هنوز داشتم میخوردم
این گرانولاها چون خونگیه گرونه، 18 دلار پولش رو دادم (گدانولا : نوعی شیرینی)
!جدی؟ 18 دلار؟
ببینین امروز قراره دو سری غذا بخورین
پس اگه الان یکم گشنگی بکشین نمیمیرین
جس" من درک میکنم که پدر و مادرت از هم طلاق گرفتن"
اما یعنی واقعاً نمیتونن یه وعده غذا باهم بخورن
چرا حتماً البته اگر
جفتشون کر و لال باشن
خیله خب گوش کنین، مامانم ساعت 9 میرسه اینجا
و تا ساعت 2 اینجاست
بعدش بابام ساعت 2:30 میاد
و حدوداً تا 7 میمونه
راستی یه نکته رو بگم که
مامانم یه خورده جسور وگستاخ ـه - صبر کن ببینم -
وقتی تو بهش میگی جسور واقعاً تصورش سخت میشه (جس هم خیلی جسور ـه)
خب اون مثل من یه نیمه تاریک نداره
اونو از بابام به ارث بردم
نیک" تو عاشق بابام میشی"
.اونم مثل تو کلاً ناراخته
.من اصلاً با بابا ها حال نمیکنم .کلاً باهاشون خوب نیستم
هیچوقت ازشون خوشم نمیوده و بهشون اعتماد نداشتم
مامانمه
اشکالی نداره رفیق
چی اشکالی نداره؟
اوه - مامانی -
جوجو طلای من
مثل این کولی ها لباس پوشیده
هر سال همینطوری ـه - سلام به همگی -
.ایشون مامان من "جوان" هستن - .سلام -
.اینا هم بچه ها - .سلام -
خب همتون بیاین اینجا میخوام یه بغل درست حسابی بکنمتون
بیاین دیگه، یه بغل گنده واسه روز شکرگذازی - زودباشین -
بیاین دیگه یه بغل توپی
"بیا دیگه "سیسی
تو که این کارو خوب بلدی - آره -
شما که لباس سفید تنته
من کلاً بغل دوست ندارم
بیا دیگه
حالا همه بپرین بپرین
خیله خب
ایوول - هووو -
وای خدا
!یه بغل دسته جمعی؟ - بابا -
"سلام "باب - زود اومدی -
میدونی امروز شکر گذار چی میشم؟
اینکه طلاق گرفتم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
ترجمه از عرفان (hiddN81) کیانوش و (kianoosh_93)
نه، نه، نه اشتباه از من بوده
من 5 ساعت صبر میکنم
و وقتی که شیفت "جوان" تموم شد برمیگردم
باب" بمون دیگه"
شاید لازم شد بزنی همه چیزو خراب کنی
! مامان - اشکالی نداره، روز تعطیلم رو
...توی یکی از کافی شاپ های لس آنجلس
...نه - با یه سری آدم که هیچ کاری
جز کار کردن روی فیلم نامه هاشون ندارن
سر میکنم
نگران نباش به احتمال زیاد خودمو نمیکشم
ببین "باب" ما جفتمون آدمای بالغی هستیم
فکر کنم یه روز بتونیم همدیگرو تحمل کنیم
خواهش میکنم پدر
"دست مریزاد "جسیکا دی - جان؟ -
"مامانم ساعت 9 میاد بابامم ساعت 2:30"
منظورت رو نمیفهمم
مجبورم کردی چه فیلمی رو هزار بار نگاه کنم؟
راکی 4؟ - "کلک به پدر و مادر" -
چی؟ ...من
چرا باید همچین کاری بکنم؟
دیوونه شدی تو ام
مامان، بابا بیاین اینجا یه مرد توی اتاقه
میخواد به زور به ما شکلات بده
"جس"، "جس" "جس؟"
جس" تو خوبی؟"
چی شده؟ تو خوبی؟
اَه، "جس" این دومین بارِ که امروز این کار میکنی
لبخند بزن مامانی، هنوزم سکسی ای
!جسیکا" داری چه کار میکنی؟"
میخوام ببینه چی رو از دست داده
!داری میفرستیش واسه پدرت؟
اون کارا واسه خیلی وقت پیش بود
وقتی که من جوون و بی تجربه بودم
برو دیگه - ببخشید -
جریان این همه آبجو چیه داداش؟
تو که حالت از اینا بهم میخوره
خب بذار اینجوری بگم که پسر عموم
پیچیده ترین سلیقه رو داره
اون توی جنکل های "مینسوتا" توسط گرگ ها بزرگ شده
یه بار به خاطر دزدیدن وَن کلیسا
فرستادنش ندامتگاه
از بچگی اوضاع همینطور بوده
و کلاً زندگیم رو به فنا داده
من از اون چاق های قوی ام
آره، آره، آره
خواهش میکنم بگو قرار نیس این دفعه هم روت بشینه
الان دیگه عوض شده، آدم خوبیه
باشه
"الان با یه خانوم خیلی خوب به اسم "کریستا ازدواج کرده
اونم میاد
"پارسال باهاشون رفتم "لگو اند
اصلاً مجبورم نکرد که سوار وسایلی بشم
که ازشون میترسیدم
چه خبرا کوچولو؟
بیا اینجا
خیله خب
هی - چطوری داداش؟ وینستون هستم -
خوشبختم، "اشمیت" هستم
"اینجا ها به من میگن "اشمیت
فقط یه "اشمیت" میتونه یه جا باشه قانون رو که میدونی
اینو ببین - ...اون -
کریستا" کجاست؟"
من و "کریستا" یه قرار جدید گذاشتیم
خب - ...من، آه، من
میتونم با هر کی میخوام باشم
اونم دیگه نه با من حرف میزنه نه باهام زندگی میکنه
هی، بابا
میای کمکون کنی؟ - آره -
اما باید از سالمونلا دور بمون (نوعی باکتری)
حالا نگقتیم که لیسش بزنی
...نه، نه، نه دکتر گفته
شوخی کردم بابا فقط یه شوخی بود
من که هیچ بامزگی ای درِش ندیدم
اگه یه شوخی بود
بیا اینجا توضیح بده ما هم بفهمیم
لازم نیس همش اینطوری رفتار کنین
مامان شما داری با تمریناتت عالی پیش میری
بابا، واقعاً متاسفام که "کاترین" بهت خیانت کرد
اما دیگه خیلی وقت ازش گذشته - ! "جس" -
...داری چی - ببخشید فکر میکردم -
فکر میکردم همه میدونن
ناراحتیت رو نشون میدادی instagram آخه خیلی واضح توی (که برای اشتراک فیلم و عکس استفاده میشود apple نرم افزاری برای محصولات)
با اون عکس های ناراحت کننده که به اشتراک گذاشته بودی
کاترین" بهت خیانت کرد؟"
آره
"خیلی متاسفام "باب
باشه - من اصلاً نمیدونستم -
اشکالی نداره
واقعاً متاسفام
بیا بغلم، بیا
دستات سالمونلا ای ـه
مواظب باش - باشه -
من دوسش داشتم - جداً؟ -
نه، نه - منم اینطوری فکر نمیکردم -
این آهنگ رو یادته؟
معلومه که یادمه
یادمه - اون شب، خیلی مخصوص بود -
یه شب عالی - آره -
منظورم کنسرت نیس -
آره پارتی بعدش
پارتی بعدش - آره، خیلی خوب بود -
جس" این کارو نکن"
کلک به پدر و مادر
خیله خب قبول دارم که این کار یکم دیوونگی ـه
اما اگه بخوایم این نقشه بگیره جقتتون باید بهم کمک کنین
خیله خب، من دیگه رفتم - بگیر بشین بابا -
من از این کارا نمیکنم - "نیک" -
اونا زود ازدواج کردن و زود طلاق گرفتن
فکر میکنم این کار خوشحالشون کنه
.اونا به ما نیاز دارن :خیله خب نقشه اینه
اول حسابی مامانمو خوشگل میکنیم
بعد بابام نمیتونه در برابرش مقاومت کنه
یعنی توی این نقشته ت هیچ خبری از دوقلو های همسان نیس
یا هویت های جعلی؟
پس اصلاً مثل فیلم نیس، داستان کلاً فرق میکنه
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که حواس بابام رو پرت کنی
واسه این کارا باید حسابی وقت گذاشت
به نظرم این کارات همش چرته
اصلاً برنامه درستی واسه این کار نداری
نقشه ت عمراً بگیره - چرا باید همیشه برینی به همه چیز؟ -
نمیدونم، اصلاً دست خودم نیس
یه چیزی درونمه میگه اینجوری باشم
خیله خب بیا این کارو بکنیم
آره
اوه، اینو ببین
چقدر خوشگله
میدونی ما قبلاً با هم بودیم؟
"با تو "اشماگل
"اشمیت" - خواهش میکنم -
سیسی" یه لحظه بیا اینجا"
و بگو که ما با هم سکس داشتیم
بعدش هم من باهاش بهم زدم، سر یه چیز الکی
منظورت اینه که مثل یه دختر ازم فرار کردی
دقیقاً تو واسه همچین خانومی به اندازه کافی مرد نیستی
آرره، اونوقت تو هستی - معلومه که هستم
اگه واقعاً میخواین بدونین که کی مرد تره
باید یه مسابقه راه بندازین
گوش میدم - ادامه بده -
برنده این مسابقه
اشمیت" واقعی محسوب میشه"
آره
من هستم - داری چه کار میکنی؟ -
حوصلم سر رفته بود - ایوول -
مثل اینکه هر دفعه
یه تیم رو میخوان بیارن لوس آنجلس
و دیگه چیزی به انتقال نمونده
..."مالک تیم "ال دیویز
مرد
و بعدش با "ریونز" صحبت کردن
و مالک اونا هم...مرد
مرد - منظورمو میفهمی؟ -
کی میخواد به فکر ما باشه
"سخن گوی لیگ"اسیو ستابل
اونم مرد - آره -
واقعاً فهمیدنش سخت نیس، تنها کاری که باید بکنی
اینه که پول رو دنبال کنی - پول رو دنبال کنی -
ایوول خوب حرفمو میفهمی
همیشه باید پول رو دنبال کرد - آره، آره -
شرکت های نفتی- شرکت های دارو سازی -
شرکت های بزرگ کمپانی های پخش مرغ
ذرت
آره
فقط توضیح بده چرا ما داریم همچین کاری میکنیم
چون وقتی که کار "سیسی" به عنوان یه مدل به آخرش رسید
میخواد که یه آرایشگر بشه
و من میخوام بهش کمک کنم به رویاش برسه
آره، این نقشه پشتیبانم ـه
باشه، بسه دیگه جدی میگم
این آرایش و این لباس
تنها وقتی که من توی "پورتلند" آرایش میکنم
وقتی ـه که میخوام بارون روی صورتم نریزه
موهات کلاً همش همینطوریه دیگه، نه؟
باشه، ببخشید
نمیدونم "جس" بهتون گفته یا نه
اما من دارم یه رمان مینویسم
جداً؟
آره - درباره چی هست؟ -
درباره زامبی ها
زامبی ها؟
و یه داستان عاشقانه
یه داستان عاشقانه خیلی باحال چیه؟
سوژه خوبی واسه فیلم میشه
این داستان عشقی که گفتی بین کی هاست؟
"اون زامبی و "کارول
یعنی "کارول" زامبی نیس؟
یه آدم معمولیه؟ - یه دختر پول داره
ـه دیگه twilight پس مثل ...اونجا
نیس twilight اصلاً هم مثل
اونجا یه خون آشام عاشق یه دختر معمولی میشه
منظورمو نمیفهمی
همونه - جدا؟ -
یه نفر دیگه هم هست twilight توی این
که یه مثلث عشقی رو درست کنن
آره
... ـه twilight دقیقاً مثل توی اون گرگ داره؟ -
آره - جداً؟ -
آره
سیاتل" ـه" twillight محل وقوع داستان
آره
خب، پس هرکی اونو نوشته نویسنده خیلی خوبیه
گوش کن
میدونم که تو اون موقع خیلی بچه بودی
و من میبخشمت
...فقط راستش رو بگو
تو سوار وَن من شدی؟
مگه که هزار بار گفتم
کار من نبود
باشه باور میکنم
ولی میدونم که کار خودت بود
وای شبیه "کیتی کورک" شدم
تله آماده س
کار میکنه؟ - مم همم -
آهنگهای کروچه مامانم رو شنگول میکنه (شاعر و آهنگ ساز آمریکایی)
نگاش کن
هی، مامانت چه خوشگل شده
جداً؟
برو باهاش لاس بزن - چی؟ -
بابام خیلی حسوده
و اگه تو بری توی کار مامانم
برم مخش رو بزنم - میخواستم "اشمیت" رو بفرستم -
نه، نه، نه، من نمیتونم
هی، مامان، مامان - ..."جس" -
نیک" داشت میگفت که دکلته تون"
خیلی به اون لباس میاد
درسته نیک؟ - مرسی -
...آره از دکل
از... دکلت...از دکل تون خوشم میاد
به این خوشگلا سلام کن
"خانومهای "اشمیت
خیله خب دیگه وقتشه
آره؟ - آره -
من کم کم دارم از این کار پشیمون میشم
بدنت مثل بدن دختراس
هیکل مهمه
یه نگاه به این هیکل بنداز
احمق - وضعیت ماهیچه های ساق پات چطوریه
ماهیچه های ساق پا؟ ببین مچ پامو چجوری میچرخونم
اینو ببین عضله رو نگا
...یک، دو
نه، نه، نه مدل فرقونی
فرقونی دیگه چی؟ - فرقونی
همه میدونن فرقونی چیه
دستات رو بذار زمین
دستات روی زمین
خیله خب
بچرخونش، سریعتر - خیله خب، خوبه -
خوبه حالا از عضلات ساقت کار بکش
وینستون" من میتونم همه روز این کارو بکنم"
نه من میتونم
عمراً
ایوول کارت درسته، ادامه بده
من میتونم همه روز این کارو بکنم - منم همه روز بیکارم -
تو چقدر میتونی این کارو بکنی
همه روز
منم - ! "وینستون" -
چرا داری داد میزنی
من همه روز این کارو میکنم
منم میتونم
عالیه - من همه روز این کارو میکنم -
... جون" باید بهت بگم که"
..عالی هستی
.تو همه ی کارهایی که میکنی
.با اون بازو های قوی و رو فُرمت
میخوای امتحان کنی؟ - .باشه -
.مامان و "نیک" انگار خیلی باهم جفت و جورن
..خُب، نه، نه، نه - اینطوری خوبه؟ -
.داری حرومش میکنی - .اوه، ببخشید، خُب نشونم بده -
.مم، آره
.باید حسابی چرب و چلیکش کنیم
.همینه
چه اتفاقی داره میافته؟
.من از اینجا عشق و حالشونو حس میکنم
.همه جاش ریختم
!وقت تمیز کاری ـه
!مثل، اوو له له
!جس، داری چیکار میکنی؟
.دارم بازیو میبینم
باز داری کلک پدر و مادر رو انجام میدی
...چی؟ بابا- .آره -
.من فوق لیسانس دارم
.خیلی چاخان میکنی - ،جدی میگم -
.اینطوری نیست...باشه .خیلی خُب، تو راست میگی
.کمک میخوای - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
.نمیفهمم .هر دفعه، هیچوقت خوب پیش نرفته
."باشه، الان تمومش میکنم. "نیک
هر موقع که خواستم بهت بگم ...
یه حرف دیگه جاش اومد بیرون
!نیک
... پس باید بهت بگم عاشقتم
.تو یه آهنگ
!نیک - .خوشم اومد -
!نیک ،ممنون از کمک ـت
.ولی دارم کنسلش میکنم
دوباره از اون برنامه ها واسمون ریختن
میتونم کمکت کنم؟ آره -
"هی، "نیک !داری چیکار میکنی؟
."من چه میدونم، "جسیکا
.خودم هم یکم گیج شدم
.فک کنم دارم میرم تو کار مامانت
!چی؟ - .نمیدونم چی شد یهو -
.راستشو بخوای، این اتفاقیِ که همیشه میاُفته، نیک
نمیدونم این صدای ملیح "جیمی کروچ" ـه
...یا بوی خوش این بوقلمون ـه
!نیک، قرار نبود اینطوری پیش بره
..خودم میدونم، ولی - .بده ببینم اون چرب کن رو -
!نه
.خیلی خُب، بچه ها
.این بوقلمون باید برگرده تو اجاق
.باب"، بیا تو حموم که سر و روتو تمیز کنم"
.بیا - .لباسمو عوض میکنم -
.من پشیمونم؟ آره
دوباره اینکارو میکنم؟ .شاید
،"چیزی نیست، "جون .لازم نیست اینکارو انجام بدی
.میخوای، میتونی بری به چرب و چلیک کردنت برسی
چیه، حسودیت گل کرده، "باب"؟
به کی؟ اون بچه مزلف؟! شوخیت میکنی؟
.این دختره واقعا باید دست برداره از این کارش
.بدجوری کلید ـه
آره موندم ار کی به ارث برده اینو؟
اون تا حالا برات عکسی چیزی نفرستاده؟
!کدوم، همونی که تو حموم بودی؟ - .آره -
.آره رسید به دستم - .من خیلی تو کف بودم -
.آه، خُب شاید یکم حسودیم شده بود
.به نظر من، انگار همه چی این قضیه، 50-50 هه
،منظورم اینه، تو ماهیتابه ی داغتری رو دست زدی .ولی اون شمع گنده تری رو قورت داد
،آروغ تو بیشتر طول کشید .بجاش اون بلندتر گوزید
،تو با مشت زدی توی درخت .اون با کله کوبید تو صندلی
قرار گذاشته بودین .پنج بار با مشت بزنین تو خایه همدیگه
،منظورم اینه، اشمیت !تا چقدر دیگه میخوای تحمل کنی؟
.اشمیگل، کمربندها رو تو اتاق خواب آماده کردم
!میخوای ببینی کی زودتر کم میاره؟
.خیلی خُب، میدونی چیه، بیخیالش
.حالا هر چی، من باختم
.آره! گفتم اینو از همون اول -
.آره، ولی اینو بدون، باشه
اون ایده ی تخمی تخیلیت درباره ی .مرد بودن خیلی وقته قدیمی شده
،مردانگی تو دنیای امروز به جدید فکر کردن ـه
!ها - ،و پول هدر ندادن -
،و بیان کردن احساسات .و سر حال بودن
.و آره، فلفل رو باریک و خوشگل خُرد کردن
شاید توی مشابقه ی مردونگی ،به سبک و سیاق قبل از "کلینتون"، از من ببری
.ولی من اشمیت م
.گیاه خوار محجوب و روشن فکر
.در 90% مواقع
.ببین و حال کن
!چیکار میکنی؟
.دستت به تیغه نخوره.. جیزه
.خوشگل و باریک خُرد کردن
تفنگداران آمریکا بهترین غذای سال 2003
.این بلا رو (خُرد کردن) سر دست یه آدم هم میتونم بیارم
.آره، دینگ دینگ دینگ
.صدای راند دوم میاد
.رو دستش نمیاد
.شاهکاره این دست پخت من
کی گشنه شه؟ - .دارم میمیرم از گشنگی -
.خُب، درباره ی شما دو نفر جور در میاد
.شما دو نفر باید حسابی برای همدیگه گشنه شین
!چی؟
!تمام
.تزئیینشو نگاه کن
.مثل نقاشی های پیکاسو ئه
،آره تو هم خوب قوطی چلسیده پختی (آقای "بابی فلی". (آشپز معروف آمریکایی
.اون کارش خوبه - (!برای کجا؟! "فینکس"؟ (پایتخت آریزونا، شهر پیر پاتالا -
،اشمیت، بیخیال شو .داره گشنمون میشه
!شما دو نفر چرا اینجا نمیمونید؟
.من رو کاناپه میخوابم - !چی؟ درباره ی چی حرف میزنی؟ -
!چی؟ - .اتفاقی نیافتاده که -
!تو داری چی میگی؟ تو چی میگی؟
.نه من با تو أم - ...تو هیچی نباید بگی -
،هیچی - .چون از هیچی خبر ندارم
چون تو هیچی... تو از هیچی خبر نداری
درباره ی هیچی - .هیچ اطلاعی -
.هیچی
.هیچ اتفاقی نیافتاده .جواب اینه: هیچی -
چی؟ - .به این سؤال من جواب بده
کدوم یکی از این غذها مردونه تره؟
ببینید، شما ها میخواید بدونید آزمون نهایی چیه؟
.توی مرد بودنتون استوار باشین
چطوری اینو ثابت کنیم؟ - .من خیلی استوارم -
.یه مرد رو ببوسین
.آره بابا
...اگه میخوای یه مرد واقعی باشی اشمیت. منظورم اینه
.نه، همچین کاری نمیکنیم - .من پایه ام -
.من یه مرد رو میبوسم آره من یه مرد رو میبوسم
.وینستون". آره، اون قبول میکنه" - وینستون؟ -
من الان میتونم اون مخلوط خوشمزه ی تو شیکم بوقلمون رو بالا برم. درست نمیگم؟
.آره، اون مخلوطش منو کشته - آره آره -
آره، درسته؟ - .آره، بزن بریم - .من "وینستون" رو میبوسم -
.اینکارو میکنم - .یه روز تا شب ازش لب میگیرم -
از "وینستون" لب میگیرم
شب تا روز
.بیا انجامش بدیم
..همه ی روز ماچش میکنم
!بقیه مردم هم واقعا شهوتی اند؟
.اوه، واو - !هی. اووه -
.ممنون
.مردونه .خوشگله
هی، "وینستون"، آه، باید اینو بدم بهت
.به عنوان شیرینی بعد از شام .طعم دهن عوض شه
.اوه، ممنون، داداش. دستت درد نکنه - .باشه؟ گفتم داشته باشی -
.دستت درد نکنه - ..فقط حواست باشه حتما بندازی بالا -
!چی داریم اینجا، سوشی بوقلمون؟
این دیگه چیه؟
.اووه
.من یه چند کلمه قبل از خوردن حرف دارم
.فقط یه فیلمه
.و روابط واقعی مثل تو فیلمها نیست
.خیلی پیچیده تر از این حرفا هستن
.و حتی شبیه دوقولو ها هم نیستن
!دو قلوها! آره
.من از دوقولو ها تشکر میکنم ،اونا مثل خواهر هستن
.ولی انجامش میدن، خوششون میاد سکس داشته باشن
.اشمیت - !چیه؟ -
چی؟ - ...برای خطم کلام
.میخوام بگم که از چی متشکرم
.خانواده
..اونها گفتن .به جایی نمیرسه
،اونها گفتن
"تو دیوونه ای، جس"
من امروز واقعا شکرگذارم که تونستم بهشون .ثابت کنم که اشتباه میکنند
!آهای، عزیزم، چی؟ !هی هی هی، وایسا ببینم. درباره ی چی حرف میزنی؟ -
.مبارکـــــه همه اون روز توی حموم
.دیدیم چیکار میکردین - نه، نه نه نه نه -
.دیگه دیدیمتون داشتین همدیگه رو میخوردین اون تو - ... اون بهترین روز -
.تمام دورران زندگیم بود - .بهترین روز منهم بود
.عشق و حال داشت اونجا فوران میکرد
.و سکس. انرژی سکس هم بود جس
.و سکـ.. سکس هم بود
شما وحشی ها اینجا رو
.مثل چی نورانی کردین - !فقط ماچ کردیم -
!عجب ماچی بود
.فقط یه سکس معمولی بود .هیچ معنی خاصی جز اون نداشت
،گوش کنید، اگه مامان جس رو جایزه ی مسابقه میذاشتن
.من اولِ همه داوطلب میشدم - .منم داوطلب میشدم -
.من زودتر داوطلب شدم - .به پشمم که اول داوطلب شدی -
... تو نمیتونی بعد از کسی که اول داوطلب شده - .من الان تو بازی ام -
.تو منو فقط بخاطر سکس میخواستی
.بله - .و منم مشکلی باهاش ندارم -
جوانی"، اگه اینطوری میبود چی؟" - .بدک نیست -
.من دیدمتون
.بزار طبیعی باشیم .میارمش برات
،قسم میخورم، اگه امروز با هم باشین
.با قدیما فرق میکنه
.به نظرم شما میتونید همدیگه رو خوشحال کنید
!جدی میگم. نه. چی؟ .بزار حرفم تموم شه
جس" بیخیال شو، باشه؟"
.نه، من بیخیال نمیشم
... باید قبول کنی - .نه -
... چی؟ - .اونا هیچوقت آیشون تو یک جوب نمیره -
.نه - .و تو خط انداختی رو ماشین من -
.مامان، اون عمداً این کارو نکرد
.میدونستم. میدونستم
.نگفتم بهت؟! میدونستم
باشه، دلیل اینکه من توی ماشین شما بودم
.این بود که شازده خانومتون تو فضا داشت میچرخید
.اوه. وای خدا
!عزیزم، چی میکشی؟ .اوه، این آپدیت جدید بود
.بروانی" (نوعی شیرینی) خورده بودم" .حق شوکولات خوردن که نداشتم
!آره. با قاچاقچی ها زندگی میکنی نه؟
!کی میتونیم غذامونو بخوریم؟
زدی تو کار تولید؟! این کارا برای تجدید قواست؟ - داری چیکار میکنی؟ -
!گذاشتیش حراج که پول کرایه خونه ت در بیاد؟
!من برای پول اجاره خونه تن فروشی نمیکنم، نه
!کی میتونیم غذامونو بخوریم؟
.دیگ بسه. بسه
!همه تون خفه شید
.من فقط میخواستم یه خونواده باشیم
. "جس"
.تو یه خونواده داری
.من و پدرت دیگه برنمیگردیم پیش همدیگه
.هیچوقت
."جس"
عزیزم؟ - !چیکار میکنی؟ -
!جس" ؟"
.بوقلمون
!جس. عزیزم، میتونم بیام داخل؟
،یا باباتو تو کمدی، جایی قایم کردی
!و منتظری که دوباره باا هم باشیم؟
.ببخشید
،ببخشید. گند زدم به همه چی
،و میتونست خیلی خوش بگذره، ولی نشد
چون من میخواستم بوقلمون رو رو بندازم .توی سینک خُرد کن آشپزخونه
...من فقط
...با خودم فکر کردم
.شاید شما دو نفر بتونید همدیگه رو خوشحال کنید
.خُب راستش ما وقتی از هم جداییم خوشحال تر هستیم
...شاید نگران این بودم که
از وقتی که شما تنهایید
.به این معنیِ که منهم باید تنها بمونم
.تو قرار نیست تنها بمونی
،اگه هم تنها بمونی
.همیشه میتونی با من باشی
.با یه آپرتمون مشترک توی میامی
.و شروع کنیم به کشف جرم و کارآگاه بازی
.خدایا، زیاد تو فکرش نرو، جس
.زندگی همینه
آره، میدونی چیه؟
"Grey Gardens" ما یقینا میتونیم مثل فیلم
.توی اون آپارتمان مشترکمون تو میامی با هم باشیم
.خیلی دلم میخواد غذای گربه خوردنمون رو با همدیگه ببینم
..من حالم خوبه. نگران من نباش
.و همینطور پدرت
.باشه
!اینکارو میکنیم یا نه؟
.میرم تو کارش
چه خبرا، داشی؟ - چه خبر؟ -
.نه
.بدجوری به شبیه مردها ست
.من نمیتونم -
.خیلی خُب
.ببین یه مرد واقعی چطور انجامش میده
"سلام "وینستون
چیه؟
.آره !خبر دارم، آره؟
.آره
.باشه، پس دیگه تمومه
.بازی تمومه
.نه. راهی نداره
وینستون؟ - !هاااا؟ -
!شب و روز
.موفق شدم
!اشمیت واقعی فقط خودمم
.باشه، داداش مال تو ... تو میتونی اشمیت باشی. من هم
.نباید تو روز شکرگذاری همچین کاری میکردی
!من یه مرد رو بوسیدم
.اوه، "کریستا" رو هم از دست دادم
میدونی، راستش اون هم(کریستا) یه خورده سیبیل داره
.آره میدونم داره
حالت خوبه... اشمیت؟
...آره... من
.اشمیت ـم
.روز شکرگذاری مبارک
.بیا تو بغلم. دوستت دارم عزیزم
.دوستت دارم
.دوستت دارم، عزیزم
.دوستت دارم مامان - .منم همینطور، عزیزم -
جوان" فقط میخوام بگم که"
خیلی خوشحالم که همه چی .به خوبی و خوشی تموم شد
."بیا ببینم، "سیسی
...یه بار دیگه به دخترم مواد بده .ببین چطور کلکت و میکنم
.خداحافظ
.خداحافظ همگی
.دیگه کلک بی کلک - .باشه -
.آره. دیگه بسمونه
.گرفتم -
بای - عاشقتونم. خداحافظ -
.تو نگی، منم بهش نمیگم
!درباره ی چی بهش بگم؟
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com