Jess, tớ chưa ăn xong.
Món cháo yến mạch $18.. tự làm.
$18 yến mạch?
Các cậu sẽ ăn 2 bữa lễ tạ ơn hôm nay, nên nhịn đói dần đi.
Jess, tớ hiểu là bố mẹ cậu đã ly dị, nhưng họ không thể ăn cùng bữa với nhau à?
Có chứ, nếu họ đều bị bịt mồm, bịt mắt.
Nghe này, mẹ tớ sẽ tới lúc 9:00, và sẽ ở lại đến 2:00.
rồi bố tớ sẽ tới lúc 2:30 và ở lại đến 7:30.
- Tớ nên nói trước rằng mẹ tớ có hơi chút tự mãn. - Đợi đã.
Cậu nghĩ bà ấy tự mãn?
Bà ấy không lây tính xấu của tớ.
Tớ học nó từ bố.
Nick, cậu sẽ rất thích bố tớ.
Ông ấy rất bất hạnh.
Tớ không thích các ông bố.
Tớ không thích họ, không bao giờ tin họ
Là bà.
Không sao cả, anh bạn.
Cái gì cơ?
Mẹ yêu.
Bé Juju.
Xuất hiện như khách du lịch.
Chào cả nhà.
- Đây là mẹ tớ Joan. - Chào.
- Đây là cả nhà. - Chào.
Lại đây hết nào, tôi muốn một ôm mọi người thật chặt.
- Thôi nào, cái ôm lễ Tạ Ơn. - Làm đi.
Chúng ta sẽ ôm vòng tròn.
- Nhanh nào, Cece, cháu biết kiểu này mà. - Vâng.
Cậu mặc áo trắng.
Tôi không thích ôm vòng.
Lại đây nào.
Nhảy ôm vòng, Nhảy ôm vòng.
Được rồi.
- Được rồi. - Whoo!
Ôi, Trời Ơi.
- Ôm vòng à? - Bố.
- Chào, Bob. - Bố đến sớm.
Biết bố biết ơn điều gì đến tận bây giờ không?
Ly hôn.
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Không, không, là lỗi của bố, lỗi của bố.
Bố sẽ ra đợi 5 tiếng nữa và quay lại khi Joan hết ca.
Bob, ở lại đi.
Nhỡ chúng ta cần phá thứ gì đó?
- Mẹ! - Được rồi, bố sẽ dành kì nghỉ ở quán cafe Los Angeles ...
Ngồi cùng những người chẳng có gì để làm trong lễ Tạ Ơn
ngoài việc viết kịch bản.
Bố chắc chắn sẽ không buồn đến chết.
Bob, chúng ta đều lớn cả rồi.
Chúng ta có thể ở cùng nhau 1 ngày.
Xin bố đấy
- Làm hay lắm, Jessica Day. - Xin lỗi?
''Mẹ tớ sẽ tới lúc 9:00, còn bố đến lúc 2:30.''
Tớ không hiểu cậu đang nói gì.
Bộ phim cậu bắt tớ xem cả triệu lần.
- Rocky 4? - Bẫy phụ huynh.
Cái gì? Tớ không...
Sao tớ phải làm thế?
Bố, Mẹ, cứu con, có người lạ trong phòng.
Ông ta bắt bọn con ăn kẹo.
Jess, Jess. Jess?
Jess, con ổn không?
Có chuyện gì thế? Con có...
Chết tiệt, Jess. là lần thứ 2 trong ngày rồi.
Cười lên, Mẹ, mẹ vẫn ngon lắm.
Jessica, con làm gì thế?
Con muốn ông ấy biết mình đã bỏ lỡ cái gì.
Con nhắn tin cho bố à?!
Chuyện đó lâu rồi, Cece,
khi tớ còn trẻ con ngây thơ.
- Đi đi - Xin lỗi.
Chỗ bia rẻ tiền này là sao?
Cậu ghét nó mà.
Phải nói rằng anh họ của tớ không phải người cầu toàn.
Lớn lên ở vùng hoang dã của Minnesota,
anh ấy bị vào trại cải tạo vì ăn cắp xe tải con của giáo hội.
Đã như thế từ hồi chúng tớ còn trẻ.
Khiến cuộc sống của tớ như địa ngục.
Tao là loại béo khỏe.
Phải, phải!
Đừng bảo là anh ta sẽ ngồi lên đầu cậu khi tới đây.
Anh ấy là người tốt, anh ấy đã thay đổi rồi.
Được rồi.
Anh ấy đã yên ổn với người phụ nữ tên Krista.
Cô ấy cũng đến.
Thực ra năm ngoái đã tới Legoland cùng họ.
Anh ấy không bắt tớ đi đâu nếu tớ không thoải mái.
Em thế nào rồi?
Lại đây nào.
Được rồi.
Chào anh. Winston.
Rất vui được gặp cậu, tôi là Schmidt.
Ở đây em mới là Schmidt.
Chỉ có thể có 1 thôi... em biết luật mà.
Ngay đó đấy
Krista đâu?
Krista và anh có một thỏa hiệp mới.
Được rồi.
Anh có thể ngủ với bất cứ ai anh muốn,
nhưng cô ấy không nói chuyện hay sống với anh nữa.
Bố có muốn giúp bọn con không?
Bố phải tránh xa vi khuẩn.
Anh đâu có phải liếm nó, Bob.
Không, không, bác sĩ của anh bảo...
Đấy là câu nói đùa, Chỉ là câu nói đùa.
Anh có khiếu hài hước.
Nếu đấy là câu nói đùa, thì bút chì đây.
Vẽ anh bản đồ đến câu nói đùa đi.
Mọi người, đâu cần phải như thế này.
Mẹ, mẹ giữ dáng rất đẹp nhờ luyện tập.
- Bố, con rất tiếc Katherine lừa dối bố, nhưng đã mấy tháng rồi. - Jess.
Con xin lỗi, con tưởng,
Con tưởng mọi người biết hết rồi.
Bố thể hiện hết trên Instagram...
mấy bức anh về cây cối, và bữa trưa của bố.
Katherine lừa dối anh?
Ừ.
Thế thật tệ Bob, em rất tiếc.
Thật đấy, em không biết.
Em rất tiếc.
Lại đây, để em...
Vi khuẩn...
- Vi khuẩn. - Được rồi.
- Em thích cô ấy. - Thật không?
- Không. - Anh không nghĩ vậy.
Em nhớ bài hát đó không?
Tất nhiên, Bob,
- Em có nhớ không ư? - Đúng vào đêm đó.
- Một đêm tuyệt vời. - Phải.
Em không nói về buổi hòa nhạc.
Không, sau đó, sau bữa tiệc.
- Sau bữa tiệc. - Sau đó...
Jess, không.
Bẫy phụ huynh.
Phải thừa nhận nó có chút điên rồ,
nhưng nếu nó có tác dụng, 2 cậu phải giúp tớ.
- Tớ té đây. - Ngồi xuống, ngồi xuống.
- Tớ không muốn bẫy phụ huynh. - Nick.
Họ lấy nhau quá sớm, họ ly dị quá sớm.
Tớ nghĩ nó có thể giúp họ hạnh phúc.
Họ cần chúng ta. Kế hoạch thế này:
Chúng ta sẽ làm mẹ thật hấp dẫn, để bố tớ không thể tránh được.
Bẫy phụ huynh của cậu không có cặp sinh đôi hay nhầm lẫn nhân dạng.
Không phải bẫy phụ huynh, chỉ là ăn theo.
Điều duy nhất cậu phải làm là sao lãng bố tớ.
Một bẫy phụ huynh phải mất nhiều tuần để lên kế hoạch.
Tớ cảm thấy cậu chỉ làm bừa mọi thứ.
Đây chỉ là bẫy tạm thời.
- Sẽ không có tác dụng. - Sao cậu cứ phải ném đá hội nghị, Nick?
Tớ không biết, đó là phần xấu trong tớ. Tớ phá đám.
Hãy làm cái bẫy phụ huynh này nào.
Phải.
Nhìn xem kìa?
Cô ta tuyệt vời thật.
Bọn em đã từng hẹn hò đấy.
Em, Schmiggle?
- Schmidt. - Xin cậu.
Cece, em làm ơn lại đây và xác nhận quan hệ 2 ta không?
Và rồi, em đá cô ấy vì anh biết đấy, gì cũng được.
Ý anh là, anh đã sợ hãi bỏ chạy.
Chính xác, cậu không đủ nam tính với một phụ nữ như thế.
- Còn anh thi có à? - Chắc chắn rồi.
Để tôi nói cho, nếu các cậu muốn tìm ra xem ai là người nam tính nhất.
các cậu nên có một cuộc thi.
- Đang nghe đây. - Nói tiếp đi.
Người thắng cuộc sẽ công khai là một Schmidt thật sự.
Được.
- Chơi luôn. - Anh làm gì thế?
- Anh chán. - Tuyệt.
Hình như bất cứ khi nào họ muốn chuyển 1 đội đến Los Angeles,
đội mà có khả năng đến nhất, thì lão bầu Al Davis...
Chết.
Và họ nói với...
với đội Ravens và rồi lão bầu Art Modell... Chết.
Hiểu ý tôi không?
Ai sẽ lên tiếng cho chúng ta,
Tiếng nói của NFL... Steve Sabol? Chết.
Chính xác.
Đâu cần phải là thiên tài. Những gì phải làm chỉ là
- đi theo tiền bac. - Luôn đi theo tiền bạc.
Cháu luôn nói như thế.
- Luôn phải chạy theo tiền. - Phải, phải.
- Công ty dầu lửa. - Dược phẩm.
Kinh doanh lớn, tập đoàn gà.
Ngô.
Giải thích lại cho mẹ sao ta phải làm thế này.
Vì khi Cece không còn làm người mẫu,
cô ấy muốn thành nhà trang điểm.
Và con muốn giúp cô ấy nhận ra giấc mơ của mình.
Vâng, đấy là kế hoạch B của cháu.
Dừng lại. Quá nhiều rồi.
Trang điểm, rồi váy của cháu?
Lý do duy nhất cô trang điểm khi ở Phần Lan là để tránh mưa vào mặt.
Tóc của mẹ là cả môt mớ này đúng không?
Xin lỗi.
Không biết Jess có kể bác không, nhưng cháu đang viết tiểu thuyết.
Thật à?
Nó như thế nào?
Tiểu thuyết về xác sống.
Xác sống?
Và nó là câu chuyện tình cảm.
Nó có một chuyện tình đẹp mà cháu nghĩ có thể đưa lên phim.
Mối tình giữa ai?
Xác sống và Carol.
Xác sống và... Carol không phải xác sống?
- Cô ấy là người thường? - Không, cô ấy giàu có.
Thế nghĩa là nó giống ''Chạng Vạng''...
Nó không giống ''Chạng Vạng''...
Chuyện mà ma cà rồng yêu người thường.
Bác không hiểu.
- Nó giống hệt. - Thế à?
Nó nhân vật nào trong ''Chạng Vạng'',
mà khiến nó thành tình tay 3 không?
Có.
''Chạng Vạng'' có sói trong đó không?
- Có? - Nó có à?
Ừ.
''Chạng Vạng'' có ở Seattle không?
Có!
Vậy ai viết ra nó khá thông minh đấy.
Nghe này,
Cô biết cháu còn trẻ,
và cô sẽ hoàn toàn tha thứ cho cháu,
chỉ cần nói thật với cô...
Cháu có lái xe của cô không?
Joan, cháu đã nói cô rồi.
Không phải cháu.
Được rồi, cô tin cháu.
Cô biết đấy là cháu.
Chà, cô trông như Katie Couric.
Bẫy đã cài xong.
Có tác dụng không?
Croce khiến mẹ tớ hưng phấn.
Nhìn xem.
Mẹ cậu trông tuyệt thật.
Thật à?
- Ra tán tỉnh bà đi? - Cái gì?
Bố tớ sẽ cực kì ghen.
Nên nếu cậu ra tán tỉnh bà...
- Tán tỉnh mẹ cậu? - Tớ đã định nhờ Schmidt.
Không, không, tớ không thể...
- Mẹ này, - Jess...
Nick vừa nói phần phần ngực áo của mẹ
trông thật cuốn hút trong chiếc váy đó.
- Phải không, Nick? - Cảm ơn.
Cháu thực sự rất thích...
ngực... áo... của cô.
Nói lời chào với người chị em này đi,
Bà Schmidt và Dì Schmidt.
Đến lúc cho cơ bắp?
Mình sẽ hối hận chuyện này.
Đúng là ẻo lả.
Đây là vấn đề kích cỡ.
Nhìn lại mặt hàng này đi.
- Ngu ngốc. - Tình cảnh của cậu thế nào?
Muốn xem lắc cổ chân không?
Nhìn xem... Chân lừa à?
Một, hai...
Không, không. Xe cút kít.
- Xe cút kít là gì? - Xe cút kít.
Trẻ con còn biết xe cút kít là gì.
Để tay xuống đất.
Tay xuống đất.
Được rồi.
- Vòng ra sau. Nhanh lên. - Được rồi.
Cố lên nào, vận động chỗ cơ đó đi.
Nhìn đi, Winston. Anh có thể làm thế cả ngày.
Không, em có cả ngày đấy.
Cả ngày. Em còn không nghĩ về nó.
Tuyệt thật. Đi tiếp đi.
- Anh có thể làm cả ngày, Winston. - Em có cả ngày!
Các cậu làm được bao lâu đây?
Anh có thể làm cả ngày!
- Phải, tớ cũng có cả ngày! - Winston!
Sao lại quát tớ?
Tôi có thể làm cả ngày!
Tớ cũng thế, Winston!
- Tuyệt thật. - Tôi sẽ làm cả ngày, Winston!
Joan, cháu phải nói bác làm rất tuyệt...
những gì bác đang làm.
Bác có đôi tay thật đẹp và khỏe mạnh.
- Cháu muốn thử không? - Được.
Mẹ và Nick có vẻ rất hợp nhau.
- Không, không... - Có đúng không ạ?
- Cháu đang lãng phí nó. - Xin lỗi, làm cho cháu xem đi.
Ừ.
Phải ướp lên toàn bộ.
Đấy.
Có chuyện gì?
Con có thể cảm thấy từ đây.
Cháu phun hết ra rồi.
Đến lúc dọn dẹp.
Chà.
Jess, con làm gì thế?
Xem trận đấu.
Con lại làm bẫy phụ huynh nữa.
- Cái gì? Bố... - Đúng đấy.
Con có bằng cử nhân.
Con đâu có bẫy phụ huynh.
- Con là đồ nói dối. - Thật đấy.
Con không... Được rồi. Bố nói đúng.
- Con cần giúp đấy. - Sao con phải làm thế?
Con không hiểu. Lần nào nó cũng không có tác dụng.
Được rồi, con rút. Nick.
♪ Bất cứ khi nào anh cố nói ra ♪
♪ Lời nói như sai lầm ♪
Nick!
♪ Nên anh phải nói ''Anh yêu em'' ♪
♪ Trong 1 bài hát. ♪
- Nick! - Cô thích lắm.
Nick! Cảm ơn đã giúp, nhưng tớ rút.
Con bé lại làm bẫy phụ huynh.
- Cháu giúp cô được không? - Được.
Này, Nick, cậu làm gì thế?
Tớ không biết, Jessica.
Tớ đang có chút bối rối.
Tớ nghĩ tớ thích mẹ cậu.
- Cái gì?! - Tớ không biết sao lại thế.
Thật ra, nó luôn thế, Nick.
Cháu không biết đó có phải giọng hát của Jimmy Croce
hay là mùi thơm của con gà tây...
Nick, đây không phải những gì ta nói.
- Tớ biết nhưng... - Đưa tớ cái hút.
Không!
Được rồi,mọi người.
Con gà cần quay lại lò.
Bob, em phải lau sạch cho anh trong phòng tắm.
- Đi nào. - Cái áo mới.
Tớ có hối hận không? Có.
Tớ có làm lại không? Có lẽ.
Không sao, Joan, em không phải làm thế.
Nếu muốn em có thể quay lại ướp gà.
Anh ghen à, Bob?
Vì tên ngốc đó? Em đùa anh à?
Con bé phải dừng chuyện này lại.
Nó thật bướng bỉnh.
Học ở ai không biết?
Con bé có bao giờ gửi anh cho anh?
- Cái trong nhà tắm? - Phải.
- Anh nhận được rồi. - Em cũng nghĩ thế.
Có lẽ anh cũng có chút ghen tị.
Có vẻ như chúng ta có 1 trận hòa.
Cậu đúng là có chạm vào chảo nóng, nhưng anh ấy ăn cây nến to hơn.
Cậu ợ hơi dài hơn, anh ta xì hơi lớn hơn.
Cậu đấm cây, anh ta trồng cây chuối trên ghế.
Cả 2 cậu đều thua quả đấm thứ 5 vào bi.
Schmidt, cậu còn chịu thêm được gì nữa?
Schmiggle, anh đã treo thắt lưng trong phòng ngủ rồi.
Sẵn sàng xem ai ngất trước chưa?
Anh biết không, quên đi.
Gì cũng được, em chịu.
Đúng! Phải như thế chứ.
Nah, nah, nah, nah, nah.
Nhưng hãy biết điều này.
Cái ý tưởng ngu ngốc của anh về trưởng thành hết rồi.
Sự trưởng thành ngày nay là về chăm sóc da,
Và nhận biết pho mát,
và tình cảm chân thành và Paxil.
Và cắt ớt đúng phong cách julienne cổ điển.
Anh có thể thắng em trong cuộc thi này.
nhưng em là Schmidt.
Một người ăn chay thuần khiết và ngộ đạo.
Khoảng 90%.
Quan sát đi.
Anh làm gì thế?
Đừng chạm vào lưỡi dao... Nó nóng lắm.
Thái julienne cổ điển.
Đầu bếp quân đội của năm 2003.
Và anh có thể làm tương tự với cánh tay người.
Yeah, ding, ding, ding, ding, ding.
Đấy là tiếng của hiệp 2.
Sự hoàn hảo.
Đây là kiệt tác đây.
- Ai đói rồi? - Tôi chết đói đây.
Với 2 người thì cũng phải.
2 người chắc phải ''thèm ăn'' lắm.
Cái gì?
Nhìn đĩa này xem.
Nó như Picasso.
Bóp chai được lắm, Bobby Flay.
- Ông ta vẫn xứng đáng. - Ở đâu? Phoenix à?
Nhanh lên, Schmidt, bọn em đói rồi.
Sao 2 người không ở lại đây?
- Con sẽ ngủ trên ghế. - Cái gì? Con nói gì?
- Cái gì? - Không có gì.
Bố mẹ nói gì? Cậu nói gì cơ?
- Tớ giống cậu. - Cậu không nên nói gì cả...
Vì cậu đâu biết gì.
Vì cậu không có thông tin gì về bất cứ gì.
Không gì cả. Câu trả lời là không gì cả.
- Cái gì? - Trả lời cho anh xem.
Đĩa nào trông ''cơ bắp'' hơn?
Các anh muốn biết bài kiểm tra cuối là gì không?
Đảm bảo về sự nam tính.
- Chứng minh ra sao? - Anh cực kì đảm bảo.
Anh hôn đàn ông.
Phải.
Nếu anh muốn trở thành 1 Schmid thật sự.
- Không đâu. - Anh sẽ hôn đàn ông.
Em sẽ hôn.
- Winston, anh ấy được đấy. - Winston?
Tôi có thể có chút gì để ăn không?
- yêu tôi bằng đồ ăn đi. - Được.
- Được không? - Rồi, làm thôi.
- Anh làm được. - Em sẽ hôn Winston cả ngày.
Anh sẽ hôn mồm Winston cả ngày.
Làm đi.
Anh sẽ hôn Winston cả ngày...
Mọi người đều thấy nóng cả chứ?
- Oh, wow. - Hey. Ooh!
Cảm ơn.
- Nam tính. - Đẹp lắm.
Này, Winston, tớ có cái kẹo bạc hà cho cậu sau bữa ăn này.
- Cảm ơn nhé, tớ trân trọng lắm. - Của cậu mà.
Chắc là sẽ ăn nhé...
Chúng ta có gì đây, sushi gà tây à?
Cái gì đây?
Tớ sẽ có lời chúc.
Bẫy phụ huynh chỉ là 1 bộ phim.
Và các mối quan hệ thực sự không giống như thế.
Chúng phức tạp hơn thế.
Và họ còn không phải sinh đôi thật.
Sinh đôi! Phải!
Tôi biết ơn các cặp sinh đôi. Họ như chị em, nhưng họ thích ''vui vẻ''.
- Anh em Schmidt - Cái gì?!
- Cái gì? - Để kết thúc...
Tớ muốn nói điều mà tớ biết ơn.
Gia đình.
Họ nói... không thể làm được.
Họ nói,
''Cậu điên rồi, Jess.''
Tôi rất biết ơn rằng hôm nay tôi đã chứng minh họ sai.
- Cái gì cơ con yêu? - Đợi đã, còn nói gì thế?
- Chúc mừng 2 bác, bọn cháu đã thấy 2 người trong phòng tắm. - Không, không.
Đây là ngày tuyệt vời nhất đời con.
Có rất nhiều tình yêu ở đó.
Và tình dục, năng lượng tình dục nữa, Jess.
Và tình dục.
- 2 người thực sự đốt cháy nơi này - Nó chỉ là một nụ hôn.
Nó là 1 nụ hôn tuyệt vời.
Nó chẳng có nghĩa gì cả.
Nếu Joanie có nhu cầu,
- Tôi tình nguyện. - Tôi cũng thế.
- Tôi tình nguyện trước. - Chẳng quan trọng.
- Anh không thể ăn theo được... - Anh chơi.
Em chỉ muốn cơ thể anh.
- Đúng. - Và anh thấy ổn.
- Joanie, nếu làm kiểu này thì sao? - Cũng không tệ.
Con đã thấy. 2 người đã lóe sáng, đã có kết nối.
Làm kiểu tự nhiên.
Con thề, nếu 2 người bên nhau bây giờ, nó sẽ khác trước.
Con nghĩ bố mẹ sẽ hạnh phúc.
Con nghiêm túc đấy. Không. Cái gì? Để tớ nói.
Jess cậu phải chấp nhận thôi.
Không, tớ không chấp nhận!
- Cậu phải thừa nhận rằng... - Không.
Họ sẽ không bên nhau được.
- Không. - Và cháu đã cào xe của cô.
Mẹ, cô ấy không cố ý cào xe mẹ.
Tôi biết mà,
Em nói với anh chưa? Em biết mà.
Được rồi, lý do cháu vào xe cô bởi vì bé JuJu của cô đang phê như diều!
Ôi, Trời Ơi.
- Con bị nghiện à? - Thông tin mới đây.
Nó chỉ là một cái bánh. Con không được phép ăn socola.
Con sống với bọn buôn bán thuốc à?
Khi nào chúng ta được ăn?
Con đang làm gì?
Con có bán thân để trả tiền nhà không?
Con không bán thân trả tiền nhà, không!
Khi nào chúng ta được ăn?
Xong rồi. Hết rồi.
Im mồm lại, mọi người!
Con chỉ muốn là một gia đình.
Jess.
Con có 1 gia đình.
Bố con và mẹ không thể quay lại với nhau.
Không bao giờ.
Jess.
- Con yêu? - Con đi đâu thế?
Jess?
Gà tây.
Jess. Con yêu, mẹ vào được không?
Hay có bố con đang trốn trong tủ, đợi để nhảy ra hôn mẹ?
Con xin lỗi.
Con xin lỗi. Con đã phá hỏng cả ngày,
và đáng nhẽ nó rất vui, nhưng lại không,
vì con đã vứt cả con gà tây vào thùng rác.
Con chỉ...
Con nghĩ...
có lẽ 2 người sẽ hạnh phúc bên nhau.
Thực ra chúng ta hạnh phúc hơn khi xa nhau.
Có lẽ con chỉ lo lắng rằng...
từ khi 2 người cô đơn, thì con cũng sẽ cô đơn.
Con sẽ không cô đơn.
Kể cả khi có thế, con có thể về sống với mẹ.
Chúng ta có thể thuê nhà ở Miami.
Mm.
Và cùng nhau phá án.
Con phải vui lên, Jess.
Nó là cuộc sống mà.
Phải, mẹ biết không?
Chúng ta có thể sống như phim Grey Gardens ở Miami.
Ăn thức ăn cho mèo với mẹ.
Mẹ không sao cả. Đừng lo cho mẹ.
Và cả bố con nữa.
Được rồi.
Có làm hay không đây?
Em lên đây.
Mmm. Mmm.
- Sao thế, anh bạn? - Sao thế?
Không.
Mặt cậu ấy có mùi như đàn ông.
Không dành cho anh.
Được rồi.
Xem người đàn ông thực sự đây.
Này, Winston?
Hả?
- Phải. - Đúng thế không?
Được rồi, rút thôi.
Trò chơi kết thúc.
Không đời nào.
- Winston? - Hmm?
Cả ngày!
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
Anh làm được rồi.
Và ta là Schmidt thực sự!
Được rồi. Anh có thể là Schmidt.
Đừng làm thế vào lễ Tạ Ơn chứ.
Tôi đã hôn đàn ông!
Mình nhớ Krista.
Cô ấy cũng có ria mép đấy
Em biết.
Anh ổn chứ... Schmidt?
Anh ổn.
Schmidt.
Chúc mừng lễ Tạ Ơn.
Ôm bố nào. Bố yêu con.
Yêu bố.
Yêu con.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Joan, cháu chỉ muốn nói rằng
cháu rất vui rằng chúng ta đã bỏ qua hết mọi chuyện.
Lại đây, Cece.
Đưa thuốc cho con gái tôi nữa là tôi xử luôn đấy.
Tạm biệt.
Tạm biệt, mọi người.
- Không bẫy phụ huynh nữa. - Vâng.
Chúng ta xong vụ đấy rồi.
Đã từng dính bẫy rồi.
- Tạm biệt. - Yêu mọi người. Tạm biệt.
Em sẽ không nói với nó nếu anh không nói.
Nói về cái gì?
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan