1
00:00:19,770 --> 00:00:22,440
Jeg er ikke færdig.
Der er for 18 dollar müsli.

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,023
- Hjemmelavet.
- 18 dollar?

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,319
I skal have to
thanksgiving-middage i dag, så fast nu.

4
00:00:27,486 --> 00:00:31,448
Ok, Jess, dine forældre er skilt,
men kan de ikke spise en middag sammen?

5
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Jo, da.
Med mundkurv på og bind for øjnene.

6
00:00:34,452 --> 00:00:38,248
Okay, lyt efter. Min mor kommer
klokken ni og bliver til klokken to.

7
00:00:38,414 --> 00:00:41,750
Min far kommer halv tre
og bliver til halv otte.

8
00:00:41,917 --> 00:00:44,546
I bør også vide,
at min mor er lidt overmunter.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,256
Synes du, hun er overmunter?

10
00:00:46,422 --> 00:00:48,799
Har ikke min mørke side.
Det er fra min far.

11
00:00:49,259 --> 00:00:52,595
Nick, du bliver vild med min far.
Han er så gnaven.

12
00:00:52,761 --> 00:00:56,349
Jeg er ikke til fædre.
Kan ikke lide dem, stoler ikke på dem.

13
00:00:56,516 --> 00:00:57,933
- Har aldrig.
- Der er hun.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,436
- Det gør ikke noget, mand.
- Hvilket, mand?

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,482
- Morlil.
- Lille vingummibamse.

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,817
- Klædt ud som en pilgrim.
- Hvert år.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,819
- Hej, alle sammen.
- Min mor Joan.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
- Det er folk.
- Hej.

19
00:01:10,238 --> 00:01:12,198
Kom nu her, så jeg kan kramme jer.

20
00:01:12,365 --> 00:01:14,492
Kom nu, stor thanksgiving-krammer.

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,536
Kom, én stor krammebold.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,246
- Cece, du kan det jo.
- Jep.

23
00:01:18,413 --> 00:01:21,748
- Dig, hvid skjorte. Kom.
- Jeg er ikke til krammebolde.

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,544
- Krammebold-samling!
- Okay.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
- Saml jer nu.
- Godt, så.

26
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
Gudfader.

27
00:01:29,257 --> 00:01:31,049
- Krammebold.
- Far.

28
00:01:31,217 --> 00:01:33,178
- Nå, hej, Bob.
- Du kommer tidligt.

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,471
Hvad er jeg mon taknemmelig for i dag?

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,097
Skilsmisse.

31
00:01:45,356 --> 00:01:47,691
Nej, nej. Det er min fejl.

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,653
Jeg venter fem timer og
kommer efter Joans vagtskifte.

33
00:01:50,819 --> 00:01:53,531
Bob, bliv dog. Hvad nu,
hvis noget skal ødelægges?

34
00:01:53,697 --> 00:01:54,740
- Mor!
- Det er ok.

35
00:01:54,907 --> 00:01:58,620
Jeg bruger bare min fridag
på en café, omgivet af folk -

36
00:01:58,785 --> 00:02:02,457
- der ikke har bedre for thanksgiving
end at arbejde på deres manus.

37
00:02:02,624 --> 00:02:04,750
Jeg gider sikkert ikke æde en patron.

38
00:02:04,917 --> 00:02:09,171
Bob, vi er altså voksne mennesker.
Vi kan godt overleve en dag sammen.

39
00:02:09,339 --> 00:02:10,423
Kom nu, far.

40
00:02:15,261 --> 00:02:17,555
- Flot, Jessica Day.
- Hva'ba?

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,476
"Min mor kommer klokken ni
og bliver til klokken to."

42
00:02:21,643 --> 00:02:23,311
Aner ikke, hvad du taler om.

43
00:02:23,478 --> 00:02:25,647
Den film, jeg skulle se 117 gange.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,690
- "Rocky 4?"
- "Forældrefælden."

45
00:02:27,856 --> 00:02:29,024
Hva'?

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Jeg har ikke ...

47
00:02:32,194 --> 00:02:34,947
Hvorfor dog det?
Forældrefælden, det er da gak.

48
00:02:35,323 --> 00:02:37,741
Mor, far, hjælp.
Der er en mand på værelset.

49
00:02:37,908 --> 00:02:40,077
Han tilbyder os slik.

50
00:02:40,245 --> 00:02:41,621
- Jess, er du okay?
- Jess?

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,997
Hvad sker der? Er I ...?

52
00:02:44,164 --> 00:02:47,460
For pokker da, Jess.
Det er anden gang i dag!

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,753
Smil, mor. Du har det endnu.

54
00:02:50,212 --> 00:02:53,799
- Jessica, hvad laver du dog?
- Han skal se, hvad han går glip af.

55
00:02:53,966 --> 00:02:55,510
Sender du det til din far?

56
00:02:56,344 --> 00:02:59,221
Det var jo længe siden, Cece.
Da var jeg ung og naiv.

57
00:02:59,389 --> 00:03:00,682
- Gå nu.
- Undskyld mig.

58
00:03:03,559 --> 00:03:05,478
Dårlig øl? Det hader du jo.

59
00:03:05,645 --> 00:03:08,939
Lad os sige,
at min fætter ikke just er gourmet.

60
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
Hans forældre levede som ulve
i Minnesotas vildmark.

61
00:03:12,025 --> 00:03:14,445
Han røg på anstalt for at
stjæle synagogens bil.

62
00:03:14,612 --> 00:03:17,323
Han har været sådan altid.
Mit liv var et helvede.

63
00:03:17,657 --> 00:03:21,661
Jeg er den stærke slags fed.

64
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Jes, jes, jes!

65
00:03:23,996 --> 00:03:26,206
Sig han sætter sig på dig,
når han kommer.

66
00:03:26,374 --> 00:03:28,543
- Han er god nok. Han er forandret.
- Ok.

67
00:03:28,710 --> 00:03:31,587
Han fandt sammen med en
god kvinde, Krista. Hun kommer.

68
00:03:31,754 --> 00:03:34,006
Jeg var faktisk i Legoland med dem i fjor.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,510
Han pressede mig ikke med på ture,
jeg ikke var glade for.

70
00:03:39,304 --> 00:03:42,557
Hvad så der, fister? Kom her.

71
00:03:43,098 --> 00:03:44,141
Okay.

72
00:03:44,309 --> 00:03:45,934
- Dav.
- Hvad så der? Winston.

73
00:03:46,101 --> 00:03:49,062
- En fornøjelse. Schmidt.
- Jeg kaldes Schmidt her.

74
00:03:49,229 --> 00:03:52,442
Der kan kun være en, du kender
jo reglerne. Du kan få den.

75
00:03:52,608 --> 00:03:54,234
Hvor er Krista?

76
00:03:54,402 --> 00:03:57,029
- Krista og jeg har en ny aftale.
- Okay.

77
00:03:57,195 --> 00:03:58,656
Jeg må gå i seng med enhver.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,701
Og hun taler ikke med mig
eller bor sammen med mig mere.

79
00:04:04,995 --> 00:04:08,458
- Far, vil du hjælpe til?
- Jeg skal holde mig fra salmonella.

80
00:04:08,624 --> 00:04:11,461
- Du behøver ikke slikke den, Bob.
- Min læge sagde ...

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,380
- Det var bare en vits.
- Min læge sagde, at al ...

82
00:04:14,547 --> 00:04:19,134
Jeg besidder humor. Hvis det var en vits,
så tag denne blyant og tegn et kort til den.

83
00:04:19,301 --> 00:04:23,389
Det behøver altså ikke være sådan.
Mor, din praksis kører godt.

84
00:04:23,930 --> 00:04:27,059
Far, så var Katherine dig utro,
men det er måneder siden.

85
00:04:27,225 --> 00:04:29,144
- Jess.
- Undskyld, jeg troede ...

86
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
Det troede jeg, alle vidste.

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Du tweetede jo din sorg.

88
00:04:34,107 --> 00:04:37,235
Alle de billeder af sørgelige træer
og dine madpakker.

89
00:04:38,571 --> 00:04:39,822
Var Katherine utro?

90
00:04:40,490 --> 00:04:43,618
- Ja.
- Bob, det er da frygteligt. Det er jeg ked af.

91
00:04:43,785 --> 00:04:45,911
- Det anede jeg slet ikke.
- Tja ...

92
00:04:46,078 --> 00:04:48,121
- Ja.
- Det gør mig da ondt.

93
00:04:48,288 --> 00:04:51,626
- Kom, lad mig give dig et ...
- Salmonella! Salmonella.

94
00:04:51,793 --> 00:04:53,335
- Jeg kunne lide hende.
- Ja?

95
00:04:53,503 --> 00:04:54,920
- Nej.
- Det mente jeg nok.

96
00:04:57,005 --> 00:04:58,800
Kan du huske den sang?

97
00:04:59,801 --> 00:05:03,053
- Om jeg kan huske den.
- Sikken en aften.

98
00:05:03,220 --> 00:05:06,098
- Nej, jeg mener koncerten.
- Nej, det afterparty.

99
00:05:06,264 --> 00:05:07,517
Afterparty'et.

100
00:05:07,974 --> 00:05:11,186
Jess. Nej.

101
00:05:11,353 --> 00:05:13,481
Forældrefælde.

102
00:05:16,401 --> 00:05:18,778
Okay. Indrømmet, det her er lidt skørt.

103
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
Men for at det skal virke,
må I begge to hjælpe mig.

104
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
- Er skredet.
- Sid ned.

105
00:05:23,491 --> 00:05:26,243
- Ikke nogen forældrefælde.
- De blev gift for unge.

106
00:05:26,411 --> 00:05:29,455
Og skilt for unge. Det her
kunne gøre dem lykkelige.

107
00:05:29,622 --> 00:05:31,289
De behøver os. Planen er denne.

108
00:05:31,457 --> 00:05:34,419
Vi gør min mor så lækker,
at min far ikke kan stå imod.

109
00:05:34,585 --> 00:05:38,046
Din forældrefælde er uden tvillinger
eller forvekslet identitet?

110
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Ikke en forældrefælde, en makeover.

111
00:05:40,382 --> 00:05:42,427
I skal blot distrahere min far.

112
00:05:42,593 --> 00:05:46,221
En forældrefælde tager uger at planlægge.
Du haster det hele sammen.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,641
Det er en lappe-forældrefælde. De dur ikke.

114
00:05:48,808 --> 00:05:52,102
- Hvorfor skal du ødelægge alting?
- Jeg har det bare i mig.

115
00:05:52,269 --> 00:05:54,396
Jeg ødelægger ting.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
- Vi laver din forældrefælde.
- Jes!

117
00:05:58,493 --> 00:06:01,078
Se lige der. Hun er da forrygende.

118
00:06:01,912 --> 00:06:03,581
Du ved, at vi kom sammen, ikke?

119
00:06:03,747 --> 00:06:05,749
- Dig? Schmølfen?
- Schmidt.

120
00:06:05,916 --> 00:06:08,253
- Hold op.
- Cece, kan du ikke lige komme -

121
00:06:08,419 --> 00:06:10,003
- og bekræfte vores samleje?

122
00:06:10,170 --> 00:06:12,715
Og så slog jeg op, for a' hvad, du ved.

123
00:06:12,881 --> 00:06:15,801
- Rendte skrigende bort, mener du?
- Præcis.

124
00:06:15,968 --> 00:06:18,095
Du er ikke mand nok til sådan en kvinde.

125
00:06:18,263 --> 00:06:19,681
- Og du er nok?
- Mon ikke.

126
00:06:20,046 --> 00:06:23,926
Hvis I vil afgøre mest mandlighed,
bør I afholde en konkurrence.

127
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
- Jeg lytter.
- Fortsæt.

128
00:06:25,302 --> 00:06:29,599
Vinderen af denne konkurrence
erklæres for den sande Schmidt.

129
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
- Yes!
- Lad kampen begynde.

130
00:06:31,851 --> 00:06:33,603
- Hvad nu? Flot.
- Jeg keder mig.

131
00:06:35,688 --> 00:06:38,816
Hver gang de vil flytte
et hold til Los Angeles -

132
00:06:38,982 --> 00:06:43,153
- hvad sker så for den mest sandsynlige
kandidat? Holdes ejer, Al Davis, død.

133
00:06:43,320 --> 00:06:46,949
De forhandler med Ravens
og deres ejer, Art Modell.

134
00:06:47,115 --> 00:06:48,618
- Død.
- Død. Ikke?

135
00:06:48,784 --> 00:06:51,829
Hvem bliver talerør for os?
NFL's talsmand, Steve Sabol?

136
00:06:51,995 --> 00:06:53,498
- Også død.
- Lige præcis.

137
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
- Det kræver altså ikke et geni.
- Følg altid pengene.

138
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
Det siger jeg altid, følg pengene.

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,004
- Olieselskaber.
- Lægemidler.

140
00:07:01,171 --> 00:07:04,842
Erhvervsmagnaterne. Kyllingefirmaer.

141
00:07:05,008 --> 00:07:06,384
- Majs.
- Majs.

142
00:07:07,344 --> 00:07:08,888
Ja.

143
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Hvorfor gør vi lige det her igen?

144
00:07:16,144 --> 00:07:18,856
Fordi at når Cece er slidt op som model -

145
00:07:19,022 --> 00:07:23,360
- vil hun være makeup-artist,
og jeg hjælper med at indfri hendes drøm.

146
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
Ja,, det er min nødplan.

147
00:07:25,320 --> 00:07:27,907
Okay, stop nu. Det er alt for meget.

148
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
Makeup, og din kjole?

149
00:07:29,534 --> 00:07:32,410
Makeup i Portland er til
at holde regnen fra ansigtet.

150
00:07:32,787 --> 00:07:37,123
Dit hår gør kun den ene ting, ikke?

151
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
Undskyld.

152
00:07:40,168 --> 00:07:43,088
Ved ikke, om Jess har sagt det.
Jeg skriver på en roman.

153
00:07:43,255 --> 00:07:45,841
- Jaså? Om hvad?
- Den handler om zombier.

154
00:07:46,008 --> 00:07:48,051
- Zombier.
- Den er også om et forhold.

155
00:07:48,218 --> 00:07:51,096
En stor kærlighedshistorie,
der kan blive en god film.

156
00:07:51,263 --> 00:07:54,224
- Hvem er kærlighedshistorie mellem?
- Zombien og Carol.

157
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Zombien og ...

158
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
- Carol er ikke zombie? Men normal?
- En rig pige.

159
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
- Så a la det der "Twilight?"
- Nej, slet ikke som Twilight!

160
00:08:01,899 --> 00:08:05,527
- Vampyr falder for en normal. Det samme.
- Du forstår det ikke.

161
00:08:05,695 --> 00:08:09,615
Er der da en anden fyr i Twilight,
som skaber et lille trekantsdrama?

162
00:08:09,782 --> 00:08:13,451
- Ja. Det er ligesom Twilight.
- Har Twilight da en ulv med?

163
00:08:13,619 --> 00:08:14,787
- Ja.
- Har den?

164
00:08:14,954 --> 00:08:17,205
- Ja.
- Foregår Twilight i Seattle?

165
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
Ja.

166
00:08:20,960 --> 00:08:24,046
Jamen ...
Så er forfatteren da klog.

167
00:08:24,714 --> 00:08:29,551
Jeg ved godt, at du var ung,
så jeg skal nok tilgive dig.

168
00:08:29,719 --> 00:08:32,930
Men fortæl mig sandheden.
Var det dig, der kørte min bil?

169
00:08:33,096 --> 00:08:35,850
Joan, det har jeg jo sagt.

170
00:08:36,017 --> 00:08:37,059
Det var ikke mig.

171
00:08:37,225 --> 00:08:39,394
Okay, så tror jeg på dig.

172
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
Jeg ved, det var dig.

173
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
Jeg ligner Cecilie Frøkjær i skøge-humør.

174
00:08:48,320 --> 00:08:50,155
- Fælden er lagt.
- Virker den?

175
00:08:51,281 --> 00:08:54,242
Croce gør min mor sprælsk. Se lige.

176
00:08:54,869 --> 00:08:56,578
Din mor ser da godt ud.

177
00:08:56,746 --> 00:08:58,956
Jaså? Gå over og bag på hende.

178
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
- Hvad?
- Min far bliver vildt jaloux.

179
00:09:01,291 --> 00:09:03,919
- Så hvis du giver den lidt sukker ...
- Din mor?

180
00:09:04,086 --> 00:09:06,463
- Jeg ville spørge Schmidt.
- Jeg kan ikke ...

181
00:09:06,631 --> 00:09:08,633
- Du, mor?
- ... bage på din mor, Jess.

182
00:09:09,215 --> 00:09:13,971
Nick nævnte lige, at din décolletage
ser fortryllende ud i den kjole.

183
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
- Ikke også, Nick?
- Tak.

184
00:09:17,099 --> 00:09:21,144
Jeg kan virkelig godt lide din ... dekolleras.

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,315
Hils lige på tvillingerne,
mrs. Schmidt og mrs. Schmidt.

186
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
- Så gælder det skuldre.
- Ja?

187
00:09:28,861 --> 00:09:30,655
Og begynder at fortryde.

188
00:09:30,821 --> 00:09:33,448
Markering er for tøsedrenge.
Kun størrelse gælder.

189
00:09:33,615 --> 00:09:35,993
- Se lige massen på svinet her.
- Hvor dumt.

190
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
- Hvad med dine ankler?
- Vil du se ankelkredse?

191
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
Se lige der. Eller æselløft? En, to ...

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,167
- Nej. Trillebøren.
- Hvad er det?

193
00:09:44,334 --> 00:09:47,880
Ethvert pattebarn kender da trillebøren.
Hænderne på jorden.

194
00:09:48,047 --> 00:09:49,214
Hænderne på jorden.

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
Hov! Ok.

196
00:09:51,676 --> 00:09:53,343
Vend ham rundt. Hurtigere.

197
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
- Giv noget til de ankler!
- Jeg kan blive ved hele dagen.

198
00:09:56,806 --> 00:09:59,224
- Jeg har hele dagen.
- Det her er ingenting.

199
00:09:59,391 --> 00:10:01,184
Bare for fedt. Bliv ved.

200
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
- Jeg har hele dagen.
- Også jeg.

201
00:10:03,688 --> 00:10:05,355
- Hvor længe kan du?
- Dagen ud!

202
00:10:05,522 --> 00:10:08,025
- Ja, jeg har også hele dagen.
- Winston!

203
00:10:08,191 --> 00:10:11,862
- Hvorfor råber du af mig?
- Jeg kan hele dagen, Winston!

204
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
- Det er da super.
- Hele dagen, Winston!

205
00:10:14,699 --> 00:10:18,326
Joan, du er virkelig god til det der, du laver.

206
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
Du har de dejlige, stærke arme.

207
00:10:20,705 --> 00:10:22,664
Vil du prøve? Okay.

208
00:10:22,832 --> 00:10:26,418
Mor og Nick spænder vist
meget godt sammen.

209
00:10:26,584 --> 00:10:27,920
- Nej, nej.
- Er det godt?

210
00:10:28,087 --> 00:10:30,672
- Du spilder det.
- Nå, undskyld. Vis mig det.

211
00:10:30,840 --> 00:10:33,258
- Ja.
- Det hele skal på.

212
00:10:33,425 --> 00:10:36,553
- Sådan.
- Så sker det.

213
00:10:36,721 --> 00:10:39,181
Jeg kan mærke kemien. Og høre den.

214
00:10:39,347 --> 00:10:42,392
Jeg fik det ud over det hele.
Så må der gøres rent.

215
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
Halløjsa.

216
00:10:45,104 --> 00:10:47,898
- Jess, hvad laver du?
- Jeg ser bare kampen.

217
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- Du kører forældrefælde igen.
- Hvad? Far.

218
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
Jo.
- Jeg har grad.

219
00:10:52,360 --> 00:10:53,904
Jeg lægger ikke forældrefælder.

220
00:10:54,071 --> 00:10:56,741
- Kæmpe løgner.
- Det gør jeg altså ... Okay.

221
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
- Du behøver hjælp.
- Hvorfor gør jeg det dog?

222
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Hver gang, og det virker ikke.

223
00:11:01,787 --> 00:11:03,371
Jeg dropper det nu. Nick?

224
00:11:03,538 --> 00:11:07,417
Hver gang jeg vil sige det til dig
Falder det altid forkert

225
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
Nick.

226
00:11:09,419 --> 00:11:12,965
Så jeg må sige at jeg elsker dig med sang

227
00:11:13,132 --> 00:11:14,466
- Nick!
- Elsker den.

228
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
- Tak for hjælpen, men vi dropper det.
- Det er en af hendes forældrefælder.

229
00:11:18,763 --> 00:11:20,472
- Kan jeg fylde op?
- Ja, tak.

230
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
- Hvad laver du?
- Aner det ikke.

231
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
Jeg er forvirret.
Jeg er vist vild med din mor.

232
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
- Hvad?
- Jeg forstår ikke.

233
00:11:27,104 --> 00:11:28,396
Det sker konstant.

234
00:11:28,563 --> 00:11:30,775
Måske er det Jimmy Croces toner -

235
00:11:30,941 --> 00:11:32,650
- eller duften af kalkun ...

236
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
- Nick, det var ikke det, vi talte om!
- Nej, men ...

237
00:11:35,780 --> 00:11:37,655
- Giv mig den pipette!
- Nej.

238
00:11:38,073 --> 00:11:39,449
Nej!

239
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Okay, folkens.
Den fugl skal tilbage i ovnen nu.

240
00:11:42,452 --> 00:11:45,039
Bob, lad mig nette dig
ude på badeværelset. Kom.

241
00:11:45,206 --> 00:11:46,999
Det var en ny skjorte.

242
00:11:47,166 --> 00:11:50,627
Fortryder jeg? Ja.
Ville jeg gøre det igen? Sikkert.

243
00:11:50,795 --> 00:11:53,630
Joan, behøves ikke.
Bare gå tilbage til din drypning.

244
00:11:53,798 --> 00:11:57,300
- Blev du da lidt jaloux, Bob?
- På den tumpe? Gør du nar?

245
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
- Hun bør holde op med det der.
- Ja.

246
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
- Hun er så stædig.
- Og hvor har hun mon det fra?

247
00:12:03,431 --> 00:12:05,142
Sendte hun billeder til dig?

248
00:12:05,308 --> 00:12:06,936
- Af dig i bruseren?
- Ja.

249
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
- Ja, dem fik jeg.
- Jeg var bare nysgerrig.

250
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Måske var jeg lidt jaloux.

251
00:12:38,884 --> 00:12:40,677
Det står vist ret lige.

252
00:12:40,845 --> 00:12:44,389
Du rørte ved en varmere pande,
men han åd et større stearinlys.

253
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
Du ræbede længere, han pruttede højere.

254
00:12:47,226 --> 00:12:51,729
Du slog et træ, han nikkede en bænk en.
I gav begge op ved femte slag i testiklerne.

255
00:12:51,897 --> 00:12:53,232
Hvor meget mere magter du?

256
00:12:53,398 --> 00:12:58,361
Schmiagol! Der hænger bælter klar i
soveværelset. Hvem besvimer mon først?

257
00:12:58,528 --> 00:13:00,738
Ok, glem det. Jeg giver mig.

258
00:13:00,906 --> 00:13:03,033
Yes! Sådan skal det være.

259
00:13:07,579 --> 00:13:11,083
Men vid dette. Dine hulemandsforestillinger
om manddom er fortid.

260
00:13:11,250 --> 00:13:14,752
Manddom i dag handler om
hudbehandlinger og kurser i ost -

261
00:13:14,920 --> 00:13:17,755
- og ærlige følelser, og lykkepiller.

262
00:13:17,923 --> 00:13:20,383
At skære peberfrugter ud i style de julienne.

263
00:13:20,550 --> 00:13:24,179
Måske overgik du mig i stævne
om præ-clintonsk manddom.

264
00:13:24,346 --> 00:13:26,140
Men jeg er Schmidt -

265
00:13:26,307 --> 00:13:30,269
- en raffineret og oplyst pescetar,
en små 90 procent af tiden.

266
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
Observér.

267
00:13:34,273 --> 00:13:35,523
Hvad laver du?

268
00:13:44,699 --> 00:13:48,120
Ikke røre klingen. Den er varm.

269
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
- Klassisk julienne.
- Årets kok i marinekorpset, 2003.

270
00:13:53,583 --> 00:13:56,295
Og jeg kan gøre det samme
mod en mands arm.

271
00:13:56,628 --> 00:13:58,421
Og sådan indledes anden runde.

272
00:13:59,631 --> 00:14:02,800
- Perfektion.
- Jeg har gang i et mesterværk her?

273
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
- Hvem er sulten?
- Så det knurrer.

274
00:14:05,137 --> 00:14:07,805
Ja, I to må da have fået en god appetit ...

275
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
- Hvad?
- Nu!

276
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
Se lige den anretning. Som var det Picasso.

277
00:14:13,270 --> 00:14:15,064
Flot arbejde med tuben, Boserup.

278
00:14:15,230 --> 00:14:17,316
- Stadig relevant.
- Hvor? I Søllerød?

279
00:14:17,482 --> 00:14:19,401
Kom nu, vi er sultne.

280
00:14:19,567 --> 00:14:21,403
I kan blive. Jeg kan tage sofaen.

281
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
- Hvad mener du?
- Der skete jo intet.

282
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
Hvad mener du? Hvad mener du?

283
00:14:25,823 --> 00:14:28,077
- Helt enig.
- Du burde ikke mene noget.

284
00:14:28,243 --> 00:14:31,621
- Jeg ved intet.
- Du aner intet om noget.

285
00:14:32,122 --> 00:14:34,624
- Intet. Svaret er intet.
- Skete.

286
00:14:34,791 --> 00:14:37,835
- Hvad?
- Hør, hvilken anretning er mere maskulin?

287
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Ved I, hvad den endegyldige prøve er?

288
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
At være sikker i sin maskulinitet.

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,925
- Hvordan?
- Jeg er sikker.

290
00:14:44,093 --> 00:14:45,677
Kys en mand.

291
00:14:46,345 --> 00:14:49,014
- Ja.
- Hvis I vil være den sande Schmidt, altså.

292
00:14:49,181 --> 00:14:51,599
- Ja. Kys en mand.
- Jeg vil kysse en mand.

293
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
Winston? Han ville gøre det.

294
00:14:53,685 --> 00:14:56,981
- Winston?
- Lidt fyld ville være godt lige nu, ikke?

295
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
- Ja, ja.
- Ikke?

296
00:14:59,108 --> 00:15:01,193
Så kysser jeg Winston. Hele dagen lang.

297
00:15:01,360 --> 00:15:05,030
- Kysse Winston på munden dagen lang.
- Lad os. Kysse ham hele dagen.

298
00:15:05,197 --> 00:15:07,282
Har I andre det også varmt?

299
00:15:07,449 --> 00:15:08,866
- Hejsa.
- Tak.

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,202
- Mandligt.
- Flot.

301
00:15:10,369 --> 00:15:13,913
Winston, den her er til dig.
En mintpastil til efter middagen.

302
00:15:14,081 --> 00:15:16,499
- Tak, du.
- Bare sørg for at tage den.

303
00:15:16,666 --> 00:15:19,420
Får vi kalkun-sushi? Hvad er det her?

304
00:15:21,046 --> 00:15:23,215
Jeg vil udråbe en skål.

305
00:15:25,717 --> 00:15:27,552
"Forældrefælden" er bare en film.

306
00:15:29,221 --> 00:15:34,059
Virkelighedens forhold er ikke sådan,
de er langt mere komplekse.

307
00:15:34,226 --> 00:15:36,561
- Og de er jo ikke tvillinger.
- Tvillinger.

308
00:15:36,728 --> 00:15:38,397
Ja, stort tak for tvillinger.

309
00:15:38,563 --> 00:15:41,566
De er søstre, men de nyder at dyrke sex.

310
00:15:41,733 --> 00:15:43,027
- De Schmidt.
- A' hva'?

311
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
- A' hva'?
- For at runde af ...

312
00:15:46,113 --> 00:15:49,033
- vil jeg sige, hvad jeg er taknemmelig for.

313
00:15:49,408 --> 00:15:51,160
Familien.

314
00:15:52,952 --> 00:15:56,748
De sagde, det var umuligt.

315
00:15:56,914 --> 00:15:59,876
De sagde, "Du er vanvittig, Jess."

316
00:16:00,044 --> 00:16:04,339
Jeg er så taknemmelig for
at have bevist det modsatte.

317
00:16:04,506 --> 00:16:07,842
- Skat, hvad for noget?
- Vi så jer ude på badeværelset.

318
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
- Nej, nej.
- Vi så jer gå til den.

319
00:16:10,095 --> 00:16:14,766
Det her er mit livs dag.
Det emmede så meget af kærlighed.

320
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
- Og sex. Der var også seksuel energi.
- Og ... sex.

321
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
I to vilddyr fyrede op under kedlen.

322
00:16:20,064 --> 00:16:22,441
- Det var bare et kys.
- Et rigtig godt kys.

323
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Tilfældigt. Ikke noget.

324
00:16:24,276 --> 00:16:27,237
- Hvis Joanie er ledig, så melder jeg mig.
- Også mig.

325
00:16:27,404 --> 00:16:30,532
- Jeg kom først, du kan ikke også.
- Jeg er med i kampen.

326
00:16:30,698 --> 00:16:32,784
- Du ville bare have min krop.
- Jep.

327
00:16:32,950 --> 00:16:34,411
- Og det er helt fint.
- Ok.

328
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
Joanie, hvis det nu var sådan?

329
00:16:36,288 --> 00:16:38,457
Der var altså en gnist mellem jer.

330
00:16:38,623 --> 00:16:40,958
- Naturligt.
- Hvis I fandt sammen i dag -

331
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
- ville det være anderledes,
I kunne nok glæde hinanden.

332
00:16:44,421 --> 00:16:46,839
- Helt ærligt. Nej, hvad?
- Jess, drop det nu.

333
00:16:47,006 --> 00:16:48,467
Nej, jeg vil ikke.

334
00:16:48,633 --> 00:16:51,220
Indrøm det nu, det vil aldrig fungere.

335
00:16:51,386 --> 00:16:54,931
- Og du ridsede min bil.
- Mor, det gjorde hun ikke med vilje.

336
00:16:55,099 --> 00:16:57,642
Jeg vidste det. Var det ikke det, jeg sagde?

337
00:16:57,809 --> 00:17:02,605
Men jeg sad altså i din bil,
fordi din lille vingummibamse var pilskæv.

338
00:17:02,772 --> 00:17:05,567
- Du gode Gud.
- Skat, er du misbruger?

339
00:17:05,733 --> 00:17:08,153
En brownie.
Jeg måtte ikke spise chokolade ...

340
00:17:08,320 --> 00:17:09,821
Bor du sammen med pushere?

341
00:17:09,987 --> 00:17:12,491
Hvornår må vi spise?

342
00:17:12,657 --> 00:17:15,993
Hvad gør du? Sælger du kroppen
for at betale huslejen?

343
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
- Jeg sælger da ikke mig selv.
- En kvinde under tag med tre mænd ...

344
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Hvornår må vi spise?

345
00:17:22,625 --> 00:17:24,169
... kan du godt glemme.

346
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
Klap så i!

347
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Jeg vil bare gerne have en familie.

348
00:17:32,844 --> 00:17:36,639
Jess, du har en familie.

349
00:17:38,099 --> 00:17:40,935
Din far og jeg finder ikke sammen igen.

350
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Nogensinde.

351
00:17:56,451 --> 00:17:58,287
Jess?

352
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
- Skat?
- Hvad skal du?

353
00:18:01,038 --> 00:18:02,457
Jess.

354
00:18:03,040 --> 00:18:04,709
Kalkunen.

355
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Jess?

356
00:18:22,685 --> 00:18:24,896
Må jeg komme ind?

357
00:18:25,062 --> 00:18:28,816
Eller venter din far inde i skabet
på at snave med mig?

358
00:18:35,990 --> 00:18:38,577
Undskyld. Undskyld.

359
00:18:38,743 --> 00:18:42,163
Jeg ødelagde hele dagen.
Det kunne have været så godt, men nej.

360
00:18:42,331 --> 00:18:46,083
Fordi jeg ville presse
en kalkun ned i affaldskværnen.

361
00:18:47,211 --> 00:18:49,003
Jeg troede ...

362
00:18:50,214 --> 00:18:52,840
... at I måske kunne gøre hinanden glade.

363
00:18:53,007 --> 00:18:55,801
Vi er nu gladere adskilt.

364
00:18:56,345 --> 00:18:58,846
Måske frygter jeg bare -

365
00:18:59,431 --> 00:19:02,808
- at når nu I er alene, ender jeg også alene.

366
00:19:02,975 --> 00:19:04,311
Du ender ikke alene.

367
00:19:04,478 --> 00:19:08,147
Og selv i så fald kunne du
altid flytte ind hos mig.

368
00:19:08,315 --> 00:19:12,944
Vi kan få en to-værelses i Miami
og rende og løse kriminalsager sammen.

369
00:19:13,945 --> 00:19:17,823
Op med humøret, Jess. Sådan er livet bare.

370
00:19:18,617 --> 00:19:23,622
Ja. Vi kunne helt sikkert gøre en lejlighed
i Miami til det vildeste "Grey Gardens."

371
00:19:24,581 --> 00:19:27,584
Glæder mig til at spise kattemad med dig.

372
00:19:29,419 --> 00:19:31,212
Jeg klarer mig. Bare rolig.

373
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
- Det samme gør din far.
- Okay.

374
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
Gør vi det her eller ej?

375
00:19:37,302 --> 00:19:38,844
Så gør jeg det.

376
00:19:45,810 --> 00:19:47,479
- Hvad så, du?
- Hvad så?

377
00:19:48,522 --> 00:19:49,606
Nul.

378
00:19:49,772 --> 00:19:52,401
Fjæset lugter som en fyrs. Ikke mig.

379
00:19:52,567 --> 00:19:54,026
Godt, så.

380
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
Så se en rigtig mand i aktion.

381
00:20:02,910 --> 00:20:04,621
Hej, Winston.

382
00:20:07,374 --> 00:20:08,874
- Hvad så?
- Ja.

383
00:20:09,041 --> 00:20:11,545
- Ja, ikke?
- Ja.

384
00:20:13,547 --> 00:20:14,631
(Jeg kan ikke.)

385
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
Okay, så er det slut. Spillet er slut.

386
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
Nej. Det bliver løgn.

387
00:20:19,969 --> 00:20:22,472
Winston. Dagen lang!

388
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Jeg gjorde det!
Jeg, den sande Schmidt!

389
00:20:28,437 --> 00:20:32,441
- Ok, du, Du må godt være Schmidt.
- Det gør man ikke på thanksgiving!

390
00:20:32,607 --> 00:20:34,900
Jeg kyssede en fyr!

391
00:20:38,821 --> 00:20:41,032
Hvor jeg dog savner Krista.

392
00:20:48,332 --> 00:20:50,291
Hun havde også et lille overskæg.

393
00:20:50,459 --> 00:20:52,251
Det ved jeg.

394
00:20:53,127 --> 00:20:55,630
Er du okay, Schmidt?

395
00:20:57,256 --> 00:20:59,593
Ja, det er jeg.

396
00:20:59,967 --> 00:21:01,052
Schmidt.

397
00:21:03,262 --> 00:21:05,432
Glædelig thanksgiving.

398
00:21:05,599 --> 00:21:08,059
- Giv mig et kram. Elsker dig, søde.
- Også dig.

399
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
- Elsker dig, søde.
- Også dig.

400
00:21:10,102 --> 00:21:11,145
Søde.

401
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
Joan, jeg vil lige sige, at jeg er glad.

402
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
- At vi kom over det andet.
- Kom nu her, Cece.

403
00:21:17,778 --> 00:21:21,947
Giver du min pige stoffer igen,
oplever du ikke daggryet.

404
00:21:23,157 --> 00:21:25,117
- Farvel.
- Ikke flere forældrefælder.

405
00:21:25,284 --> 00:21:29,038
- Ja, ikke flere af dem.
- Nu er det prøvet.

406
00:21:29,205 --> 00:21:31,792
- Hej, hej.
- Elsker jer. Hej, hej.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Jeg fortæller hende det ikke,
hvis du ikke gør.

408
00:21:46,807 --> 00:21:48,558
Fortæller hende hvad?