Jeg er ikke færdig. Der er for 18 dollar müsli.
- Hjemmelavet. - 18 dollar?
I skal have to thanksgiving-middage i dag, så fast nu.
Ok, Jess, dine forældre er skilt, men kan de ikke spise en middag sammen?
Jo, da. Med mundkurv på og bind for øjnene.
Okay, lyt efter. Min mor kommer klokken ni og bliver til klokken to.
Min far kommer halv tre og bliver til halv otte.
I bør også vide, at min mor er lidt overmunter.
Synes du, hun er overmunter?
Har ikke min mørke side. Det er fra min far.
Nick, du bliver vild med min far. Han er så gnaven.
Jeg er ikke til fædre. Kan ikke lide dem, stoler ikke på dem.
- Har aldrig. - Der er hun.
- Det gør ikke noget, mand. - Hvilket, mand?
- Morlil. - Lille vingummibamse.
- Klædt ud som en pilgrim. - Hvert år.
- Hej, alle sammen. - Min mor Joan.
- Det er folk. - Hej.
Kom nu her, så jeg kan kramme jer.
Kom nu, stor thanksgiving-krammer.
Kom, én stor krammebold.
- Cece, du kan det jo. - Jep.
- Dig, hvid skjorte. Kom. - Jeg er ikke til krammebolde.
- Krammebold-samling! - Okay.
- Saml jer nu. - Godt, så.
Gudfader.
- Krammebold. - Far.
- Nå, hej, Bob. - Du kommer tidligt.
Hvad er jeg mon taknemmelig for i dag?
Skilsmisse.
Nej, nej. Det er min fejl.
Jeg venter fem timer og kommer efter Joans vagtskifte.
Bob, bliv dog. Hvad nu, hvis noget skal ødelægges?
- Mor! - Det er ok.
Jeg bruger bare min fridag på en café, omgivet af folk -
- der ikke har bedre for thanksgiving end at arbejde på deres manus.
Jeg gider sikkert ikke æde en patron.
Bob, vi er altså voksne mennesker. Vi kan godt overleve en dag sammen.
Kom nu, far.
- Flot, Jessica Day. - Hva'ba?
"Min mor kommer klokken ni og bliver til klokken to."
Aner ikke, hvad du taler om.
Den film, jeg skulle se 117 gange.
- "Rocky 4?" - "Forældrefælden."
Hva'?
Jeg har ikke ...
Hvorfor dog det? Forældrefælden, det er da gak.
Mor, far, hjælp. Der er en mand på værelset.
Han tilbyder os slik.
- Jess, er du okay? - Jess?
Hvad sker der? Er I ...?
For pokker da, Jess. Det er anden gang i dag!
Smil, mor. Du har det endnu.
- Jessica, hvad laver du dog? - Han skal se, hvad han går glip af.
Sender du det til din far?
Det var jo længe siden, Cece. Da var jeg ung og naiv.
- Gå nu. - Undskyld mig.
Dårlig øl? Det hader du jo.
Lad os sige, at min fætter ikke just er gourmet.
Hans forældre levede som ulve i Minnesotas vildmark.
Han røg på anstalt for at stjæle synagogens bil.
Han har været sådan altid. Mit liv var et helvede.
Jeg er den stærke slags fed.
Jes, jes, jes!
Sig han sætter sig på dig, når han kommer.
- Han er god nok. Han er forandret. - Ok.
Han fandt sammen med en god kvinde, Krista. Hun kommer.
Jeg var faktisk i Legoland med dem i fjor.
Han pressede mig ikke med på ture, jeg ikke var glade for.
Hvad så der, fister? Kom her.
Okay.
- Dav. - Hvad så der? Winston.
- En fornøjelse. Schmidt. - Jeg kaldes Schmidt her.
Der kan kun være en, du kender jo reglerne. Du kan få den.
Hvor er Krista?
- Krista og jeg har en ny aftale. - Okay.
Jeg må gå i seng med enhver.
Og hun taler ikke med mig eller bor sammen med mig mere.
- Far, vil du hjælpe til? - Jeg skal holde mig fra salmonella.
- Du behøver ikke slikke den, Bob. - Min læge sagde ...
- Det var bare en vits. - Min læge sagde, at al ...
Jeg besidder humor. Hvis det var en vits, så tag denne blyant og tegn et kort til den.
Det behøver altså ikke være sådan. Mor, din praksis kører godt.
Far, så var Katherine dig utro, men det er måneder siden.
- Jess. - Undskyld, jeg troede ...
Det troede jeg, alle vidste.
Du tweetede jo din sorg.
Alle de billeder af sørgelige træer og dine madpakker.
Var Katherine utro?
- Ja. - Bob, det er da frygteligt. Det er jeg ked af.
- Det anede jeg slet ikke. - Tja ...
- Ja. - Det gør mig da ondt.
- Kom, lad mig give dig et ... - Salmonella! Salmonella.
- Jeg kunne lide hende. - Ja?
- Nej. - Det mente jeg nok.
Kan du huske den sang?
- Om jeg kan huske den. - Sikken en aften.
- Nej, jeg mener koncerten. - Nej, det afterparty.
Afterparty'et.
Jess. Nej.
Forældrefælde.
Okay. Indrømmet, det her er lidt skørt.
Men for at det skal virke, må I begge to hjælpe mig.
- Er skredet. - Sid ned.
- Ikke nogen forældrefælde. - De blev gift for unge.
Og skilt for unge. Det her kunne gøre dem lykkelige.
De behøver os. Planen er denne.
Vi gør min mor så lækker, at min far ikke kan stå imod.
Din forældrefælde er uden tvillinger eller forvekslet identitet?
Ikke en forældrefælde, en makeover.
I skal blot distrahere min far.
En forældrefælde tager uger at planlægge. Du haster det hele sammen.
Det er en lappe-forældrefælde. De dur ikke.
- Hvorfor skal du ødelægge alting? - Jeg har det bare i mig.
Jeg ødelægger ting.
- Vi laver din forældrefælde. - Jes!
Se lige der. Hun er da forrygende.
Du ved, at vi kom sammen, ikke?
- Dig? Schmølfen? - Schmidt.
- Hold op. - Cece, kan du ikke lige komme -
- og bekræfte vores samleje?
Og så slog jeg op, for a' hvad, du ved.
- Rendte skrigende bort, mener du? - Præcis.
Du er ikke mand nok til sådan en kvinde.
- Og du er nok? - Mon ikke.
Hvis I vil afgøre mest mandlighed, bør I afholde en konkurrence.
- Jeg lytter. - Fortsæt.
Vinderen af denne konkurrence erklæres for den sande Schmidt.
- Yes! - Lad kampen begynde.
- Hvad nu? Flot. - Jeg keder mig.
Hver gang de vil flytte et hold til Los Angeles -
- hvad sker så for den mest sandsynlige kandidat? Holdes ejer, Al Davis, død.
De forhandler med Ravens og deres ejer, Art Modell.
- Død. - Død. Ikke?
Hvem bliver talerør for os? NFL's talsmand, Steve Sabol?
- Også død. - Lige præcis.
- Det kræver altså ikke et geni. - Følg altid pengene.
Det siger jeg altid, følg pengene.
- Olieselskaber. - Lægemidler.
Erhvervsmagnaterne. Kyllingefirmaer.
- Majs. - Majs.
Ja.
Hvorfor gør vi lige det her igen?
Fordi at når Cece er slidt op som model -
- vil hun være makeup-artist, og jeg hjælper med at indfri hendes drøm.
Ja,, det er min nødplan.
Okay, stop nu. Det er alt for meget.
Makeup, og din kjole?
Makeup i Portland er til at holde regnen fra ansigtet.
Dit hår gør kun den ene ting, ikke?
Undskyld.
Ved ikke, om Jess har sagt det. Jeg skriver på en roman.
- Jaså? Om hvad? - Den handler om zombier.
- Zombier. - Den er også om et forhold.
En stor kærlighedshistorie, der kan blive en god film.
- Hvem er kærlighedshistorie mellem? - Zombien og Carol.
Zombien og ...
- Carol er ikke zombie? Men normal? - En rig pige.
- Så a la det der "Twilight?" - Nej, slet ikke som Twilight!
- Vampyr falder for en normal. Det samme. - Du forstår det ikke.
Er der da en anden fyr i Twilight, som skaber et lille trekantsdrama?
- Ja. Det er ligesom Twilight. - Har Twilight da en ulv med?
- Ja. - Har den?
- Ja. - Foregår Twilight i Seattle?
Ja.
Jamen ... Så er forfatteren da klog.
Jeg ved godt, at du var ung, så jeg skal nok tilgive dig.
Men fortæl mig sandheden. Var det dig, der kørte min bil?
Joan, det har jeg jo sagt.
Det var ikke mig.
Okay, så tror jeg på dig.
Jeg ved, det var dig.
Jeg ligner Cecilie Frøkjær i skøge-humør.
- Fælden er lagt. - Virker den?
Croce gør min mor sprælsk. Se lige.
Din mor ser da godt ud.
Jaså? Gå over og bag på hende.
- Hvad? - Min far bliver vildt jaloux.
- Så hvis du giver den lidt sukker ... - Din mor?
- Jeg ville spørge Schmidt. - Jeg kan ikke ...
- Du, mor? - ... bage på din mor, Jess.
Nick nævnte lige, at din décolletage ser fortryllende ud i den kjole.
- Ikke også, Nick? - Tak.
Jeg kan virkelig godt lide din ... dekolleras.
Hils lige på tvillingerne, mrs. Schmidt og mrs. Schmidt.
- Så gælder det skuldre. - Ja?
Og begynder at fortryde.
Markering er for tøsedrenge. Kun størrelse gælder.
- Se lige massen på svinet her. - Hvor dumt.
- Hvad med dine ankler? - Vil du se ankelkredse?
Se lige der. Eller æselløft? En, to ...
- Nej. Trillebøren. - Hvad er det?
Ethvert pattebarn kender da trillebøren. Hænderne på jorden.
Hov! Ok.
Vend ham rundt. Hurtigere.
- Giv noget til de ankler! - Jeg kan blive ved hele dagen.
- Jeg har hele dagen. - Det her er ingenting.
Bare for fedt. Bliv ved.
- Jeg har hele dagen. - Også jeg.
- Hvor længe kan du? - Dagen ud!
- Ja, jeg har også hele dagen. - Winston!
- Hvorfor råber du af mig? - Jeg kan hele dagen, Winston!
- Det er da super. - Hele dagen, Winston!
Joan, du er virkelig god til det der, du laver.
Du har de dejlige, stærke arme.
Vil du prøve? Okay.
Mor og Nick spænder vist meget godt sammen.
- Nej, nej. - Er det godt?
- Du spilder det. - Nå, undskyld. Vis mig det.
- Ja. - Det hele skal på.
- Sådan. - Så sker det.
Jeg kan mærke kemien. Og høre den.
Jeg fik det ud over det hele. Så må der gøres rent.
Halløjsa.
- Jess, hvad laver du? - Jeg ser bare kampen.
- Du kører forældrefælde igen. - Hvad? Far.
Jo. - Jeg har grad.
Jeg lægger ikke forældrefælder.
- Kæmpe løgner. - Det gør jeg altså ... Okay.
- Du behøver hjælp. - Hvorfor gør jeg det dog?
Hver gang, og det virker ikke.
Jeg dropper det nu. Nick?
Hver gang jeg vil sige det til dig Falder det altid forkert
Nick.
Så jeg må sige at jeg elsker dig med sang
- Nick! - Elsker den.
- Tak for hjælpen, men vi dropper det. - Det er en af hendes forældrefælder.
- Kan jeg fylde op? - Ja, tak.
- Hvad laver du? - Aner det ikke.
Jeg er forvirret. Jeg er vist vild med din mor.
- Hvad? - Jeg forstår ikke.
Det sker konstant.
Måske er det Jimmy Croces toner -
- eller duften af kalkun ...
- Nick, det var ikke det, vi talte om! - Nej, men ...
- Giv mig den pipette! - Nej.
Nej!
Okay, folkens. Den fugl skal tilbage i ovnen nu.
Bob, lad mig nette dig ude på badeværelset. Kom.
Det var en ny skjorte.
Fortryder jeg? Ja. Ville jeg gøre det igen? Sikkert.
Joan, behøves ikke. Bare gå tilbage til din drypning.
- Blev du da lidt jaloux, Bob? - På den tumpe? Gør du nar?
- Hun bør holde op med det der. - Ja.
- Hun er så stædig. - Og hvor har hun mon det fra?
Sendte hun billeder til dig?
- Af dig i bruseren? - Ja.
- Ja, dem fik jeg. - Jeg var bare nysgerrig.
Måske var jeg lidt jaloux.
Det står vist ret lige.
Du rørte ved en varmere pande, men han åd et større stearinlys.
Du ræbede længere, han pruttede højere.
Du slog et træ, han nikkede en bænk en. I gav begge op ved femte slag i testiklerne.
Hvor meget mere magter du?
Schmiagol! Der hænger bælter klar i soveværelset. Hvem besvimer mon først?
Ok, glem det. Jeg giver mig.
Yes! Sådan skal det være.
Men vid dette. Dine hulemandsforestillinger om manddom er fortid.
Manddom i dag handler om hudbehandlinger og kurser i ost -
- og ærlige følelser, og lykkepiller.
At skære peberfrugter ud i style de julienne.
Måske overgik du mig i stævne om præ-clintonsk manddom.
Men jeg er Schmidt -
- en raffineret og oplyst pescetar, en små 90 procent af tiden.
Observér.
Hvad laver du?
Ikke røre klingen. Den er varm.
- Klassisk julienne. - Årets kok i marinekorpset, 2003.
Og jeg kan gøre det samme mod en mands arm.
Og sådan indledes anden runde.
- Perfektion. - Jeg har gang i et mesterværk her?
- Hvem er sulten? - Så det knurrer.
Ja, I to må da have fået en god appetit ...
- Hvad? - Nu!
Se lige den anretning. Som var det Picasso.
Flot arbejde med tuben, Boserup.
- Stadig relevant. - Hvor? I Søllerød?
Kom nu, vi er sultne.
I kan blive. Jeg kan tage sofaen.
- Hvad mener du? - Der skete jo intet.
Hvad mener du? Hvad mener du?
- Helt enig. - Du burde ikke mene noget.
- Jeg ved intet. - Du aner intet om noget.
- Intet. Svaret er intet. - Skete.
- Hvad? - Hør, hvilken anretning er mere maskulin?
Ved I, hvad den endegyldige prøve er?
At være sikker i sin maskulinitet.
- Hvordan? - Jeg er sikker.
Kys en mand.
- Ja. - Hvis I vil være den sande Schmidt, altså.
- Ja. Kys en mand. - Jeg vil kysse en mand.
Winston? Han ville gøre det.
- Winston? - Lidt fyld ville være godt lige nu, ikke?
- Ja, ja. - Ikke?
Så kysser jeg Winston. Hele dagen lang.
- Kysse Winston på munden dagen lang. - Lad os. Kysse ham hele dagen.
Har I andre det også varmt?
- Hejsa. - Tak.
- Mandligt. - Flot.
Winston, den her er til dig. En mintpastil til efter middagen.
- Tak, du. - Bare sørg for at tage den.
Får vi kalkun-sushi? Hvad er det her?
Jeg vil udråbe en skål.
"Forældrefælden" er bare en film.
Virkelighedens forhold er ikke sådan, de er langt mere komplekse.
- Og de er jo ikke tvillinger. - Tvillinger.
Ja, stort tak for tvillinger.
De er søstre, men de nyder at dyrke sex.
- De Schmidt. - A' hva'?
- For at runde af ...
- vil jeg sige, hvad jeg er taknemmelig for.
Familien.
De sagde, det var umuligt.
De sagde, "Du er vanvittig, Jess."
Jeg er så taknemmelig for at have bevist det modsatte.
- Skat, hvad for noget? - Vi så jer ude på badeværelset.
- Nej, nej. - Vi så jer gå til den.
Det her er mit livs dag. Det emmede så meget af kærlighed.
- Og sex. Der var også seksuel energi. - Og ... sex.
I to vilddyr fyrede op under kedlen.
- Det var bare et kys. - Et rigtig godt kys.
Tilfældigt. Ikke noget.
- Hvis Joanie er ledig, så melder jeg mig. - Også mig.
- Jeg kom først, du kan ikke også. - Jeg er med i kampen.
- Du ville bare have min krop. - Jep.
- Og det er helt fint. - Ok.
Joanie, hvis det nu var sådan?
Der var altså en gnist mellem jer.
- Naturligt. - Hvis I fandt sammen i dag -
- ville det være anderledes, I kunne nok glæde hinanden.
- Helt ærligt. Nej, hvad? - Jess, drop det nu.
Nej, jeg vil ikke.
Indrøm det nu, det vil aldrig fungere.
- Og du ridsede min bil. - Mor, det gjorde hun ikke med vilje.
Jeg vidste det. Var det ikke det, jeg sagde?
Men jeg sad altså i din bil, fordi din lille vingummibamse var pilskæv.
- Du gode Gud. - Skat, er du misbruger?
En brownie. Jeg måtte ikke spise chokolade ...
Bor du sammen med pushere?
Hvornår må vi spise?
Hvad gør du? Sælger du kroppen for at betale huslejen?
- Jeg sælger da ikke mig selv. - En kvinde under tag med tre mænd ...
Hvornår må vi spise?
... kan du godt glemme.
Klap så i!
Jeg vil bare gerne have en familie.
Jess, du har en familie.
Din far og jeg finder ikke sammen igen.
Nogensinde.
Jess?
- Skat? - Hvad skal du?
Jess.
Kalkunen.
Jess?
Må jeg komme ind?
Eller venter din far inde i skabet på at snave med mig?
Undskyld. Undskyld.
Jeg ødelagde hele dagen. Det kunne have været så godt, men nej.
Fordi jeg ville presse en kalkun ned i affaldskværnen.
Jeg troede ...
... at I måske kunne gøre hinanden glade.
Vi er nu gladere adskilt.
Måske frygter jeg bare -
- at når nu I er alene, ender jeg også alene.
Du ender ikke alene.
Og selv i så fald kunne du altid flytte ind hos mig.
Vi kan få en to-værelses i Miami og rende og løse kriminalsager sammen.
Op med humøret, Jess. Sådan er livet bare.
Ja. Vi kunne helt sikkert gøre en lejlighed i Miami til det vildeste "Grey Gardens."
Glæder mig til at spise kattemad med dig.
Jeg klarer mig. Bare rolig.
- Det samme gør din far. - Okay.
Gør vi det her eller ej?
Så gør jeg det.
- Hvad så, du? - Hvad så?
Nul.
Fjæset lugter som en fyrs. Ikke mig.
Godt, så.
Så se en rigtig mand i aktion.
Hej, Winston.
- Hvad så? - Ja.
- Ja, ikke? - Ja.
(Jeg kan ikke.)
Okay, så er det slut. Spillet er slut.
Nej. Det bliver løgn.
Winston. Dagen lang!
Jeg gjorde det! Jeg, den sande Schmidt!
- Ok, du, Du må godt være Schmidt. - Det gør man ikke på thanksgiving!
Jeg kyssede en fyr!
Hvor jeg dog savner Krista.
Hun havde også et lille overskæg.
Det ved jeg.
Er du okay, Schmidt?
Ja, det er jeg.
Schmidt.
Glædelig thanksgiving.
- Giv mig et kram. Elsker dig, søde. - Også dig.
- Elsker dig, søde. - Også dig.
Søde.
Joan, jeg vil lige sige, at jeg er glad.
- At vi kom over det andet. - Kom nu her, Cece.
Giver du min pige stoffer igen, oplever du ikke daggryet.
- Farvel. - Ikke flere forældrefælder.
- Ja, ikke flere af dem. - Nu er det prøvet.
- Hej, hej. - Elsker jer. Hej, hej.
Jeg fortæller hende det ikke, hvis du ikke gør.
Fortæller hende hvad?