1
00:00:18,994 --> 00:00:21,371
Okay, gas, strøm, kabel-Tv.

2
00:00:21,538 --> 00:00:23,831
I alt 219,34 dollars.

3
00:00:23,999 --> 00:00:26,502
Jessica, har du noget at tilføje?

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,547
- Sådan.
- De er ikke alle gangbare.

5
00:00:29,713 --> 00:00:31,757
- Men de har noget værdi.
- Klart.

6
00:00:31,924 --> 00:00:33,593
- Og fem dollars.
- Fem.

7
00:00:33,759 --> 00:00:36,554
- Bibliotekskort. Til mere end bøger.
- Bibliotekskort.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,515
- Man kan låne CD'er.
- Den er fra en spåkage.

9
00:00:39,682 --> 00:00:41,684
"Du er lykke og succes."

10
00:00:41,892 --> 00:00:45,103
Ironisk. Den ryger direkte
til gasværket. Så er den betalt.

11
00:00:45,271 --> 00:00:47,022
Vi kan ikke dække for dig altid.

12
00:00:47,189 --> 00:00:52,945
Det forstår jeg godt, men jeg har lige været
gennem en livsforandring, hvor jeg blev fyret.

13
00:00:53,111 --> 00:00:57,032
Måske kan jeg låne af mine gode ven ...

14
00:00:57,325 --> 00:00:59,285
- Winston?
- Gid jeg kunne, Jess.

15
00:00:59,452 --> 00:01:01,704
Men jeg er single nu, så i det store hele -

16
00:01:01,870 --> 00:01:05,458
- bør jeg kunne narre kvinder
til at tro, jeg kan købe ting til dem.

17
00:01:06,750 --> 00:01:10,128
Okay. Her er min andel.

18
00:01:10,713 --> 00:01:13,341
Til sidste øre. ja!

19
00:01:13,508 --> 00:01:16,386
- Jeg er ikke den fattigste!
- Nummer to. Nu er du det.

20
00:01:16,552 --> 00:01:18,095
- Må være bunden.
- Jeg er med.

21
00:01:18,263 --> 00:01:20,306
Jeg lukker for gassen, til du har dem.

22
00:01:20,473 --> 00:01:22,182
- Hva'?
- Nu er jeg syndebuk?

23
00:01:22,350 --> 00:01:24,560
- Jeg gav dig lige penge!
- Kærlig brutal.

24
00:01:24,727 --> 00:01:27,563
Ikke flere almisser. Hvad gør du ved det?

25
00:01:27,730 --> 00:01:30,232
- Hvordan betaler du gassen?
- Aner det ikke.

26
00:01:30,400 --> 00:01:32,192
Jeg har en ide. Find et job!

27
00:01:32,360 --> 00:01:36,196
Skoleåret er begyndt. Jeg har mange
tvivlsspørgsmål omkring mit CV.

28
00:01:36,364 --> 00:01:39,074
Jeg skal vælge skrifttype,
afstand, kolonner ...

29
00:01:39,241 --> 00:01:41,868
Opdatér nu bare dit CV, dumrian.

30
00:01:42,160 --> 00:01:44,121
- Kalder du mig en dumrian?
- Ja!

31
00:01:44,289 --> 00:01:47,750
- Du ter dig som en dumrian!
- Hold nu op, jeg er præmenstruel!

32
00:01:47,916 --> 00:01:49,793
- Ad!
- Den var jeg helst fri for.

33
00:01:49,960 --> 00:01:52,879
Som om jeg har lagt en
million æg, som klækker lige nu.

34
00:01:53,088 --> 00:01:56,718
Jeg har lyst til at myrde nogen,
men også til en bagerkringle.

35
00:01:56,883 --> 00:01:58,844
- Jeg har faktisk også ...
- Klap i!

36
00:01:59,011 --> 00:02:01,556
Du klapper i, jeg gider ikke høre det!

37
00:02:01,723 --> 00:02:06,935
Jeg har fået nok. Hvis I tramper på mig,
losser jeg jeres testikler af kroppen på jer.

38
00:02:07,102 --> 00:02:09,564
Af med dem!
Så kan I gå og ligne Ken-dukker.

39
00:02:09,731 --> 00:02:11,482
For der er jeg lige nu.

40
00:02:11,649 --> 00:02:15,486
Hvem af jer har lige lyst til at bede mig ...

41
00:02:15,653 --> 00:02:18,573
... finde et job?

42
00:02:19,197 --> 00:02:22,868
Hvem vil se mig i øjnene -

43
00:02:23,035 --> 00:02:25,871
- og bede mig finde et job?

44
00:02:26,038 --> 00:02:27,623
Ja, ja.

45
00:02:28,791 --> 00:02:30,000
Ja, ja?

46
00:02:30,167 --> 00:02:31,711
- Som betyder ...?
- Ja, ja.

47
00:02:31,877 --> 00:02:34,171
Forhåbentligt
"Ja, hvis du siger det, Jess."

48
00:02:34,339 --> 00:02:38,801
Det er ikke fair, at kvinder en gang
om måneden bare må blive irrationelt gale.

49
00:02:38,967 --> 00:02:41,763
Mens resten af os
skal holde sammen på det.

50
00:02:41,928 --> 00:02:44,515
Du er irrationelt gal 365 dage om året.

51
00:02:44,682 --> 00:02:46,434
Hvad fabler du om?

52
00:02:48,226 --> 00:02:49,269
TRÆK

53
00:02:49,137 --> 00:02:52,515
Jeg skubber, hvis jeg vil skubbe! Kom så!

54
00:02:53,724 --> 00:02:55,101
Jeg hader døre!

55
00:02:55,268 --> 00:02:56,852
Det er din holdning.

56
00:02:57,019 --> 00:02:59,605
Jeg har ikke vredessyndrom.
Synes I, jeg har det?

57
00:02:59,772 --> 00:03:03,025
Jeg ville ikke kalde det et syndrom.
En syndrom kan ordnes.

58
00:03:03,276 --> 00:03:05,403
Du har været sådan altid.

59
00:03:06,570 --> 00:03:10,408
Det her er noget udvandet bras.
I er nogen kvaksalvere!

60
00:03:12,535 --> 00:03:13,577
LIMONADE

61
00:03:13,952 --> 00:03:16,872
Hel urelateret har jeg nu valgt at gå en tur.

62
00:03:17,039 --> 00:03:18,874
Så gå bare!

63
00:03:19,041 --> 00:03:20,709
Hvis I vil have mig undskyldt -

64
00:03:20,876 --> 00:03:23,629
- så vil jeg nu finde et job, som det er min ...

65
00:03:23,962 --> 00:03:25,923
- Et job?
- Klap!

66
00:03:40,062 --> 00:03:44,733
Lad venligst være med det.
Jeg vil helst sidde alene lige nu.

67
00:03:46,735 --> 00:03:51,407
Du er bare superuhyggelig, makker.
Skal vi lege sære? Så lad os være sære.

68
00:03:57,372 --> 00:03:58,831
Du har et meget pænt ansigt.

69
00:04:00,458 --> 00:04:03,503
Vredessyndrom? Når man
bor sammen med dem?

70
00:04:03,669 --> 00:04:07,089
Så frustrerende. Få dig nu et job.
Kan meget godt lide din hat.

71
00:04:07,340 --> 00:04:10,050
Den har ikke en klub eller
et logo, den er bare blå.

72
00:04:10,218 --> 00:04:13,263
Ville du helst være dækket
af fiskeskæl eller fjer?

73
00:04:15,013 --> 00:04:19,768
Skæl? Hvorfor dog, særling?
Vil du se mig hoppe højt?

74
00:04:22,729 --> 00:04:25,483
Jeg frygter døden, mand.

75
00:04:26,817 --> 00:04:28,652
Hvem er jeg?!

76
00:04:28,819 --> 00:04:32,615
Fjenden er den indre mig.

77
00:04:33,449 --> 00:04:35,368
Forstår du et klap af det jeg siger?

78
00:04:35,535 --> 00:04:37,661
Du nikker bare til alting.

79
00:04:37,828 --> 00:04:40,706
Jeg må forandre mig,
og det har du vist mig.

80
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
Jeg har et vredessyndrom.

81
00:04:43,376 --> 00:04:45,752
Tak. Må jeg få en krammer?

82
00:04:50,175 --> 00:04:53,303
Jeg har en historie til jer.
Jeg har mødt en på arbejdet.

83
00:04:54,637 --> 00:04:58,724
Emma Sharp, distriktschef for Nordamerika.
Hvad gør du i pauserummet?

84
00:04:58,891 --> 00:05:03,396
Pauserummet ligger da i
Nordamerika, ikke? Ergo er jeg chef for det.

85
00:05:07,233 --> 00:05:12,238
Jeg er chef for alt i hele Nordamerika.

86
00:05:12,614 --> 00:05:14,072
Det lyder som sexchikane.

87
00:05:14,240 --> 00:05:17,535
Robby, der er en hårfin grænse
mellem det og noget kodylt sejt.

88
00:05:17,701 --> 00:05:19,621
Du hader kollegerne, denne flok ...

89
00:05:19,786 --> 00:05:21,664
Selskabs-amazoner i habitbukser? Ja.

90
00:05:21,830 --> 00:05:24,667
Emma er den vildeste dame,
der har lagt an på mig.

91
00:05:24,833 --> 00:05:28,921
Schmidt, du er jo en fin fyr.
Du fortjener en, der respekterer dig.

92
00:05:29,087 --> 00:05:31,341
- En sød pige.
- Jeg er ikke lige til sød.

93
00:05:31,507 --> 00:05:33,468
- Ikke til mig.
- Jeg troede det samme.

94
00:05:33,635 --> 00:05:36,887
Indtil jeg fandt hende her.

95
00:05:37,472 --> 00:05:40,933
- Mener du Cece?
- Synes du, jeg er sød?

96
00:05:41,099 --> 00:05:43,977
Nej. Du er bare den sødeste.

97
00:05:46,188 --> 00:05:48,691
Robby.

98
00:05:50,652 --> 00:05:53,446
Ja, manden er lige gået.
Han lukkede for gassen.

99
00:05:53,655 --> 00:05:56,491
Jeg nægter at betale gasregningen
som en principsag.

100
00:05:56,658 --> 00:05:59,327
Deltage i undersøgelsen? Ja, selvfølgelig.

101
00:05:59,494 --> 00:06:00,662
- Schmidt?
- Ja.

102
00:06:00,827 --> 00:06:03,747
Kan jeg være fortrolig
overfor dig, mand til mand?

103
00:06:06,083 --> 00:06:07,918
Lov mig ikke at grine.

104
00:06:08,085 --> 00:06:10,837
Det her er altså ikke Nick, men Schmidt.

105
00:06:11,004 --> 00:06:13,508
Schmidt, jeg tror, jeg får menstruation.

106
00:06:16,802 --> 00:06:18,388
- Okay.
- Det findes altså.

107
00:06:18,554 --> 00:06:21,181
Jeg slog det op på nettet,
det kaldes fantom-PMS.

108
00:06:21,474 --> 00:06:24,602
Mænd lider åbenbart under det hele tiden.

109
00:06:25,018 --> 00:06:27,480
- Ja.
- Jeg aner ikke, hvad der er sket, du.

110
00:06:27,647 --> 00:06:31,858
Men på en måde røg jeg på
en dame-menstruationscyklus.

111
00:06:32,192 --> 00:06:36,364
- Den menstruation røg ind i mig.
- Winston, mænd kan ikke få menstruation.

112
00:06:36,531 --> 00:06:37,990
Hvor skal tamponen hen?

113
00:06:38,156 --> 00:06:40,368
Kalder du mig dum? Du er da dum.

114
00:06:40,535 --> 00:06:41,910
Okay? Rumpehul.

115
00:06:42,077 --> 00:06:45,038
Hvilket rumpehul har
lukket for det varme vand?

116
00:06:45,205 --> 00:06:47,458
- Hvad har du gjort ved min krop?
- Knyt.

117
00:06:47,709 --> 00:06:52,045
- Hvorfor er der ikke varmt vand?
- Beklager, Jess. Ingen gysser, man fryser.

118
00:06:52,212 --> 00:06:54,590
- Ingen varme bade.
- Helt ærligt?

119
00:06:54,757 --> 00:06:57,092
- Tak, Denise.
- Davs, venner.

120
00:06:57,259 --> 00:06:58,511
- Min hud!
- Okay.

121
00:06:58,678 --> 00:07:00,722
Bofæller, dér.

122
00:07:00,887 --> 00:07:05,393
Der skete noget pragtfuldt for mig
i dag, og jeg er ikke længere gal.

123
00:07:05,643 --> 00:07:07,562
- Pist væk.
- Klap i, Nick.

124
00:07:07,729 --> 00:07:10,315
Lad mig forstå ret. Så intet gør dig gnaven?

125
00:07:10,481 --> 00:07:14,067
Lige præcis. Intet vil tirre mig,
for jeg er en ny Nick Miller.

126
00:07:14,234 --> 00:07:18,364
- Winston, fortæl ham, hvad du har.
- Fantom-PMS. Det findes.

127
00:07:18,531 --> 00:07:22,242
- Hvad er det?
- Nej! PMS er mit! Ikke stjæle, Winston!

128
00:07:22,493 --> 00:07:25,954
- Er du noget præmens lige nu?
- Ja.

129
00:07:26,288 --> 00:07:28,333
- Okay.
- Som en Tv-serie på Kanal 4.

130
00:07:28,499 --> 00:07:30,710
- Nej, da ikke min mens.
- Fik hendes mens.

131
00:07:30,876 --> 00:07:33,920
Intet i denne samtale
giver mig lyst til at eksplodere.

132
00:07:34,087 --> 00:07:36,840
Jeg har det virkelig godt, gutter.

133
00:07:40,052 --> 00:07:42,764
- Vandet er koldt?
- Schmidt lukkede for varmen.

134
00:07:42,929 --> 00:07:46,601
Det er ikke nok, at jeg skal til samtale
med den røde djævel i mig.

135
00:07:46,768 --> 00:07:50,145
- Jeg må heller ikke få et bad.
- Så ingen varmt vand i huset?

136
00:07:50,312 --> 00:07:51,897
- Ja.
- Virker da underligt.

137
00:07:52,064 --> 00:07:56,193
Måske kan et koldt bad vise dig
den finansielle virkelighed, Jessica Day.

138
00:07:56,361 --> 00:07:58,987
Du skal ikke styre min varme,
opblæste gasballon!

139
00:07:59,154 --> 00:08:01,281
Godt, her er fyldt med følelser.

140
00:08:01,449 --> 00:08:05,118
- Masser af vrede.
- Og dig. Du er pludselig rolig?

141
00:08:05,285 --> 00:08:06,328
- Ja.
- Seriøst?

142
00:08:06,496 --> 00:08:08,914
Som en fed mand sidder på min livmoder.

143
00:08:09,081 --> 00:08:11,124
Jeg kender det.

144
00:08:12,585 --> 00:08:15,045
Jeg må i butikken,
vil nogen have noget med?

145
00:08:15,253 --> 00:08:17,255
Tak, Denise.

146
00:08:19,425 --> 00:08:22,428
- Ville du tale med mig?
- Luk døren.

147
00:08:24,304 --> 00:08:26,474
Fine reflekser. Godt.

148
00:08:26,766 --> 00:08:29,935
Jeg vil fortære dig.

149
00:08:30,102 --> 00:08:32,480
- Kan du se den kontrakt?
- Den tykke der?

150
00:08:32,647 --> 00:08:36,108
Med alle de tabeller?

151
00:08:36,274 --> 00:08:38,569
- Tag mig på den.
- Bare saml den op.

152
00:08:38,736 --> 00:08:41,489
Samle den op,
så du kan se mig bøje mig frem?

153
00:08:41,656 --> 00:08:44,659
- Nej.
- Nu gør jeg det.

154
00:08:45,075 --> 00:08:46,993
Rejs dig.

155
00:08:48,621 --> 00:08:51,331
- Hvad er det?
- Skriv under, før der kan ske mere.

156
00:08:51,707 --> 00:08:53,543
"Part A frikender part B for al -

157
00:08:53,793 --> 00:08:57,337
- psykologisk traume, midlertidigt,
permanent, kommende, indbildt?"

158
00:08:57,505 --> 00:09:00,090
Du kan ikke sladre efter at vi har gjort det.

159
00:09:00,257 --> 00:09:04,846
Jo mindre risiko, jo mere kan jeg fokusere
på en varig seksuel oplevelse for os begge.

160
00:09:05,387 --> 00:09:07,013
Du vil nok gerne skrive under.

161
00:09:07,264 --> 00:09:09,307
"Kan udsættes for blymaling."

162
00:09:09,559 --> 00:09:11,436
Om jeg har latex-allergi?

163
00:09:11,602 --> 00:09:14,062
- Altafgørende.
- Garanteret kviksølvforgiftning?

164
00:09:15,105 --> 00:09:17,023
Er den ægte?

165
00:09:17,859 --> 00:09:20,611
Du har til ugen ud til at skrive under.

166
00:09:22,028 --> 00:09:23,321
Hvad hedder du?

167
00:09:23,906 --> 00:09:27,117
Jeg kan ikke tænke på dig som
min magiske ven uden navn.

168
00:09:27,493 --> 00:09:32,122
Joe? Tommy? Louis? Tran?

169
00:09:32,915 --> 00:09:34,917
Er det Tran?

170
00:09:36,334 --> 00:09:39,630
Vildt gættet! Pragtfuldt navn,
passer perfekt til dig.

171
00:09:39,797 --> 00:09:42,382
Mine bofæller dræner mig.

172
00:09:45,385 --> 00:09:49,222
Ja, jeg kan lide dem. Jeg hader
mig selv. Er det dét, jeg skal sige?

173
00:09:49,389 --> 00:09:52,017
Hvordan er alting så enkelt med dig?

174
00:09:52,184 --> 00:09:53,728
Hvordan fatter du det bare?

175
00:09:53,895 --> 00:09:58,064
Hvordan bliver jeg til dig?
Vis mig vejen, mand. Jeg vil gøre alt.

176
00:10:02,194 --> 00:10:05,698
Ok, jeg er på. Før mig.

177
00:10:06,532 --> 00:10:09,535
Lad bare det, der skal ske, ske.

178
00:10:27,302 --> 00:10:28,846
Jessica Day?

179
00:10:29,514 --> 00:10:31,014
Hvorfor undervise voksne?

180
00:10:31,181 --> 00:10:34,644
Det er virkelig inspirerende,
at de vælger at genoptage skole.

181
00:10:35,018 --> 00:10:37,103
For at læse "Dræb Ikke En Sangfugl."

182
00:10:37,270 --> 00:10:40,440
- At de ...
- Jeg kaldte faktisk min hund Boo efter ...

183
00:10:40,775 --> 00:10:42,985
- Efter Boo Radley? Fantastisk.
- Præcis.

184
00:10:43,611 --> 00:10:45,571
- Ih, dog.
- Det er Boo som hvalp.

185
00:10:45,738 --> 00:10:49,617
- Hvor er hun nuttet.
- Ja, en ren hjerteknuser.

186
00:10:59,125 --> 00:11:01,963
Den kop er så lille.

187
00:11:02,922 --> 00:11:04,799
Hvor nuttet.

188
00:11:04,966 --> 00:11:07,969
Hvordan kunne hun passe
i koppen? Jeg forstår ikke...

189
00:11:08,134 --> 00:11:11,179
Hvordan blev hun fysisk så lille?

190
00:11:12,055 --> 00:11:13,933
Undskyld ...

191
00:11:14,099 --> 00:11:16,644
Undskyld det her,
jeg ved ikke, hvad der er galt.

192
00:11:16,811 --> 00:11:20,188
Underligt. Det her sker aldrig.

193
00:11:20,690 --> 00:11:22,775
- Hun er virkelig nuttet.
- Det var hun.

194
00:11:30,073 --> 00:11:32,492
- Døde hun?
- Det er ok.

195
00:11:32,660 --> 00:11:35,537
Det er to år siden.

196
00:11:41,836 --> 00:11:44,170
En hvalp ...

197
00:11:45,422 --> 00:11:48,009
... i en ...

198
00:11:48,466 --> 00:11:50,135
... kop!

199
00:11:54,180 --> 00:11:57,935
Så vi er altså begge til hunde?

200
00:12:03,231 --> 00:12:06,819
- Schmidt, er jeg sød? Tak.
- Nej.

201
00:12:07,820 --> 00:12:10,990
Ingen synes, jeg er en sød pige.
Jeg er fejltagelsen.

202
00:12:11,156 --> 00:12:14,660
Den Robby. Midtvesten i både krop og sind.

203
00:12:14,827 --> 00:12:17,579
- Jeg er den, der ødelægger alting.
- Helt enig.

204
00:12:17,747 --> 00:12:19,539
Det er som om,
han ikke kender mig.

205
00:12:21,541 --> 00:12:23,794
- Din duft ryger på betrækket.
- Du gode.

206
00:12:23,961 --> 00:12:27,715
- Den karry blev hængende i måneder.
- Hvad nu, når han indser -

207
00:12:27,882 --> 00:12:30,885
- at han har taget helt fejl
om mig? Så flygter han.

208
00:12:31,052 --> 00:12:32,637
Jeg ville aldrig flygte.

209
00:12:34,179 --> 00:12:37,432
Men i så fald ville jeg flygte
noget hurtigere end Robby.

210
00:12:37,933 --> 00:12:39,434
Han er virkelig sløv.

211
00:12:39,685 --> 00:12:40,728
Og jeg er kvik.

212
00:12:43,898 --> 00:12:47,068
Måske hører jeg ikke til
i et velfungerende forhold.

213
00:12:48,027 --> 00:12:49,070
Du kender mig.

214
00:12:49,235 --> 00:12:52,447
Du behøver ikke være sød med mig.
Jeg er ikke bange for dig.

215
00:12:52,990 --> 00:12:55,408
Jeg er jo slem.

216
00:12:56,827 --> 00:12:59,955
Og jeg gør ... slemme ting.

217
00:13:01,247 --> 00:13:05,377
Jeg synes ikke, du er sød.
Jeg synes, du er frygtelig.

218
00:13:13,426 --> 00:13:15,096
- Nej.
- Nej?

219
00:13:15,261 --> 00:13:17,514
Det kan jeg ikke gøre mod Robby.

220
00:13:18,357 --> 00:13:22,735
Du er jo slem, det er det vi taler om.
Og jeg er slem, så vi kan sagtens.

221
00:13:22,902 --> 00:13:24,238
- Ingen skrupler.
- Har.

222
00:13:24,405 --> 00:13:26,240
- Har en skruppel.
- Vi solgte dem.

223
00:13:26,407 --> 00:13:29,575
- Overskuddet gik til perfekte legemer.
- Robby har ret.

224
00:13:29,742 --> 00:13:32,162
- Jeg er sød.
- Jeg er ikke sød, ok?

225
00:13:32,329 --> 00:13:36,417
Jeg kan godt lide Robby,
men intet af det forhindrer mig lige nu -

226
00:13:36,749 --> 00:13:38,584
- i at ville kysse dig.
- Stop.

227
00:13:38,751 --> 00:13:40,045
Jeg vil ikke stoppe.

228
00:13:40,212 --> 00:13:43,132
Vil virkelig ikke.
Jeg vil for altid ville kysse dig.

229
00:13:43,298 --> 00:13:45,508
Jeg er uhyrlig.

230
00:13:47,011 --> 00:13:49,388
- Jeg må gå.
- Ja, mor du dig bare.

231
00:13:49,554 --> 00:13:52,307
Tak, det havde jeg virkelig brug for.

232
00:14:00,315 --> 00:14:01,941
Og jeg ...

233
00:14:05,695 --> 00:14:07,572
... er uhyrlig.

234
00:14:09,366 --> 00:14:12,036
Okay. Hvor er vi?

235
00:14:12,286 --> 00:14:13,786
Hvad vil du ...?

236
00:14:15,621 --> 00:14:18,292
Hvad vil du? Hvad betyder det her?

237
00:14:18,875 --> 00:14:20,294
Lad os ikke gøre det.

238
00:14:20,793 --> 00:14:22,463
Lad os ikke tage tøjet af.

239
00:14:22,712 --> 00:14:25,132
Lad os tage tilbage til den fine park ...

240
00:14:32,514 --> 00:14:34,766
Hvad ved jeg?

241
00:14:37,894 --> 00:14:39,896
Tager vi bukser af?

242
00:14:42,066 --> 00:14:46,027
Okay. Behold underdrengene på, ikke også?

243
00:14:46,195 --> 00:14:48,322
De beholdes på. Underdrenge styrer.

244
00:14:53,576 --> 00:14:56,205
Hvorfor vugger du mig som en baby,
makker?

245
00:14:56,371 --> 00:14:58,998
Sådan hænger fyre altså
ikke ud i min generation.

246
00:14:59,166 --> 00:15:03,669
Den her stund tabte jeg lige på gulvet,
mester.

247
00:15:05,630 --> 00:15:07,132
Åh, nej.

248
00:15:07,508 --> 00:15:09,218
Det der er min rumpe.

249
00:15:09,634 --> 00:15:11,428
Det her er da intimt.

250
00:15:14,722 --> 00:15:16,891
Hvordan vidste du det?

251
00:15:22,106 --> 00:15:26,193
- Du er en kæmpe baby.
- Ja, jeg er.

252
00:15:26,859 --> 00:15:30,405
Jeg er en kæmpe baby.

253
00:15:31,365 --> 00:15:33,950
Jeg er færdig. Jeg får ikke noget lærerjob.

254
00:15:34,118 --> 00:15:36,370
Jeg kan bare ikke komme i gang igen.

255
00:15:36,537 --> 00:15:38,871
Jeg er helt med, Jess. Jeg tog en sygedag.

256
00:15:39,038 --> 00:15:42,041
Jeg blev hjemme og
tegnede bjerge med vandfarver.

257
00:15:42,209 --> 00:15:44,085
Får du det her hver måned?

258
00:15:44,253 --> 00:15:47,630
Det er muligt, ud fra alt det,
jeg har læst på nettet.

259
00:15:47,797 --> 00:15:49,424
Kvinder som dig er alfaen.

260
00:15:49,591 --> 00:15:51,426
- Hvad?
- Du er den styrende måne.

261
00:15:51,593 --> 00:15:55,556
Og alle kvinderne i dit liv
hopper på lige din cyklus.

262
00:15:55,721 --> 00:15:58,600
Eller som jeg en rigtig mand.

263
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
Godt nyt.

264
00:16:01,686 --> 00:16:03,104
Hele flokken er her.

265
00:16:03,272 --> 00:16:05,064
- Lidt PMS?
- Ikke i humør til det.

266
00:16:05,232 --> 00:16:07,900
Gider ikke bliver råbt af, så nu går jeg.

267
00:16:08,067 --> 00:16:10,612
- Jeg er meget følsom.
- Det forstår jeg.

268
00:16:10,778 --> 00:16:12,905
- Hvad er der med dig?
- Jeg er ikke gal.

269
00:16:13,072 --> 00:16:17,369
Al den vrede, jeg havde i mig før,
den er pist borte! Pist borte!

270
00:16:17,536 --> 00:16:19,454
Aldrig har jeg set noget værre.

271
00:16:20,663 --> 00:16:22,957
- Hvad er der lige med dig?
- Lad være.

272
00:16:23,124 --> 00:16:25,751
Gør mensen knuder?
Det er bare så træls.

273
00:16:25,918 --> 00:16:28,338
- Skal jeg finde et hygiejnebind?
- Ad!

274
00:16:28,505 --> 00:16:32,634
Så lader jeg være. Men er bind, tamponer,
eller hvad du nu end bruger, okay?

275
00:16:33,801 --> 00:16:38,973
Fortæl mig om din dag. Jeg vil lære
dit univers at kende. Så lad høre, nu.

276
00:16:39,474 --> 00:16:41,017
Mikrofonen er åben, min ven.

277
00:16:41,185 --> 00:16:43,437
Tal, tal, tal. Jeg vil gerne lytte.

278
00:16:43,769 --> 00:16:46,731
- 30 sekunders øjenkontakt?
- Stop nu, Nick.

279
00:16:47,274 --> 00:16:50,194
Om tre sekunder tier jeg stille.
En, to ... (tre.)

280
00:16:51,152 --> 00:16:53,863
- Alle mine samtaler gik i ged.
- Hvad? Hvad nu?

281
00:16:54,030 --> 00:16:57,825
Min børneovn saboterede mig.
Så det vil sige -

282
00:16:57,992 --> 00:17:02,289
- at jeg ikke kan stole på noget, der kommer
ud af den. Så ingen stiften familie.

283
00:17:02,456 --> 00:17:05,958
Jeg ved præcis, hvad du
har brug for. Kom med mig.

284
00:17:07,126 --> 00:17:09,962
Velkommen til
vandmassagens vidunderlige verden.

285
00:17:16,761 --> 00:17:19,431
Du er et stykke tang.

286
00:17:19,805 --> 00:17:22,351
Du er ovenud lykkelig.

287
00:17:22,517 --> 00:17:24,810
- Du rører mine babser.
- Ville jeg ikke!

288
00:17:24,977 --> 00:17:26,313
Afbryd, afbryd.

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,357
- Og næste træk ...
- Du gode Gud!

290
00:17:28,523 --> 00:17:30,900
Det vigtige er at slappe af!

291
00:17:31,108 --> 00:17:32,694
Og nu!

292
00:17:32,860 --> 00:17:36,406
Rolig. Slap af!

293
00:17:36,948 --> 00:17:39,493
- Åh, nej.
- Hvad er du ude på?

294
00:17:39,660 --> 00:17:41,578
- Drukne mig?
- Det virkede for mig.

295
00:17:41,911 --> 00:17:43,330
Jeg ville bare hjælpe dig.

296
00:17:44,205 --> 00:17:46,333
Du har tvivlet på dig selv i måneder.

297
00:17:46,500 --> 00:17:48,710
- Ikke ...
- Du tvivler på dig selv, Jess.

298
00:17:48,876 --> 00:17:51,837
- Det er præmens.
- Det er ikke præmens.

299
00:17:52,422 --> 00:17:55,676
Du røg i dørken. Nu må du rejse dig igen.

300
00:17:55,967 --> 00:17:59,680
Rejs dig længe nok til,
at en eller anden tosse hyrer dig.

301
00:18:00,221 --> 00:18:01,847
Jeg tror på dig.

302
00:18:02,641 --> 00:18:05,059
Det gør ham der også.

303
00:18:05,269 --> 00:18:06,353
Hejsa.

304
00:18:06,520 --> 00:18:07,812
Kan du mon det?

305
00:18:08,145 --> 00:18:11,148
Ellers giver jeg dig vandmassage igen.

306
00:18:11,316 --> 00:18:13,025
- Kan du det?
- Ja.

307
00:18:13,192 --> 00:18:15,194
- Kan du det?
- Ja!

308
00:18:17,196 --> 00:18:18,365
Jessica Day?

309
00:18:18,699 --> 00:18:21,033
- Ja, her.
- Var du her ikke forleden?

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,578
Var du her ikke forleden?

311
00:18:23,828 --> 00:18:26,456
Jo, jeg var.

312
00:18:28,709 --> 00:18:30,042
Jeg har skrevet under.

313
00:18:30,251 --> 00:18:31,877
Bemærk den ekstra bestemmelse.

314
00:18:32,296 --> 00:18:37,592
Hvis jeg forfatter en selvbiografi,
vil du henvises til som "Moeses Purdue."

315
00:18:37,759 --> 00:18:39,344
Ikke til forhandling.

316
00:18:39,511 --> 00:18:41,555
Men resten er okay med dig?

317
00:18:41,887 --> 00:18:46,310
Jeg er en depraveret flipper som vil bevandre
dit frygtindgydende seksuelle Narnia -

318
00:18:46,476 --> 00:18:49,228
- og fremstå som en nyfødt ungstud.

319
00:18:49,854 --> 00:18:52,649
- Ræk hænderne frem.
- Lad os komme til det.

320
00:18:54,025 --> 00:18:56,403
Er du klar?

321
00:18:57,654 --> 00:19:00,197
Jeg er klar. Ok. Jepper.

322
00:19:01,824 --> 00:19:04,869
Okay. Interessant teknik.

323
00:19:05,620 --> 00:19:08,582
- Øjeblik.
- Den hopper jeg direkte ud af.

324
00:19:08,749 --> 00:19:11,710
- Har du aldrig bundet nogen før?
- Jeg må starte forfra.

325
00:19:11,876 --> 00:19:14,211
Er det første gang?

326
00:19:16,465 --> 00:19:19,801
- Afviser du mig?
- Nej.

327
00:19:20,051 --> 00:19:23,929
- Altså ...
- For juridisk set kan du ikke.

328
00:19:27,434 --> 00:19:30,144
- Tag så bukserne af.
- Okay.

329
00:19:30,311 --> 00:19:32,564
- Nu!
- Ok ...

330
00:19:34,982 --> 00:19:37,527
Jeg kan godt. Jeg kan godt ...

331
00:19:37,694 --> 00:19:39,195
- Sådan ...
- Skal ...?

332
00:19:39,363 --> 00:19:41,365
Nej, jeg kan godt ....

333
00:19:42,616 --> 00:19:44,618
Jeg klarede det.

334
00:19:44,909 --> 00:19:46,994
Mine Damer og Herrer, trommesolo.

335
00:19:49,163 --> 00:19:50,956
Stop! Nick.

336
00:19:51,123 --> 00:19:54,210
Lilletromme. Bør ikke specificeres.
Jess, det var en bjælde.

337
00:19:54,378 --> 00:19:56,253
- Bjælder er i et trommesæt.
- Ja.

338
00:19:56,421 --> 00:20:01,635
Ikke desto mindre er vi samlet her i dag
for at fejre genansættelsen af Jessica F. Day.

339
00:20:01,802 --> 00:20:03,470
Det er ikke min initial.

340
00:20:03,637 --> 00:20:06,515
Som skal tilbage
til klasselokaler fuld af børn.

341
00:20:06,681 --> 00:20:09,308
Faktisk skal jeg forme hovederne på voksne.

342
00:20:09,476 --> 00:20:11,853
Jeg skal undervise voksne i skønlitteratur.

343
00:20:12,019 --> 00:20:14,230
Skal du læse særlinges skriverier?

344
00:20:14,398 --> 00:20:16,899
Bare du kan lide vampyrer
og dårlig barndom.

345
00:20:17,066 --> 00:20:18,568
- Det kan du.
- Dem får du.

346
00:20:18,735 --> 00:20:21,738
Jeg repræsenterer nok
alles begejstring over -

347
00:20:21,904 --> 00:20:24,574
- at du igen får en grund til at bade dagligt.

348
00:20:24,866 --> 00:20:28,994
- Ja.
- Lad der nu blive gas.

349
00:20:29,161 --> 00:20:30,872
- Ja!
- Ja!

350
00:20:31,038 --> 00:20:34,333
Jep, der er varmt vand
om seks-ti minutter, svende.

351
00:20:34,501 --> 00:20:35,544
- Ja!
- Ja!

352
00:20:40,799 --> 00:20:43,802
Schmidt! Schmidt! Schmidt!

353
00:20:43,968 --> 00:20:45,595
- Hvor er Winston?
- Hent ham.

354
00:20:45,762 --> 00:20:48,180
- Hvor er han?
- Schmidt! Schmidt! Schmidt!

355
00:20:52,727 --> 00:20:55,897
Kom og hop med os. Hop med os, Winston.

356
00:20:56,063 --> 00:21:00,569
- En lille dans?
- Hvad er der med dig, mand?

357
00:21:03,447 --> 00:21:05,072
Jeg har ikke rigtig præmens.

358
00:21:05,322 --> 00:21:07,576
Nej, du er jo en mand.

359
00:21:11,538 --> 00:21:13,164
Jeg savner Shelby.

360
00:21:13,874 --> 00:21:16,041
Handler det her bare om bruddet?

361
00:21:17,209 --> 00:21:18,879
Jeg ved, hvad du har brug for.

362
00:21:19,086 --> 00:21:20,129
Åh, nej.

363
00:21:20,296 --> 00:21:24,049
- Slap af og træk vejret. Jeg har dine skuldre.
- Jeg har dine fødder.

364
00:21:24,216 --> 00:21:26,427
Det her er altså sært, mand. Vildt sært.

365
00:21:26,595 --> 00:21:29,931
- Super vibrationer, mand.
- Hvad gør I ved mig?

366
00:21:31,307 --> 00:21:32,767
Hvad er jeg nu rodet ud i?

367
00:21:32,975 --> 00:21:35,937
Du, dame. Du styrer bare med fløjten.

368
00:21:36,103 --> 00:21:37,271
- Hvor dybt?
- Træk vejret.

369
00:21:37,438 --> 00:21:39,982
- Jeg prøver.
- Jeg har dig, bare slap af.

370
00:21:40,149 --> 00:21:43,570
- Hvad gør du med mit ben! Hallo ...!
- Tag det nu roligt.

371
00:21:44,236 --> 00:21:47,281
- Nick! Hvad laver du, mand?
- Det var en fejl.

372
00:21:47,448 --> 00:21:48,950
Det her er underligt!

373
00:21:49,116 --> 00:21:51,410
Hvad laver ...? Nej, nej, nej!

374
00:21:52,913 --> 00:21:54,705
Ligner jeg Stig Severinsen?