Nick, onde compra esses lençóis? Parecem papel toalha.
Não sei o que fazer. Pensei que eram bons.
-Disse que eram. -E são. Relaxe.
Ele está nervoso. Amelia está vindo...
Qual das suas ex-namoradas depressivas é a Amelia?
Primeiro ano. Veio ao meu quarto sem motivo
Fui muito legal ao deixá-la entrar
Está sentada na minha cama
Sinto que há um sentimento O que eu faço?
A tensão sexual é louca
Nunca a contei como me sentia.
Ela vem a trabalho. É a minha chance.
Até comprei uma camisa nova.
Gostei da camisa. Fica bem em você, cara.
-Está zoando a minha camisa? -Meu Deus!
Jess, pare de trabalhar na casa assombrada.
É só no fim de semana. Terão entradas de graça.
Não vou. Não faço essas coisas.
-O quê? Tem medo? -Criancinhas que têm.
-Eu só não gosto. -Já sei.
Parece o Woody Allen zumbi.
Esses cérebros são terríveis. E as porções, pequenas.
No Natal, gosto de comer cérebros de chineses.
Eles são os únicos disponíveis.
Zumbi de Cristina Barcelona.
-Não tenho nada a acrescentar. -Chegarei mais tarde.
Então, não esperem acordados, vou para a casa do Sam
para misturar a massa dele. Isso mesmo.
-Não nessa fantasia. -Não sei. Funciona para mim.
Parece um zumbi motorista. É meu ponto frágil.
Sam não liga com o que pareço, porque não sou sua namorada.
Dispensarei ele assim que usá-lo como amostra de hidratante.
Não pude pagar minha terapeuta, então, comi seu cérebro.
-Irmãos Marx. -Boa.
-Foi a melhor. -Muito boa.
Quem é essa garota? É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Jotavê - Thyta Wandy - EricFujino
S02E06 Halloween
-Oi. -Oi.
-Como está? -Bem.
-Aqui está sua carteira. -Obrigado.
Deve ter deixado cair na sua viagem para "Sem Calças".
Não abri, porque não me importo e respeito sua privacidade.
Como sabia que era minha?
Muito bem, Sam Sweeny... Nascido em Boston, 1,83m.
Não sabia que trabalhava no PS, até chegar aqui.
-Sim, pediatria. -Você é um médico das crianças.
-A maioria é papelada. -Por isso tem esses cartões?
"Querido Dr. Sam..."
Eles te chamam de Dr. Sam? "Obrigada por me curar.
Eu te amo e o meu coelhinho, também."
Ótima criança, mas não desenha.
-Só contornou o Pernalonga. -Não sabia que era
-de cuidar das pessoas. -Mesmo cara.
Sou o mesmo cara que transou com você no restaurante.
E teve muita sacanagem.
-Por favor, não faça isso. -Dr. Sam.
Não comece a pensar que sou um ótimo cara.
Por isso não conto às mulheres o que faço.
Isso não muda o que sinto por você.
Não sinto nada. É apenas físico.
-Dr. Sam! -Ben! E aí?
-Rabo de peixe? -Eu...
Como eu posso negar?
Rabo de peixe! Rabo de peixe! Lá em cima!
Isso me faz sentir nada. Não sinto nada.
Não uso isso há anos. Toma.
Nossa, Schmidt. Você tem tantas botas.
Sabe quem não tem muitas? Quem não está transando.
Acredite, eu sei. Shelby e eu concordamos
em usar fantasias sexy nesse dia das bruxas...
com sorte, fará nós transarmos.
À noite, sinto umas brisas frias
-vindo de seu quarto. -Eu sei, Schmidt.
-Estamos na rotina. -Sem sexo, não é namoro.
É uma amiga para quem compra refeição.
Winston, eu entendi. Está com medo de terminar.
Está igual a Cece. Ela não tem medo de terminar,
porque ela ainda está louca por mim.
Robby é legal. Gente fina. Sempre tem chiclete.
"Robby, é um cara tão legal". Vou mostrar o "cara legal".
Um soco na cara dele. Vou dar um mata-leão nele.
E o Robby fala: "Meu Deus! Não acredito.
Abraham Lincoln jovem está me sufocando no mata-leão."
Vai de Abraham Lincoln no dia das bruxas?
Estatisticamente falando,
todo americano pensa nele uma vez por dia.
E a Cece é americana, então...
-Obrigado pela informação. -Certo.
E aí, Robby? E aí, Robby, seu idiota?
Você tinha um alterego, lembra?
-Lembro. -O cara que estava em coma
que acordou pensando que tinha inventado a torta.
Tive uma ótima ideia para uma sobremesa!
Espere, em que ano estamos?
Que bom que gostava daquilo.
Estou feliz que esteja aqui. Bem-vinda à Los Angeles.
L.A., como os locais a chamam.
Essa é a cidade onde várias cenas
de "Perdido pra Cachorro" foram filmadas.
Sim, é bem legal. Ajeitei o sofá para você.
-Nossa. -A máscara para dormir.
-Está tentando me impressionar? -Sim! Com certeza!
Está brincando?
Médico? Jurava que ele era tenista de meio expediente
ou um bonitão desempregado.
Seu trabalho é cuidar de pessoas, muito mais sexy.
-Está começando a gostar dele. -Não, somos colegas de trabalho.
-No turno noturno. -Ficou ótimo, Jess.
Sério, muito obrigado.
É um sonho de infância se realizando...
Ser uma Tartaruga Ninja. E ter uma linda namorada.
-Obrigado. -O que estou vendo aqui?
Robby, de homem para homem, não quer usar algo
um pouco mais chamativo? Como toalhas, ou o número 8?
- Schmidt. -Como não zoar essa "boiolisse"?
Falando nisso,
-Jess, não quer alargar a calça? -Não.
Nem um pouquinho? Não quer ver seu trabalho?
-Ótimo. -Não para uma criança.
-Que olha direto no "bilau". -Chega.
Vão na festa de dia das bruxas?
-Nós vamos... -Acho que deveriam ir.
É caridade. Gosta de caridade, Robby.
Sim, claro. Como a Cece namorando você.
Incrível.
-Por que não? -Não. Temos um negócio...
Não ligue para meus amigos. Adoraria sair com os seus.
Devemos ir. Quero usar minha fantasia.
Entendeu? Eu aceito.
Mas mantenha as abóboras longe de mim.
Me cortei no último dia das bruxas.
Não com uma faca. Me cortei na abóbora.
Devia ter me cantado na faculdade.
Não tinha cantadas, Amelia.
Minhas cantadas eram cantar para você
e tentar te fazer uma massagem...
Me lembro de você tirando os cílios da minha bochecha.
Não achava estranho eu sempre aparecer na sua porta
dizendo sobre a tragédia familiar?
Quantos avôs achava que eu tinha?
-Tinha várias cantadas, mocinha. -Não são mais ruins, Nick.
Que delícia.
-Isso é real. -Tem mais de onde veio esse.
Isso é bom. Muito bom.
-Sam está aqui. -Amelia está lá.
-Cumprimento dos safados. -Isso!
Ei. Acho que gosto do Sam.
Pensei que isso era porque não gostava.
Eu sei, mas, depois...
Oi. Deve ser Amelia. Sou a Jess.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer.
-Nick falou muito de você. -Sim, finalmente aconteceu.
É uma loucura. Nick e Amelia.
-Juntos. -Juntos, sim.
Juntos, sim. Sério? Agora? Está bem.
Está bem.
Me liga à noite?
Hoje é a última noite da casa assombrada.
Uma ideia maluca: E se você viesse?
Não sou do tipo que usa fantasia.
Vou estar fantasiada. Devia se fantasiar, também.
Seria legal... Para mim.
Tudo bem. Vou tentar.
-Queria não ter visto isso. -Queria não ter visto isso?
-Eu queria não ter visto... -Justo.
E se for um teste?
Se ele aparecer de fantasia, ele gosta de mim.
-Parece lógico. -Eu sei.
Jess, eu... Jess, estava brincando.
-Como estão as botas? -Me sinto fantástico.
Tem mais de onde saíram essas. Tenho muitas botas.
Olhe só. Um dos meus amigos de azul.
-Que arma real. Deixa eu ver. -Polícia de LA! Abaixe!
Estou abaixado! Olhe só!
Vire homem, Axel Foley. Shelby está vindo.
Oi! Do que está vestida?
Gatos e cães reinando!
Entendeu? Reinando... Gatos e cães.
Esses animais empalhados ficarão ótimos no meu quarto.
-O que está fazendo? -Está tudo bem.
Oi, gente. Oi, Robby. Olhe quem achei.
O assassino de John Lennon de Tartaruga Ninja.
Cece, está um anjo, como sempre.
-Saia do meu cavalo, Schmidt. -Lincoln, certo?
-Incrível, estava pensado nele. -Sim, todos nós estávamos.
Isso é engraçado. Os dois juntos no cavalo,
parecem noiva e noivo.
Vou te jogar desse cavalo com minhas mãos. Eu juro.
Vou contar a ele como me sinto.
-Vai? -Acho que sim.
-O que esculpiu? -É segredo. Ainda não acabei.
Qual é o meu problema?
Queria ficar com ela há tanto tempo.
E, agora... É coisa demais, entende?
Sabe por que não gosto dessas casas?
-Por quê? -São como relacionamentos...
Você entra, todo confiante,
quando está lá, não é como imaginava!
-É assustador! -Gosta dela há muito tempo.
Entre na "casa assombrada". Eu vou entrar.
Sou eu, você e o nosso cachorro.
Pareço tão assustado.
-Noiva e noivo? -Não!
Não, eu estou com a Tartaruga Ninja.
Noiva e Tartaruga Ninja.
-Não entendi. -Também não entendi.
-Deve ter perdido uma aposta. -Qual é o seu problema? Sério.
-Está tudo bem, Cece. -Não está nada bem!
Precisa ir para casa e se trocar, Schmidt.
Sei que tem mais fantasias no guarda-roupa.
Aquelas fantasias são para o Purim.
-É só em março. -Eu não ligo!
Está fazendo de propósito para me irritar!
Está bem, vamos nos acalmar. Todo mundo se acalmando...
Schmidt, vamos dar uma volta.
Vamos parar com a palhaçada. Sei que me acha idiota,
que pode dar em cima da Cece e me zoar o dia todo.
Mas não vai se livrar de mim.
-Você é grandalhão, sabia? -Sou.
Que bom que tenho testa de pedra.
O quê?
-Desculpe. -Tudo bem.
-Precisei te impedir. -Entendi. Tudo bem.
-Droga! -Você fez de novo.
-Como percebe toda vez? -Você balança, vai para trás.
-Me acertou na testa. -Ia usar a testa...
Sei que tentei te acertar!
Escute. Temos duas opções...
Podemos continuar nesse caminho e teremos um problemão.
Ou deixamos disso e seremos amigos, está bem?
-Desculpe. -Desculpe, também.
-Trégua. -Certo, trégua.
Vai parar de me dar cabeçadas?
Eu só...
-Esse cara está maneiro... -Meu Deus.
-O que foi? -Ele veio.
-Não está fantasiado. -Mas veio.
-Oi. -Oi.
Preciso espirrar.
Sou seu palhaço. Só não peça para usar na cama.
Certo.
Acho que, à noite, vou falar assim:
"Sam, uma ideia louca... o que acha de namorarmos?"
Fingindo que acabei de pensar nisso.
-Pode me passar o café? -Claro.
Zumbi, diga a ele a verdade.
A múmia está certa. Arrisque.
Não faz mal expor seus sentimentos.
Estão certos.
Vida de médico.
Seu celular deve ser cheio de mensagens que salvam vidas.
"Não morra, Joãozinho! Usem o desfibrilador."
Não, é uma garota.
-Jess não está trabalhando? -É outra. Do fim de semana.
Jess sabe que fica com outras?
Sabe, somos sinceros um com o outro.
Ela quer um relacionamento menos que eu.
-É o máximo. -Legal.
Vai lá hoje à noite? E ela vai falar com você.
Certo. Está de brincadeira...
Vá de uma vez.
Não tenha medo. Você é um homem. Isso é uma casa assombrada.
-Hora do show. -Não sabia que fritavam o peru.
Mas fico muito feliz, porque amo.
Ama suas pernas? Porque a diabetes não ama.
-Onde estava? -Meu Deus, desculpe.
Perdi a noção do tempo.
Decidimos que sairemos mais. Todos nós sairemos mais.
Porque lembro que disse que sente falta de sair com ele.
-Robby. -Disse isso?
Sim, eu disse, mas...
Porque também quero sair com vocês.
-Com Robby junto? -Sim, com Robby junto.
-Ótimo. -Ótimo.
Lincoln, unindo a nação novamente.
Jess!
-Jess, onde você está? -Cuidado onde pisa!
É só uma gravação. Legal, divertido.
Não é uma corrida... Não é...
Bem-vindos ao necrotério. Policial e...
Perdão, não faço ideia do que essa coisa toda...
Sou os gatos e cães reinando.
-O quê? -"Reinando", como rainha,
-mas "renando", como os animais. -Não.
"Os gatos e cães estão renando!"
-Certo. -É uma piada.
-Não, exatamente. -O quê?
Não, estou dizendo que não é engraçado.
-É hilária. -Pensei que seria algo sexy.
Senso de humor é sexy.
-Não quero namorar essa rainha. -Gatos e cães reinando.
Não faz sentido. Não vejo a Rainha
correndo com uma capa com britânicos pendurados.
Quando ouviu pela última vez: "cara, sabe o que é sexy?
Uma mulher com animais grudados nas costas."
Estou bonito. Estou estiloso.
Isso não é sexy! Pareço estar levando uma multa.
Me deixou muito zangado, meu bigode está caindo!
Por que tem um bigode colado sobre seu bigode?
Por que não transamos?
-Calada, vadia! -Desculpe.
Shelby, isso não está dando certo.
-Não está. -Eu sei.
Entendi. Gatos e cães reinando.
É engraçado. De verdade.
Jess.
Jessica Day, onde você está?
Não, não!
Funcionou bem. Muito assustador.
Entre! Entre!
Isso é divertido. Muito agradável.
Essa não! Jess!
Não! Não!
-Jess! -Não, sou amigo dela.
Não!
Alguém me ajude! Esse é meu pesadelo!
Não bati em uma garota. Foi em um monstro horrível.
Deveria entender isso, Frankenstein.
Você é o monstro verdadeiro. Dê um tempo.
Jess, está bem?
Sim, não foi nada. Nick só me deu um soco.
Meu Deus! Não, foi um...
-Qual é o seu problema? -Jess, sinto muito!
Está bem. Olhe para lá.
Certo, a ferida vai sarar,
mas não sei o que fazer com as suturas,
elas deixarão cicatrizes.
E está meio pálida. O que anda comendo?
Cérebros.
Costume.
Acho que deveríamos ir.
Sam. Espere.
-Gosto de você. -Também gosto de você.
Não, mas... eu me importo com você,
e quero sair com você de verdade.
Então... Quer sair comigo?
Não posso.
Eu te falei...
o que eu queria, e não estava mentindo.
Sim...
Achei que estivesse com medo de dizer.
Não. Não estou com medo.
Eu me sinto assim.
Devo ir embora?
-Oi. -Oi.
-Bateu em uma garota? -Sim, eu bati.
Sou covarde. Tenho medo de casa assombrada.
E tenho medo de você, sempre tive.
Exatamente. Estava tentando lembrar disso.
Pensava: "Nick é demais.
Por que não percebi há alguns anos?"
E é porque nunca pôde me dizer como se sentia.
Sabia que eu gostava de você?
Me levava para casa todo dia de ação de graças.
Morava Chicago, e eu, na Flórida.
Estava tendo evitar os pedágios.
Como se sente a meu respeito, agora?
Excelente. Bem.
Não acredito que, após todo esse tempo,
-ainda não consegue ser honesto. -Desculpe. É minha culpa.
Me apaixonei por você assim que te vi, isso é loucura.
Eu nem te conhecia. Era só a ideia de ser você.
E, então... não era o que eu pensava.
E qual é o problema do seu beijo?
É como o reverso da massagem cardíaca, é como...
Ei!
Não sou a ideia de uma pessoa. Sou verdadeira.
-Certo. -Preparada?
Um, dois, três.
Vamos tentar acertar o topo.
Acho que merecem as fantasias de casal.
-Noiva e noivo. -Que gentileza.
-Obrigado. -Pegue isso.
É a parte mais importante.
-Muito bem, Schmidt. -Segure isso.
Está bem, não preciso usar outra fantasia.
Isso, o chapéu e o blazer é o bastante...
-Precisa disso. -Onde quer chegar com isso?
-Não vai... As calças, também? -Não, não, não.
-Estamos bem. -Precisa usar o traje todo.
-O que vai usar? -O plano B sempre foi
ser Matthew McConaughey de Magic Mike...
Sempre tenha um plano B, Robby.
Obrigado, cara.
Nossa. Olhe as coxas dele. São como troncos carnudos.
Ele sabe como lidar com multidões.
Suas coxas são do tamanho da minha cabeça.
-Gatos e cães reinando! -Isso!
-Casaco de braços! -Você é demais!
Posso não ser o Abraham Lincoln,
mas testemunhei a emancipação de um negro, essa noite...
de uma relação horrível. Vamos.
Sei que disse para não se expor,
mas estou feliz que o fez.
Deveria estar com alguém louco por você, Jess.
Obrigada, Nick.
Seria legal, se não viesse de alguém que me deu um soco.
-Desculpe por isso. -Certo, estão prontos?
-Vamos lá. -Certo. Vamos lá.
Está bem.
-Jess, faça isso corretamente. -Está bem.
Não posso fazer isso.
Que bom que é você, porque Jess Day poderia...
Filho da... Droga!
www.nerdsubs.com | @NERDSubs facebook.com/NERDSubs