Nick, di mana beli spreinya?
Ini seperti berbahan anduk.
Oke, aku tak bisa memilih.
Kupikir spreinya bagus. Kau bilang ini bagus.
Ini bagus. Tenang.
Dia ketakutan. Kau tahu, Amelia datang ...
Kapan dirimu merasa depresi
sebagai mantan pacar Amelia?
Saat baru masuk kuliah.
Kau berhenti di kamarku
Tanpa alasan
Aku cukup baik mengijinkan masuk
Kau duduk di kasurku
Aku merasa ada yang bergetar
Aku harus bagaimana?
Ketegangan seksual memang gila.
Tak pernah kuungkapkan perasaanku
Dia bertugas disini beberapa hari.
Ini kesempatanku.
Aku bahkan pakai baju baru.
Itu baju keren, aku suka itu.
Ya, sangat keren.
Kau mengejek bajuku, Schmidt?
Ya ampun!
Jess, berhentilah bekerja di rumah hantu.
Hanya sampai akhir pekan.
Kalian semua dapat tiket gratis.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak pergi ke rumah hantu.
Apa? kau takut?/ Uh,
Anak-anak mungkin takut. Aku hanya tak suka.
Aku tau. Kau bagaikan zombie Woody Allen.
Ya./ Otak ini mengerikan.
Dan terlihat kecil-kecil.
Saat Natal, aku suka makan
Otak orang China.
Mereka satu-satunya yang terbuka.
Zombie Cristina Barcelona.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku akan terlambat pulang.
Tausah menunggu, karena aku pergi ke rumah Sam
untuk mencampur adonannya.
Oh, yeah.
Kostumnya engga banget.
Entahlah, menurutku bagus.
Bagai mayat guru seksi yang mengemudi.
Ini titik manisku.
Sam tak peduli aku seperti apa.
Karena aku bukan pacarnya.
Dan aku akan menendangnya
Setelah kupakaikan pelembab pada tubuhnya.
Hey-yo!
Aku tak paham ahli terapiku,
Jadi kumakan otaknya.
Marx bersaudara.
Dengarlah.
Memang itu./ Barang bagus.
Siapa gadis itu
Dia Jess
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hi./ Hi.
Apa kabar?/ Baik.
Oh, oh.
Oh.
Um, ini dompetmu.
Oh, terima kasih.
Kau menjatuhkannya saat kita berjalan
ke kota tak bercelana.
Aku tak melihat isinya. Karena aku tak peduli
dan kuhormati privasimu.
Bagaimana kau tahu itu dompetku?
Kita bermain, Sam Sweeny -
Lahir di Boston, 6,4 kaki.
Aku tak tahu kau kerja di E.R.
Sampai aku tiba di sini..
Ya, pediatri.
Kau seorang dokter anak.
Ini sebagian besar dokumen.
Itulah sebabnya kau punya banyak kartu lucu?
"Yang terhormat Dr Sam ..."
Mereka memanggilmu Dr Sam?
"Terima kasih telah menyembuhkanku.
Aku mencintaimu, dan kelinciku juga. "
Anak baik, tapi tak bisa menggambar.
Maksudku, dia hanya menggambar Bugs Bunny.
Aku tak tahu kau suka merawat orang.
Orang yang sama. Orang yang sama.
Aku orang yang sama yang bersamamu
di restoran falafel, kau ingat?
Dan jorok juga./ Mm-hmm.
Kumohon jangan lakukan./ Dr Sam.
Jangan mulai berpikir aku pria yang menakjubkan.
Ini alasan aku tak memberitahu para gadis apa yang kulakukan.
Ini tak mengubah Perasaanku padamu.
Aku tak merasakan apa-apa. Ini murni fisik.
Dr Sam!
Oh, Ben! Ada apa?
Ekor ikan?
Aku, uh ...
Mana bisa aku menolaknya, sobat?
Ekor ikan! Ekor ikan!
Keatas!
Ini membuatku mati rasa.
Aku tak merasakan apa-apa.
Ini tak kupakai tahun ini.
Ini.
Wow, Schmidt.
Kau punya banyak sepatu.
Kau tahu yang tak punya banyak sepatu?
Orang-orang yang tak pernah berusaha.
Percayalah, aku tahu. Shelby dan aku setuju
kita akan berpakaian seksi pada perayaan Halloween, jadi ...
Kuharap itu akan memuat kita ingin bercinta.
Kau tahu, dimalam hari, Aku bisa merasakan hembusan
udara dingin datang dari bawah pintumu.
Aku paham, Schmidt. Kita sudah biasa.
Tanpa seks, dia bukan pacarmu, oke?
Dia teman yang kau belikan makananan.
Winston, aku paham.
Kau takut mengakhirinya.
Kau persis seperti Cece.
Cece takut memutuskan Robby,
karena jelas dia masih tergila-gila padaku.
Robby baik. Pria yang pria.
Dia selalu makan permen karet.
"Oh, Robby, dia sungguh pria baik. "
Kutunjukkan pria baik. Boom.
Pukul wajahnya.
Ya, lalu kunci lehernya.
Lalu Robby berkata "ya ampun!"
"sulit dipercaya. Abraham Lincoln muda
sudah mengunci leherku. "
Kau akan semuda Abe Lincoln saat Halloween?
Statistik menunjukkan, tiap warga Amerika
berpikir tentang Abraham Lincoln setidaknya sekali sehari.
Dan Cece juga orang Amerika.
Terima kasih informasinya, Schmidt.
Ya.
Kenapa, Robby?
Kenapa, Robby, kau sungguh bodoh?
Kau punya ego yang bisa berubah, ingat?
Ya.
Orang yang berada dalam keadaan koma
terbangun dan berpikir dia menemukan kue pie.
Oh, aku punya ide bagus untuk pencuci mulut!
Tunggu dulu, tahun berapa sekarang?
Mengagumkan kau suka itu.
Tidak, aku sungguh senang kau di sini.
Selamat Datang di Los Angeles.
Penduduk lokal menyebutnya "LA".
In kota tempat banyak adegan
dari film Beverly Hills Chihuahua diambil.
Ya, itu cukup keren./ Mm-hmm.
Aku menyiapkan sofa.
Wow./ Penutup mata ganda.
Kau coba mengesankanku?/ Ya!
Tentu saja!
Kau bercanda?
Seorang dokter?/ Mm-hmm.
Aku telah menguncinya
Main tenis paruh waktu atau pria tampan menganggur.
Dia peduli dengan orang-orang disana, itu jauh lebih seksi.
Kau mulai menyukainya.
Tidak, tidak ... Kita cuma rekan kerja.
Pada shift malam.
Ini sangat cocok, Jess.
Sungguh, terima kasih banyak.
Ini bagai mimpi masa kecilku jadi kenyataan.
Untuk menjadi Kura-kura ninja.
Dan untuk punya pacar cantik, tentu saja.
Uh-huh. Terima kasih.
Apa yang sedang kulihat?
Robby, sesama pria,
Kau tak ingin pakai sesuatu,
Entahlah, sedikit yang lebih berbentuk?
Mungkin seperti tumpukan handuk, nomor delapan?
Schmidt./ Aku tahu. Tapi bagaimana aku tak
takluk seperti buah menggantung?
Bicara tentang buah menggantung,
Jess, kau tak ingin membiarkan
Kolormu sedikit keluar?/ TIdak.
Bahkan disentuk?/ Tidak.
Kau ingin melihat di tempat kerjamu?
Tampaknya hebat.
Tidak jika anak 8 tahun.
Yang menatap pistolnya.
Cukup./ Apa kalian datang ke
Perayaan Halloween besok?
Sebenarnya, kami .../ Kurasa kalian harus datang.
Ini untuk amal.
Kau suka beramal kan, Robby?
Ya, tentu. Seperti Cece mengencanimu.
Keren. Um ...
Mengapa tidak?/ Tidak, maksudku,
Kami punya rencana .../ Jangan khawatir dengan temanku.
Aku senang bergaul dengan temanmu.
Kita harus ikut, karena aku ingin pakai kostumnya.
Kau paham maksudku? Jadi aku ikut.
Tapi, jauhkan labunya dariku, oke?
Aku melukai diriku saat Halloween terakhir.
Maksudku, tidak memakai pisau.
Aku melukai diriku dengan labu.
Kau harusnya sudah membuat kemajuan saat kuliah.
Tidak, aku tak membuat kemajuan, Amelia.
Kemajuanku adalah
Menyanyi untukmu dan mencoba menggosok punggungmu ...
Aku ingat kau mengambil banyak bulu mata dari pipiku.
Tidakkah kaupikir aneh bahwa aku selalu
muncul dipintumu, dan bilang punya tragedi keluarga?
Kaupikir berapa jumlah kakek-nenekku?
Aku selalu buruk dalam kemajuan, teman.
Itu tak buruk lagi, Nick Miller.
Ah, itu bagus.
Itu kenyataan.
Ada lagi yang akan datang.
Uh-oh.
Oh, itu barang bagus.
Itu bagus.
Hei.
Sam ada di sana./ Ya, Amelia ada di sana.
Kita Tos./ Yeah!
Hei.
Kupikir aku menyukai Sam.
Jess, kupikir tadinya kau tak menyukainya.
Aku tahu, tapi kemudian ...
Hei.
Hi. kau pasti Amelia. Aku Jess.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Nick bicara bayak tentangmu./ Ya, benar.
Ya, akhirnya terjadi. Ini gila.
Nick dan Amelia.
Bersama./ Bersama, ya.
Bersama, ya./ Bersama.
Yakin sekarang?
Oke.
Ya, bagus.
Oke.
Baiklah, hubungi aku malam ini?
Sebenarnya, malam ini malam terakhirku
dirumah hantu.
Aku ada ide gila.
Bagaimana jika kau datang?
Sebenarnya aku tak mau.
Tahu lah, memakai semacam kostum.
Aku akan berdandan.
Kurasa kau juga.
Karena itu pasti menarik.
Bagiku.
Oke. Akan kuusahakan, sayang.
Kuharap aku tak melihat itu.
Kau harap tak melihat itu?
Kuharap aku tak melihat .../ Poin bagus.
Bagaimana jika malam ini tes?
Jika dia datang memakai kostum,
Dia menyukaiku.
Masuk akal./ Aku tahu.
Jess, aku-aku ... Jess, aku bercanda.
Bagaimana sepatunya?
Luar biasa.
Masih ada banyak lagi.
Ambil yang banyak.
Whoo, lihat ini!
Salah satu saudaraku.
Pistolnya terlihat nyata. COba kulihat sebentar.
LAPD! berlutut! berlutut!
Aku berlutut! Lihat itu!
Bedirilah, Axel Foley.
Shelby datang.
Ya.
Hei.
Hei. Apa, uh ...
Kau siapa?
Aku penguasa kucing dan anjing!
Mengerti?
Menguasai ...
kucing dan anjing.
Boneka binatang itu akan terlihat menatrik
di lantai kamarku.
Oh!
Apa yang kau lakukan?!
Tidak, tak apa, tak masalah.
Hei, kawan./ Hei, Schmidt.
Hei, Robby.
Aku tahu.
Pria yang menembak John Lennon.
Berpakaian seperti kura-kura Ninja./ Tidak.
Cece, kau seorang malaikat, seperti biasa.
Turun dari kudaku, Schmidt.
Hei, Lincoln, kan? Luar biasa ...
Aku baru berpikir tentang Lincoln hari ini.
Ya, Robby, kita semua.
Ini agak lucu.
Kalian bersama dikuda itu,
Kalian seperti sepasang pengantin.
Aku akan melemparkanmu
dari kuda ini dengan tangan kosong. beneran.
Aku akan memberitahunya apa yang kurasakan malam ini.
Benarkah?/ Kurasa begitu.
Boo!
Apa yang kau ukir?
Oh, rahasia. Aku belum selesai.
Ada apa denganku?
Sudah lama aku ingin bersamanya,
dan sekarang ... itu berlebihan.
Kau tahu?/ Mm-hmm.
Ingin tahu kenapa aku tak suka rumah hantu?
Kenapa?/ Karena itu seperti hubungan.
Kau masuk dengan percaya diri,
dan kemudian setelah didalam, itu tidak seperti
yang kau pikirkan, itu menakutkan.
Nick, kau suka dia sejak lama.
Masuklah ke rumah hantu.
Aku akan masuk ke rumah hantu.
Ta-da! Itu aku,
Itu kau, dan itu anjing kita.
Aku terlihat sangat ketakutan.
Pasangan pengantin?
Tidak!
Tidak, aku di sini dengan kura-kura Ninja!
Mempelai wanita dan kura-kura ninja.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti juga.
Dia seperti kalah taruhan.
Ada apa denganmu?
Serius!
Tak apa, Cece.
Tidak, ini masalah!
Kau harus pulang dan ganti baju, Schmidt.
Aku tahu kau punya banyak kostum di lemarimu.
Itu kostum untuk hari Purim. Hari Purim pada bulan Maret.
Aku tak peduli! kau lakukan ini dengan sengaja.
hanya untuk main-main denganku!
Baiklah, tenang.
Semuanya ...tenang.
Baiklah, Schmidt? Kita jalan-jalan.
Dengar, kita akhiri omong kosong ini, oke?
Aku tahu kau pikir aku bodoh,
dan kau dapat menekan Cece dan mengejekku sepanjang hari,
tapi aku takkan pergi, mengerti?
Kau orang besar, kau tahu itu?
Ya.
Untungnya, aku punya kepala batu.
Apa?
Maaf.
Tidak, tak masalah./ Kau coba menyundulku.
Harus kuhentikan./ Tak masalah, aku paham.
Baiklah.
Sial!/ Schmidt, kau lakukan lagi.
Bagaimana kau bisa tahu kulakukan lagi?
Kepalamu keatas dan posisimu ingin menyundul.
Aku hanya .../ Memukulku tepat di dahi.
Kau coba menyundul dahiku.
Ya, aku tahu coba menyundul dahimu.
Oke, dengar.
Kupikir sekarang ada 2 pilihan.
Kita bisa terus seperti ini
dan kita akan bermasalah,
atau kita hentikan ini dan mari kita berteman, oke?
Maafkan aku./ Oke.
Maafkan aku juga./ Aku yang salah.
Gencatan senjata./ Baik, gencatan senjata.
Maukah kau berhenti menyundulku?/ AKu hanya ...
Lihatlah orang ini.
Terlihat hebat./ Ya ampun.
Apa?/ Dia datang.
Dia tak memakai kostum.
Ya, tapi dia datang juga.
Hei./ Hei.
Oh, aku harus bersin.
Aku adalah badutmu.
Tapi jangan menyuruhku pakai ini di tempat tidur.
Oke.
Kupikir, ketika dia datang ke sini,
Aku akan seperti, "Sam, ide gila -
Kenapa kita tak melangkah lebih serius?
Dan pura-pura aku memikirkan ini, tapi tidak ...
Bisa ambilkan kopiku?/ Ya.
Zombie, katakan sejujurnya padanya.
Mumi benar. Ambil langkah besar.
Tidak masalah jika menjadi rentan.
Kalian benar.
Hidup sebagai dokter.
Teleponmu pastinya
penuh dengan pesan keselamatan hidup, ya?
"Jangan mati padaku, Danny! Gunakan dayung! "
Tidak, ini dari seorang gadis.
Oh, kupikir Jess bekerja.
Ini gadis lain. Rencana akhir pekan.
Jess tahu kau SMS gadis lain?
Ya. Kita, saling jujur ​​satu sama lain.
kau tahu? Maksudku, dia ingin
mengurangi hubungan dariku. Ini sebenarnya mengagumkan.
Benar.
Dan kau datang malam ini, hmm?
Dan dia akan bicara denganmu.
Ooh.
Baiklah.
Kau pasti bercanda.
Lakukan saja, Nick.
Jangan takut, Nick.
Kau sudah dewasa. Ini cuma rumah hantu.
Waktunya bermain.
Aku tidak tahu bagaimana mereka menggoreng matang daging kalkun,
tapi aku sangat senang karena aku menyukainya.
Kau suka kakimu? Karena, kubilang tak kena diabetes.
Kau dari mana?/ Astaga, aku minta maaf.
Aku benar-benar lupa waktu.
Kami putuskan untuk jalan bersama.
Kita semua jalan bersama.
Kau tahu, karena aku ingat kau bilang
Kau rindu jalan dengan Schmidt, jadi .../ Oh, Robby.
Kau bilang begitu?/ Yeah, aku bilang begitu, tapi ...
Tidak, karena aku ingin jalan denganmu, juga.
Dengan Robby juga?
Ya, dengan Robby juga.
Bagus./ Bagus.
Oh, ya, bagus, bagus./ Bagus.
Lincoln, menyatukan bangsa kembali.
Jess!
Jess, kau dimana?
Hati-hati!
Ini hanya rekaman.
Bagus, bagus. Senang-senang.
Oke. Ini bukan perlombaan. Ini bukan ...
Selamat datang di kamar mayat,
Pak Polisi dan ...
Maaf. aku tak paham ...
dengan ini semuanya ... Aku tak ...
Aku penguasa kucing dan anjing.
Apa?/ Penguasa seperti Ratu,
Tapi ... ada "hujan" untuk cuaca.
Tidak./ "Ini hujan kucing dan anjing! "
Benar./ Ini lelucon.
Tidak juga./ Apa?
Hmm? Tidak, aku bilang, ini tak terlalu lucu.
Ini lucu./ Kupikir kau akan berpakaian seksi.
Rasa humor juga seksi.
Aku tak ingin kencan dengan ratu Kucing dan Anjing.
Penguasa kucing dan anjing./ Tidak masuk akal.
Aku tak lihat ratu Inggris berlarian
Dengan orang Inggris menempel dijubahnya./Apa?
Kapan terakhir kali kau dengar orang bilang,
Hey kau tahu apa itu seksi?
Wanita dengan boneka hewan menempel ditubuhnya.
Bagusnya yang kulihat, gaya sekali yang kulihat.
Itu tak seksi. aku merasa seperti sedang ditilang.
Shelby, kau membuatku marah, kumisku lepas!
Mengapa kau punya kumis terpaku di atas kumismu.
Mengapa kita tidak bercinta?
Diam, jalang./ Maaf.
Shelby, ini tak berhasil.
Takkan berhasil.
Aku tahu.
Oh, aku mengerti.
Penguasa kucing dan anjing.
Ini lucu. Sungguh.
Jess.
Jessica Day, di mana kau?
Tidak, tidak!
Sangat efektif. Sangat menakutkan.
Masuklah! Masuklah!
Ini menyenangkan. Ini menghibur.
Oh, tidak! Jess!
Tidak! Tidak!
Jess! Tidak!/ Tidak, aku temannya.
Tolong bantu aku!
Ini mimpi burukku!
Aku tak memukul seorang gadis. Aku memukul monster mengerikan.
Kalian semua harus tahu ini, Frankenstein.
Kau benar-benar monster./ Oh, yang benar saja.
Jess, kau tak apa?
Ya, tak apa. Nick cuma memukul wajahku.
Apa?!/ Astaga! Tidak, itu tak sengaja.
Ada apa denganmu?/ Jess, aku minta maaf!
Berpaling.
Baik, memarnya akan sembuh,
tapi aku tak tahu bagaimana dengan jahitan besar.
Maksudku, itu akan membekas.
Dan kau terlihat sedikit pucat.
Kau sudah makan apa?
Otak.
Kebiasaan.
Kupikir kita harus pergi.
Sam. Eh, tunggu.
Um ... um ...
eh, ... Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu juga, Jess./ Tidak, tapi, um ...
Aku peduli padamu,
dan, um, aku ingin mengajakmu kencan.
Jadi ... kau mau kencan denganku?
Aku tak bisa.
Sudah kubilang ...
Apa yang kuinginkan, aku takkan berbohong.
Ya, um ...
Kupikir mungkin ...
Kau takut mengatakannya./ Tidak, aku tak takut.
Inilah yang kurasakan.
Kau ingin aku pergi?
Hei./ Hei.
Kau memukul seorang gadis?/ Ya benar. Aku pengecut.
Aku takut rumah hantu.
Dan aku takut padamu, selalu takut.
Benar, Itu yang coba kuingat-ingat.
Aku beranggapan, "Nick hebat."
Kenapa tak kusadari beberapa tahun yang lalu? "
Dan itu karena kau tak memberitahu tentang perasaanmu.
Jadi kau tahu aku menyukaimu?
Kau mengantarku tiap libur Thanksgiving.
Kau tinggal di Chicago aku di Florida.
Aku mencoba menghindari jalan tol.
Bagaimana perasaanmu padaku sekarang?
Hebat. Bagus.
Aku tak percaya setelah sekian lama,
Kau masih tak jujur ​​padaku./ Aku minta maaf, ya?
Ini salahku.
Oke, aku jatuh cinta padamu denganmu
pertama kali aku melihatmu. Itu gila.
Aku juga tak mengenalmu. Aku cuma memikirkanmu.
Dan kemudian ... itu bukan apa yang kupikirkan.
Dan kenapa dengan caramu berciuman?
Ini seperti terbalik CPR. Ini seperti kau ... CPR=napas buatan
Hei.
Aku bukan ide seseorang.
Aku orang asli.
Oke./ Siap? Uh-huh.
Satu, dua, tiga.
Baik, kita coba sekali lagi. Kita lihat apa bisa sampai atas.
Kurasa kalian pantas berkostum pasangan.
Pengantin.
Aw./ Kau baik sekali.
Terima kasih./ Pegang topinya.
Ini ... ini, seperti, bagian yang terpenting.
Kau sangat baik sekali, Schmidt./ Pegang ini.
Oke, aku tak ... aku tak perlu pakai kostum kedua.
Ini dan topi dan blazer sudah cukup.
Kau membutuhkannya, Robby./ Apa maksud semua ini, sobat ?
Kau takkan ... celana, juga?/ Oh, tidak, tidak , tidak.
Kami baik-baik saja. Cukup./ Ini penting. Perlu memakai semuanya.
Tapi ... kau mau pakai apa?
Rencana B dipakai
Matthew McConaughey dalam sihirnya, jadi ...
Harus selalu punya rencana B, Robby.
Terima kasih.
Wow. Maksudku, lihat pahanya.
Itu seperti daging batang pohon.
Whoa.
Maksudku, dia tahu bagaimana berada dikerumunan.
Maksudku, pahanya
Seperti, ukuran kepalaku.
Penguasa kucing dan anjing!/ Yeah!
Mantel bertangan.
Kau sungguh mengagumkan !
Kau tahu, aku tidak sungguh menjadi Abraham Lincoln ,
tapi aku menyaksikan emansipasi
satu orang kulit hitam malam ini ...
dari hubungan yang mengerikan.
Ayolah.
Aku tahu kubilang kau seharusnya tak ikut disana,
Tapi aku senang kau disana.
Kau harus bersama seseorang yang tergila-gila padamu, Jess.
Terima kasih, Nick.
Akan lebih baik jika yang bilang
bukan orang yang memukul wajahku.
Maaf tentang itu.
Baiklah, kau siap?/ Mm - hmm.
Kita mulai.
Baik. Kita mulai.
Oke.
Jess, kita selesaikan ini./ Baiklah.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku senang ini dirimu, Karna Jess Day takkan ...
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew