Gás, energia e TV a cabo ficam por US$ 219,34.
Jessica? Tem algo para contribuir?
-Lá vamos nós. -Não são contribuições legais,
-mas têm valor, como... -Claro.
-Tenho US$ 5. -US$ 5.
Cartão de biblioteca. Não têm mais só livros lá.
-Pode olhar CD's, também. -Algo mais? Isso é uma fortuna.
"Você é sortudo e bem-sucedido." Que irônico.
Vai direto à companhia de gás. "Totalmente pago."
Jess, não podemos ficar te cobrindo.
Sim, eu entendo. É que...
recentemente passei por uma mudança de vida
onde fui demitida. Talvez possa pegar emprestado
do meu grande amigo... Winston?
Bem que eu queria, Jess, mas sou solteiro, agora,
então preciso enganar as mulheres
para pensarem que posso comprar coisas.
Beleza!
Aqui está minha parte para a vaquinha.
Isso! Não sou o mais pobre!
Ele é o segundo. Você é a primeira.
-É o fundo do poço. -Entendi.
Vou desligar o gás até que me pague.
-Como assim? -Não me culpe.
-Eu dei minha parte. -Isso se chama "amor firme".
Chega de esmolas. Agora, o que você vai fazer?
Como pagará a conta de gás?
-Não sei. -Tenho uma ideia.
-Arranje um emprego! -As aulas já começaram.
Tenho várias decisões a fazer com relação ao meu currículo.
Preciso escolher a fonte, espaços, colunas...
Só atualize seu currículo, sua boba.
-Me chamou de "boba"? -Sim, eu chamei,
pois está agindo como tal, boba!
Não me chame assim, estou de TPM!
-Por que... -Não quero ouvir isso.
Dói. É como se tivesse posto milhões de ovos chocando.
Sinto que quero matar alguém e também quero pretzels macios.
-Sabe, também me sinto assim. -Cale a boca! Calado!
Não quero escutar isso!
Já cansei! Se alguém me contrariar,
vou chutar seus testículos até sair de seus corpos!
Até sair! Parecerão o Ken, lá em baixo.
Porque cheguei a esse ponto!
Agora, qual de vocês
quer mandar eu arrumar um emprego?
Quem quer olhar na minha cara
e me dizer para arranjar um emprego?
Tanto faz.
-"Tanto faz"? O que quer dizer? -Tanto faz.
É melhor ser: "tanto faz, se você disse, Jess."
Não acho justo a mulher ter uma desculpa,
uma vez ao mês, para ficar brava sem razão,
enquanto o resto de nós tem de aguentar.
Você fica bravo sem razão 365 dias no ano, Nick.
Do que está falando?
PUXE Se eu quiser eu empurro!
Vai!
Odeio portas!
Essa é só sua opinião, não tenho problema de agressividade.
-Acham que eu tenho? -Eu não chamaria de "problema".
-Um problema pode ser resolvido. -Você sempre foi assim.
LIMONADA Só tem gosto de água!
Vocês são péssimos vigaristas!
Sem nenhuma relação com isso, resolvi dar uma volta.
Maravilha. Vá embora.
Agora, se me dão licença, cavalheiros,
vou arrumar um trabalho, como se fosse meu...
-Trabalho? -Cala a boca!
Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Pessoa - Wandy - Jotavê - Tozzi Vicente - Ben - EricFujino
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S02E07 Menzies
Por favor, senhor, não faça isso.
Eu queria muito ficar sozinho.
Tem algo muito bizarro em você, parceiro.
Quer ficar estranho? Vamos lá!
Você tem um rosto agradável.
Problema de agressividade?
Vivendo com eles? Sério mesmo?
É frustrante. Basta arrumar um emprego.
Gostei do seu boné.
Sem time, nem logotipo, só azul.
O que prefere, ter escamas ou penas?
Escamas? Por quê, esquisitão?
Quer me ver pular bem alto?
Tenho medo de morrer, cara.
Quem sou eu?
O inimigo está "in-i-migo". O inimigo está comigo.
Entendeu algo do que eu disse?
Balança a cabeça para tudo.
Preciso mudar e você me mostrou isso.
Tenho problema de agressividade.
Obrigado. Posso dar um abraço?
Tenho uma história para contar.
Conheci uma pessoa no trabalho.
Emma Sharpe, vice-presidente do todo o setor norte-americano.
-O que faz aqui? -Estamos na America do Norte.
Ou seja, sou vice-presidente daqui.
Sou vice-presidente de tudo na América do Norte.
-Parece assédio sexual. -Robby, há uma linha tênue
entre assédio e algo sensacional!
Achei que odiava os colegas. Disse que eram...
Hulks travestis engomados? Sei o que disse.
Emma é a mais louca que já deu em cima de mim.
-Você é tão legal. -Obrigado.
Merece uma mulher que te respeite.
-Sabe? Uma boa. -Não faço questão disso, Robby.
-Não é comigo. -Eu também achava isso.
Até que conheci essa aqui.
-Cece? -Acha que sou boa?
Não. Acho que é a melhor.
Robby!
Sim, o homem acabou de sair. E desligou o gás.
Me recuso a pagar o gás por princípios.
Quer que eu faça a inspeção? Claro que faço.
Schmidt? Posso te falar algo, de homem para homem?
Prometa que não vai rir.
Não está falando com o Nick, e sim com o Schmidt.
Schmidt, acho que estou menstruado.
-Certo. -É de verdade. Eu pesquisei.
É chamado TPM psicológica, certo?
Parece que é uma doença que homens sofrem o tempo todo.
-Certo. -Não sei como aconteceu, cara,
mas, de algum jeito, entrei no ciclo de menstruação...
e agora eu tenho uma.
Winston! Homens não menstruam.
-Onde colocariam o absorvente? -Me chamou de burro?
Você que é, entendeu? Seu idiota!
Quem foi o idiota que desligou a água quente?
-Bruxa! O que fez no meu corpo? -Cale a boca!
Por que não tem água quente?
Me desculpe, Jess. Se não paga, não usa.
-E não toma banho. -Está falando sério?
-Obrigado, Denise. -Oi!
-Oi, amigões. Certo. -Minha pele!
-Certo. Colegas de apartamento. -Não me cutuque.
Algo maravilhoso aconteceu comigo hoje,
e não estou mais com raiva.
-Foi embora. -Cale a boca, Nick.
Deixe-me ver se entendi:
-Nada vai te deixar aborrecido? -Exato.
Nada me atingirá, porque sou um novo Nick Miller.
Ótimo. Winston, diga a ele o que você tem.
TPM psicológica. É real, eu pesquisei.
-O que é isso? -Não! A TPM é minha!
Não roube minhas coisas, Winston.
Quer dizer que tem alguma coisa pré-menstrual, agora?
-Sim. -Certo.
Como um personagem de novela.
-Não pode ter menstruação! -Pegou dela.
Nenhuma parte dessa conversa está me deixando com raiva.
Estou muito bem, gente.
Por que a água está gelada?
Schmidt desligou, porque não é suficiente
eu ir a uma entrevista com um diabo na barriga,
também preciso ir suja.
Então, não tem água quente na casa toda?
-Isso. -Parece estranho.
Talvez um banho frio te acorde
para sua realidade financeira, Jessica Day.
Não controla o meu calor, Theodore P. Gasbag.
Isso é bom! Tem muitos sentimentos por aqui.
-Muita raiva. -E você. Você...
-De repente está calmo? Mesmo? -Estou.
Parece que um gordo está sentado no meu útero.
Ouvi isso.
Vou ao supermercado! Alguém quer alguma coisa?
Obrigado, Denise.
-Queria me ver? -Feche a porta.
Reflexos rápidos. Ótimo.
Vou devorá-lo.
-Está vendo o contrato? -O grosso?
Com essas marcas?
-Me obrigue. -Pegue.
Está pedindo para eu pegar para me ver abaixar?
Não.
Espere, estou fazendo.
Levante-se.
-O que é isso? -Precisa assinar antes de tudo.
"Parte A isenta a Parte B
de qualquer trauma psicológico, seja ele temporário, permanente,
-futuro ou imaginário." -Você vai querer espalhar.
Não posso permitir. Quanto menor o risco,
mais me concentrarei em uma boa experiência sexual.
-Você vai querer assinar. -"Possível exposição a chumbo."
-Se tenho alergia a látex? -É muito importante.
"Permitido envenenamento por mercúrio"?
Isso é sério?
Tem até o final de semana para assinar.
Qual é o seu nome?
Não continuarei pensando em você como meu amigo mágico sem nome.
Joe. Tommy.
Louis. Tran.
É Tran?
Que adivinhação louca! Lindo nome.
Combina com você.
Meus colegas estão me matando.
Está certo. Eu gosto deles, certo?
Eu me odeio. Quer que eu diga isso?
Por que sempre faz as coisas tão simples?
Como você consegue? Como me torno você?
Me mostre o caminho, cara. Faço qualquer coisa.
Tudo bem, cara, estou dentro. Você que manda.
Seja lá o que estiver para acontecer, acontecerá.
Jessica Day?
Por que quer lecionar para adultos?
Acho inspirador eles terem optado por voltar à escola,
eles quererem ler "O Sol é Para Todos"...
Minha cadela se chamava "Boo" por causa...
-De Boo Radley? Incrível. -Exato.
-Minha Nossa. -Era um filhote.
-Ela é tão fofa. -Eu sei. Muito fofa.
Essa xícara é tão pequena.
Tão fofa.
Perdão, mas como ela coube no copo? Não entendo.
Fisicamente, como ela ficou tão pequena?
Sinto muito...
Desculpe, eu tenho...
Não sei o que deu em mim. Tão estranho.
Nunca acontece comigo.
-Ela é muito fofa. -Sim, ela era.
-Ela morreu? -Tudo bem. Já faz dois anos.
Filhote...
dentro de uma...
xícara.
Então...
ambas gostamos de cachorros, certo?
Schmidt, eu sou boa?
-Não. -Obrigada.
Ninguém me acha boa. Sou o mal caminho.
Robby. Coração e corpo do centro-oeste.
-Sou eu quem estraga as coisas. -Concordo.
Sinto como se ele nem me conhecesse.
-Deixará o cheiro no acolchoado. -Meu Deus.
Levou meses para tirar aquele cheiro de caril.
E quando ele descobrir que estava errado sobre mim?
-Ele fugirá. -Eu nunca fugiria de você.
Mas se fugisse, correria mais rápido do que o Robby.
Porque ele é lento. E eu sou rápido.
Talvez eu não sirva para relacionamentos funcionais.
-Você me conhece, Schmidt. -Não precisar ser boa comigo.
-Não tenho medo de você. -Eu sou má.
Eu faço... Faço coisas más.
Não te acho uma garota boa.
Te acho a pior.
-Não. -Não?
Não. Não posso fazer isso com o Robby.
Mas você é má, falamos disso. Você e eu somos maus.
Podemos fazer isso. Sem receios.
-Eu tenho um receio. -Não tenha.
Vendemos nossos receios e compramos corpos perfeitos.
Robby está certo.
-Eu sou boa. -Eu não sou.
E gosto do Robby, mas, no momento,
não está me impedindo de te beijar.
-Pare. Pare. -Não quero parar.
Não mesmo. Nunca quero parar de te beijar.
Sou um monstro.
-Preciso ir. -Claro. Divirta-se.
Obrigada. Precisava disso.
E eu...
Sou um monstro.
Certo. Que lugar é esse?
O que você...
O que quer? O que isso significa?
Não vamos fazer isso.
Não vamos tirar a roupa.
Vamos voltar ao parque, lá era bom.
O que eu sei?
Vamos tirar as calças?
Está bem. Não tire a cueca, certo?
Sim. Fique com ela. Cueca é bom.
Por que está me balançando como um bebê, amigo?
Não é assim que caras da minha geração se divertem.
Essa é a hora de me soltar, cara.
Essa é a minha bunda. Isso é íntimo.
Como sabia?
-Você é um bebezão. -Sim, eu sou.
Sou um bebezão.
Esquece, eu cansei. Não conseguirei lecionar.
Não posso voltar lá, entende?
Entendo, Jess. Peguei folga.
Fiquei em casa e pintei montanhas.
Você vai ter isso todo mês?
É possível, pelo que li na internet.
-Você é uma mulher alfa. -O quê?
É como a lua poderosa, todas as mulheres ao redor
são conduzidas ao seu ciclo.
No meu caso, foi por conta própria.
Boas notícias. O pessoal está todo aqui.
-Ainda de TPM? -Não estou legal.
Não quero que gritem comigo, então vou levantar e sair,
-porque estou muito frágil. -Eu entendo.
-O que houve com você? -Não tenho mais raiva.
Toda a raiva que tinha em mim acabou.
-Acabou! Acabou! -É a pior coisa que eu já vi.
-O que você tem? -Não.
A menstruação te desanima? É um negócio rústico.
Quer papel higiênico?
-Eca! -Está bem, não vou pegar.
Mas tem pensos, absorventes, ou seja o que estiver usando?
Conte sobre seu dia, por favor.
Quero entrar no seu universo. Bote para fora. Vai.
É com você, camarada.
Fale, fale, fale. Quero ouvir.
-30 segundos de contato visual? -Pare, Nick.
Ficarei quieto em três segundos. Um, dois...
-Arruinei minhas entrevistas. -O quê? O que houve?
Fui sabotada pelo meu útero,
ou seja, nunca confiarei em nada que sai dele.
-Incluindo uma família. -Sei exatamente do que precisa.
Venha comigo.
Bem-vinda ao maravilhoso mundo da hidromassagem.
Você é uma alga.
Está totalmente feliz.
-Não queria tocar seus seios! -Tocou meus seios!
Fracasso, fracasso.
-O próximo movimento é... -Meu...
Relaxar é importante. Relaxar é importante.
Relaxe!
-Essa não. -O que está tentando fazer?
-Me matar? -Funcionou comigo.
Estava tentando ajudar!
Vejo você duvidando de si há meses.
-Não é isso. -É isso mesmo.
-Não, Nick, é TPM. -Não é TPM!
Você foi derrubada. É hora de se levantar.
E precisa fazer isso logo para alguém te contratar.
Acredito em você.
Assim como aquele cara.
-Oi. -Acha que consegue fazer isso?
Se não, farei uma massagem de novo.
-Consegue fazer isso? -Consigo.
-Jessica Day? -Sim, estou aqui.
-Não estava aqui outro dia? -Não estava aqui outro dia?
Sim, eu estava.
Bem, eu assinei. Note a estipulação adicionada.
Em qualquer relato autobiográfico que fizer,
quer ser referido como "Guerreiro Moisés".
Não-negociável.
-Mas aceita o resto? -Sou uma aberração depravada,
quero passear pela sua Nárnia de terror sexual e emergir,
como um bezerro recém-nascido.
-Ponha as mãos para frente. -Vamos lá.
Está pronto?
Estou pronto. Está bem. Isso.
Certo. Técnica interessante.
-Junte as mãos. -Quero dizer...
Posso me soltar disso. Nunca amarrou ninguém?
-Preciso começar de novo. -É sua primeira vez?
-Está me rejeitando? -Não, eu... Não.
-Quero dizer... -Porque, legalmente... não pode.
-Tire suas calças. -Está bem.
-Agora! -Certo, certo.
Consegui. Consegui.
Bem aqui.
Não, eu consegui. Calma, consegui.
Pronto. Pronto.
Senhoras e senhores, rufem os tambores, por favor.
Corta! Corta, Nick.
Tarola. Nem precisava falar. Isso era um címbalo.
-Faz parte do conjunto. -Sim.
Ainda assim, estamos reunidos para celebrar
o reemprego de Jessica F. Day.
-A inicial não é "F". -Que, novamente,
estará nas classes, moldando as mentes das crianças.
Na verdade, estarei remoldando as mentes de adultos,
porque estarei ensinando escrita criativa a eles!
Vai ficar lendo coisas de esquisitões?
Tomara que goste de vampiros e más infâncias.
-Eu gosto. -Ouvirá falar deles.
Acho que falo por todos ao dizer que estamos emocionados
por voltar a ter um motivo para tomar banhos diários.
-Sim. -Agora, que haja gás.
-Isso! -Isso!
-Água quente de 6 a 10 minutos. -Isso!
Schmidt! Schmidt! Schmidt! Schmidt! Schmidt!
-Onde está Winston? -Cadê ele?
-Busquem-no! -Cadê ele?
Schmidt! Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Vamos, pule conosco. Venha pular conosco, Winston.
-Dorminhoco. -Ei.
O que foi, cara?
-Não tenho TPM. -Eu sei. Você é homem!
-Sinto falta da Shelby. -Isso é por causa do término?
Sei exatamente do que precisa.
-Essa não. -Relaxe e respire.
-Seguro seus ombros. -E eu, seus pés.
Isso é muito estranho, cara. Demais.
-Vibração maneira, cara. -O que estão fazendo?
-Onde fui me meter? -Ei, senhora...
-está arrasando na flauta. -E respire.
-Estou tentando. -Vou faze isso.
Acalme-se.
-O que faz com minhas pernas? -Vamos, se acalme.
-Nick, o que está fazendo, cara? -De novo. Vamos recomeçar.
Isso é estranho! Não, não, não!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com