Chúc mừng các bạn tớ, Melissa and Sadie.
5 năm bên nhau.
Thật tuyệt.
- Bí mật của cậu là gì? - Tớ không nghĩ là nó có bí mật. Tớ chỉ nghỉ nó là...
tình yêu, sự thấu hiểu, và 2 cặp ngực.
Tôi yêu các bộ ngực. Tôi yêu chúng.
Tôi yêu mọi thứ thuộc về chúng.
Các kiểu.
Phải, tôi cũng thích thế.
Tôi yêu chúng.
Và tàu Curiosity Rover đã hạ cánh
- lên Sao Hỏa. - Có chuyện gì vậy?
Trong có có gì vậy?
Schmidt trong đó với sếp.
Cậu ấy đang ''giải trí'' với bà ta.
Tớ không quan tâm cậu ta làm gì.
Tớ chỉ không hiểu sao cậu ta phải tường thuật ra!
Tay robot khởi động!
Giờ mới khởi động à?
Vậy từ nãy đến giờ mới chỉ là màn dạo đầu à?
Đùa tôi à? Thật ngớ ngẩn.
Họ làm gì mà mất tận 20 phút kích thích chứ?
Lởm quá!
Tôi nói đúng không, các cô?
Tớ biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
- Các cậu sẽ muốn bịt tai lại. - Tôi thấy nước rồi!
- Không, tớ không bịt kịp. - Anh ta tìm thấy...
Có ai đi xem phim trong 5 tháng gần đây
và có thể kể lại câu truyện cực kì chi tiết và to không?
- Cậu hết rượu rồi. - Tớ ổn. Cảm ơn cậu.
Thôi nào. Tớ bỏ 6 đô cho chai rượu này đấy.
Tớ đang chọn thời điểm để nói với cậu tối nay,
nhưng Melissa và tớ rất hào hứng vì... Wow.
Thế này thật bực mình.
Dựa trên nhiệm vụ gì đấy?!
Tớ có thai! Bọn tớ có thai!
Wha...?
Bé con đồng tính. Chúc mừng 2 người.
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/vutientan
Tớ cảm thấy rất may mắn.
Cứ như tớ phải nhét nó vào bằng dây vậy.
Ý cậu là sao? Cậu còn trẻ mà.
Với tư cách một bác sĩ phụ khoa,
cậu nên biết rằng khi phụ nữ chạm 30 tuổi,
cô ta sẽ mất 90% số trứng.
- Cái gì? - Không,
- không thể nào. - Cái gì?
Cô không biết là có thể kiểm tra xem cô còn bao nhiêu hạt
- còn lại trong túi đậu à? - Buồng trứng.
Nó căn bản đánh giá bao nhiêu năm nữa cậu còn có thể có con.
Đúng, nghe này:
Tớ 32 tuổi, nhưng trứng của tớ 48 tuổi,
và chỗ đó của tớ 97 tuổi.
- Tớ cảm thấy không thoải mái. - Nhưng nó sẽ tốt hơn với tuổi tác, nó như là...
- như chỗ đó của Helen Mirren. - Ôi, trời.
Tớ có kế hoạch lớn cho lễ kỉ niệm trăm năm.
Khi nào tớ kiểm tra được?
Ai quan tâm chứ? Cá nhân tớ vẫn
xin Trời xin đừng bắt con dính thai.
- Tôi đang làm gì ở đây?
về mặt lâm sàng mà nói, nó thực sự rất tốt khi biết.
Tớ muốn kiểm tra ngay!
Chúng ta có thể kiểm tra ngay không?
Chào buổi sáng, các cô.
Và Nick.
- Sáng? - Tôi làm về đêm nên...
phải điều chỉnh lại lịch nghỉ ngơi.
Tôi vừa ngủ dậy, đây là bữa sáng của tôi,
Tôi đi làm.
Tớ đi với! Họ toàn nói về chỗ đó!
Tớ ghét nó! Cho tớ đi với!
Cơ thể chúng ta thực sự đã làm được gì đó.
Tôi cảm thấy như chúng ta đã mang việc sản xuất trở lại Mỹ.
Cũng được.
Ý cô bảo ''được'' là sao?
Tôi đã mang cô lên mây.
Nói thế nào cho tế nhị nhỉ?
Tôi đã...
chưa chạm chân đến cực khoái.
Tôi đã chán chết.
Và lạnh.
Được rồi...
Sụp đổ hình tượng.
Chúng ta sẽ thử lại. Nó sẽ khá hơn.
Thế giới tôi từng sống... đã sụp đổ.
Được rồi, gặp lại cậu ở cơ quan.
Hẹn gặp lại cô.
Cho tôi lên sóng. Tôi có điều muốn nói về tóc của Andrew Bynum.
Được rồi, cậu sẽ lên tiếp.
Nhìn cậu xem. Thế này thật tuyệt.
Cậu là vua trong lâu đài của chính mình.
Nhìn này. Cái gì đây?
Sao cậu cần dùng nhiều bút thế,
Tớ thích việc mình làm. Cuối cùng tớ cũng thấy cuộc đời mình
đang đi đúng hướng.
Đấy là điều tớ không có trong đời mình đấy.
Nhưng sẽ không thế nữa.
Tớ sẽ lấy 1 cái trong đống bút này,
Tớ sẽ về nhà,
và tớ sẽ viết tiểu thuyết xác sống của mình.
Cậu không nghĩ tớ làm được, đúng không?
Không phải thế. Chỉ là đôi lúc tớ thấy cậu...
không muốn viết.
Không thoái thác nữa. Tớ sẽ về nhà,
và tớ sẽ viết cuốn tiểu thuyết đó.
Và tớ sẽ là người đầu tiên đọc nó.
- Chúng ta thỏa thuận đấy, anh bạn. - Thỏa thuận.
Anh vẫn để tôi lên sóng đấy.
Cá 2 cent. Anh ta sẽ không bao giờ viết xong cuốn sách.
Sao anh không im mồm lại Manny từ Cerritos?
Ai hỏi anh chứ? Dập máy đi.
Chúng tôi nên về.
Melissa đang uống cho cả hai.
Ba
Một đêm vui vẻ lắm, các cậu
- Cảm ơn cậu. - Xin lỗi. Tớ...
- Cái gì? - Tớ xin lỗi.
Sadie, trước khi cô về, tôi hỏi cô vài câu được không?
Tôi biết sẽ thế nào rồi.
Cô là bác sĩ phụ khoa và đồng tính nữ.
điều đó khiến cô... thiên tài về tình dục.
Tôi biết cách đi quanh Grizzly Adams.
Cậu nữa à?
Như một người đàn ông trưởng thành tôi muốn hỏi cô
vài câu hỏi về... chỗ đó của phụ nữ.
Đây là về chuyên môn của tôi rồi.
Cậu có thể sắp xếp lịch hẹn ở văn phòng tôi,
trả trước $40.
Tôi sẽ vui vẻ trả lời các câu hỏi của cậu.
Vâng! Tôi đồng ý.
Tôi có phải đặt chân lên yên ngựa không?
- Sao cậu phải làm thế? - Tôi hỏi vì tò mò hơn là #thích thú.
Anh xong chưa?
Tôi xong, Hẹn gặp cô sau nhé?
- Tôi sẽ gọi đến văn phòng. - Được rồi.
Cảm ơn các cậu về...
bữa nhậu tuyệt vời với cái kết kì quặc.
Tôi biết Sadie làm cậu sợ với mấy vụ kiểm tra,
nhưng tôi vẫn muốn nói rằng, đến cuối cùng
tất cả đều vì tình yêu.
Ý tôi là, tôi yêu Sadie.
Tôi muốn con mình có khuôn mặt tuyệt đẹp của cô ấy.
Miễn là nó đừng có đôi chân đàn ông to tướng.
Cái đó phải xem lại người cho giống.
Được rồi.
- Hãy bình tĩnh đi về nào, em yêu. - Được rồi.
Này, đi khỏi đây đi đồ đồng tính điên rồ
với đứa bé nữa!
- Ooh! - Whoo!
Tôi đã cưới, Tôi không chết!
Tạm biệt các cậu.
Lái xe cẩn thận nhé.
90% số trứng hả?
Thật điên rồ. Tớ đang chết khiếp.
Cậu sợ không?
Không. Trẻ con sẽ hạ gục cậu, Jess.
Chúng thực sự ăn cơ thể cậu.
Tớ 30 tuổi, tớ độc thân,
và tớ vừa mới bắt đầu công viêc mới.
Tối nay, tớ đã dùng mẩu bánh mỳ để lau bơ trên mặt,
và rồi tớ ăn miếng bánh đó,
về bản chất tớ đã dùng mặt mình như dao cắt bơ.
Tớ không nghĩ mình sẵn sàng để mang sự sống đến với thế giới này, nhưng...
nhỡ tớ chỉ còn các trứng kì lạ?
Và trứng xấu?
Cậu không có trứng xấu.
Tớ có thể cảm thấy chúng. Chúng đang cử động.
Chúng đã thấy anh chị chúng chết,
và giờ chúng muốn được ấp nở.
Tớ cần được thụ tinh.
Thụ tinh cho tôi, Los Angeles!
Bình tĩnh nào, được chứ?
Cậu nghĩ quá rồi.
Tớ nghĩ quá! Biết vì sao không?
Vì tớ muốn 1 gia đình.
Tớ muốn cho đầu vú tớ 1 mục đích.
Cho đầu vú tôi 1 mục đích!
Ôi trời, thật sai lầm.
Cúi xuống. Thật sai lầm.
Chúng ta sẽ đi kiểm tra.
Tớ nghĩ các cậu đã có 1 quyết định thông mình khi đến đây.
Sadie, một lần hồi lễ tốt nghiệp,
tớ đã ngồi trong 1 cái bồn tắm Jacuzzi rất nóng trong... 12 tiếng.
Có lẽ nào tớ đã nướng chín mặt trứng của mình không?
Không, Jess.
Giữa các năm 1998 và 2005, tôi đã dùng rất nhiều thuốc lột da,
Rất nhiều đấy.
Có khi nào mà...
- Không. - Được rồi...
Đi nào.
Tớ đã từng bị ngã lên tay yên ngựa...
Tớ sẽ gọi cậu khi có kết quả.
Tốt rồi.
Mình chẳng có gì.
Jess, cậu làm gì thế?
Đấy là bộ sưu tập sốt cà chua của tớ!
Trên mạng bảo rằng tớ phải loại bỏ mọi thứ có độc vi khuẩn.
Cậu cho lò vi sóng vào thùng rác à?
- Phải. - Sao cậu lại làm thế?
Lò vi sóng quay mọi thứ!
- Cậu không thể vứt lò vi sóng của tớ! - Nó quay chín tớ!
- Nó là thứ duy nhất tớ yêu quý! - Tớ không thể mạo hiểm!
- Nó làm bánh burrito ngon hơn! - Tớ không quan tâm!
Cậu quan tâm đến bánh burrito hơn là con cái tớ à, Nick?
- Cậu khiến tớ khó xử. - Các cậu,
Tớ đang trong tình huống khó khăn.
Sự bất lực trong việc thỏa mãn Emma đang giết tớ.
Tớ đã thử mọi thứ.
Giờ thì sao?
Đợi đã. Tôi đang cảm nhận bài hát này.
Đùa tôi chắc!
Biết tớ lo sợ cái gì không?
Tiếng này.
Cậu biết là tiếng gì không?
Đấy là tiếng của 1 cái tử cung trống không.
Tớ không cần kết quả kiểm tra để nói rằng
tớ có Sự phẫn nỗ của cây nho trong này.
Đang là hạn hán năm 1930 trong này, Schmidt.
Và chúng đang đi bằng tứ chi đấy.
Quá bình thường. Tớ còn đang bí trong việc viết tiểu thuyết đây.
Cậu thực sự so sánh tiểu thuyết của cậu với khả năng sinh sản của tớ?
Tớ là nhà văn, Jess. Chúng ta đều tạo ra sự sống.
Là phụ nữa thật bựa!
Làm phụ nữ là tệ nhất.
Các cậu có thể thôi quát tháo không?
Nó không quan trọng,
nhưng tớ đang sắp xếp lại sinh hoạt.
Xin lỗi cậu. Nhưng Jess đang hoàn toàn mất trí.
- Tớ không mất trí! - Cậu có đấy.
Tớ chỉ sợ thôi!
Cậu tin tớ không?
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ gặp được ai đó và...
cậu sẽ yêu và rồi...
trước khi cậu biết, cậu đã...
Với ai, Nick?
Ai sẽ tình nguyện chấp nhận miếng bánh ngon này?
Tớ giơ tay. Nhưng tớ phải cảnh báo cậu.
Jess... Tớ không có tinh trùng.
Tớ có nòng nọc.
Của Chúa.
Đúng đấy.
Và tớ sẽ trao chúng cho cậu.
Cậu có thể lấy hết.
Tớ yêu cậu nhiều thế đấy.
Tớ cảm nhận được nỗi đau trong tình cảnh của cậu.
Tớ muốn cậu có con.
Nhận tinh trùng của tớ đi.
Không. Phải là tớ Jess.
- Cái gì? - Với cặp mắt to và đẹp của cậu
và làn da Blair Underwood của tớ,
- Chúng ta sẽ có được em bé đẹp nhất thế giới. - Không sai.
Nó có thể vào được mọi trường nó muốn.
Để nói rõ, tớ chưa nhờ ai trong các cậu thụ thai cho tớ.
Tớ nghĩ đó là điều quan trọng.
Tốt, vì chắc chắn không phải tớ.
Tốt, vì chắc chắn không phải cậu.
Tớ sẽ yêu quý em bé đó bằng cả trái tim.
Kể cả nếu tớ phải đón nó về từ trường
trong khi mặc quần lót và...
leo qua vạch đường.
- Tiểu thuyết đến đâu rồi? - Tốt, tốt.
Tớ chưa được chữ nào.
Cậu nghiêm túc à?
Nick, đâu có khó thế, anh bạn.
Hãy ngồi xuống và viết.
Cậu có phải Hemingway đâu.
Các cậu nói đúng.
Tớ phải làm giống Hemingway.
Tớ vừa mất thêm 1 trứng nữa khi cậu so sánh bản thân...
với nhà văn nổi tiếng nhất mọi thời đại.
Có lẽ lý do tớ không viết được
là vì tớ đã sống quá tầm thường với lũ hề các cậu.
Tớ cần các cuộc phiêu lưu
như Ernest Hemingway đã làm khi ở tuổi tớ.
Tớ phải chạy đua với bò.
Tớ phải giết người bằng tay không
sau khi làm tình với hắn ta.
và rồi ngủ trong bụng cọn ngựa của hắn.
Tớ phải ăn thủng ngôi nhà sandwich!
Cậu biết gì về Hemingway?
Không nhiều! Nhưng tớ sẽ học!
Tớ sẽ trở thành Ernest Hemingway.
Đồ ngốc.
Schmidt.
Được rồi, Schmidt.
Khoái cảm phụ nữ.
Đây là vài hình mẫu,
để chúng ta biết cậu đã đến đâu.
Âm đạo.
Tôi quen mà.
Tốt.
Giờ, như việc tôi thường làm, tôi bắt đầu từ đây,
rồi tôi di chuyển ra đây khi tôi tự tin rằng khu vực này
đã được chăm sóc.
Đấy chính xác là việc tôi làm.
Tôi gọi nó là ''Đánh mất Nemo.''
Một vài động tác nâng cao có thể...
Anh biết không? Tôi sẽ chỉ cho anh.
Nó kiểu như... Đi lối này.
Không, không, tôi hiểu điều cô làm. Chỗ không cân bằng này?
Nó quan trọng lắm. Vì sau đó việc tôi làm là đi ra ngoài,
lấy giấy, và bắt tay hàng xóm.
- Hay đấy. - Rồi tôi sẽ làm tiếp,
Tôi sẽ thắt nơ lên nó vì là dịp sinh nhật.
Rồi tôi sẽ lên sân khấu và nhận giải Oscar
và nói cảm ơn tới mọi người,
cảm ơn tới mọi người, rồi rút xuống đằng sau sân khấu
và kêu gọi mọi người vào chia vui,
ngay dưới này trong lúc chia vui,
và rồi...
đập bóng.
Rồi điều tôi thích làm là, tôi thích lên cầu, gặp lũ troll,
và trả lời 3 câu hỏi của hắn.
Rồi bọn tôi sẽ nhảy múa.
Chúng tôi sẽ nhảy, chúng tôi nhảy 1 lúc.
Chúng tôi nhảy đến lúc không nhảy tiếp được nữa.
nhảy đến lúc cô không nhảy được nữa,
và rồi mọi người đều nhận được... bánh churro.
Cô ổn không?
Đấy là hóc môn của em bé.
Chúng không gay như tôi.
Tôi giỏi chuyện này, đúng không?
Schmidt.
với ý kiến chuyên môn của tôi,
cậu chắc chắn giành được danh hiệu...
và tôi sẽ dùng thuật ngữ của cậu... thiên tài tình dục.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi thực sự cần nghe điều đó, Sadie.
Cậu nên về.
Này, Winston,
chúng ta sẽ đi thám hiểm!
Chúng ta cần kinh nghiệm thực sự như Hemingway.
Tớ thấy như Hemingway.
Đây là kinh nghiệm sống à?
Phải, sở thú là tốt nhất,
nó có tất cả những gì ta cần.
Nó có sự sống, động vật, con người, quái vật.
Tớ xin lỗi, chỉ là,
Tớ đáng nhẽ không nên tỉnh lúc này
- vì sự sắp xếp... - Sắp xếp sinh hoạt, phải.
13 phút để ngủ.
Thật đấy, Nick,
13 phút để ngủ... Tớ chỉ có thế thôi.
Cậu bắt đầu giống cái gối với tớ.
Tất cả những gì tớ nghĩ là...
''Nick trông giống hệt cái gối với mình.''
Cậu nói gì? Winston, cậu cần đi ngủ.
Nhưng tớ ở đây với cậu.
- Vì tớ yêu cậu. - Cảm ơn cậu.
Và tớ muốn cậu hoàn thành cuốn tiểu thuyết đó.
Được, nhưng xem chúng ta đang ở đâu.
Đây là trải nghiệm.
đây là thứ sẽ giúp tớ quay lại việc viết lách.
Đây là tất cả mọi thứ.
Cậu làm gì thế?
Là xăng của nhà văn.
Đấy là điều Hemingway đã nói.
Sadie,
Tớ chỉ, tớ chỉ muốn cậu biết
rằng tớ...
Tớ chấp nhận mọi điều cậu nói với tớ.
Tớ chỉ...
Nếu cậu nói tớ chỉ còn 1 năm, cũng được.
Nếu cậu nói, ''Cậu có thể có con đến tận 80 tuổi,''
Thế cũng được, nếu cậu nói. ''Cậu vô sinh,''
Tớ cũng sẽ chấp nhận nó.
Sao tớ là người duy nhất nói?
Cứ nói hết với tớ đi.
Cái gì đang trong cơ thể tớ?
Mọi thứ rất tốt, Jess.
Mức hóc môn của cậu rất ấn tượng.
- Cái gì? - Thật ra
nó còn hơn mức quy định đối với người ở tuổi cậu.
Tớ không hiểu sao cậu đi lại được với nhiều trứng thế.
♪ Tớ là trứng chúa ♪
♪ Tớ là bà chúa của các quả trứng. ♪
Cece.
Cậu biết không? Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng.
Cece, Cece.
Cecem đợi đã, cậu muốn nói chuyện không?
Jess, cậu không hiểu.
Sadie nói rằng nếu tớ muốn có con, tớ phải bắt đầu ngay.
Ngay bây giờ.
Tớ cứ tưởng tớ còn thừa thời gian.
Tớ đã không muốn phải nghĩ về chuyện này.
Tớ biết, tớ biết, tớ xin lỗi.
Tớ đã bắt cậu đi kiểm tra.
Tớ có thể làm gì?
Cho tớ thành đàn ông để tớ không phải lo lắng về chuyện này.
Cậu biết không? Đúng.
Hãy là đàn ông chỉ hôm nay thôi.
Hãy quan tâm đến các thứ ngu ngốc,
nói về cá mập, và phim giả tưởng
và khiến mọi thứ thành không dây.
''Anh bạn, điện thoại tớ không dây, máy tính tớ không dây.''
- ''Mọi thứ đều không dây.'' - Cậu là một gã tồi tệ.
''Thôi nào.''
Không, tớ là gã tốt nhất.
Đi nào, đi nào.
Được rồi.
Nó thế nào?
Sao lại ''eh''?
nhưng tôi đã vào vai nhân vật tưởng tượn bí mật của cô:
Hầu phòng người Pháp làm ở...
- Xưởng 54... - Xưởng 54 .
- Tôi tưởng đã làm được. - Tôi biết, thật thất vọng.
Và tôi chọn anh ở chỗ làm vì tôi nghe nói anh rất tuyệt vời trên giường.
Không, không, tôi biết là tôi giỏi.
Tôi đã có chứng nhận từ bạn gái người mẫu cũ
và một bác sĩ phụ khoa đồng tính
rằng tôi biết chính xác mình đang làm gì, nên hẳn phải là tại cô.
Là chúng ta... nó không tác dụng.
Khi tôi ly hôn, tôi...
Tôi đã nghĩ mình sẽ ra ngoài kia và trải nghiệm các thứ mới lạ.
hợp đồng tình dục với đồng nghiệp.
người thấp giá hơn tôi nhiều,
một người không quyền lực.
Tôi đoán tôi phải cảm thấy gì đó.
Được rồi, tôi không như vậy.
Tôi thậm chí không hiểu quan niệm đó.
Bạn gái cũ của tôi, cô ấy là người mẫu,
- Tôi biết cô ấy là người mẫu. - Bọn tôi quan hệ,
và nó như thể, hạnh phúc, cô biết đấy,
Bọn tôi đã kết nối, tôi chẳng nghĩ được gì.
Đó là cái gì?
Đấy là tình yêu, đồ ngốc.
Đó là tình yêu.
Yuck.
- Tệ thật. - Vậy giờ tôi phải
phải có tình yêu mới đạt được khoái lạc à?
Nghĩ về tôi xem... Tôi phải ra ngoài đó, gặp gỡ, hẹn hò.
Cô sẽ làm tốt thôi.
Cậu nghĩ thế à?
Phải.
Coi như hợp đồng chúng ta bị hủy.
Tôi bỏ đống lông này ra thế nào?
Tôi không biết.
Jess và cô gái đó!
Tôi rất mừng vì họ ở đây.
Cậu đã làm nhiều thứ ở đây hả?
- Tớ đánh nhau với gorilla, ai thắng? - Gorilla.
Tớ với gorilla.
- Gorilla. - Không, trong cuộc thi.
- Gorilla. - Thế trong 1 cuộc đấu.
Gorilla.
Cậu chẳng hiểu.
Giờ anh lại say xỉn ở sở thú à?
- Đi xem rắn đi. - Được rồi.
Lũ rắn ở đâu?!
Cả ngày đấy.
Cậu biết không?
Tớ không nghĩ chúng ta nên hành xử như đàn ông.
Jess, tớ phải làm gì đây?
Tớ phải nói với Robby à?
Mày là 1 con rắng chuông phía Tây Mexico,
và người ta gọi mày là ''răng nanh tuyệt vời''
Chẳng ai gọi tao như thế.
Nick, cậu làm gì thế?
Đây đâu phải trải nghiệm sống,
Đây là sự lãng phí thời gian ở sở thú.
- Tớ không nghĩ thế. - Giờ tớ cần đi ngủ.
- Tớ phải đi làm tối nay. - Được rồi,
chúc mừng, tớ mừng vì cậu đã tìm ra được niềm đam mê...
... và cậu yêu những gì cậu làm.
Nhưng thế đủ rồi.
- Đừng thái độ với tớ. - Là như thế à, Nick?
- Đừng thái độ với tớ. - Nick, tớ đã trễ
- lịch sinh hoạt... - Đừng nói ''thay đổi lịch sinh hoạt.''
- Thật nhiễu sự. - Thay đổi lịch sinh hoạt.
- Đừng nói nữa. - Thay đổi lịch sinh hoạt.
Cậu mà nói nữa, Tớ sẽ thả lũ rắn ra.
Thay đổi lịch sinh hoạt. Cứ thả nó ra.
Tớ sẽ thả...
- Họ làm lồng này tốt đấy. - Phải.
- Nick, cậu không phải người kết thúc. - Tớ là người kết thúc.
Cậu không phải người kết thúc.
- Thế nên cậu mới không học xong trường Luật. - Đừng làm thế.
Cùng lý do vì sao cậu chỉ có 3 phần của Downton Abbey.
- Chỉ vì có nhiều nhân vật quá, tớ không nhớ được.
Tớ hiểu mà, cậu sợ hãi, và không sao cả... hãy sợ hãi.
Đừng làm phí thời gian của tớ nữa vì tớ mệt
và tớ cần đi ngủ vì tớ muốn đi làm tối nay
với công việc mà tớ đam mê.
Anh rất vui vì em đã gọi anh, anh thích vườn thú.
Em nghĩ anh giống gấu không?
Anh di chuyển như gấu,
và anh có móng chân út rất dài và sắc mà em thích.
Này.
Randa.
Ở đây nói mày 43 tuổi.
Cố gắng lên cô gái.
Anh nghĩ sao về trẻ con?
Anh yêu trẻ con.
Anh rất muốn có con ngày nào đó.
- Ngày nào đó à? - Phải.
chắc 10 năm hay gì đó.
Tao có rất nhiều trứng.
Nhưng không may
Tao không có đủ ''xúc xích''.
Phải, tao không nên cằn nhằn.
Tao sẽ ổn thôi.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/vutientan
- Winston? - Cái gì?
Xin lỗi đã đánh thức cậu.
- Z cho Zombie. - Cái gì?
Tớ viết xong rồi.
Tớ thức trắng 14 tiếng.
Tớ còn đi tè vào chai.
Chúng ta có phòng tắm mà.
Cậu dành tặng nó cho tớ.
''Tặng Winston. Chúc mùa hè vui vẻ. Mong gặp lại...''
Thật à?
Tớ chỉ muốn nói luôn, nhân vật da đen chết sớm...
tên anh ta là William...
nhưng đừng lấy làm tiếc,
Chỉ là một cái kẹp ghim thôi.
Tớ không chịu được... quá nhiều nỗi lo.
Tớ sẽ về phòng.
Winston, Cậu đang đọc nó à?
Tớ biết mà.
Tớ biết cậu sẽ chon tớ để thụ thai.
Được, làm thôi.
Jess.
Schmidt.
Tớ nghĩ tớ bị yêu Cece.
- Cậu yêu Cece. - Cậu nghĩ thế?
Không tin được tớ phải có cảm xúc mới đạt được khoái cảm.
Tớ đã mong tớ chết trước khi chuyện này xảy ra.
Sao các cậu lại vào phòng tớ
và ngồi lên giường của tớ?
Nick, cái này
là thứ tệ nhất tớ từng đọc trong cả đời mình.
Cậu viết sai từ ''giai điệu''
38 lần.
- Z cho Zombie? - Phải, Z cho Zombie.
- Tiểu thuyết zombie. - Phải.
''Giai điệu'' là 1 từ khó.
- Đừng lo về nó. - Cảm ơn cậu.
- Cậu có thấy phần tìm từ không? - Có.
Tớ cho cả tìm từ vào tiểu thuyết.
nhưng cậu bị lừa rồi.
Chẳng có từ nào trong đó cả,
nên cậu sẽ chỉ nhìn vào con chữ thôi, đồ ngốc.
Nhưng biết sao không? Cậu đã kết thúc nó,
và vì chuyện đó, bạn tôi, Tớ tự hào về cậu.
Cảm ơn, tớ đã hoàn thành nó, tớ đã kết thúc được thứ gì đó.
Đọc to nó lên Winston.
Đọc to lên.
- Đọc to lên... - Tớ sẽ đọc, là các cậu yêu cầu đấy.
Chuyện này sẽ xấu hổ đây.
'' Không ai sống trong ngọn núi của thành phố Dai Điệu...''
Là thành phố Giai Điệu.
''... biết thiên thạch là gì, nhưng 1 thứ mà
Mike Jr. có là rất nhiều dai điệu.''
- Giai điệu. - ''Cái gì vừ cắn
vào mặt con? Mike Jr nói với bố anh ta Mike Sr, người đã hút.''
Hút... Mike Sr hút.
Nó là một trường đoạn đấy.
''Mike Sr, hút ra cả 1 đống,
nhiều hơn người hàng xóm Rallo.''
Đừng bao giờ dừng đọc.
''Vườn thú zombie, Vườn thú zombie.
Ai đã thả lũ zombie ra khỏi vườn thú?
cẩn thận phía sau Laura.''
Tớ đoán Laura là 1 nhân vật khác
mà anh ta giới thiệu, nhưng là nó đấy.
Và đây là phần tìm từ.
Chúc may mắn, đồ ngốc.