1
00:00:02,227 --> 00:00:03,960
Jess, ainda não terminei.

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,962
-É granola de US$18, artesanal.
-Granola de US$18?

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,032
Vocês terão dois almoços
de ações de graças

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,417
então estejam famintos.

5
00:00:10,418 --> 00:00:12,453
Jess, sei que seus
pais são divorciados,

6
00:00:12,454 --> 00:00:14,421
mas não podem ter uma
refeição juntos?

7
00:00:14,422 --> 00:00:17,357
Claro, se estiverem
amordaçados e vendados.

8
00:00:17,358 --> 00:00:21,275
Ouçam. Minha mãe chega
às 9h e fica até às 14h,

9
00:00:21,276 --> 00:00:24,764
meu pai chega às 14h30
e fica até às 19h30.

10
00:00:24,765 --> 00:00:27,584
Devo alertá-los que minha
mãe é meio entusiasmada.

11
00:00:27,585 --> 00:00:29,286
Você acha ela entusiasmada?

12
00:00:29,287 --> 00:00:31,872
Ela não tem meu lado triste.
Puxei isso do meu pai.

13
00:00:31,873 --> 00:00:34,041
Nick, você vai adorar
tanto meu pai.

14
00:00:34,042 --> 00:00:35,608
Ele é tão infeliz.

15
00:00:35,609 --> 00:00:37,711
Não entroso com pais,
não sou desses.

16
00:00:37,712 --> 00:00:40,047
Não gosto e nunca confiei neles.

17
00:00:40,048 --> 00:00:41,424
-É ela.
-Tudo bem, cara.

18
00:00:41,425 --> 00:00:43,834
O que está bem?

19
00:00:43,835 --> 00:00:47,254
-Mamuska.
-Jujubinha.

20
00:00:47,255 --> 00:00:48,638
Parece uma peregrina.

21
00:00:48,639 --> 00:00:50,040
-Todos os anos.
-Olá, todos.

22
00:00:50,041 --> 00:00:51,491
-Esta é minha mãe Joan.
-Olá.

23
00:00:51,492 --> 00:00:52,843
-Todo mundo.
-Oi.

24
00:00:52,844 --> 00:00:55,228
Venham, quero lhes
dar um abração.

25
00:00:55,229 --> 00:00:57,564
Venham, abração de
ação de graças.

26
00:00:57,565 --> 00:00:59,566
Venham, faremos um
abração coletivo.

27
00:00:59,567 --> 00:01:01,301
Vem, Cece, você sabe como fazer.

28
00:01:01,302 --> 00:01:03,403
-Você de branco. -Não
faço abraço coletivo.

29
00:01:03,404 --> 00:01:06,806
Entra. Pulo de abraço coletivo.

30
00:01:06,807 --> 00:01:09,743
-Certo.
-Vamos lá.

31
00:01:09,744 --> 00:01:11,094
Santo Deus.

32
00:01:12,146 --> 00:01:14,081
-Abraço coletivo?
-Pai.

33
00:01:14,082 --> 00:01:15,759
-Olá, Bob.
-Chegou cedo.

34
00:01:15,760 --> 00:01:18,285
Sabe pelo que sou grato hoje?

35
00:01:18,636 --> 00:01:20,003
Divórcio.

36
00:01:20,004 --> 00:01:22,132
Quem é essa garota?

37
00:01:22,133 --> 00:01:23,884
É a Jess

38
00:01:23,885 --> 00:01:25,236
NERDS Nerds Eager to
Rock Doing Subtitles

39
00:01:25,237 --> 00:01:26,697
Dave | Ribastante Risa | Wandy

40
00:01:26,698 --> 00:01:28,028
S02E08 Parents

41
00:01:28,229 --> 00:01:30,663
Não, foi erro meu.

42
00:01:30,664 --> 00:01:33,383
Esperarei 5 horas e voltarei
quando Joan tiver partido.

43
00:01:33,384 --> 00:01:34,868
Bob, fique.

44
00:01:34,869 --> 00:01:36,603
E se precisarmos
que estrague algo?

45
00:01:36,604 --> 00:01:37,904
-Mãe!
-Tudo certo.

46
00:01:37,905 --> 00:01:40,256
Passarei o feriado numa
cafeteria de Los Angeles

47
00:01:40,257 --> 00:01:43,594
sentado com pessoas sem nada
melhor para fazer no feriado

48
00:01:43,595 --> 00:01:45,595
do que trabalhar
em seus roteiros.

49
00:01:45,596 --> 00:01:47,731
Provavelmente não vou
explodir minha cabeça.

50
00:01:47,732 --> 00:01:49,566
Bob, somos dois adultos.

51
00:01:49,567 --> 00:01:52,219
Sobrevivemos um dia juntos.

52
00:01:52,220 --> 00:01:53,520
Por favor, pai.

53
00:01:57,909 --> 00:02:00,577
-Bom trabalho, Jessica Day.
-Como?

54
00:02:00,578 --> 00:02:04,531
"Minha mãe chega às 9h
e meu pai às 14h30."

55
00:02:04,532 --> 00:02:06,349
Não sei do que está falando.

56
00:02:06,350 --> 00:02:08,701
O filme a que me fez
assistir milhões de vezes.

57
00:02:08,702 --> 00:02:10,720
-Rocky IV?
-Operação Cupido.

58
00:02:10,721 --> 00:02:13,390
O quê? Eu não...

59
00:02:14,159 --> 00:02:16,409
Por que faria isso?

60
00:02:16,410 --> 00:02:17,944
Operação Cupido, loucura.

61
00:02:17,945 --> 00:02:20,730
Mãe, pai, socorro! Há
um homem no quarto.

62
00:02:20,731 --> 00:02:22,482
Ele quer que comamos doces.

63
00:02:22,483 --> 00:02:24,651
Jess. Jess, está bem?

64
00:02:24,652 --> 00:02:26,987
Qual o problema?

65
00:02:26,988 --> 00:02:30,457
Droga, Jess. É a
segunda vez hoje.

66
00:02:30,458 --> 00:02:32,742
Sorria mãe, você está
com tudo em cima.

67
00:02:32,743 --> 00:02:35,078
Jessica, o que está fazendo?

68
00:02:35,079 --> 00:02:36,980
Quero que ele veja o
que está perdendo.

69
00:02:36,981 --> 00:02:38,832
Está mandando para o seu pai?

70
00:02:38,833 --> 00:02:42,085
Foi há muito tempo, Cece,
quando eu era jovem e tola.

71
00:02:42,086 --> 00:02:43,703
-Vá.
-Com licença.

72
00:02:46,089 --> 00:02:48,508
Por que essas cervejas ruins?
Você odeia.

73
00:02:48,509 --> 00:02:51,962
Digamos que meu primo não
tem o gosto mais refinado.

74
00:02:51,963 --> 00:02:54,598
Criado por pais-lobos
na Minnesota selvagem,

75
00:02:54,599 --> 00:02:57,467
ele foi para o reformatório
por roubar a van da sinagoga.

76
00:02:57,468 --> 00:03:00,353
Foi assim desde a infância.
Fez da minha vida um inferno.

77
00:03:00,354 --> 00:03:03,423
Sou o tipo forte de gordo.

78
00:03:04,692 --> 00:03:06,693
Sim, sim, sim!

79
00:03:06,694 --> 00:03:09,162
Me diga que ele vai sentar
em você quando chegar.

80
00:03:09,163 --> 00:03:11,364
Estou dizendo, ele é
legal, mudou totalmente.

81
00:03:11,365 --> 00:03:13,366
Ele está com uma
grande mulher, Krista.

82
00:03:13,367 --> 00:03:14,701
Ela vem.

83
00:03:14,702 --> 00:03:16,452
Fomos à Legolândia ano passado.

84
00:03:16,453 --> 00:03:19,689
Ele não me forçou a ir em nenhum
brinquedo que eu não quisesse.

85
00:03:21,959 --> 00:03:24,411
O que está fazendo, amiguinho?
Vem cá.

86
00:03:27,903 --> 00:03:29,866
-E aí? Winston.
-Prazer, sou Schmidt.

87
00:03:29,867 --> 00:03:32,118
Na verdade eu sou
Schmidt por aqui.

88
00:03:32,119 --> 00:03:33,670
Só pode haver um, sabe a regra.

89
00:03:33,804 --> 00:03:35,472
Cuidado com isso aí.

90
00:03:35,473 --> 00:03:38,625
-Cadê a Krista? -Temos
um novo acordo.

91
00:03:40,011 --> 00:03:41,678
Poso dormir com quem quiser,

92
00:03:41,679 --> 00:03:44,681
mas ela não fala nem
mora mais comigo.

93
00:03:47,651 --> 00:03:49,240
Pai, quer nos ajudar?

94
00:03:49,241 --> 00:03:51,187
Tenho que ficar
longe da Salmonela.

95
00:03:51,188 --> 00:03:53,189
Não tem que lamber, Bob.

96
00:03:53,190 --> 00:03:55,493
-Não, meu médico disse...
-Foi uma piada,

97
00:03:55,494 --> 00:03:57,038
só uma piada.

98
00:03:57,039 --> 00:03:58,478
Tenho senso de humor.

99
00:03:58,479 --> 00:04:00,480
Se foi uma piada,
aqui tem um lápis.

100
00:04:00,481 --> 00:04:02,165
Me faça um mapa até a piada.

101
00:04:02,166 --> 00:04:03,867
Não tem de ser assim.

102
00:04:03,868 --> 00:04:06,419
Mãe, você está em uma
ótima fase profissional.

103
00:04:06,420 --> 00:04:09,947
Pai, sinto muito se Katherine
te traiu, mas foi há meses.

104
00:04:09,948 --> 00:04:11,274
Jess.

105
00:04:11,275 --> 00:04:14,511
Desculpa, pensei
que todos sabiam.

106
00:04:14,512 --> 00:04:16,663
Você se lamentava
publicamente no Instagram.

107
00:04:16,664 --> 00:04:20,183
Todas as fotos tristes de
árvores e seus almoços.

108
00:04:21,435 --> 00:04:24,087
-Katherine te traiu?
-Sim.

109
00:04:24,088 --> 00:04:26,673
Que terrível, sinto muito.

110
00:04:26,674 --> 00:04:28,892
-Sério, não fazia ideia.
-Sim, bem...

111
00:04:28,893 --> 00:04:31,177
Sinto muito mesmo.

112
00:04:31,178 --> 00:04:32,557
Vem cá, me deixe...

113
00:04:32,558 --> 00:04:34,681
-Salmonela.
-Certo.

114
00:04:34,682 --> 00:04:36,283
-Eu gostava dela.
-Gostava?

115
00:04:36,284 --> 00:04:37,901
-Não.
-Sabia que não gostava.

116
00:04:39,787 --> 00:04:41,854
Ei, lembra dessa música?

117
00:04:41,855 --> 00:04:43,941
Claro, Bob. "Se eu me lembro?"

118
00:04:43,976 --> 00:04:46,109
-Essa foi a noite, ótima noite.
-Foi.

119
00:04:46,110 --> 00:04:48,344
-Não estou falando do concerto.
-Não, depois.

120
00:04:48,345 --> 00:04:50,547
-O pós-festa.
-O pós-festa, sim.

121
00:04:50,548 --> 00:04:54,033
Jess, não.

122
00:04:54,034 --> 00:04:56,035
Operação cupido.

123
00:04:57,807 --> 00:05:00,424
Certo, admito que é loucura.

124
00:05:00,458 --> 00:05:03,294
Mas para funcionar
preciso que me ajudem.

125
00:05:03,295 --> 00:05:04,962
-Tô fora.
-Sente-se!

126
00:05:04,963 --> 00:05:06,480
Não farei uma operação cupido.

127
00:05:06,481 --> 00:05:08,966
Eles se casaram jovens,
se divorciaram jovens.

128
00:05:08,967 --> 00:05:11,284
Isso pode fazê-los felizes.

129
00:05:11,285 --> 00:05:13,120
Eles precisam de nós.
Este é o plano:

130
00:05:13,121 --> 00:05:16,173
deixaremos minha mãe tão gata,
que meu pai não vai resistir.

131
00:05:16,174 --> 00:05:18,507
Sua Operação Cupido não
tem gêmeas idênticas

132
00:05:18,508 --> 00:05:20,979
ou identidade trocada?
Não é a operação cupido.

133
00:05:20,980 --> 00:05:24,231
-É uma imitação. -Só
precisa distrair meu pai.

134
00:05:24,232 --> 00:05:26,299
Isso leva semanas
de planejamento.

135
00:05:26,300 --> 00:05:27,985
Acho que está muito apressada.

136
00:05:27,986 --> 00:05:30,104
É improvisada, não
vai funcionar.

137
00:05:30,105 --> 00:05:32,123
-Por que precisa estragar tudo?
-Não sei.

138
00:05:32,124 --> 00:05:34,932
Tenho algo ruim dentro de mim.
Eu estrago as coisas.

139
00:05:36,144 --> 00:05:37,752
Vamos fazer a Operação Cupido.

140
00:05:39,974 --> 00:05:42,533
Dê uma olhada nisso.
Ela é espetacular.

141
00:05:43,402 --> 00:05:45,586
Sabe que namorávamos, certo?

142
00:05:45,587 --> 00:05:48,289
-Você, Schmiggle? Qual é.
-Schmidt.

143
00:05:48,290 --> 00:05:51,742
Cece, pode vir aqui e confirmar
nossas relações sexuais?

144
00:05:51,993 --> 00:05:54,678
Então a dispensei pois eu
estava tipo, tanto faz.

145
00:05:54,679 --> 00:05:56,230
Quer dizer "fugiu assustado".

146
00:05:56,231 --> 00:05:59,461
Exato. Não é homem para
uma mulher dessas.

147
00:05:59,462 --> 00:06:00,851
-E você é?
-Com certeza.

148
00:06:00,852 --> 00:06:03,862
Se vocês querem saber
quem é o mais macho,

149
00:06:04,404 --> 00:06:05,789
deveriam ter uma competição.

150
00:06:05,790 --> 00:06:08,105
-Continue. -O vencedor
da competição

151
00:06:08,106 --> 00:06:11,062
será declarado o
verdadeiro Schmidt.

152
00:06:11,363 --> 00:06:13,013
-Pode crer.
-Eu topo!

153
00:06:13,014 --> 00:06:15,148
-O que está fazendo?
-Estou entediado.

154
00:06:16,951 --> 00:06:20,520
Parece que toda vez que tentam
mudar um time para Los Angeles,

155
00:06:20,521 --> 00:06:23,874
o time mais propício a
vir, o dono, Al Davis...

156
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
-Morto.
-Morto.

157
00:06:25,209 --> 00:06:28,695
Então falam com o Ravens
e o dono, Art Modell...

158
00:06:28,696 --> 00:06:30,081
-Morto.
-Morto. Entende?

159
00:06:30,082 --> 00:06:33,516
Quem será nosso porta-voz? A
voz da NFL, Steve Sabol...

160
00:06:33,517 --> 00:06:35,019
-Morto também.
-Exatamente.

161
00:06:35,020 --> 00:06:36,380
Não precisa ser gênio.

162
00:06:36,381 --> 00:06:38,731
-Só precisa seguir o dinheiro.
-Siga o dinheiro.

163
00:06:38,732 --> 00:06:40,808
É o que sempre digo.
Seguir o dinheiro.

164
00:06:40,809 --> 00:06:42,709
-Empresas de petróleo.
-Farmacêuticas.

165
00:06:42,710 --> 00:06:45,763
Grandes empresas,
corporações de frango.

166
00:06:46,314 --> 00:06:47,631
-Milho.
-Milho.

167
00:06:55,356 --> 00:06:57,724
Explica de novo por que
estamos fazendo isso.

168
00:06:57,725 --> 00:07:00,577
Pois, quando Cece se
aposentar como modelo,

169
00:07:00,578 --> 00:07:01,995
ela quer ser maquiadora.

170
00:07:01,996 --> 00:07:04,198
E quero ajudá-la a
realizar seus sonhos.

171
00:07:05,417 --> 00:07:06,917
É o meu plano B.

172
00:07:06,918 --> 00:07:09,670
Certo, parem. É demais.

173
00:07:09,671 --> 00:07:11,171
A maquiagem e o vestido?

174
00:07:11,172 --> 00:07:14,241
Só uso maquiagem em Portland
para proteger o rosto da chuva.

175
00:07:14,242 --> 00:07:17,853
Seu cabelo é só fica assim
desse jeito, certo?

176
00:07:19,530 --> 00:07:20,848
Desculpe.

177
00:07:21,466 --> 00:07:24,452
Não sei se a Jess te falou, mas
estou escrevendo um romance.

178
00:07:24,453 --> 00:07:25,753
Mesmo? Sobre o quê?

179
00:07:25,971 --> 00:07:28,356
-Sobre zumbis.
-Zumbis?

180
00:07:28,357 --> 00:07:29,890
E envolve um romance.

181
00:07:29,891 --> 00:07:32,860
Tem uma ótima história de amor
que pode virar filme, creio.

182
00:07:32,861 --> 00:07:35,448
-A história é entre quem?
-O zumbi e Carol.

183
00:07:35,780 --> 00:07:38,132
Zumbi e... Carol não é um zumbi?

184
00:07:38,133 --> 00:07:39,746
-Ela é normal?
-Não, ela é rica.

185
00:07:39,747 --> 00:07:43,037
-Então é como Crepúsculo...
-Não é como Crepúsculo.

186
00:07:43,038 --> 00:07:45,390
Que o vampiro se apaixona
por uma pessoa normal.

187
00:07:45,391 --> 00:07:46,741
-É a mesma coisa.
-Ah, é?

188
00:07:46,742 --> 00:07:50,729
Em Crepúsculo aparece outro cara
que forma um triângulo amoroso?

189
00:07:50,730 --> 00:07:52,563
Tem.

190
00:07:52,564 --> 00:07:55,282
-É igual a Crepúsculo.
-Crepúsculo tem um lobo?

191
00:07:55,283 --> 00:07:56,650
-Sim.
-Tem?

192
00:07:56,651 --> 00:07:58,001
Sim.

193
00:07:58,002 --> 00:08:00,392
-Se passa em Seattle?
-Sim!

194
00:08:02,140 --> 00:08:05,248
Bom, então quem
escreveu é inteligente.

195
00:08:05,793 --> 00:08:09,296
Escute, sei que você
era bastante jovem,

196
00:08:09,297 --> 00:08:12,649
e te perdoarei completamente,
só me diga a verdade.

197
00:08:13,084 --> 00:08:16,687
Você dirigiu minha van?
Joan, já te falei.

198
00:08:17,438 --> 00:08:19,897
-Não fui eu. -Certo,
acredito em você.

199
00:08:21,475 --> 00:08:22,776
Sei que foi você.

200
00:08:25,480 --> 00:08:27,998
Pareço uma Katie
Couric saidinha.

201
00:08:29,968 --> 00:08:32,038
-A Operação está armada.
-Está funcionando?

202
00:08:32,771 --> 00:08:35,362
Croce deixa minha mãe alegre.
Olhe.

203
00:08:36,635 --> 00:08:39,172
-Sua mãe está linda.
-Mesmo?

204
00:08:39,594 --> 00:08:41,145
-Vá dar em cima dela.
-O quê?

205
00:08:41,146 --> 00:08:43,013
Meu pai é muito ciumento.

206
00:08:43,014 --> 00:08:44,763
Então se adoçar os
ouvidos dela...

207
00:08:44,764 --> 00:08:46,917
-Cantar sua mãe? -Eu
ia pedir para Schmidt.

208
00:08:46,918 --> 00:08:49,638
-Não, não posso fazer...
-Ei, Mãe.

209
00:08:50,438 --> 00:08:53,667
Nick estava dizendo
que seu décolletage

210
00:08:53,668 --> 00:08:55,726
está muito sedutor
nesse vestido.

211
00:08:55,727 --> 00:08:57,694
-Não foi, Nick?
-Obrigada.

212
00:08:58,729 --> 00:09:01,781
Gosto do seu de... seu de...
decotage.

213
00:09:03,317 --> 00:09:06,820
Diga olá para minhas esposas.
Srª Schmidt e Srª Schmidt.

214
00:09:08,406 --> 00:09:09,911
-Hora de deltoide.
-Ah, é?

215
00:09:10,424 --> 00:09:12,209
Estou me arrependendo
aos poucos.

216
00:09:12,210 --> 00:09:13,961
Definição é para meninas, cara.

217
00:09:13,962 --> 00:09:16,464
O negócio é tamanho.
Olhe a massa!

218
00:09:16,465 --> 00:09:18,298
-Idiota. -Como está
sua panturrilha?

219
00:09:18,299 --> 00:09:20,584
Panturrilha? Quer ver
rotação de tornozelo?

220
00:09:20,585 --> 00:09:22,052
Olhe só. Elevações?

221
00:09:22,541 --> 00:09:25,072
-1, 2...
-Não. Carrinho de mão.

222
00:09:25,073 --> 00:09:27,658
-O que é um carrinho de mão?
-Todos sabem o que é.

223
00:09:27,659 --> 00:09:29,026
Ponha as mãos no chão.

224
00:09:29,477 --> 00:09:30,794
Mãos no chão.

225
00:09:32,814 --> 00:09:34,765
-Vire ele. Mais rápido.
-Está certo.

226
00:09:34,766 --> 00:09:36,433
Vamos, trabalhe a panturrilha.

227
00:09:36,434 --> 00:09:38,435
Olhe, Winston, faço
isso o dia inteiro.

228
00:09:38,436 --> 00:09:40,938
-Não, eu faço. -O dia todo.
Nem me canso.

229
00:09:40,939 --> 00:09:42,923
Que legal. Continuem.

230
00:09:42,924 --> 00:09:45,025
-O dia todo, Winston.
-O dia todo, também!

231
00:09:45,026 --> 00:09:46,995
-Quanto vocês aguentam?
-O dia inteiro!

232
00:09:46,996 --> 00:09:49,480
-Consigo o dia inteiro, também!
-Winston!

233
00:09:49,481 --> 00:09:53,367
-Por que está gritando comigo?
-Faço o dia todo, Winston!

234
00:09:53,368 --> 00:09:55,953
-Que ótimo.
-Faço o dia todo!

235
00:09:55,954 --> 00:09:57,838
Joan, preciso dizer.

236
00:09:57,839 --> 00:09:59,876
Você é ótima... fazendo isso.

237
00:09:59,925 --> 00:10:02,259
Com esses braços fortes bonitos.

238
00:10:02,260 --> 00:10:04,111
Quer tentar?

239
00:10:04,112 --> 00:10:08,131
Mãe e Nick parecem estar
se dando muito bem.

240
00:10:08,182 --> 00:10:09,916
-Bem, não, não.
-É assim?

241
00:10:09,934 --> 00:10:11,551
-Está caindo fora.
-Me ensina.

242
00:10:11,552 --> 00:10:13,003
É estão.

243
00:10:13,471 --> 00:10:14,873
Temos que espalhar nele todo.

244
00:10:14,874 --> 00:10:17,793
-Assim mesmo. -O
que está havendo?

245
00:10:17,794 --> 00:10:20,994
Sinto a química daqui.

246
00:10:21,029 --> 00:10:22,362
Me sujei todo.

247
00:10:22,463 --> 00:10:23,947
Tenho de me limpar.

248
00:10:23,948 --> 00:10:26,149
Uau mesmo.

249
00:10:26,500 --> 00:10:29,353
-Jess, o que está fazendo?
-Assistindo ao jogo.

250
00:10:29,354 --> 00:10:30,904
É a operação cupido de novo.

251
00:10:30,905 --> 00:10:32,223
-O quê? Pai.
-É sim.

252
00:10:32,224 --> 00:10:35,159
Tenho um mestrado, não
estou dando uma de cupido.

253
00:10:35,160 --> 00:10:38,095
-Você é uma mentirosa.
-Sério, não estou... Estou.

254
00:10:38,096 --> 00:10:40,164
-Você precisa de ajuda.
-Por que faço isso?

255
00:10:40,165 --> 00:10:43,033
Não entendo. Nunca
funcionou mesmo.

256
00:10:43,084 --> 00:10:44,785
Vou abortar a missão. Nick.

257
00:10:44,819 --> 00:10:47,337
Toda vez que tentei te falar

258
00:10:47,338 --> 00:10:48,839
As palavras não expressavam

259
00:10:48,840 --> 00:10:50,657
Nick!

260
00:10:50,675 --> 00:10:52,993
Então, tenho de dizer eu te amo

261
00:10:53,011 --> 00:10:54,494
Numa música

262
00:10:54,512 --> 00:10:55,879
-Nick!
-Adoro essa.

263
00:10:55,880 --> 00:10:58,365
Nick! Obrigada por me ajudar,
mas estou cancelando.

264
00:10:58,366 --> 00:11:00,300
Ela está fazendo outra
operação cupido.

265
00:11:00,301 --> 00:11:01,752
-Posso finalizar?
-Por favor.

266
00:11:01,753 --> 00:11:04,054
-Nick, o que está fazendo?
-Não sei, Jessica.

267
00:11:04,055 --> 00:11:05,405
Estou meio confuso.

268
00:11:05,406 --> 00:11:07,020
-Estou a fim da sua mãe.
-O quê?

269
00:11:07,021 --> 00:11:09,643
-Não sei como foi acontecer.
-Acontece o tempo todo.

270
00:11:09,644 --> 00:11:12,479
Não sei se foi a doce
melodia de Jimmy Croce

271
00:11:12,480 --> 00:11:14,281
ou o doce aroma deste peru.

272
00:11:14,282 --> 00:11:15,999
Nick, não é aquilo
que conversamos.

273
00:11:16,000 --> 00:11:18,452
-Eu sei, mas é que...
-Me dê isso.

274
00:11:18,453 --> 00:11:19,753
Não!

275
00:11:20,571 --> 00:11:23,890
Pessoal, essa ave precisa
voltar para o forno.

276
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
Bob, preciso limpar
você no banheiro.

277
00:11:25,977 --> 00:11:27,477
-Vamos.
-Minha camisa novinha.

278
00:11:28,378 --> 00:11:29,989
Se me arrependo? Me arrependo.

279
00:11:29,990 --> 00:11:32,032
Faria de novo? Provavelmente.

280
00:11:32,050 --> 00:11:33,366
Não precisa, Joan.

281
00:11:33,385 --> 00:11:34,985
Pode voltar lá para o seu peru.

282
00:11:34,986 --> 00:11:37,838
-Ficou com ciuminho, Bob? -Daquele idiota?
Está brincando?

283
00:11:37,872 --> 00:11:40,891
Ela tem que parar de fazer isso.

284
00:11:40,925 --> 00:11:44,011
-Ela é tão cabeça dura. -A
quem ela deve ter puxado?

285
00:11:44,645 --> 00:11:46,546
Ela te enviou fotos alguma vez?

286
00:11:46,564 --> 00:11:48,381
-De você no banho?
-Sim.

287
00:11:48,400 --> 00:11:51,384
-Recebi.
-Só curiosidade.

288
00:11:51,403 --> 00:11:55,572
Talvez eu tenha ficado
com um pouco de ciúmes.

289
00:12:18,513 --> 00:12:20,447
Depois de tudo, para
mim ficou empatado.

290
00:12:20,465 --> 00:12:22,354
Você segurou a
panela mais quente,

291
00:12:22,355 --> 00:12:24,504
mas ele comeu uma vela maior.

292
00:12:24,539 --> 00:12:27,170
Seu arroto é mais demorado,
mas ele peida mais alto.

293
00:12:27,221 --> 00:12:30,122
Você socou uma árvore, ele
deu cabeçada em um banco.

294
00:12:30,140 --> 00:12:31,991
Os dois caíram no
5º soco no saco.

295
00:12:31,992 --> 00:12:34,265
-Schmidt, quanto ainda aguenta?
-Schmiggle.

296
00:12:34,266 --> 00:12:36,429
Amarrei os cintos no quarto.

297
00:12:36,463 --> 00:12:38,433
Pronto para vermos
quem desmaia primeiro?

298
00:12:38,434 --> 00:12:40,767
Deixa para lá. Eu desisto.

299
00:12:40,768 --> 00:12:43,370
Aí tá certo! Assim que se fala!

300
00:12:47,624 --> 00:12:51,194
Mas saiba que sua mentalidade
é do tempo das cavernas.

301
00:12:51,195 --> 00:12:53,479
A humanidade atualmente
se dedica a esfoliação

302
00:12:53,480 --> 00:12:56,495
cursos sobre queijo,
honestidade emocional

303
00:12:56,496 --> 00:12:57,884
e antidepressivos.

304
00:12:57,918 --> 00:13:00,586
E claro cortar pimentões no
clássico estilo à Julienne.

305
00:13:00,587 --> 00:13:04,273
Pode ter me superado na
competição pré-Clinton,

306
00:13:04,308 --> 00:13:06,125
mas eu sou Schmidt.

307
00:13:06,159 --> 00:13:10,379
Um refinado, culto pesceteriano.
Cerca de 90% do tempo.

308
00:13:10,630 --> 00:13:12,717
Observe.

309
00:13:14,100 --> 00:13:15,601
O que está fazendo?

310
00:13:24,177 --> 00:13:27,731
Não toque a lâmina. Está quente.

311
00:13:28,032 --> 00:13:31,701
-Um clássico Julienne.
-Cozinheiro do ano na marinha.

312
00:13:32,937 --> 00:13:35,271
Posso fazer a mesma coisa
no braço de um homem.

313
00:13:36,407 --> 00:13:38,024
É a chamada para
o segundo round.

314
00:13:39,676 --> 00:13:41,044
Perfeição.

315
00:13:41,078 --> 00:13:42,912
Isto aqui é uma obra prima.

316
00:13:42,963 --> 00:13:44,714
-Quem está com fome?
-Estou faminto.

317
00:13:44,715 --> 00:13:47,500
Vocês dois devem estar
com fome mesmo.

318
00:13:48,234 --> 00:13:50,136
O que foi?

319
00:13:50,137 --> 00:13:53,105
Olha para este prato,
é como um Picasso.

320
00:13:53,106 --> 00:13:55,107
Bom trabalho improvisado,
Bob Esfoliado.

321
00:13:55,108 --> 00:13:57,226
-Continua relevante.
-Onde, em Phoenix?

322
00:13:57,227 --> 00:13:59,312
Schmidt, estamos
ficando com fome.

323
00:13:59,346 --> 00:14:01,657
Por que não passam a noite?
Eu durmo no sofá.

324
00:14:01,658 --> 00:14:03,616
-O que está falando?
-Não aconteceu nada.

325
00:14:03,617 --> 00:14:05,568
O que estão falando?
O que está falando?

326
00:14:05,569 --> 00:14:08,183
-Estou com você. -Não
deviam estar dizendo nada.

327
00:14:08,218 --> 00:14:09,551
Porque não sei de nada.

328
00:14:09,586 --> 00:14:12,289
Você não tem nenhuma
informação sobre nada...

329
00:14:12,290 --> 00:14:14,593
-Nada aconteceu. -A
resposta é nada.

330
00:14:14,594 --> 00:14:15,895
-O quê?
-Respondam.

331
00:14:15,929 --> 00:14:17,863
Qual desses pratos
é mais masculino?

332
00:14:17,881 --> 00:14:20,266
Querem saber qual o maior teste?

333
00:14:20,300 --> 00:14:22,435
Ter segurança na
sua masculinidade.

334
00:14:22,436 --> 00:14:23,986
-Como provo?
-Sou super seguro.

335
00:14:23,987 --> 00:14:25,687
Beijando um homem.

336
00:14:26,657 --> 00:14:29,041
Se quiser ser o único e
verdadeiro Schmidt...

337
00:14:29,059 --> 00:14:30,376
-Não queremos.
-Eu beijo.

338
00:14:30,377 --> 00:14:31,744
Sim, eu beijo um homem.

339
00:14:31,745 --> 00:14:34,247
-Winston. Ele serve.
-Winston?

340
00:14:34,281 --> 00:14:36,215
Eu aceitava uma farofinha.

341
00:14:36,707 --> 00:14:39,403
-Claro, vamos lá. -Eu
beijo o Winston.

342
00:14:39,404 --> 00:14:41,220
Beijo o Winston o dia todo.

343
00:14:41,221 --> 00:14:43,106
Beijo Winston na
boca o dia todo.

344
00:14:43,157 --> 00:14:45,024
-Vamos lá. -Vou
beijar o dia todo.

345
00:14:45,058 --> 00:14:46,442
Estão com calor também?

346
00:14:48,228 --> 00:14:50,446
-Obrigada.
-Que lindo.

347
00:14:50,497 --> 00:14:53,699
Winston, para você, uma balinha
para depois do jantar.

348
00:14:53,733 --> 00:14:55,252
-Obrigado, cara.
-Para você.

349
00:14:55,253 --> 00:14:56,753
-Valeu.
-Não esqueça de chupar.

350
00:14:56,754 --> 00:14:59,705
É um sushi de peru?
O que é isto?

351
00:15:00,792 --> 00:15:03,760
Vou fazer um brinde.

352
00:15:05,412 --> 00:15:07,898
Operação Cupido é só um filme.

353
00:15:08,632 --> 00:15:11,667
E relacionamentos
reais não são iguais.

354
00:15:11,668 --> 00:15:13,135
São mais complexos.

355
00:15:14,071 --> 00:15:17,273
-E elas nem são gêmeas.
-Gêmeas!

356
00:15:17,307 --> 00:15:19,492
Sou grato pelas gêmeas,
são como irmãs,

357
00:15:19,493 --> 00:15:21,260
mas elas fazem,
gostam de transar.

358
00:15:21,261 --> 00:15:22,945
-Schmidts.
-O quê?

359
00:15:23,950 --> 00:15:25,347
Resumindo...

360
00:15:25,933 --> 00:15:28,818
Vou dizer pelo que sou grata:

361
00:15:29,369 --> 00:15:31,426
Família.

362
00:15:32,622 --> 00:15:36,775
Disseram que não
podia ser feito.

363
00:15:36,794 --> 00:15:39,846
Disseram "Você
está louca, Jess."

364
00:15:39,880 --> 00:15:44,415
Estou tão grata hoje por
provar que estavam errados.

365
00:15:44,416 --> 00:15:45,835
-O quê?
-O que estão falando?

366
00:15:45,836 --> 00:15:48,023
Parabéns, pessoal, vimos
vocês no banheiro.

367
00:15:48,058 --> 00:15:49,540
-Não, não, não.
-Nós vimos.

368
00:15:49,541 --> 00:15:52,267
Foi o melhor dia da
minha vida inteira.

369
00:15:52,268 --> 00:15:54,793
Havia tanto amor ali.

370
00:15:54,812 --> 00:15:57,579
-E energia sexual também.
-E sexo.

371
00:15:57,580 --> 00:15:59,732
Vocês incendiaram essa
casa, seus animais.

372
00:15:59,733 --> 00:16:01,117
Foi só um beijo.

373
00:16:01,151 --> 00:16:02,551
Foi um ótimo beijo.

374
00:16:02,552 --> 00:16:04,386
Foi só físico. Não
significa nada.

375
00:16:04,387 --> 00:16:06,571
Se Joan está sendo
disputada, eu me ofereço.

376
00:16:06,572 --> 00:16:08,472
-Eu também. -Eu me
ofereci primeiro.

377
00:16:08,473 --> 00:16:10,395
-Não pode...
-Estou solteiro.

378
00:16:10,511 --> 00:16:12,495
Só estava interessada
em meu corpo.

379
00:16:12,496 --> 00:16:14,297
-Sim.
-E estou bem com isso.

380
00:16:14,298 --> 00:16:16,232
-Joan, e se fosse assim?
-Nada mal.

381
00:16:16,233 --> 00:16:18,690
Eu vi uma faísca. Vocês
estão conectados.

382
00:16:18,691 --> 00:16:20,836
-Com naturalidade.
-Se namorassem hoje

383
00:16:20,837 --> 00:16:23,948
não seria como antes. Acho
que podem ser felizes.

384
00:16:23,949 --> 00:16:27,093
-O quê? Deixe-me terminar.
-Deixe isso para lá.

385
00:16:27,094 --> 00:16:28,494
Não vou deixar para lá.

386
00:16:28,512 --> 00:16:31,263
Tem de admitir que
nunca vai dar certo.

387
00:16:31,264 --> 00:16:33,015
E você arranhou minha van.

388
00:16:33,050 --> 00:16:34,851
Mãe, ela não queria
arranhar sua van.

389
00:16:35,085 --> 00:16:36,685
Eu sabia. Eu sabia.

390
00:16:36,686 --> 00:16:38,086
Não falei? Eu sabia.

391
00:16:38,087 --> 00:16:39,839
Certo. Eu só estava em sua van

392
00:16:39,840 --> 00:16:42,658
porque sua Jujubinha
estava chapadona.

393
00:16:42,659 --> 00:16:44,059
Meu Deus!

394
00:16:44,229 --> 00:16:45,728
-Está viciada?
-Essa é nova.

395
00:16:45,729 --> 00:16:48,147
Era um brownie. Não
posso comer chocolate?

396
00:16:48,148 --> 00:16:49,714
Está morando com traficantes?

397
00:16:49,867 --> 00:16:51,818
Quando podemos começar a comer?

398
00:16:52,019 --> 00:16:53,870
-Você cheira pó? -O
que está fazendo?

399
00:16:53,871 --> 00:16:56,822
Está vendendo seu corpo
para pagar o aluguel?

400
00:16:56,823 --> 00:16:58,223
Não estou me vendendo. Não!

401
00:16:59,993 --> 00:17:01,493
Quando podemos começar a comer?

402
00:17:02,429 --> 00:17:04,196
Está errado.

403
00:17:04,214 --> 00:17:05,998
Calem-se, todos!

404
00:17:10,302 --> 00:17:11,672
Só quero ter uma família.

405
00:17:12,706 --> 00:17:15,074
Jess.

406
00:17:15,108 --> 00:17:16,559
Você tem uma família.

407
00:17:17,945 --> 00:17:20,462
Seu pai e eu não
voltaremos a ficar juntos.

408
00:17:21,097 --> 00:17:22,497
Nunca.

409
00:17:36,280 --> 00:17:37,680
Jess.

410
00:17:39,666 --> 00:17:41,066
-Querida?
-Aonde vai?

411
00:17:41,067 --> 00:17:42,467
Jess?

412
00:17:42,902 --> 00:17:44,302
O peru.

413
00:17:59,918 --> 00:18:03,603
Jess. Querida, posso entrar?

414
00:18:03,637 --> 00:18:07,572
Ou seu pai está escondido no
closet esperando por mim?

415
00:18:14,164 --> 00:18:16,499
Desculpe-me.

416
00:18:16,533 --> 00:18:18,318
Desculpe-me. Eu estraguei tudo.

417
00:18:18,319 --> 00:18:21,154
E podia ter sido
legal, mas não foi,

418
00:18:21,188 --> 00:18:23,873
porque eu tentei colocar o
peru no triturador de lixo.

419
00:18:23,924 --> 00:18:25,324
Eu só...

420
00:18:25,343 --> 00:18:26,743
Eu pensei...

421
00:18:28,412 --> 00:18:31,714
que talvez vocês pudessem
fazer um ao outro feliz.

422
00:18:31,715 --> 00:18:33,984
Estamos felizes separados.

423
00:18:34,935 --> 00:18:36,739
Talvez eu esteja me preocupando

424
00:18:36,740 --> 00:18:39,889
porque vocês estarem sós
pode significar que

425
00:18:39,890 --> 00:18:41,491
eu vá acabar sozinha.

426
00:18:41,525 --> 00:18:42,976
Nunca vai ficar sozinha.

427
00:18:43,010 --> 00:18:44,361
E se ficar,

428
00:18:44,395 --> 00:18:46,146
pode sempre vir até mim.

429
00:18:46,180 --> 00:18:48,698
Podíamos ter um
condomínio em Miami.

430
00:18:50,001 --> 00:18:52,185
E desvendar crimes juntas.

431
00:18:52,519 --> 00:18:54,237
Pare de esquentar
a cabeça, Jess.

432
00:18:54,288 --> 00:18:55,688
É a vida.

433
00:18:56,957 --> 00:18:58,357
Sabe de uma coisa?

434
00:18:58,626 --> 00:19:00,676
Podíamos ser como
no Grey Gardens

435
00:19:00,677 --> 00:19:03,163
com o lixo de um
condomínio em Miami.

436
00:19:03,197 --> 00:19:06,265
Mal posso esperar para comer
comida de gato com você.

437
00:19:07,768 --> 00:19:09,869
Estou bem. Não se
preocupe comigo.

438
00:19:10,887 --> 00:19:12,587
-Seu pai também.
-Certo.

439
00:19:13,441 --> 00:19:14,841
Faremos isto ou não?

440
00:19:15,875 --> 00:19:17,275
Estou indo.

441
00:19:24,518 --> 00:19:26,152
-E aí, cara?
-E aí?

442
00:19:27,071 --> 00:19:28,471
Não.

443
00:19:28,472 --> 00:19:30,922
O rosto cheira a homem.
Para mim não dá.

444
00:19:31,225 --> 00:19:32,625
Tudo bem.

445
00:19:33,310 --> 00:19:35,328
Veja como um homem
de verdade faz.

446
00:19:41,285 --> 00:19:42,685
Olá, Winston.

447
00:19:46,070 --> 00:19:47,470
E aí?

448
00:19:47,471 --> 00:19:48,871
-Tudo certo?
-Sim.

449
00:19:52,112 --> 00:19:53,430
Não consigo.

450
00:19:53,431 --> 00:19:55,614
Então acabou. Fim de jogo.

451
00:19:56,100 --> 00:19:57,651
Não. De jeito nenhum.

452
00:19:58,586 --> 00:20:00,086
Winston? Todo dia!

453
00:20:04,775 --> 00:20:07,475
Consegui. Sou o único
e verdadeiro Schmidt!

454
00:20:07,476 --> 00:20:09,629
Conseguiu, cara.
Pode ser o Schmidt.

455
00:20:10,948 --> 00:20:13,366
Beijei um cara.

456
00:20:17,180 --> 00:20:19,106
Sinto falta de Krista.

457
00:20:26,629 --> 00:20:28,748
Sabia que ela também
tinha um bigodinho?

458
00:20:28,782 --> 00:20:30,182
Sabia.

459
00:20:31,335 --> 00:20:34,304
Está bem, Schmidt?

460
00:20:35,638 --> 00:20:37,490
Sim, estou.

461
00:20:38,300 --> 00:20:39,700
Schmidt.

462
00:20:41,777 --> 00:20:43,597
Feliz Ação de Graças.

463
00:20:44,131 --> 00:20:46,132
Me dá um abraço.
Amo você, querida.

464
00:20:46,150 --> 00:20:47,966
-Amo você.
-Amo você, querida.

465
00:20:47,968 --> 00:20:49,853
-Amo você, Mãe. -Eu
também, querida.

466
00:20:49,854 --> 00:20:51,621
Joan, só quero dizer

467
00:20:51,622 --> 00:20:54,473
que estou muito feliz
por termos nos reunido.

468
00:20:54,474 --> 00:20:56,065
Venha aqui, Cece.

469
00:20:56,066 --> 00:21:00,520
Dê drogas a minha menina
de novo e acabo com você.

470
00:21:01,121 --> 00:21:02,587
-Tchau.
-Tchau a todos.

471
00:21:03,091 --> 00:21:04,624
-E nada de armadilhas.
-Certo.

472
00:21:04,625 --> 00:21:07,225
-Acabamos com elas. -Já
passei, já aprendi.

473
00:21:07,560 --> 00:21:09,762
-Tchau.
-Amo vocês, tchau.

474
00:21:22,692 --> 00:21:24,893
Não contarei se não contar.

475
00:21:25,160 --> 00:21:26,595
Contar o quê?

476
00:21:26,796 --> 00:21:28,696
nerdsubs@gmail.com