Oke, gas, listrik, dan kabel
Semuanya $ 219,34.
Jessica?
Apa kau ingin menyumbang?
Ini dia./ Mereka tidak semuanya sah.
Tetapi mereka punya nilai, sekitar .../ Tentu.
Bernilai $ 5,00./ $ 5,00.
Kartu perpustakaan.
Perpustakaan bukan cuma untuk buku lagi./Mm-hmm.
Kartu Perpustakaan./ Kau bisa memeriksa CD.
Apa lagi? Ini keberuntungan./ Um, yeah.
"Kau beruntung dan sukses." Sungguh ironis.
Itu untuk perusahaan gas. "Dibayar penuh."
Jess, kita tak bisa terus membayarimu.
Ya. Aku paham.
Hanya saja, um ...
Baru saja aku melalui, perubahan hidup
Saat aku dipecat.
Mungkin aku bisa meminjam
uang dari sahabatku ... Winston?
Kuharap bisa kupinjami, Jess, tapi, eh ...
Aku pria lajang sekarang, Pada dasarnya aku harus bisa
Membuat wanita berpikir bahwa aku bisa membeli barang-barang mereka.
Oke!
Ini sumbanganku ...
Uang receh.
Yeah! Aku tak miskin!
Termiskin kedua. Sekarang kau termiskin.
Itu jadi titik dasar./ Ya, aku paham.
Kumatikan gasnya
sampai kau bisa memberi uang./ Apa?
Apa maksudmu?
Jangan menyalahkanku./ Sudah kuberikan uangku.
Itu yang dimaksud cinta yang kuat.
Tidak ada lagi bantuan.
Sekarang, kau mau berbuat apa?
Bagaimana kau akan membayar tagihan gas?
Aku tidak tahu./ Aku punya ide.
Cari kerja.
Sekolah sudah dimulai.
Aku harus membuat keputusan
Selama berkaitan dengan resumeku.
Aku harus memilih Hurufnya,
spasi, kolom ...
Oke, perbaharui saja resumemu, tolol.
Kau memanggilku tolol?/ Ya, aku memanggilmu tolol.
Karena kau seperti orang totol, tolol!
Jangan panggil tolol, Aku sedang PMSing! PMS = Datang bulan
Ah! Mengapa kau .../ yucky! Tidak, tidak, tidak.
Aku tak ingin dengar./ Rasanya sakit.
Rasanya bagai aku mengerami juta telur
dan semuanya menetas.
aku merasa ingin membunuh seseorang,
dan juga aku ingin kue pretzel.
Kau tahu? Aku juga sama.
Diam! Diam, kau!
Karena aku tak ingin dengar!
Aku sedang dapat!
Jika ada dari kalian melewatiku,
Akan kutendang testisnya sampai lepas!
Lepas! kalian akan terlihat bagai Boneka Ken.
Karena aku disana sekarang.
Sekarang siapa dari kalian
ingin memberitahuku untuk mencari kerja?
Hmm?
Siapa yang ingin memandangku
dan memberitahuku untuk mencari kerja?
Terserah.
Terserah?
Apa maksudnya?/ Terserah.
Lebih baik maksudnya, "Terserah padamu, Jess."
Kupikir tak adil bahwa wanita punya alasan
sebulan sekali untuk marah tak karuan
Saat kita semua sedang bersama-sama.
Kau marah tak karuan
365 hari setahun, Nick.
Apa maksudmu?
Akan kudorong jika aku ingin mendorong!
Ayolah!
Aku benci pintu!
Benarkah? Yah, itu cuma pendapatmu,
Karena aku tak gampang marah.
Kalian pikir aku gampang marah?
Maksudku, aku takkan persis menyebutnya masalah.
Masalah adalah sesuatu yang bisa kau perbaiki.
Sudah seperti itu sejauh ingatanku.
Ini cuma air yang encer.
Kalian penjual yang payah!
Tanpa perencanaan, kuputuskan untuk jalan-jalan.
Baik! Pergilah!
Sekarang, jika diijinkan, Tuan-tuan,
Aku akan cari kerja, bagaikan ini adalah ...
Kerjaanmu?/ Diam!
Siapa gadis itu Siapa gadis itu
Dia Jess
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Jangan lakukan itu, Pak.
Aku akan senang jika duduk sendiri sekarang.
Ada yang sungguh menyeramkan tentangmu, sobat.
Mau aneh-anehan? Mari kita aneh-anehan.
Kau punya wajah yang baik.
Masalah kemarahan?
Hidup dengan kemarahan? Kau bercanda?
Ini membuat frustrasi. Ini seperti ...
Mencari kerja.
Aku suka topimu.
Aku suka itu bukan tim atau logo,
itu biru polos.
Kau suka topi bersisik atau bulu?
Bingung?
Wow, kau aneh.
kau ingin melihatku melompat tinggi?
Ha! Ah ha!
Aku takut mati.
Siapa aku?!
Musuh adalah musuh.
Musuh ada dalam diriku.
Kau mengerti perkataanku?
Kau cuma bisa mengangguk terus.
Aku harus berubah.
Dan kau menunjukkan padaku bahwa.
Aku punya masalah kemarahan.
Terima kasih.
Bisa minta pelukan?
Aku punya cerita untuk kalian./ Ooh.
Aku bertemu seseorang dikantor.
Emma Sharpe.
VP Divisi Amerika Utara.
Sedang apa di ruang istirahat?
Ini ruang istirahat di Amerika Utara, kan?
Tentu. Itu berarti aku Wakil Presidennya.
Aku Wakil Presiden seluruh daerah Amerika Utara.
Kedengarannya seperti ... pelecehan seksual.
Robby, ada garis halus antara pelecehan seksual
Dan sesuatu luar biasa./ Kupikir kau membenci rekan kerjamu.
Kau bilang mereka sekelompok .../ Kelompok perkumpulan celana ketat?
Ya, aku tahu apa yang kubilang.
Emma wanita paling gila yang pernah memukulku.
Schmidt, kau pria yang baik./ Terima kasih.
Yang pantas untukmu adalah gadis yang menghormatimu.
Kau tahu? gadis yang baik.
Aku tak suka hal baik, Robby. Jangan lakukan padaku.
Itu yang kupikirkan juga./ Ya.
Kau tahu, sampai aku menemukan, Yang satu ini.
Maksudmu Cece?
Kau pikir bahwa aku ... baik?
Tidak.
Kupikir kau yang terbaik.
Mm./ Hmm.
Robby!
Ya, pria itu baru pergi.
Dan dia mematikan gas.
Aku menolak membayar tagihan gasku
Karna masalah prinsip.
kau ingin aku mensurvei?
Tentu aku akan mensurvei.
Schmidt?/ Ya, sebentar.
Boleh aku bercerita padamu, sesama pria?
Oh, aku ...
Kau harus berjanji takkan menertawaiku.
Dengar, aku ... kau tak sedang bicara pada Nick.
Kau bicara dengan Schmidt.
Schmidt, kupikir aku mulai datang bulan.
Oke.
Ini beneran, oke? Aku mencari di Internet.
Ini disebut, eh, "simpati PMS",
Sekarang, rupanya ini menyiksa
bahwa pria menderita sepanjang waktu.
Tepat.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
tapi entah bagaimana, aku mendapat siklus menstruasi wanita ...
dan aku sudah mendapat menstruasi.
Winston!
Pria tak bisa datang bulan.
Dimana mereka menaruh pembalut?
Hey! kau memanggilku bodoh?
Kaulah yang bodoh, oke?
kau jack berwajah tolol!
Siapa jack berwajah tolol
yang mematikan air panas?!
Penyihir! Apa yang kau lakukan dengan tubuhku?
Diam, kau!
Mengapa tak ada air panas?!
Oh, maaf, Jess.
Jika kau tak membayar, kau tak bermain.
kau juga tak mandi.
Kau serius?
Terima kasih, Denise./ Hei, hei!
Hei, teman yang hebat.
Aduh, kulitku!/ Oke.
Teman serumah ... hey, sobat./ Jangan menggelitikku.
Sesuatu yang indah terjadi padaku hari ini,
dan aku tak marah lagi. Sudah hilang.
Oh, diam, Nick.
Biar kuluruskan.
Tak ada yang membuatmu marah?
Benar.
Tidak ada yang membuatku marah karna ini Nick Miller baru.
Keren. Hei, Winston, katakan kau dapat apa.
Simpati PMS. Ini benar, aku mencari tahu.
Simpati PMS? Apa itu?/ Tidak!
PMS milikku!
Hentikan mencuri barang-barangku, Winston.
Kau bilang kau dapat
pra-menstruasi sekarang?
Ya./ Oke.
Ini seperti karakter di novel Judy Blume.
Kau tak bisa memiliki Menziesku.
Dia punya Menzies sendiri.
Tak ada bagian percakapan ini
membuatku geram dan marah.
Aku merasa baik-baik saja.
Hei, mengapa airnya dingin?
Schmidt mematikan air panas,
karena itu tak cukup bahwa Aku harus wawancara
dengan setan merah di perutku,
aku juga harus pergi tanpa mandi.
Tak ada air panas di seluruh rumah?
Ya.
Sepertinya aneh.
Mungkin mandi air dingin menyadarkanmu
tentang kenyataan keuangan, Jessica Day.
Kau tidak mengontrol panasku, Theodore P. gasbag.
Ini bagus!
Banyak percakapan disini.
Penuh amarah.
Dan kau. kau ...
Kau tiba-tiba tenang?
Ya./ Benarkah?
Rasanya seperti pria gendut duduk di rahimku.
Aku dengar itu.
Aku akan ke toko!
Ada yang mau nitip?!
Terima kasih, Denise.
Hei, kau ingin menemuiku?
Tutup pintunya.
Whoa.
Reflek yang cepat. Bagus.
Aku akan memakanmu.
Kau lihat kontrak itu?/ Oh, yang tebal?
Yang bergambar kucing betina?
Melakukan diatasnya.
Ambillah.
Kau menyuruhku mengambil untuk melihatku membungkuk?
Tidak.
Oh, tunggu, aku melakukannya.
Berdiri.
Apaan ini?
Kau harus tanda tangan. sebelum sesuatu terjadi pada kita.
"Pihak A membebaskan pihak B
"Dari setiap trauma psikologis,
saat sementara, permanen, atau bayangan masa depan. "
Setelah kita melakukannya, kau ingin bicara.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Semakin kecil risikonya, semakin aku bisa fokus
menciptakan pengalaman seksual untuk kita berdua.
Kau ingin menandatanganinya.
Kemungkinan meledak seperti cat.
Apa aku punya alergi lateks?
Itu sangat penting.
Dijamin Keracunan merkuri?
Mm.
Ini beneran?
Waktumu sampai akhir minggu untuk menandatanganinya.
Siapa namamu?!
Aku tak bisa terus memikirkanmu
Sebagai teman ajaibku yang tanpa nama.
Joe. Tommy.
Louis. Tran.
Beneran Tran?
Tebakan yang gila!
Nama yang indah. Cocok denganmu.
Teman rumahku menyiksaku.
Baik, kau benar.
Oke, aku suka mereka, ya?
Aku benci diriku. Itukah yang ingin kau dengar?
Kenapa kau menjadikan segalanya sederhana?!
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana aku bisa sepertimu?
Tunjukkan caranya. Akan kulakukan segalanya.
Baiklah, aku ikut. Kau pemimpinnya.
Baiklah, apa pun yang akan terjadi pasti terjadi.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Jessica Day?
Mengapa kau ingin mengajar orang dewasa?
Kurasa itu inspiratif bahwa orang-orang memilih
untuk kembali ke sekolah, kau tahu,
mereka ingin membaca buku "To Kill A Mockingbird"
Itu yang mereka ingin .../ Oh!
Kunamai anjingku Boo setelah ...
Setelah Boo Radley?
Tepat./ Menakjubkan.
Ya ampun.
Dia anjing kecil.
Dia sangat lucu.
Aku tahu.
Sangat Manis.
Cangkir ini sangat kecil.
Manisnya.
Maaf, bagaimana bisa pas dalam cangkir?
Aku tak mengerti.
Secara fisik bagaimana dia bisa sekecil itu?
Maaf, um ...
Maaf aku mengerti ...
Entah mengapa begini.
Aneh.
Tak pernah terjadi padaku.
Dia benar-benar lucu./ Ya benar.
Apa dia mati?
Tak apa.
Sudah dua tahun.
Puppy ...
di ...
cangkir.
Jadi ...
kita berdua penyuka anjing, ya?
Schmidt, apa aku baik?
Tidak./ Terima kasih.
Tak ada yang berpikir Aku gadis yang baik, oke?
Aku jahat.
Ah, Robby.
Jantung Midwestern, Tubuh Midwestern.
Akulah yang mengacaukan segalanya.
Aku setuju denganmu.
Aku merasa seperti ia tak mengenalku.
Baumu menyebar ke selimut.
Astaga.
Butuh beberapa bulan menyingkirkan bau surgamu.
Bagaimana jika dia sadar
dia salah menilaiku selama ini?
Dia pasti akan pergi.
Aku takkan pernah lari darimu.
Jika aku pergi, aku akan lebih cepat dari Robby.
Karena dia lambat.
Dan aku cepat.
Mungkin hubunganku tak berjalan dengan baik.
Kau mengenalku, Schmidt.
kau tak perlu harus baik bersamaku.
Aku tak takut padamu.
Maksudnya aku jahat.
Benar ...
Aku melakukan hal-hal buruk.
Aku tak berpikir kau gadis yang baik.
Kupikir kau yang terburuk.
Tidak.
Tidak ..?
Tidak, aku tak bisa lakukan ini pada Robby.
Tapi kau jahat. Kita sudah bahas ini.
Kau orang jahat, aku juga./ Yep.
Kita sungguh bisa lakukan ini. Tanpa cemas.
AKu cemas, aku cemas!/ Kau tak usah cemas.
Kita jual kecemasan kita,
dan gunakan keuntungan membeli tubuh sempurna.
Robby benar./ Hmm.
Aku baik./ Aku tak baik, ya?
Dan aku suka Robby, tapi itu tak masalah sekarang
untuk menghentikanku dari ingin menciummu.
Hentikan ..../ Tapi aku tak ingin berhenti.
Aku tak mau.
Aku takkan pernah berhenti ingin menciummu.
Aku monster.
Aku harus pergi.
Ya, tentu. Senang-senanglah.
Terima kasih. Aku sungguh butuh ini.
Mm-hmm.
Dan aku ...
Aku monster.
Oke.
Tempat apa ini?
Apa yang kau ...?
Apa yang kau mau?
Apa artinya ini?
Jangan lakukan ini.
Jangan lepas pakaian kita.
Kita kembali ke taman tempat yang baik ...
Apa yang kutahu?
Celana kita juga dilepas?
Oke. simpan pakaiannya, kan?
Ya.
Tetap pakai kolor.
Kenapa kau memelukku seperti bayi, teman?
Ini bukan cara orang bergaul generasiku.
Ini hal yang tak pernah kulakukan.
Oh, itu pantatku.
Ini mesra sekali.
Bagaimana kau tahu?
Kau adalah bayi besar.
Ya, benar.
Aku bayi besar.
Lupakan, aku selesai.
Aku takkan dapat kerja mengajar.
Tak bisa kembali seperti dulu.
Aku mengerti perasaanmu, Jess.
Aku cuti sakit.
Aku cuma di rumah dan melukis pegunungan.
Jadi kau dapat lakukan ini, setiap bulan?
Maksudku, mungkin saja dari semua informasi yang kubaca di internet.
Bahwa perempuan sepertimu
Adalah alpha./ Apa?
Kau seperti bulan kuat, dan semua wanita dalam hidupmu
terkunci berputar pada siklusmu.
Dalam kasusku, pria dewasa.
Oh, yeah, kabar baik.
Geng berkumpul di sini.
Pria yang PMS?/ Aku tidak mood.
Jangan berani teriak-teriak.
jadi aku hanya akan pergi,
Karena sekarang aku merasa rapuh./ Aku mengerti.
Ada apa denganmu?/ Aku tak marah lagi!
Semua kemarahan
yang ada dalam diriku sudah hilang!
Hilang, hilang!
Ini hal terburuk yang pernah kulihat.
Ada apa denganmu?/ Tidak.
Kau datang bulan?
Itu sungguh parah.
Ingin kuambilkan pembalut wanita?
Ew!
Oke, takkan kuambilkan.
Tapi kau akan baikkan dengan pembalut atau tampon
apapun yang kau gunakan?
Ceritakan tentang harimu.
Aku ingin masuk dalam semestamu.
Ayo kita buka. Mulai.
Lantainya milikmu, sobat.
Bicara, bicara, bicara.
Aku ingin mendengar./ Tidak.
30 detik kontak mata langsung?
Hentikan, Nick. Kumohon, hentikan.
Dalam 3 detik, Aku akan diam.
Satu, dua ...
Aku dibom saat wawancaraku.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku disabotase oleh kotak bayiku,
yang berarti aku tak pernah
percayai semua yang keluar dari itu.
Jadi keluar dari aturan keluarga.
Aku tahu hal yang kau butuhkan.
Ikutlah denganku.
Selamat datang di dunia indah pijat air.
Kau adalah bagian dari rumput laut.
Kau sungguh bahagia.
Ow!
Aku tak bermaksud menyentuh payudaramu!/ Kau menyentuh payudaraku!
Gagal, gagal, gagal.
Langkah selanjutnya adalah ...
Astaga!
Santai itu penting.
Santai!
Oh, tidak.
Apa yang kau coba lakukan?!
Membunuhku?!/ Ini berhasil padaku.
Aku mencoba membantumu.
Aku melihatmu ragu selama berbulan-bulan.
Aku tak meragukan diriku./ Kau ragu diri sendiri, Jess.
Tidak, Nick, itu PMS./ Itu bukan PMS.
Kau terpuruk.
Sudah waktunya bangkit kembali.
Dan bangun yang lama cukup untuk satu bos mempekerjakanmu.
Aku percaya padamu.
Begitupun pria itu.
Hei.
Kau pikir bisa lakukan itu?
Dan jika tak bisa, Kau kupijat air lagi.
Kau bisa lakukan itu?/ Ya.
Kau bisa lakukan itu?
Ya!
Jessica Day?
Ya, di sini./ Bukankah kau kemari waktu itu?
Bukankah kau disini waktu itu?
Ya, benar.
Aku menandatanganinya. Harap dicatat ketentuan tambahan.
Dalam seluruh riwayat hidupku,
Kau ingin disebut sebagai "Moises Perdue".
Tanpa negosiasi.
Tapi kau setuju dengan sisanya?
Dengar, aku sungguh bejat, dan aku ingin berjalan
ke Narnia-mu meneror seksual
dan muncul seperti sapi baru melahirkan.
Keluarkan tanganmu.
Mari kita melakukan ini.
Kau siap?
Aku siap. Baiklah.
Oh, yeah.
Oke.
Teknik yang menarik.
Pegang erat-erat./ Maksudku ...
Aku sungguh tak bisa melepaskannya.
Apa kau pernah mengikat orang sebelumnya?
Aku harus mulai dari awal.
Ini pertama kali?
Kau menolakku?
Tidak, tidak.
Maksudku ...
Karena secara hukum ... kau tak bisa menolak.
Sekarang lepas celanamu.
Oke.
Sekarang.
Baiklah, baiklah.
Aku bisa. Aku bisa.
Ini dia. Oh.
Tidak, aku bisa.
Tunggu, aku bisa.
Aku selesai. Selesai.
Hadirin sekalian.
Pukul drumnya.
Cut! Cut, Nick!
Snare drum.
Tak perlu kuberitahu spesifik.
Jess, itu simbal./ Simbal bagian seperangkat drum.
Ya.
Namun demikian, kita berkumpul di sini untuk merayakan
Bekerjanya kembali, Jessica F. Day.
Jangan nama tengahku./ Yang mulai lagi
berada di kelas, mencetak pikiran anak-anak.
Sebenarnya, Aku mencetak ulang pikiran orang dewasa,
Karena aku mengajar menulis untuk orang dewasa.
Jadi, kerjamu akan seperti,
membaca tulisan sekelompok orang aneh '?
Kuharap kau suka cerita vampir
Dan masa kecil yang buruk./ Aku suka.
Kau pasti suka./ Bagaimanapun,
Kurasa aku bicara untuk kita saat kubilang kita sangat gembira
karna kalian punya alasan untuk mandi tiap hari.
Ya.
Sekarang, kita punya gas.
Yeah!/ Yeah!
Ah, ya!
Akan jadi air panas sekitar 6 sampai 10 menit!
Apa?!/ Yeah!
Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Dimana Winston?/ Dimana Winston?
Panggil Winston!/ Dimana dia?
Schmidt! Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt!
Ayo, lompat-lompat dengan kita.
Ayo, lompat-lompat dengan kita, Winston.
Matamu mengantuk.
Hei.
Ada apa?
Aku tak mengalami PMS.
Aku tahu. Kau seorang pria.
Aku rindu Shelby.
Ini tentang kau putus dengan Shelby?
Aku tahu hal yang kau butuhkan.
Oh, tidak.
Santai saja dan bernapas.
Aku akan memegang bahumu./ Aku akan memegang kakimu.
Ini sungguh aneh.
Benar-benar aneh.
Getaran dingin.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Apa yang masuk dalam diriku?
Hei, gadis,
Hancurkan seruling itu, sayang.
Dan bernapas.
Oke, aku berusaha./ Aku akan melakukan itu.
Whoa./ Santai saja.
Whoa, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan dengan kakiku?
Tidak! Ayo! Ayo, bersantai!
Nick, apa yang kau lakukan?!
Ulang. Mari kita ulang.
Ini aneh!
Tidak! Tidak! Tidak!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew