Tiền ga, điện, và cáp tổng cộng là $219.34.
Jessica? Cậu có muốn đóng góp gì không?
- Chúng không hẳn là hợp pháp, nhưng có giá trị... - Phải rồi.
- Đó là $5. - $5.
Thẻ thư viện.
Thư viện không còn là nơi đọc sách nữa.
- Thẻ thư viện. - Cậu có thể nghe đĩa CD.
- Gì nữa? Đây là bùa may. - Phải.
''Bạn may mắn và thành đạt.'' Mỉa mai thật.
Nó sẽ đi thẳng đến công ty ga. ''Trả đủ.''
Jess, bọn tớ không thể bao cậu mãi được.
Tớ hiểu.
Nó chỉ là...
dạo gần đây cuộc sống tớ bị thay đổi khi tớ bị đuổi việc.
Có lẽ tớ có thể mượn tiền từ 1 người bạn tốt của tớ... Winston?
Tớ thực sự mong như thế, Jess nhưng...
Tớ độc thân rồi, nên cơ bản là giờ tớ phải làm phụ nữ tin rằng tớ có thể mua đồ cho họ.
Được rồi!
Phần của tớ đây...
từng xu luôn.
Tớ không phải là người nghèo nhất.!
Nghèo thứ 2. Giờ cậu nghèo nhất.
- Đấy hẳn là đáy rồi. - Tớ biết rồi.
Các cậu biết không? Tớ sẽ cắt ga cho tới khi cậu đưa tớ tiền.
- Cái gì? - Cậu nói gì vậy?
Đừng đánh đồng tớ. Tớ vừa đưa cậu tiền rồi.
Nó gọi là yêu cho roi vọt, được chứ?
Không còn lập lờ nữa.
Giờ cậu sẽ phải làm gì?
Cậu trả hóa đơn ga thế nào đây?
- Tớ không biết. - Tớ có ý này.
Đi làm đi.
Đã bắt đầu học kì mới rồi.
Tớ phải quyết định nhiều thứ trong đơn xin việc.
Tớ phải chọn phông, lề, cột...
Được rồi, cứ làm đi, đồ nhu nhược.
- Cậu bảo tớ nhu nhược? - Phải, tớ bảo thế vì cậu cư xử như 1 kẻ nhu nhược, đồ nhu nhược!
Đừng bảo tớ nhu nhược, Tớ đang đến tháng!
Sao cậu lại... Không, không, không.
- Tớ không muốn nghe. - Nó đau lắm. Cứ như đẻ ra cả trăm quả trứng̼
và chúng đều đang nở.
Tớ cảm thấy như muốn giết ai đó, và muốn ăn bánh quy mềm.
Biết không? Tớ cũng cảm thấy thế.
Im đi! Cậu im đi!
Tớ không muốn nghe!
Tớ bị rồi!
Nếu ai trong bọn cậu chọc tớ,
Tớ sẽ đá bay bi khỏi người các cậu!
Bay sạch! Các cậu sẽ trông như búp bê Ken dưới đó.
Vì đấy là những gì tớ đang phải chịu.
Giờ ai trong số các cậu muốn bảo tớ đi kiếm việc hả?
Ai muốn nhìn thẳng vào mặt tớ và bảo tớ đi kiếm việc hả?
Gì cũng được.
''Gì cũng được?''
Thế nghĩa là gì hả? Gì cũng được.
Nó nên nghĩa là, ''Cậu nói gì cũng được, Jess.''
Tớ không nghĩ thật công bằng khi phụ nữ có cớ
để giận dữ vô cớ mỗi tháng 1 lần.
khi bọn tớ luôn phải cùng nhau chịu đựng.
Cậu mới giận dữ vô cớ 365 ngày 1 năm, Nick.
Cậu nói gì thế hả?
Tao sẽ đẩy nếu tao muốn!
Thôi nào!
Tao ghét các cánh cửa!
Thế hả? Đấy chỉ là ý kiến chủ quan của cậu, vì tớ không có vấn đề về nóng giận.
Các cậu nghĩ tớ có vấn đề về nóng giận không?
Tớ sẽ không thực sự gọi nó là vấn đề.
Vấn đề là thứ cậu sửa được.
Cậu đã thế từ lúc tớ có thể nhớ.
Cái thứ nước vớ vẩn gì thế này.
Chúng mày đúng là đồ vô lương tâm!
Không liên quan. Tớ vừa quyết định sẽ đi dạo.
Được! Đi đi!
Giờ xin thứ lỗi, các quý ông,
Tớ sẽ đi tìm việc, như thể nó là...
Công việc? Im đi!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Xin đừng làm thế, thưa ông.
Tôi rất muốn ngồi 1 mình lúc này.
Có gì đó rất kì quái ở ông đấy, ông bạn.
Muốn làm gì kì quặc hả? Làm đi.
Ông có khuôn mặt đẹp đấy.
Vấn đề về nóng giận?
Khi sống với họ? Ông đùa tôi chắc?
Nó thật chán nản.
Nó như là... kiếm việc đi.
Tôi thích mũ của ông.
Tôi thích nó không có logo, nó chỉ màu xanh.
Ông muốn bị phủ lên bằng vây cá hay lông chim?
Vây à?
Chà, ông điên quá.
Muốn nhìn tôi nhảy thật cao không?
Tôi sợ chết lắm, ông bạn.
Tôi là ai?!
Kẻ thù là kẻ thù.
Kẻ thù của mình là chính mình.
Ông hiểu câu nào tôi nói không?
Ông chỉ gật đầu với mọi thứ.
Tôi phải thay đổi.
Và ông đã chỉ tôi thấy điều đó.
Tôi có vấn đề về nóng giận.
Cảm ơn ông.
Tôi ôm 1 cái được không?
Tôi có chuyện cho 2 người đây.
Tôi đã gặp 1 người ở cơ quan.
Emma Sharpe.
Phó chủ tịch quản trị toàn bộ khu vực Bắc Mỹ, cô đang làm gì ở phòng nghỉ?
Phòng nghỉ này ở Bắc Mỹ, đúng không?
Chắc rồi. Nghĩa là tôi là phó chủ tịch của nó.
Tôi là phó chủ tịch của mọi thứ ở Bắc Mỹ.
Nghe như... quấy rối tình dục.
Robby, có một ranh giới giữa quấy rối tình dục
- và một thứ tuyệt vời. - Em tưởng anh ghét các đồng nghiệp.
- Anh nói họ như... - Lũ khổng lồ ngu đần?
Anh biết mình đã nói gì.
Emma là người phụ nữ điên rồ nhất từng tấn công anh.
Schmidt, anh thật là người tốt.
- Cảm ơn. - Anh xứng đáng một người phụ nữ biết tôn trọng anh.
Một cô gái tốt.
Tôi không thích những thứ tốt đẹp. Đừng bảo tôi thế.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cho đến khi tôi tìm thấy cô nàng ở ngay đây.
Ý anh là Cece?
Anh nghĩ rằng em... tốt?
Không.
Em là người tốt nhất.
Robby!
Phải, anh ta vừa đi xong.
Và anh ta đã cắt ga.
Phải, tôi từ chối trả hóa đơn ga vì lý do cá nhân.
Anh muốn làm phiếu điều tra hả?
Tôi sẽ nhận phiếu điều tra.
- Schmidt. - Đợi chút.
Tớ có thể hỏi cậu điều này, như đàn ông với nhau không?
Tôi...
Cậu phải hứa sẽ không cười.
Tớ... đâu phải cậu đang nói với Nick.
Cậu nói với Schmidt.
Schmidt, tớ nghĩ tớ đang có kinh.
Được rồi.
Chuyện này có thật đấy? Tớ đã tra trên mạng.
Nó gọi là, '' Hội chứng kinh nguyệt đồng cảm''?
Hiển nhiên là sự ưu phiền mà đàn ông luôn phải chịu đựng.
Tiếp đi.
Tớ không biết nó diễn ra thế nào,
nhưng bằng cách nào đó, tớ có vòng kinh của phụ nữ...
và tớ có nó trong tớ.
Winston!
Đàn ông làm gì có máu kinh.
Định để băng vệ sinh ở đâu?
Này! Cậu bảo tớ ngốc hả?
Cậu mới là đồ ngốc, được chứ?
Đồ mặt mông!
Ai là kẻ mặt mông đã cắt nước nóng thế hả?!
Đồ phù thủy! Cậu đã làm gì cơ thể tớ?
Im mồm đi!
Sao trong đó không có nước nóng?!
Ồ, xin lỗi, Jess.
Nếu cậu không trả, thì không chơi.
Cậu cũng không được tắm luôn.
Cậu nghiêm túc à?
Cảm ơn, Denise.
Chào, bạn hiền.
- Da tớ. - Được rồi.
- Anh bạn cùng phòng. - Đừng chọc tớ.
Đã có chuyện cực kì tuyệt vời xảy ra với tớ hôm nay,
và tớ không còn nóng giận nữa. Nó biến mất rồi.
Im đi, Nick.
Để tớ làm rõ nhé:
Không còn gì có thể làm cậu tức nữa?
Chính xác.
Không gì chọc được tớ nữa, vì đây là 1 Nick Miller mới.
Tuyệt vời. Này, Winston, nói cho cậu ấy đi.
Hội chứng kinh nguyệt đồng cảm. Nó có thật, tớ đã tìm hiểu,
- Nó là cái gì? - Không!
Kinh nguyệt là của tớ!
Đừng ăn cắp của tớ, Winston.
Ý cậu là cậu đang bị chứng tiền kinh nguyệt bây giờ à?
- Đúng. - Được rồi.
Cứ như là nhân vật trong tiểu thuyết của Judy Blume.
Không! Cậu không thể giống tớ.
Cậu ta giống cô ấy.
Chẳng có phần nào trong câu chuyện này làm tớ sôi máu lên cả.
Tớ cảm thấy rất tuyệt, các cậu.
Sao nước lạnh quá vậy?
Schmidt đã cắt nước nóng,
vì nó còn chưa đủ rằng tớ phải có cuộc phỏng vấn với con quỷ đỏ trong bụng.
Mà tớ còn phải đi mà không được tắm.
Để tớ nói rõ lại: bây giờ trong nhà không còn nước nóng nữa?
Đúng.
Lạ thật.
Có lẽ tắm nước lạnh sẽ làm cậu tỉnh lại trở về với thực tế tài chính khó khăn, Jessica Day.
Cậu không kiểm soát được tớ đâu, Theodore P. Gasbag.
Tốt lắm!
Chúng ta đang có rất nhiều tình cảm quanh đây.
Rất nhiều sự giận dữ.
Còn cậu. Đồ....
Cậu bỗng nhiên bình tĩnh?
- Phải. - Thật à?
Nó như là một gã béo đang ngồi lên dạ con của tớ.
Tớ nghe thấy rồi.
Tớ đi ra cửa hàng! Có ai cần gì không?!
Cảm ơn, Denise.
- Cô muốn gặp tôi? - Đóng cửa lại.
Phản ứng nhanh lắm. Tốt
Tôi sẽ ăn sống cậu.
- Thấy hợp đồng đó không? - Cái này hả?
Với đống tích kê này?
''Chơi'' tôi trên đó đi.
Nhặt nó lên.
Cô vừa bảo tôi nhặt nó lên để thấy tôi cúi người xuống?
Không.
Đợi đã, tôi đang làm thế rồi.
Đứng lên.
Đây là cái gì?
Anh sẽ phải kí nó trước khi chúng ta làm chuyện đó.
''Bên A không chịu trách nhiệm với bên B về mọi tổn thương tâm lý,''
''thất thường, liên tục, hay giả định.''
Sau những gì chúng ta sẽ làm, anh sẽ muốn nói chuyện.
Tôi không chấp nhận chuyện đó.
Càng bớt chịu rủi ro, tôi sẽ càng chú tâm vào những kinh nghiệm tình dục cho 2 ta.
Anh sẽ muốn kí nó đấy.
''Có thể bị phơi bày hay chịu đau đớn.''
Tôi có bị dị ứng nhựa không à?
Nó rất quan trọng.
''Đảm bảo về nghiễm độc thủy ngân''?
Nó là thật à?
Anh có từ giờ tới cuối tuần để kí nó.
Tên ông là gì?!
Tôi không thể nghĩ về ông như một ảo thuật gia không tên.
Joe. Tommy.
Louis. Tran.
Là Tran à?
Đoán tài thật!
Tên rất đẹp. Rất hợp với ông.
Mấy người cùng phòng đang giết tôi.
Được rồi, ông đúng.
Được rồi, tôi quý họ, được chứ?
Tôi ghét bản thân mình. Đấy là điều ông muốn tôi nói hả?
Sao ông có thể làm mọi thứ đơn giản thế nhỉ?
Sao ông có được nó?
Sao tôi trở thành ông được?
Hãy chỉ cho tôi, Tôi sẽ làm mọi thứ.
Được rồi, tôi theo.
Ông dẫn đường đi.
Được rồi, muốn ra đâu thì ra.
Jessica Day?
Sao cô muốn dạy người lớn?
Tôi nghĩ nó truyền cảm hứng khi những người này chọn quay lại trường học.
rằng họ muốn đọc ''Giết con chim nhạn,''
- rằng họ muốn...
Tôi đặt con chó Boo của tôi theo...
Theo Boo Radley?
- Chính xác. - Tuyệt thật.
Ôi, Trời.
Nó là một con cún.
Nó dễ thương nhật.
Tôi biết.
Dễ thương quá.
Cái cốc thật bé.
Thật dễ thương.
Xin lỗi, sao nó chui vừa cái cốc? Tôi không hiểu.
Về cơ thể, sao nó trở nên bé vậy?
Tôi xin lỗi,
Tôi không biết sao nữa.
Lạ thật.
Nó chưa từng xảy ra bao giờ.
Nó thật đang yêu.
Vâng, nó đã từng như vậy.
Nó chết rồi à?
Không sao đâu.
Đã 2 năm rồi.
Cún con...
nằm trong...
...cốc.
Vậy...
chúng ta đều yêu chó, đúng không?
Schmidt, em có tốt không?
- Không. - Cảm ơn.
Không ai nghĩ em là một cô gái tốt. Em là một sai lầm.
À, Robby.
Trái tim miền tây, Thân thể miền tây,
Em là người làm loạn mọi thứ.
Anh đồng ý.
Em cảm thấy như anh ta không biết gì về em.
Em đang ám mùi của mình lên cái chăn đấy.
Ôi, Trời.
Anh mất 2 tháng để tẩy cái mùi cà-ry tuyệt vời đó.
Sẽ thế nào khi anh ta nhận ra anh ta đã nghĩ sai về em suốt từ đầu?
Anh ta sẽ bỏ đi.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em đi.
Nhưng nếu anh có làm thế, anh sẽ chạy nhanh hơn Robby.
Vì anh ta chậm chạp.
Còn anh nhanh.
Có lẽ em không hợp với quan hệ bền vững.
- Anh hiểu em, Schmidt. - Em không phải tốt khi bên anh.
Anh không sợ em.
Em tệ lắm.
Em làm...
Em làm những chuyện xấu xa.
Anh không nghĩ em là cô gái tốt.
Anh nghĩ em là tệ nhất.
Không.
Không...?
Không. Em không thể làm thế với Robby.
Nhưng em là người xấu. Chúng ta đã nói rồi.
Em là người xấu, anh là người xấu.
Chúng ta có thể làm thế. Không giằn vặt.
- Em có giằn vặt. - Em không giằn vặt.
Chúng ta đã bán rẻ nó,
và dùng nó để mua lấy cơ thể hoàn hảo.
Robby nói đúng.
- Em là người tốt. - Anh không tốt, được chứ?
Và anh thích Robby, nhưng nó chẳng liên quan gì
đến việc anh muốn hôn em.
Dừng lại, dừng lại.
Nhưng anh không muốn dừng.
Thực sự là thế.
Anh sẽ không bao giờ muốn dừng hôn em.
Anh là một con quái vật.
Em phải đi.
Được rồi. Vui vẻ nhé.
Cảm ơn anh. Em thực sự cần thế.
Còn mình...
Mình là một con quái vật.
Được rồi.
Đây là chỗ nào?
Ông làm gì...?
Ông muốn gì?
Thế nghĩa là gì?
Đừng làm thế.
Đừng cởi quần áo của chúng ta.
Hãy quay lại công viên nơi đó tốt...
Tôi biết gì chứ?
Chúng ta cởi cả quần à?
Được rồi. Cứ mặc quần lót, đúng không?
Tốt rồi. Quần lót.
Sao ông bế ẵm tôi như bé con thế?
Thế này không giống người thế hệ tôi hay làm.
Đây là giây phút tôi đã bỏ lỡ.
Đó là mông tôi.
Thế này thân mật thật.
Sao ông biết?
Cậu là một cậu nhóc to đầu.
Đúng thế.
Tôi là một thằng nhóc to đầu.
Quên đi, tớ xong rồi.
Tớ không được nhận việc đi dạy.
Tớ không thể ra đó được nữa?
Tớ hiểu cậu, Jess.
Tớ đã có một ngày ốm yếu.
Tớ chỉ ngồi nhà và làm một núi màu nước.
Cậu sẽ bị thế hàng tháng à?
Với những gì tớ đọc được trên mạng thì có thể lắm.
- Phụ nữ như cậu là alpha. - Cái gì?
Cậu như một mặt trăng lớn, và những phụ nữ trong đời cậu
chỉ đang bay quanh quỹ đạo của cậu.
Trong trường hợp của tớ, thì là đàn ông.
Tin vui.
Cả nhà đang ở đây.
Các cậu đang tới tháng à?
Cụt cả hứng.
Tớ không thích bị quát vào mặt, nên tớ sẽ đi ra,
vì lúc này tớ đang rất mỏng manh.
Tớ hiểu.
Cậu bị sao vậy?
Tớ không còn nóng giận nữa!
Nóng giận trong tớ đã biến mất!
Mất rồi, mất rồi!
Đây là điều tệ nhất tớ từng thấy.
- Cậu bị sao vậy? - Không.
Kinh nguyệt đánh gục cậu à?
Thế thật tệ.
Muốn tớ lấy giúp giấy ăn vệ sinh không?
Ew!
Được rồi, tớ sẽ không lấy.
Nhưng cậu ổn với cái băng vệ sinh hay cái gì đó cậu đang dùng không?
Kể cho tớ chuyện của cậu đi.
Tớ muốn vào thế giới của cậu.
Nói hết ra đi. Bắt đầu.
Của cậu hết đấy.
Nói, nói, nói.
Tớ muốn nghe.
- Không. - 30 giây nhìn thẳng vào mắt?
Dừng lại đi, Nick. Dừng lại.
Trong 3 giây, tớ sẽ im lặng
Một, hai...
Tớ bỏ hết các cuộc phỏng vấn.
Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Tớ bị cái bụng này phá ngầm,
nghĩa là tớ sẽ không bao giờ tin bất cái gì chui ra từ đó nữa.
Tớ biết đúng thứ cậu cần.
Đi với tớ.
Chào mừng tới thế giới kì diệu của mát-xa nước.
Cậu là một mẩu tảo biển.
Cậu hoàn toàn hạnh phúc.
Ow!
- Cậu chạm vào ngực tớ! - Tớ không cố ý chạm ngực cậu!
Tớ không cố ý chạm ngực cậu!
Hỏng rồi.
Động tác tiếp theo là...
Thư giãn rất quan trọng. Thư giãn rất quan trọng.
Thư giãn!
Ôi, không.
Cậu định làm gì thế?!
Giết tớ à?!
Nó có tác dụng với tớ.
Tớ chỉ cố giúp cậu.
Tớ đã thấy cậu tự nghi ngờ bản thân nhiều tháng rồi.
Tớ không nghi ngờ bản thân.
Cậu có nghi ngờ đấy, Jess.
Không, Nick, tại kinh nguyệt.
Không phải kinh nguyệt.
Cậu đã bị đánh gục.
Đến lúc đứng lên rồi.
Và phải đứng đến lúc nào 1 trong những tên ngốc kia thuê cậu.
Tớ tin ở cậu.
Ông ta cũng thế.
Chào.
Cậu làm được không?
Nếu không, tớ sẽ mát-xa nước cậu tiếp.
- Cậu làm được không? - Được.
Cậu làm được không?
Được!
Jessica Day?
- Vâng, tôi đây. - Không phải cô tới hôm trước rồi sao?
Chẳng phải ''cô'' cũng ở đây hôm trước sao?
Vâng, tôi có.
Tôi đã kí rồi. Xin xem thêm những điều khoản bổ sung.
Trong bất cứ tự truyện nào của tôi, anh muốn được kể đến như Moises Perdue.
Không thỏa thuận.
Nhưng anh đồng ý với những điều còn lại?
Tôi là một kẻ trụy lạc, và tôi muốn khám phá thế giới tình dục bạo động của cô
và xuất hiện vào đó như một con bê con ngây thơ.
Đưa tay ra.
Làm thôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Oh, yeah.
Được rồi.
Kĩ thuật thú vị đấy.
Trói chặt vào.
Tôi hoàn toàn có thể thoát được.
Cô chưa từng trói ai trước đây à?
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Đây là lần đầu của cô?
Anh đang từ chối tôi à?
Không, tôi không.
Ý tôi là...
Vì theo đúng hợp đồng... anh không thể.
Giờ cởi quần ra.
Được rồi.
Ngay.
Được rồi, được rồi.
Tôi làm được.
Ngay đây.
Không, tôi làm được.
Đợi chút, tôi làm được.
Tôi làm được rồi.
Thưa các quý ông quý bà,
xin cho tràng pháo tay.
Cắt! cắt, Nick!
Vỗ nhẹ thôi.
Tớ đâu cần phải nói rõ.
- Jess, cả câu nữa. - Tớ bắt chước thôi.
Tuy vậy, chúng ta tụ họp nhau tại đây để chúc mừng
nhân viên Jessica F. Day.
Người mà 1 lần nữa đứng trong lớp học, gõ đầu trẻ.
Thật ra, tớ sẽ gõ lại đầu người lớn.
vì tớ sẽ dạy văn sáng tạo cho người lớn.
Vậy cậu sẽ ngồi đọc văn của mấy tên kì quặc à?
- Mong là cậu sẽ thích truyện về ma cà rồng và tuổi thơ dữ dội. - Tớ thích.
- Cậu sẽ nhận được. - Được rồi,
Tớ nghĩ sẽ thay mặt mọi người nói rằng bọn tớ rất vui vì cậu có lý do để đi tắm hàng ngày.
Vâng.
Giờ hãy mở ga.
- Yeah! - Yeah!
Ah, yeah!
Sẽ có nước nóng trong 6 phút nữa, đồ ngốc!
Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
- Winston đâu? - Winston đâu rồi?
- Đi kiếm Winston! - Cậu ấy đâu rồi?
Schmidt! Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt!
Thôi nào, ra nhảy với bọn tớ đi.
Ra nhảy với bọn tớ, Winston.
Ngái ngủ.
Sao thế anh bạn?
Tớ không bị kinh nguyệt.
Tớ biết. Cậu là đàn ông.
Tớ nhớ Shelby.
Đây là về cuộc chia tay của cậu à?
Tớ biết đúng thứ cậu cần.
Ôi, Không.
Hãy thư giãn và hít thở. Tớ sẽ giữ vai.
Tớ sẽ giữ chân.
Thế này kì lạ quá, anh bạn.
Cực kì lạ.
Được lắm, ông già.
Các cậu định làm gì?
Tớ đang làm gì thế này?
Này, bà già.
thôi bay cái sáo đó đi.
Và thở.
- Rồi, tớ đang cố đây. - Tớ làm cho.
Cứ bình tĩnh.
Cậu làm gì chân tớ thế?
Thôi nào, bình tĩnh đi!
Nick, cậu làm gì thế hả?
Làm lại đi.
Bệnh quá đấy!
Không! Không! Không!
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/vutientan