- Chào. - Tớ làm bánh cho cậu này.
Không được. Tớ có buổi diễn ngày mai, và tuần này tớ đã rất giữ mình.
- Tớ đã giảm 4 pound. - Thôi nào, Cece.
Là sinh nhật cậu. Chúng ta sẽ ăn bánh,
chúng ta sẽ xem Clueless trên VHS,
và chúng ta sẽ làm váy dạ hội từ khăn tắm.
Tất nhiên, như mọi khi bọn mình vẫn làm.
Nếu như!
Nếu như là điều tuyệt nhất trên đời.
Tớ ước tớ có anh trai kế để yêu.
Tớ biết mà? Paul Rudd.
Thật ra, tớ nghĩ năm nay, chúng ta có thể ra ngoài chơi?
Chúng ta đi tiệc tùng buổi đêm.
Thả chó ra. Bắt bọn gypsy.
Phải, Nadia muốn tớ đi dự bữa tiệc đó.
Cô ấy đã biết, nên tớ nghĩ chúng ta có thể đi cùng nhau.
- Cậu, tớ, Nadia, các cô gái. - Mấy cô người mẫu?
Phải, Jess, mấy cô người mẫu. Xin cậu?
Cậu và tớ chưa bao giờ tổ chức sinh nhật riêng bao giờ.
Trừ 1 lần hồi lớp 7, cậu chạy khỏi bữa ngủ thân mật vì...
- cậu bảo rằng... - Cậu phang vào ngực tớ.
Nhưng tớ không chạm vào ngực, vì cậu biết,
- chúng ta đều biết cậu độn ngực... - Ôi, Trời ơi.
Ai chẳng độn ngực.
- Cậu thấy bà mình rồi đấy. Tớ cũng không độn. - Có, chúng ta có.
- Đấy là hồi lớp 7. - Tớ đã thế này từ hồi 7 tuổi.
- Cậu... - Đi với bọn mình tối nay đi!
- Xin cậu đấy! - Được rồi.
- Tớ sẽ tới.
Cảm ơn cậu.
Tôi rất phấn khích.
Tôi lắc thứ mà mẹ tôi ban tặng.
YOLO!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Giống rùa Galapagos,
- hay rùa khổng lồ Galapagos, - Không tin nổi...
là loài rùa lớn nhất còn tồn tại...
Ngoạn mục thật.
Này, cậu có nghĩ Jess sẽ tức giận nếu tớ có rùa và đặt tên nó là Jess không?
kể cả khi tớ nghĩ ra cái tên đó trước khi cô ấy dọn đến?
- Rùa? - Người bạn tốt nhất của con người, Schmidty.
Trong nhà này? Cứ bước qua cái xác mục rữa của tớ đi.
Được rồi, đồ tồi. Cái gì đây?
Mua bánh cho cậu.
Sao thế, cậu có...?
Cậu có thừa à?
Không.
Vậy cậu chỉ mua bánh cho tớ?
Ừ, tớ đã nghĩ đến cậu.
Ý cậu bảo nghĩ đến tớ là sao?
Tớ không biết. Tớ chỉ nghĩ đến cậu.
Nghĩ về cậu nhiều, anh bạn.
Tại sao?
Không biết. Vì cậu là bạn tớ, cậu trong tâm trí tớ.
Sao, cậu không nghĩ về tớ bao giờ à?
Tất nhiên là không!
Schmidt mua bánh cho tớ.
Ồ, Tốt thật.
Các cậu nghĩ sao?
- Whoa!-- - Quá nóng bỏng.
Tối nay tớ sẽ đi chơi với Cece và bạn cô ấy,
và tớ sẽ trở thành ''cô nàng hư hỏng.''
Cậu trông có quá nhiều niềm vui đấy.
Cậu sẽ muốn trông mệt mỏi, chán nản.
Tất cả những cái đó.
Mệt mỏi hơn, ốm yếu hơn.
Để lộ xương ra.
Cậu đánh xi giày lên mắt à?
Tớ không thể hiểu được con gái bọn cậu... Trời ạ!
- Kẻ mắt mà. - Cái đó...
Đấy là trang điểm à?
Tớ sẽ bỏ nó.
Trông như điên vậy.
Không tin được tớ phải đối diện mấy cô người mẫu để chơi cả Cece.
Lần cuối bọn tớ đi chơi, nó tệ lắm.
Tớ thấy cách tốt nhất để nói chuyện với người mẫu là chỉ vào đồ vật và mô tả nó.
Cái bàn tròn.
Nó cũng phẳng nữa.
Phải, cái bàn tròn và phẳng.
Nhìn kìa, cái đèn.
Tớ yêu Cece, và họ là bạn Cece,
vậy tớ nên hòa đồng với họ.
Tớ sẽ phải đối mặt với sự thật rằng họ nghĩ tớ trông như con khỉ...
từ 1 cái quảng cáo bánh quy Nga.
Sao cũng được.
Là sinh nhật Cece. Là đêm đặc biệt của cô ấy.
Tớ có thể say, chỉ vào đồ vật chỉ để có khoảng thời gian vui vẻ với bạn thân tớ.
Có rõ ràng thấy rằng tớ không mặc quần lót không?
Vì nó nên thế.
Vậy là giống tớ rồi.
Này!
- Cậu đến rồi! - Xin lỗi tớ đến muộn.
Họ để rất nhiều người vào trước tớ, rất nhiều.
Để dành hàng tốt cuối cùng.
Khỉ bánh quy.
Khỉ,
khỉ, mày để bánh quy đâu rồi?
Vui thật đấy.
Schmidt?
Hóa ra, có hơn là 1 loài rùa.
Tớ có thể mua loài Eastern Box, hay Spur-thighed,
hay nearsighted loner.
Cái gì đấy? Cậu vừa khó chịu với tớ à?
- Đâu có. - Đấy là khó chịu, Schmidt.
- Đấy là hắng giọng. - Hắng giọng.
Tớ rất tiếc nếu cậu hiểu lầm, đấy không phải khó chịu.
Serena Williams. Đấy là khó chịu.
Tất cả đều ổn, được chứ?
Tất cả đều rất nuột.
Vui vẻ cả.
Siêu vui vẻ.
Được rồi.
Schmidt, cậu làm cái quái gì thế?
Cậu không nghĩ về tớ?
- Cậu nói gì thế - Sớm nay, khi tớ mua bánh cho cậu,
Tớ nghe rất rõ, ''Tớ không nghĩ về cậu, Schmidt.''
- Sao tớ phải nghĩ về cậu?! - Vì chúng ta là bạn, không phải động vật.
Chúng ta là con người, Schmidt! Chỉ duy nhất người đàn ông nghĩ về
người đàn ông khác là khi ông ta là Jay Cutler.
Tớ không biết Jay Cutler là ai!
Sao cậu lại nói ''Cutler'' như thế?
Và tớ cũng không biết cái gì được cho phép trong quả tim lạnh giá của cậu.
nhưng tớ biết cảm giác của tớ.
Và tớ biết cậu thích ăn bánh như thế nào.
Và tớ thấy nó ở đó sau tấm kính,
và tớ nghĩ, ''Nick Miller... Mình sẽ mua cho cậu ấy.''
Nếu tớ có thể trả lại cái bánh đó cho cậu, tớ sẽ làm vậy.
Không gì làm tớ hạnh phúc hơn việc nôn nó ra,
vê nó thành hình cái bánh, và nhét xuống họng cậu!
- Cậu muốn mớm cho tớ ăn à? - Không, đấy không...
- Cậu muốn mớm bánh cho tớ? - Không.
Cậu sẽ không mớm bánh cho bất cứ ai cả.
Schmidt, tớ không muốn mớm bánh cho cậu.
Vấn đề của cậu là gì thế Schmidt?
Không mớm ăn gì hết!
Được rồi, tôi hiểu rồi. Khỉ con, khỉ con
Mày giấu bánh ở đâu?
Khỉ con, khỉ con, mày là đồng chí tốt nhất!
Cô biết không?
Điệu nhảy này khá khêu gợi cho bánh quy trẻ con.
- Nhảy lại đi. - Tôi không muốn nhảy...
''Con khỉ nhảy.''
Khỉ con, khỉ con
Mày giấu bánh ở đâu?
- Con khỉ nhảy, con khỉ nhảy.
- Khỉ con! Khỉ con! - Không.
Khỉ con! Khỉ con!
Không! Dừng lại!
Tôi không muốn? Tôi xong rồi.
Các người thật tệ!
Các người thật tệ. Tôi rất tiếc, nhưng đấy là sự thật.
Những câu nói đùa phân biệt chủng tộc về người Romania.
Đoán xem? Tôi có 1 phần 8 là người Romania!
Không! Khỉ con!
Và tôi không hiểu sao Cece lại muốn tổ chứ sinh nhật ở đây.
Có vẻ nhiều năm làm người mẫu làm cô ấy ngốc đi.
- Hay đấy, Jess. - Không! Cece.
Không, tớ xin lỗi. Tớ không...
Đã chính thức.
Chúng ta phải chống rùa căn hộ này.
Schmidt rất quan tâm đến cậu.
và cậu còn không nghĩ đến cậu ấy.
Cậu đang nghiêm túc đấy à?
Cậu đứng về phía Schmidt trong chuyện này à?
Đúng, vì tớ biết cậu như thế nào.
Tớ không hiểu sao anh ta lại bỏ đi.
Tớ chỉ yêu quý anh ấy.
Hòn đá này tròn thật.
Tớ sẽ cho nó vào lọ.
Và chẳng có gì thay đổi cả, Nick
Cậu nghĩ Schmidt đúng còn tớ sai trong chuyện này?
Cậu có biết tớ chúc cậu ngủ ngon hàng đêm
và cậu không bao giờ chúc lại tớ không?
- Không. - Vấn đề của cậu là gì, Nick?
Cậu không tớ ngủ ngon sao?
Tớ không thể đi vòng quanh và nói chúc ngủ ngon với mọi người,
và mua bánh cho người khác.
Tôi không phải người dư dả tài chính, thưa ngài.
Cậu có biết, cậu ấy dọn phòng cho cậu mỗi tuần 1 lần,
và rồi trả lại mọi thứ về đúng chỗ không?
- Và tớ là kẻ kì quặc trong hoàn cảnh này à? - Cái áo phông bẩn, cậu ấy giặt.
Tớ không yêu cầu việc đó... Tớ thích sống bừa bộn.
Đúng thế, anh bạn. Cậu không cần phải yêu cầu.
Chẳng ai cho không ai bánh quy cả.
Cậu vẫn không hiểu, đúng không?
- Không ai cả. - Không phải chỉ là cái bánh! Đó là...
- Cái gì? - Đấy là 1 phần trái tim cậu ấy.
Giờ nếu cậu không phiền, chúc... ngủ ngon.
Tớ xin lỗi, để biện hộ, Nadia đã dành cả tiếng
giải thích cho tớ làm sao để uống vodka bằng mông.
Cậu đã khiến tớ xấu hổ trước đồng nghiệp.
Cậu đùa à? Cứ làm như cậu đang làm trong chính phủ vậy.
Cậu phán xét tớ vì tớ làm người mẫu.
- Phải. - Cậu luôn thế.
Là sinh nhật cậu, và cậu không ăn bánh.
Cece, cậu tốt hơn thế, thật đấy.
Tớ chỉ... Đôi lúc tớ cảm thấy thương hại cho cậu.
Cậu thương hại tớ?
Cậu vừa đánh vào ngực tớ.
- Đấy là 1 tai nạn. - Đấy không phải tai nạn.
Đúng, nó không phải.
Ôi... Trời... Ơi!
Ho, ho.
Cái gì? Hả?
- Huh? - Muốn thế hả?!
- Làm đi. - Ugh! Uh!
Cậu định làm gì hả?
Cái gì?
- Cái gì? Cái gì? - Cái gì?
Cậu đi đi.
Cảm ơn đã tới dự sinh nhật.
Cece?
Cậu uống bằng mồm à?
Tối nay, Tớ uống bằng mồm.
Đoán xem ai không có rùa?
Họ hết rùa.
Tớ mua một cái mũ cao bồi chẳng để làm gì.
- Schmidt sẽ không nói chuyện với cậu. - Vẫn tiếp tục à?
Schmidt chán phải làm những việc cho cậu mà không được chú ý.
Xếp dép cho cậu trước cửa...
Đừng xếp dép cho tớ nữa.
- ...Ghi lại chương trình yêu thích của cậu... - Tớ trân trọng điều đó.
- ...Dịch vụ dọn phòng. - Cái đó thì kì quặc đấy.
- Và tớ chưa bao giờ bảo cậu làm thế. - Vậy có lẽ đống socola bào
- Tự nhiên biến mất. - Tớ tưởng chúng ta không nói chuyện.
- Chúng ta không nói. - Vậy sao tớ lại nghe thấy từ ngữ
chui ra từ cái lỗ trên bộ mặt ngu ngốc của cậu?
Tớ là con người, và tớ được quyền biểu lộ cảm xúc.
Cậu khóc đấy à?
Không.
Cậu thực sự khóc đấy à, Schmidt?
Tớ không khóc.
Một đêm vất vả, các cậu.
Tớ quên không tháo kính áp tròng.
Tớ nghĩ nó gắn vào mắt tớ rồi.
Có chuyện gì vậy?
Các cậu lại xem phim khiêu dâm cùng nhau à?
Sao các cậu vẫn làm thế?
Nó lúc nào cũng kì quặc.
Oh, wow.
Có chuyện quái gì vậy?
Đến tháng 3, là tớ đã sống với Schmidt 10 năm.
Tớ biết vì cậu ấy gửi e-mail hỏi tớ muốn tổ chức lễ ''kỉ niệm thiếc'' thế nào
Sao các cậu trở thành bạn được?
Là một tai nạn à?
Cậu đâm xe phải cậu ấy và cậu phải trở thành người chăm sóc bất đắc dĩ à?
Cậu ta sống cùng khu cho tân sinh viên.
Và 1 ngày, cậu ta chỉ ở ngay đó.
Này, này, anh bạn, cậu làm gì ở đây?
Đấy là mỳ ăn liền của tớ.
Ăn thế này ngon hơn.
Phải cho nước vào, đồ kì quặc.
Đấy đâu phải lương khô, nó là súp.
- Cậu là ai? - Schmidt.
Cậu làm tớ chết khiếp, anh bạn.
Hay thật đấy. Chúng mình hợp nhau đấy, anh bạn.
Cậu đúng là đồ siêu kì quặc.
Ngồi đó trong khi tớ ném đồ vào cậu.
- Đấu vật! - Không!
Đừng làm thế! Không!
Và rồi cậu ta luôn ở đó.
Và sự thật là,
Schmidt rất yêu thương tớ,
và nói thật Jess, nó làm tớ sợ.
Ý tớ là, tớ không nghĩ mình xứng đáng với tình yêu của Schmidt.
Tớ chỉ trêu cậu ấy.
Thì đúng là thế.
Đấy là những gì cậu làm.
Cậu có nghĩ tớ là 1 thằng bạn tồi không?
Không, tớ mới là bạn tồi.
Tớ nội giận với Cece vì làm người mẫu.
Thế thật ngốc.
Bọn tớ đã đấu ngực.
- Cứ như bị ngã vào cối xay gió ý. - Tớ sẽ chỉ nói thế này...
Tớ thấy nó rất khêu gợi, chuyển chủ đề đi.
Chỉ là, cô ấy thông minh, và thú vị
và cô ấy có thể làm bất cứ gì với cuộc đời mình hay ít nhất là cố gắng.
Điều kì lạ là, tớ đã ở đó khi cô ấy được phát hiện.
Cô, tháo kính ra.
Tôi có thể tháo kình.
Tớ đoán tớ chỉ luôn bị thất vọng vì cô ấy đã gọi cho người phụ nữ đó.
Chỉ là, khi tớ phải nghe những thứ về nghề của Cece...
như, ăn kiêng... nó thật điên rồ...
và uống bằng mông và ...
Cậu vừa nói ''uống bằng mông'' à?
- Phải. - Cậu không thể nói ''uống bằng mông''
- Rồi không giải thích gì thêm. - Phải.
Nó có 2 trong 4 thứ tớ thích nhất.
Như thể bọn tớ chẳng có điểm gì chung?
Cậu có bao giờ tự hỏi sao ta làm bạn với những người này không, Jess?
Và, tệ hơn, nếu chúng ta gặp họ ở hiện tại,
cậu có nghĩ chúng ta vẫn có thể làm bạn với họ không?
Có lẽ không.
Tớ nên nói chuyện với cô ấy.
Được rồi, Nick, tớ hết nước mắt rồi... bơm ra hết rồi.
Giờ gì chỉ còn gỉ mắt thôi.
Phải đấy, Nick... gỉ mắt.
Một phần cuộc sống của tớ đấy.
Cece.
Ồ, Nadia, xin lỗi.
Đây là Wilmer Valderrama.
Nadia, đấy không phải...
Ý tôi là... hoặc tôi nghĩ anh ta trông như thế
ngoài đời.
Rất vui được gặp anh
Fan hâm mộ.
Cece đâu?
Cece uống quá nhiều.
Cô ấy nôn, nôn, nôn.
Cô ấy nôn,
khóc, nôn, khóc.
Cô ấy yếu quá.
Anh mặc áo ngủ vào đi, Wilmer Valderrama,
phía trên thôi.
Rồi đi làm salat cho tôi, đồ khốn.
Cậu lên giường đi, được chứ?
Tớ không nghĩ cậu diễn được hôm nay đâu.
Không, tớ phải đi, Jess. Tớ phải đi.
Đấy là việc của tớ, được chứ?
Cậu biết không, Cece?
Tớ rất tiếc về chuyện tối qua.
Tớ biết cậu là...
Tớ biết cậu là người thông minh,
và đôi lúc tớ chỉ...
Tớ bị lẫn lộn hết, cậu biết mà,
Và tớ nghĩ cậu giống tớ.
Đừng lo, tôi đến rồi.
Tôi phải đứng chỗ nào và chúng ta bán cái gì.
Tôi sẽ làm hết sức.
Tôi sẽ gọi quản lý của cô.
Chuyện này thật không chuyên nghiệp.
Đừng gọi quản lý của tôi.
Chỉ chỗ tôi phải đứng.
Trên tấm ván quay này.
- Tôi không làm được. - Được rồi.
- Xin đừng. Tôi không thể mất việc được. - Không.
Đừng gọi quản lý, được chứ?
- Tôi sẽ làm. - Cái gì?
Tôi cũng là người mẫu, thường làm ở Nhật thôi.
Họ gọi tôi là Bát Gạo Khúc Khích.
Tôi biết cô nói dối và tôi cũng chẳng quan tâm.
Làm lại tóc và trang điểm đi.
Tuyệt.
Mấy thứ này nặng thế.
Như đeo dây xích lên mắt vậy.
Việc cô là lăng xê chiếc xe.
Chúng tôi cần cô vui vẻ, gợi cảm, và thật Mỹ.
Rồi anh ta sẽ nói đến động cơ EcoBoost
Với động cơ EcoBoost hãy làm vẻ
- Ranh mãnh. - Ranh mãnh.
- Cho tôi xem vẻ ranh mãnh.
Được rồi, và đến cuối, hãy nói,
"Ford. Tiến xa hơn nữa."
Tôi có phải đi nó không?
Chào mọi người, tên tôi là Gary, Tôi muốn giới thiệu mẫu xe hoàn toàn mới Ford Fusion 2013.
Xin chào mừng bạn tôi Jessica.
Fusion mới đã được thiết kế lại hoàn toàn từ trong ra ngoài.
Với phong cách mới, bánh xe mâm nhôm đúc 18 inch,
chế độ bảo hành toàn diện trong 3 năm,
bảo hành 5 năm hệ thống truyền lực, công nghệ đỗ xe tự động Active Park,
hệ thống cảnh báo hỗ trợ lái xe đúng làn,
hệ thống điều khiển bằng giọng nói SYNC.
Đồng nghiệp sẽ rất GATO với bạn.
Hệ thống điện được tăng cường bằng pin Lithium dung lượng cao
từ bộ pin lithium cao thế.
cung cấp đủ năng lượng để vận hành ở mọi chế độ... rất thông minh.
Ford Fusion được thiết kế thân thiện với môi trường.
Fusion Hybrid và Fusion Energi được cung cấp năng lượng riêng biệt
bởi sự kết hợp động cơ năng lượng cao
có thể tận dụng... vật liệu tái chế.
Chiếc Fusion được trang bị động cơ EcoBoost...
có thể dùng 2 loại nhiên liệu xăng và điện.
Ghế của SE Hybrid được làm từ chất liệu thân thiện với môi trường.
Dù ghế ngồi có màu gì... thì chúng cũng rất ''xanh''.
Lái êm hơn, tiết kiệm nhiên liệu hơn...
Gary...
Động cơ chạy 47 dặm một gallon,
- nên bạn sẽ phải đổ xăng ít hơn. - Gary... Gary...!
- Khi bạn làm... - Tôi không ra được.
Này, là bạn ông Jessica đây.
Và nó không quá khó để ra.
Nó còn được trang bị hệ thống tự động tắt - mở
- Dùng tay nắm đi. - Có chuyện gì vậy?
Xa hơn, đi xa hơn.
Này.
Schmidt, tớ có thứ này cho cậu này.
Họ không có hình ngôi sao Do Thái ở cửa hàng,
nên tớ mua cậu bánh thường
và tớ tự làm hình ngôi sao bằng cách bẻ vụn nó ra.
Nó có ý nghĩa chúc mừng văn hóa Do Thái của cậu.
Cái gì đây?
Sao Do Thái... Tớ vừa nói đấy.
- Schmidt... - Cái này...
Thật quá tệ!
Cậu cho tớ bánh, tớ mua lại cho cậu.
Cậu cho tớ bánh, để tớ mua lại cậu.
Bánh cho tớ, bánh cho cậu!
Cậu mua tớ bánh, tớ mua lại cho cậu!
Bánh cho tớ, bánh cho cậu!
Chúng ta hòa! Chúng ta hòa, Schmidt!
Ý tớ là, cậu muốn gì ở tớ?
Cậu muốn gì, Schmidt?
Tớ đã nghĩ nát óc cả ngày.
Tớ đã đi vòng quanh hàng tạp hóa,
trong 45 phút.
Tớ không biết phải mua gì cho cậu.
Và rồi tớ nghĩ tớ sẽ mua mỳ cho cậu
như khi chúng ta thường ăn, nhưng cậu có lẽ toàn ăn̼ loại hảo hạng,
Tớ không biết nữa.
Cậu yêu quý tớ quá, Schmidt,
và cậu đã chọn lầm người rồi.
Và khi nào cậu hiểu điều đó trong cái đầu khổng lồ của cậu.
Tớ sẽ chỉ làm cậu thất vọng thôi, anh bạn.
Cậu khóc à?
Tớ không khóc.
Đúng, cậu đang khóc.
Ôi, Trời ơi.
Tớ không khóc. Thôi đi.
Tớ cảm giác như mình vừa làm việc tốt.
Đúng thế đấy, và không sao cả.
Đừng nói thế, vì nó...
Cậu hiểu ý tớ? Như là...
Cứ khóc đi, anh bạn.
Tớ mua bánh cho cậu, Schmidt.
Tớ chỉ làm được thế thôi.
Con rùa thì sao?
Cậu là con rùa duy nhất tớ muốn.
Cậu là con rùa,
Tớ biết tớ là con rùa mà.
Đúng, cậu là con rùa.
Tớ biết tớ là con rùa mà.
Các cậu là tuyệt nhất. Tớ yêu các cậu.
Tớ xin lỗi, xin lỗi.
- Tớ sẽ... - Phải, tớ có...
Tớ sẽ ăn cái sandwich của mình.
Đấy là cái sandwich ngon đấy.
Gặp lại sau.
Chà, họ đeo cho cậu cặp mi giả lớn thật đấy.
Trông như nam châm vậy.
Tớ thấy thích chúng.
Tớ nghĩ tớ sẽ cứ đeo nó.
Cậu sợ phải bóc keo ra.
Đúng, tớ sợ.
Tớ rất xin lỗi về những gì đã nói tối qua.
vì... nó khó thật đấy.
Nó chỉ là đứng chỉ chỏ thôi,
nhưng nó... khó thật.
Sao nó khó thế?
Cậu làm nó trông khó hơn nhiều.
Không, cậu dũng cảm lắm.
Cậu luôn dũng cảm hơn tớ.
Được rồi, Cậu đã làm gì tớ tối qua?
Cậu có thể làm bong gân ngực người ta được không?
Cậu nên nhìn của tớ đi.
Dionne hỏi ý kiến Tai về tình dục?
Tớ no quá.
Đây là cái bánh ngon nhất của cậu.
- Cậu nghĩ thế à? - Mm-hmm.
Bọn tớ đều nghĩ thế.
Này, kinh quá.
- Lấy dĩa đi. - Tớ có 2 cái cực tốt ở cuối cánh tay đây.
Cứ làm gì cậu muốn, anh bạn.
Là chính mình, anh bạn.
Có bánh trên mặt kìa.
Ăn bánh cả ngày.
Nói về bánh kìa!
Nhìn cậu xem.
Nhìn cậu ý. Đồ mặt kem.
Cậu nghĩ nếu chúng ta gặp nhau ở hiện tại chúng ta có còn là bạn không?
Tớ không biết, nhưng giờ chúng ta là bạn.
Chúc mừng sinh nhật, Cece.
- Cậu thích nhạc rap không? - Có chứ.
- Ai là người cậu thích nhất? - Brian Austin Green.
- Anh ta được đấy. - Anh ta quá tuyệt.
Làm thế này đi.
Cố bắt cái Pop-Tart này, anh béo.
Tốt, tớ thích Pop-Tart.
Giờ nhắm mắt lại.
- Trúng chưa? - Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Làm được rồi!
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan