Bulan ini Nick dan aku merayakan
sepuluh tahun kami tinggal bersama.
Hari jadi persahabatan kita.
10 tahun? Kalian seperti
- Bert dan Ernie. - Aku pilih Bert.
- Aku pilih Ernie. - Bagus.
- Keren, kawan. Oke. - Yeah, kawan.
Sekarang, tentu saja
kami akan mengadakan pesta perayaan.
Kalian diundang.
Aku tak yakin akan datang, kawan.
Ingat saat perayaan di hutan?
Ah!
Kau melukaiku!
Selamat Hari Jadi!
Aku harus ambil 'tourniquet'ku. (Alat Penghenti Pendarahan)
Tolong pegang kayu ini.
Yeah!
Tak seburuk saat 'Perayaan Kertas'.
Selamat Hari Jadi!
Kertas!
Saatnya pesta, kawan.
Apa kalian tahu
simbol kimia untuk timah adalah SN?
- Schmidt dan Nick. - Apa?
Apa kalian tidak terkejut dgn hal ini?
Itu dia, tema pesta kita adalah TinFinity.
TinFinity. Itu bagus sekali, Schmidt.
- Yeah, benar. - Aku rasa dua lelaki yg sudah 10 tahun
tinggal bersama tidak perlu merayakannya dgn pesta.
Kenapa kau selalu bersikap seperti itu?
Karena kau tak pernah mengajakku terlibat dalam perencanaannya.
Aku ingin sekali membuatmu terlibat.
Gah! Itu hanya akal-akalan. aku tak ingin merayakannya.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪
Mereka merayakan
sepuluh tahun hidup bersamanya mereka?
Kenapa kita harus berteman dengan mereka, Jess?
- Aku... - Kenapa?
Ini aneh sekali, mengingat
Nick adalah pria terakhir yang kucium.
Sebenarnya, Schmidt-lah
- pria terakhir yg aku cium. - Okay, apa?
Bukan apa-apa. Nick bahkan melihatnya.
Ada apa di apartemen ini?
Ooh, pembicaraan perempuan.
Hey, Nick.
Aku harap aku tahu apa yg ada
di dalam kepala Nick.
Dia seperti seorang misterius yg galak.
Jess, apa ini sudah boleh dimakan?
- Yep. - Terima kasih.
Dia tak dapat mengungkapkan perasaan untuk memperbaiki hidupnya .
Tapi kenapa aku tak bisa berhenti memikirkan
tentang ciuman tersebut?
Hey, Jess,
apa ada selai di bibirku?
Lihat mulutku-- apa ada selai?
Kenapa kau bertanya padaku?
Mulutku terasa basah dan aneh.
Apa ada sesuatu disini?
Pergi dari sini! Ugh! Aw...
Okay, kau tahu?
Kau ikuti apa yg kulakukan. Kau butuh
lelaki yg lain, oke?
Kencan dgn Shivrang membantuku
melupakan hal-hal aneh tentang Schmidt.
Aku butuh seorang Anti-Nick.
- Yeah. - Aku butuh
seorang pria, yang dapat
mengungkapkan perasaannya , dan aku butuh
mulut yg berbeda di mulutku.
Untuk menghapus bibirnya.
Tidak, kau sebetulnya
tidak perlu mencuci celanamu.
Aku belum mencuci celanaku selama 18 bulan.
Selain itu, aku biseksual.
Microchips menjadi semakin kecil.
Kira-kira seukuran buah berry.
Jadi kau bisa menaruhnya di kotak serealmu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Ini sesuai resep.
Sial.
Ada apa dgn pria-pria di bar ini?
Apakah ada stasiun bus di sebelah?
Dimana pria-pria yg sesungguhnya?
Jangan bicara padaku sekarang.
Aku sedang menulis e-mail untuk Penjual Bunga.
Guys, guys, guys, guys, guys,
guys, guys, tengok ke arah pintu, jangan tengok ke arah pintu,
tengok sekarang, jangan tengok, sekali saja,
tengok, tapi jangan di tengok. Sekali saja.
Jangan tengok.
Tengok. Tidak, kalian berdua menengok bersamaan.
- Aku harus bagaimana. - Aku bingung.
Tengok ke arah pintu. Sekarang.
Oh...
ada lelaki muda yg tegap.
Dia adalah Jax McTavish.
Ia pemain rugby untuk San Francisco.
Kenapa ia bersama Winston?
Winston terlihat keren.
- Apa kabar, semua? - Oh, "Apa kabar, semua."
Kau tiba-tiba kemari dan berkata, "Apa kabar, semua?"
Winston, kau pikir dirimu Omar Epps?
Kalian membicarakan Jax?
Dengar, aku mewawancarainya di radio,
dan kita jalan bersama.
Ini bukanlah apa-apa, kalian tahu,
kecuali bila kalian pikir jalan bersama
seorang pemain rugby itu sesuatu yg hebat.
Lengannya sangat besar dan hangat.
Aku ingin tertidur dipeluknya, seperti Thumbelina.
Bagaimana jika, uh, kenalkan padaku?
Yeah. Kau dan Jax?
Yeah.
Jess dan Jax McTavish.
Kau hebat, Jess.
Ide yg konyol sekali.
- Kenalkan. - Tidak.
- Kau takkan bisa berteman dgn pria seperti dia. - Tentu tidak.
Jax dan aku baru saja menjadi teman.
- Aku akan kesana. - Jess, jangan, Jess.
Hey, Jess, biar kutunjukkan sesuatu. Hmm?
Di sebelah sini.
Hi, Aku Jess. Aku teman sekamarnya Winston.
Apa kabar?
- Aku Jax. - Hi, senang bertemu denganmu.
Jess, hentikan, hentikan.
- Jadi kau bermain utk San Francisco. - Ya benar.
Ratingnya 7.8, Aku heran
kau tidak bermain utk Pro Bowl.
Aku ingin bertanya,
Apa maksudnya 7.8?
Kau tahu, aku seorang guru?
Kau ingin mengajariku?
Nick... tema nya adalah "Pesta Kebun Maskulin."
Lihatlah-- Aku membuat grafiknya.
Kau bilang aku harus membantumu merencanakannya.
Nick, kita berdua tahu bahwa kau tidak pandai
dalam merencanakan pesta.
Kau menyebarkan undangannya, kan?
Aku?!
Aku yg harus menyebarkannya?
Okay, aku dewasa sekarang. Aku semakin bijak.
Aku juga ingin merencanakan pestanya.
Okay, baiklah, aku akan memberimu balon...
Oh, keren, balon itu...
...dan 'Porta Potties'. 'Porta Potties'?! (Toilet Portabel)
Itu semua pekerjaan untuk bayi.
Apa ini terlihat seperti pekerjaan untuk bayi?
Oh, jadi ini pekerjaan yg sulit?
- Aku pikir kau akan meremehkanku. - Tidak!
Menurutmu orang-orang akan pergi kemana bila ingin ke toilet?
Aku tak pernah memikirkannya.
Dan sekarang kau bertanggung jawab atas hal tersebut,
dan jika kau mengacaukan
ini semua, maka aku akan membunuhmu.
Aku tak ingin diserahi tanggung jawab.
Kau pasti bisa.
Apa, apa tugasmu?
- Porta Potties. - Porta Potties.
Lalu, tugas apa yg pertama kuberikan padamu tadi?
Aku sama sekali tak ingat.
Balon!
Aku mengidap 'Anxiety Attack'. (Penyakit Kecemasan)
Iya, Ma, iya, sekarang, aku harus pergi.
Ada dua pria yg merayakan kebersamaan mereka selama 10 tahun.
Uh, bukan, bukan.
Tidak, aku bisa beritahu jika mereka bukan seperti itu.
Okay, okay, aku tutup ya.
Ada kabar baik.
Um, ibuku mengobrol dengan ibumu semalam,
dan mereka merestui kita.
Jadi itu artinya...
Sekarang ibu kita telah menyetujui,
kapan kita akan melakukan hal tersebut?
Apa maksudmu... melamar?
Oh, apa kau marah? Maaf, aku...
aku ingin langsung menikah,
supaya tidak membuang-buang waktu.
Tidak, tidak, Maafkan aku.
Aku merasa sedikit agak kaget
karena semua terjadi terlalu cepat.
Aku baru mengenalmu, dan...
aku baru saja berpikir bahwa jika aku akan dilamar,
maka aku akan menyadarinya.
Tapi kita akan melakukan hal tersebut, kan?
Mungkin kau bisa berhenti mengatakan "melakukan hal tersebut."
Yup.
Benar-benar berhasil.
Kerja bagus, terima kasih banyak...
Ini luar biasa-- semuanya hebat, kalian hebat, semuanya.
Hey, man.
Aku menyewa semua tamannya, jadi bermainlah di tempat lain.
Kembalikan bolanya, kau bodoh.
Hey, yeah, tentu, tidak akan kukembalikan bolanya.
"Pure tin, pure tin".
Bawa kembali bolamu ke Eropa.
- Sungguh? - Siapa yg bodoh sekarang, kau bodoh?
Aku tak dapat melarangmu mengajak Jax ke pesta,
tapi aku bisa menghentikanmu bertindak lebih jauh.
Aku tak ingin kehilangan Jax sebagai temanku, okay?
I might not have any game,
but, oh, my goodness, can I take game away.
Aku akan mendapatkannya, dan jgn coba menghalangiku...
Dengar, sudah jelas aku lebih unggul dalam mendekati Jax.
- Benarkah? - Oh, tentu, karena aku tahu tentang olahraga.
Jess, kau tak tau apa-apa mengenai olahraga.
Oh, aku harus bagaimana? Kurasa aku harus menggunakan
mataku, rambut, payudara, kaki, dan kepribadianku.
Bodoh.
Aku juga hebat dalam ketiga hal tersebut.
Ini luar biasa.
Kau lihat taplak mejanya?
Terasa mewah.
Berapa yg kau habiskan untuk ini, Schmidt?
Ah, Nicholas, aku memiliki yg namanya pendapatan.
Yah, kau bukanlah satu-satunya
yang menghabiskan uang untuk semua ini.
Lihat ini, Schmidt, kau akan terkaget-kaget.
Hey, biar aku, biar aku saja.
Dan ini tak disewakan.
Kemarilah.
Benda ini dimiliki oleh Tn. Nick Miller.
Sedikit bantuan dari Sid.
Kau membeli sebuah 'Porta Potti'?
Yang ini dilengkapi air dingin dan hangat,
sabun cair, kipas.
Berlebihan.
Apa itu? Itu sampah.
Sampah-- itulah yg seorang suster katakan
tentang kasurku. Aku beli itu.
Untuk 60 dollar, dan mereka memberiku sesuatu bernama
"septic enzymes," yang aku tak tahu artinya,
tapi tak perlu kau masukkan ke dalam matamu, tentu saja.
Aku pebisinis kecil-kecilan.
Untuk apa kau membeli sebuah...?
Kau tahu? Lupakan saja, aku bangga padamu.
- Terima kasih. - Aku beri kau tugas dan kau berhasil.
Yeah, dengar, sekarang kita punya dua.
- Apa maksudmu dua-- dua apa? - Dua toilet.
Milikmu dan 'El Baño Presidente'.
Itu sebuah 'Porta Potti'?
Yeah, toilet yg mewah.
Aku pikir itu tempat penerimaan tamu.
Itu besar sekali.
Kenapa kau menyewanya, Schmidt?
Apa kau kira aku akan mengacaukan semuanya?
Tidak, ayolah kawan, tidak.
Kau tahu bagaimana hubungan kita.
Aku sangat bertanggung jawab, kau tidak bertanggung jawab.
Ini kabar baiknya-- orang-orang jadi memiliki toilet cadangan...
Aku ingin semua menggunakan yg ini, Ini harus jadi toilet yg utama.
Oh, tidak, aku rasa itu tidak boleh jadi yang utama.
Aku rasa akan lebih baik jika
tangan orang-orang tidak menjadi kotor.
Menurutku tidak; Punyaku lebih baik.
- Aku yakin kau gagal dgn balonnya. - Biar aku jelaskan
- apa yg terjadi dgn balonnya... - Siapa yg butuh balon?
Lagipula aku tak ingin balon.
Ini bukanlah pesta ulang tahun seorang gadis kecil.
Ini perayaan persahabatan kita.
Dan sebagai teman...
Aku ingin kau singkirkan benda itu.
Aku ingin semuanya menggunakan tolitet milikku.
- Kau membawa kotak kotor ke pesta kita. - Baiklah, kita lihat saja.
Aku bangga padamu; Kerjamu bagus.
Aku juga bangga padamu. Kau membawa pesawat luar angkasa.
Hey, kawan, kau menonton Homeland?
Tidak? Aku sedang nonton season pertama, episode dua.
Jangan beritahu ceritanya.
Hey, pemain Rugby.
Terlalu banyak pemain di lapangan.
Winston, pergi kau.
Jax, kemari duduklah denganku.
- Ayo, kutunjukkan kau sesuatu. - Okay.
Maju, Jess, maju.
Oh, boy.
Kau ingin aku? Kemari dan kejarlah.
Aku akan menangkapmu... kau tak akan lolos.
Kena kau.
Kenapa kau melakukannya?
Winston, kita ini satu tim.
Apa yg kau lakukan?
Kau berhasil!
Touchdown!
Tidak tidak!
Ada apa, Sid?
Kau beritahu mereka bahwa benda ini berfungsi?
Hey, semua, toilet ini kosong, tak ada antrian.
Toilet itu
- terlihat aneh, Nick. - Apa?
Itu terlihat, terlihat agak aneh.
Kau yang terlihat aneh, Sanders.
Kenapa tidak kau oles pantatmu dengan
selai stroberi, dasar tukang rengek?
Aku tak bisa masuk toilet bila sedang tertekan.
- Robby, jgn membuatku kesal. - Lebih baik aku keluar saja.
Jangan, mereka semua mengikutimu, Robby,
mereka...
Masuklah.
Aku jadi tak ingin ke toilet lagi.
- Sungguh? - Yeah.
Jadi 'anu'mu masih belum ingin kencing?
- Belum. - Aku melihatmu minum banyak soda.
- Tidak, aku tak apa. - Bagaimana sekarang?
Hentikan, kau membuatku...
Aku jadi tak ingin ke toilet.
Masuklah, kawan, atau keluar dari pestaku.
Pilihan yg buruk.
Nick, apa-apaan kau ini?
Aku membawa sebuah 'Porta Potti', Jess.
- Apa, kenapa? - Yeah.
- Aku bisnis kecil-kecilan... - Kau memiliki
- sebuah 'Porta Potti'? - Yeah, tapi tak ada yg memakainya.
Itu bukanlah 'Porta Potti'.
Ini sebuah 'Porta Potti'.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau tahu, senang sekali
jalan bersama dengan Jax
karena ia senang mengungkapkan perasaannya.
Tunggu sebentar, Jess. Apa itu yg benar-benar kau inginkan--
pria yg mengungkapkan perasaannya setiap waktu?
Tentu tidak, kan?
Kau ingin aku menggunakan 'Porta Potti'mu?
Yeah, tapi jgn melakukannya demi aku; Lakukan karena memang kau ingin.
Mm, sebenarnya aku melakukannya untukmu.
- Dan sedikit masukan... - Yeah?
Jika kau ingin orang-orang menggunakan toiletmu,
kau jgn berdiri di depan toiletnya.
Bantu aku, jika kau ingin masuk,
itu akan menjual, karena aku ingin cewe-cewe melihatnya.
- Okay. - Kau mengerti maksudku? Buatlah seperti pertunjukkan.
- Okay. - Terima kasih.
Dah, Jess, terima kasih
Ooh, gaya yg keren!
Warnanya bagus.
Tak sabar ingin ke dalam!
Semoga aku baik-baik saja.
Tak sabar.
Oh, ini mengerikan!
Aku mengerti; kau memberitahuku sepuluh kali lebih.
Okay, aku hanya berucap, aku tak tahu tombol apa ini.
Dengar, secepatnya ketika kata sambutan dimulai,
kau langsung mainkan lagunya.
Kau mengerti, Red?
Dengar, jangan mengacaukannya.
Selamat tinggal uang tips, jika kau mengacaukannya.
- Selamat tinggal uang tips. - Okay.
Okay, hebat.
Persetan, kau bodoh.
Apa katamu?
- Hey, Schmidt. - Hey.
Kau ingat Shivrang?
Shivrang, apa kabar, kawanku?
Selamat datang di Amerika.
Dengar, sedikit pemberitahuan, kami akan menyediakan
'taco' daging sapi malam ini, jadi...
Maksudmu 'beef'.
Daging sapi, Shivrang.
Aku tidak gila.
Maksudnya 'beef', kan?
Hey, bolehkah aku berkata,
aku sangat menyukaimu?
Aku juga menyukaimu.
Sangat?
Karena tadi aku bilang "sangat".
Aku merasakannya, di saat pertama kita bertemu.
Ya, pria yg mengungkapkan bagaimana perasaannya.
Itu yg kuinginkan.
Ini hanya...
Kau, uh...
Kau membuatku...
Kau tak apa?
Aku sangat menyukaimu.
Yeah, aku...
Yeah...
Aku tak apa, maksudku...
Kau tahu apalagi yg kusuka?
Aku suka bir.
Aku minum bir.
Karena aku pria jantan, dan pemain rugby.
Kau ingin bir? Biar kubawakan bir.
- Hey, disana kau rupanya. - Hey, Schmidty.
- Sudah saatnya kata sambutan, dan aku membuat... - Okay.
...beberapa kata-kata. Kau tahu,
sedikit catatan kecil dan poin-poin penting untukmu.
Aku sudah memiliki kata sambutanku sendiri.
Aku tahu apa yg ingin kukatakan tentangmu.
Setidaknya lihatlah ini.
- Aku susah payah membuatnya. - "Aku bukan apa-apa tanpamu."
"Terima kasih telah mendukungku
"selama ini,
dengan uang dan..."
Ini sih ceramah.
Kau boleh memakainya.
Kenapa kau berpikir bahwa kau lebih baik dariku, Schmidt?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kau merasa lebih baik dariku?
Pertemanan kita dahulu bukanlah seperti ini.
Dahulu saat kita kuliah, kita senasib.
Kau dapat cewe semalam?
- Tidak. Kau? - Tentu saja.
- Sungguh? - Tidak.
- Kita senasib. - Senasib.
Dan kemudian kau semakin gemuk,
yang membuatku senang sekali.
Kau berada di level kegemukan tingkat tinggi,
tapi tiba-tiba kau menjadi kurus,
dan aku menjadi seorang bodoh yang harus kau jaga.
Jangan memarahiku karena hidup bersamaku.
- Oh, hidup bersamamu? - Yeah.
Kau mengadakan pesta
untuk merayakan sepuluh tahun tinggal bersama
- dengan teman kuliahmu. - Yeah.
Apa yg kita lakukan disini?
Apa yg kita rayakan?
Apa maksudmu, "apa yg kita rayakan?"
Kita merayakan TinFinity!
Sepuluh tahun, dua hati,
satu rumah!
Kesetiaan dan obrolan yg hebat.
Semua ada di kartu ini!
Okay, ini sakit sekali.
- Hey, Winston. - Aha.
Aku lihat kau mendapatkannya.
Apa Jax memang seorang yg hebat?
Yeah, Jess, dia memang hebat.
Dia atlet profesional.
Kau tahu, dia tidak berlari.
Dia 'sprints'. (Lari Cepat)
Dia tidak melompat. Dia 'leaps'. (Lompat Jauh)
Dan dia tidak menyukai, Jess. Dia mencintai.
Hmm.
- Hey. - Hey.
Hey, dengar, maafkan aku...
Tidak, tidak, jangan... Jangan meminta maaf...
Sebenarnya...
Aku baru saja mengakhiri sebuah hubungan yg menghancurkanku.
Dan semua orang berpikir bahwa
pemain rugby pro itu besar dan kuat, seperti aku.
Itu benar. Lihat
Whoa!
Ini bukan apa-apa bagiku.
Aku dengan mudah mengangkatmu.
- Jangan turunkan aku. - Tapi itu berarti...
ketika aku terjatuh, aku terjatuh dengan kerasnya.
Dan ya, terkadang aku menangis.
Aku juga menangis. Aku sering menangis.
Aku menangis di kamar tidur, di kamar mandi,
di jalanan, di elevator.
Pagi ini... Aku menangis ketika bangun.
Aku tahu perasaan ini...
ini seperti aku telah mengenalmu selamanya.
Aku juga merasakan perasaan itu.
Seperti, aku yg sangat ingin menciummu.
Aku benar-benar ingin menciummu.
Permisi. Boleh aku... Boleh aku minta perhatiannya?
Uh, maaf. Boleh aku minta perhatiannya?
Um... Oh. Whoa.
Halo. Aku tak tahu,
um, siapa kalian, tapi aku Shivrang. Halo.
- ♪ It started off so well... ♪ - Dan... oh, ada musik ternyata.
Um, dengar...
Dan... Oh. Oh.
Apa-apaan ini?
Um, Cece, dimana kau?
Hey.
Kenapa mainkan lagunya?! Bukan seperti ini.!
- Ini lagu utk Nick dan aku! -♪In your glory and your love ♪
Dengar, aku tahu aku bilang
aku tak ingin melakukan lamaran padamu, tapi
seperti kataku, aku ingin sekali
menghabiskan hidupku hanya denganmu,
jadi...
♪ Were nothing but a sham ♪
Cece...
Apa kau, um... apa kau ingin memakai benda ini?
♪ I'll love you until I die... ♪
Iya.
- Iya? Yeah? - Iya.
- Yeah. - Kau yakin?
♪ Save me... ♪
- Oh. - Oh, wow.
Ini gila.
Bukan aku yg melakukannya.
♪ Save me, save me ♪
♪ Save me ♪
♪ I'm naked and I'm far from home... ♪
Bentuknya seperti lambang 'infinity' (tak terbatas), karena
mereka akan menikah untuk selamanya.
♪ The slate will soon ♪
♪ Be clean... ♪
Terima kasih.
Terima kasih. Trims.
♪ To start again with somebody new... ♪
Hi. Uh, Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
- Itu Jax McTavish. - Aku tahu.
Um, aku ingin melaporkan
bendaku yg hilang.
Hatiku.
Yang telah dicuri oleh
penjahat kecil di sebelah sana.
Aku... Aku tak bersalah. Aku dijebak.
Aku hanya ingin bilang di depan Tuhan dan semua orang disini
di pesta indah ini
bahwa aku jatuh cinta padamu.
Mm... Tidak.
- Dan aku tahu ini terlalu cepat... - Nah.
...kurasa aku menemukan wanita yang... akan kunikahi.
Siapa...? Siapa?
Aku akan menikahimu!
Kita berbeda tujuan.
Aku akan menikahimu.
Aku ingin membuahimu.
Kita akan punya anjing dan kucing.
Aku menemukan istri ketiga'ku!
Schmidty? Schmidty?
Schmidty? Hey.
- Schmidt... - Berhenti!
Kau tak apa, kawan?
Yeah. Aku baik-baik saja.
It's just, I'm really annoyed about the lighting cues.
Also, our girl-to-guy ratio is taking a real nosedive.
I mean, we're, like, two bro groups away
from being a total wiener fest.
Aku hanya kecewa ketika segala sesuatu tidak berjalan
sesuai dengan yg kau inginkan, kau tahu?
Aku tahu.
Hey, bagaimana kalau kita keluar dari sini sejenak?
Menjauh dari pesta ini.
Seperti melakukan perjalanan bersama-sama.
Bukan, hanya berjalan-jalan sejauh 40 yard.
Jangan berpikir kita akan melakukan perjalanan jauh atau semacamnya.
- Jess? - Hey!
- Hey! Oh, astaga!
- Aku senang untukmu. Biar kulihat. - Yeah.
- Oh. Indah sekali. - Mm-hmm.
- Ini bagus? Ini bagus, kan? - Ini bagus.
Inilah yg kuinginkan.
- Ya! Yay! - Aku akan menikah!
Jadi, Apa yang... Apa yang kau lakukan disini?
- Aku bersembunyi. - Oh, yeah, pria tadi.
- Ia terlihat, uh, sangat menyukaimu ketika tadi berbicara. - Yeah.
Mungkin bukan dia orangnya.
Kau masih memikirkan tentang Nick?
Tidak. Diamlah. Tidak.
Baiklah
Lihat itu, kawan. Kau mendapatkan balonnya.
Yeah, aku mendapatkan balon udara yang keren.
Tapi kau membutuhkan 'propane' supaya bisa terbang lagi. (Bahan Bakar Balon Udara)
- Kau tak tahu itu? - Bagaimana aku tahu?
Kau tidak melakukan sebuah riset?
Bagaimana bisa melakukan riset? Aku sibuk mengurus 'Porta Potti'.
Ini sebetulnya terasa bagus sekali.
Sangat menenangkan.
Yeah.
Hey, aku turut bersedih perihal Cece.
Mungkin ini terdengar jahat,
tapi aku selalu berpikir bahwa hanya akulah yg bisa menjadi
pendamping Cece di seumur hidupnya.
Kurasa kita semua, kawan.
Sekedar menjawab pertanyaanmu tadi,
inilah yang kita rayakan.
Yeah, kau benar.
Inilah yg kita rayakan.
- Yeah. Yeah. - Yeah.
Benar? Kau teman terbaikku, kawan.
Sepuluh tahun hidup bersama
Kau merepotkan, tapi kau hebat, kawan.
- Kita minum ini. - Ya.
Tidak memiliki teman-sekamar itu pecundang, kau tahu?
Mm-hmm.
- Senasib. - Setuju, kawan.
Oh, dasar kau bocah manja.
- Minuman apa ini? - Liquor!
♪ If not for you... ♪
♪ Babe, I couldn't find the door... ♪
Mm. Kau memilih lagu untuk kita menari?
Iya, memang.
Aku tak mengharapkanmu untuk menari,
tapi kau tahu, aku akan menari untukmu.
Yeah. Come on, it's too close quarters for that, Schmidt.
That is beautiful. Pass the hooch.
WINSTON: Nick's been hogging it all.
Mmm. Ini, minumlah.
Mulutku telah banyak meminumnya. Ini tidak apa-apa.
Ini cuma mulutku!
Aku... Aku... Tak apa. Aku baik-baik saja.
Ayolah, minum saja!
Bekas mulutmu ada di botol tersebut!
Kau yg bilang. Bekas mulutmu ada di botol tersebut,
dan aku tak mau memikirkan mulutmu!
- Kau tak apa? - Yup, Aku tak apa.
Apa yg kau lakukan? Apa yg kau lakukan, Jess?
Aku tak mengerti kenapa hanya kita...
Aku rasa aku harus punya botol sendiri.
Karena kita semua harus berbagi...
- Aku tak tahu mau kemana! - Kau mau kemana?!
Kita ini saling melengkapi.
- Benar. - Karena kita berdua adalah pria yang
semua wanita ingin menidurinya,
dan sekaligus kita juga pria yg lain.
Kita berdua bukanlah Tom Cruise ataupun yg lainnya.
Kita berdua Iceman.
- Yeah. Senasib! - Senasib!
Kau dapat cewe-cewe?
- Um, aku tak tahu. Yeah... - Yeah. Aku juga.
Aku merasa kau hebat bermain dengan banyak cewe.
Aku tahu keinginan seksual mereka, dan aku tidak takut melayani mereka.
- Aku mengerti. Aku merasakan 'getaran'nya. - Bagaimana denganmu?
Aku merasa memiliki 'getaran' sepertimu, tapi lebih
- rendah lagi, mengerti maksudku? - Yeah!
- Senasib! - Senasib!
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_