Para minhas queridas amigas, Melissa e Sadie.
Cinco anos juntos. Isso é incrível.
-Qual o segredo de vocês? -Acho que não temos.
Penso que seja apenas... amor, compreensão e...
-dois pares de peitos. -Adoro peitos. Adoro mesmo.
-Adoro tudo sobre eles. -Eu também.
Todos os tipos.
-Também sou assim. -Eu os adoro.
E a sonda Curiosity pousou em Marte.
O que há lá dentro? O que está havendo?
Schmidt está lá com sua chefe.
-Está a "entretendo". -Eca!
Não me importa o que ele faz. Só não entendo por que narrar!
-Braço do robô engatado! -Triste.
Só está engatado agora?
Então, tudo até agora foram só preliminares?
É ridículo. O que fizeram em 20 minutos de preliminares?
Tédio!
-Não é, moças? -Sei o que acontece agora.
-Irão querer tampar os ouvidos. -Achei água!
-Tarde demais. -O que ele achou?
Alguém viu um filme nos últimos 5 meses
e pode contar a trama, com detalhes e alto?
-Está vazio. -Estou bem, obrigada.
Qual é? Gastei US$ 6 nesse vinho.
Estava esperando para dizer no melhor momento...
mas eu e Melissa estamos tão animadas,
porque... Isso é tão estressante.
Em que missão isso é baseado?
Estou grávida! Estamos grávidas!
Bebê lésbico. Parabéns, gente.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Rafael - Tozzi - Wandy Neto - Ben - EricFujino
S02E09 Eggs
Me sinto sortuda, entende?
Como se eu tivesse feito em cima da hora.
Como assim? São jovens.
Como sua amigável vizinha ginecologista,
saiba que, quando uma mulher completa os 30,
perde cerca de 90% de seus óvulos.
-O quê? Como é? -Não pode ser verdade.
Há um teste que te diz quantos feijões têm no saco.
-Ovários. -Ele estima, basicamente,
quantos anos férteis te restam.
Sim, ouça essa: tenho 32 anos, mas meus óvulos, 48,
e minha vagina, 97.
-Estou tão desconfortável. -Melhora com a idade.
-Como a vagina da Helen Mirren. -Nossa!
Tenho grandes planos para o centenário.
-Quando posso testar? -Para quê?
Ainda estou na fase "Deus, não quero engravidar".
-O que faço aqui? -Clinicamente falando,
-é bom ter essa noção. -Quero fazer o teste. Agora.
-Podemos fazer agora? -Bom dia, moças.
-E Nick. -Bom dia?
Agora trabalho à noite, estou com horário invertido.
Acabei de acordar, esse é meu café, vou trabalhar.
Leve-me! Só falam de vaginas! Odeio isso. Leve-me!
Nossos corpos fizeram algo especial.
Sinto que trouxemos trabalhos forjados
-de volta à América. -Sim, foi bom.
Como assim, bom? Te abalei, garota.
Como falo delicadamente?
Eu estava... longe de terminar.
Estava entediada. E sem excitação.
Legal.
Sim...
Mundo destruído.
Tentaremos de novo. Será melhor.
O mundo em que um dia vivi... destruído.
-Certo, te vejo no trabalho. -Até o trabalho.
Ponha-me no ar. Direi algo sobre o cabelo de Andrew Bynum.
Certo, ouvinte, você é o próximo.
Olha você, cara. Isso é ótimo. É o rei do próprio castelo.
Olha isto. O que é?
Por que precisa de tantas canetas?
Gosto do que faço. Sinto que minha vida
-se move na direção certa. -Não tenho isso na vida.
Não mais. Pegarei uma caneta,
irei para casa e escreverei meu romance de zumbi.
Acha que não consigo, certo?
Não é isso. Às vezes, sinto que não quer escrever.
Sem desculpas. Irei para casa e escreverei esse romance.
E serei o primeiro a ler.
-Temos um acordo. -Certo.
Ainda estou aqui. Aposto que ele nunca o escreverá.
-Calado, Manny de Cerritos. -Certo.
-Quem perguntou? Desligue isso. -Beleza.
Devemos ir. Melissa bebeu por duas.
-Por três. -Noite maravilhosa, garotas.
-Educacional, obrigada. -Perdão...
-O que foi? -Certo. Foi mal.
Sadie, antes de ir, posso perguntar algo?
-Sei onde quer chegar. -Você é ginecologista e lésbica,
-o que te torna uma "vagênia". -Jarra.
Sei que pareço com Grizzly Adams.
Você também? Jarra.
Como um homem adulto, gostaria de perguntar
sobre o biscoitinho das garotas.
-Jarras, jarras, em todo lugar! -Esse é meu tempo livre.
Pode marcar uma hora no escritório
e pagar a taxa de US$ 40.
Ficarei feliz em tirar as dúvidas.
Claro! Aceito. Por favor.
Teria que levantar as pernas nos estribos?
-Por que teria...? -Só curiosidade, sem medo.
-"#Animação". -Terminou?
Terminei. Te encontrarei, certo? Ligarei no escritório.
Obrigada pelo ótima bebedeira e pelo final bizarro.
Sei que Sadie te assustou com o papo do teste,
mas só queria te lembrar que, no fim do dia,
é tudo sobre o amor. Digo, eu amo a Sadie.
Quero que meus bebês tenham o lindo rosto dela.
Contanto que não herdem o pé de homem dela. Eca!
-Espero termos influência nisso. -Certo.
Vamos sair graciosamente, amor.
Saiam daqui, lésbicas doidas, com seus úteros.
Estou casada, mas não morta.
-Comporte-se. -Até mais.
Dirijam com segurança.
90% dos nossos óvulos, viu?
Que loucura. Estou ficando em pânico.
-Você está? -Jamais.
Bebês acabam com você, Jess.
Eles, literalmente, comem seu corpo.
Estou com 30 anos, solteira,
e acabei de começar em um novo emprego.
Essa noite, usei um pão para limpar manteiga do rosto,
e depois comi o pão.
Praticamente, usei minha cara como uma faca de manteiga.
Não estou pronta para trazer uma vida para o mundo,
mas e se só sobrar os óvulos estranhos?
-E os óvulos do mal? -Você não tem óvulos do mal.
Posso senti-los. Estão se transformando.
Viram os irmãos e irmãs morrerem
e agora querem nascer. Preciso ser fertilizada.
Fertilize-me, Los Angeles!
Acalme-se, está bem? Está exagerando.
Estou exagerando mesmo. Sabe por quê?
Porque quero uma família.
Quero dar uma razão para meus mamilos!
Deem uma razão para meus mamilos!
Meu Deus, foi um erro. Abaixa-se. Foi um erro.
Faremos aquele teste.
Acho que tomaram uma boa decisão em vir aqui hoje.
Sadie, uma vez, em uma festa de formatura,
sentei em uma banheira quente por 12 horas.
Há a chance de ter torrado os óvulos?
-Não, Jess. -Entre 1998 e 2005,
usei muito autobronzeador. Muito mesmo.
-Há a possibilidade de eu... -Não.
-Já caí de um cavalo... -Ligo quando o resultado sair.
Isso é bom.
Não consegui nada. Isso é...
Jess, o que está fazendo? É a minha coleção de ketchup.
O site de fertilidade diz que devo me livrar de toxinas.
-Jogou o microondas fora? -Joguei.
-Por que fez isso? -Ele destrói coisas.
-Não pode! Só amo isso. -Me destrói por dentro.
-Deixa os burritos gostosos. -Não ligo.
Importa-se mais com burritos do que com meus filhos?
-É uma situação difícil. -Estou enrascado sexualmente.
Minha inabilidade de satisfazer a Emma me abalou.
Tentei de tudo. Que tal agora?
Espere. Estou pesquisando essa música.
Pelo amor de Deus!
Sabe o que me preocupa? Esse som.
Sabe que som é esse? É o som de um útero vazio.
Não preciso de testes para saber que é as "Vinhas da Ira" aqui.
É uma tempestade de areia, Schmidt.
-Todos estão se arrastando. - Ganho fácil.
Estou com problemas com meu romance.
Está mesmo comparando um romance de zumbi
com minha habilidade de dar vida?
Sou escritor, Jess. Nós damos vida.
Ser mulher é um saco.
Novidade... Mulheres são as piores.
Sério, podem parar de gritar?
Tudo bem, sem problemas, mas estou com horário invertido.
Desculpa, mas a Jess enlouqueceu.
-Não enlouqueci. -Enlouqueceu, sim.
-Só estou com medo. -Confia em mim?
Você ficará bem. Irá encontrar alguém,
se apaixonará e depois...
antes que perceba, vai...
Com quem, Nick?
Quem vai colonizar esse meigo continente?
Deixa comigo. Mas vou avisá-la, Jess,
não tenho esperma.
Tenho girinos dos deuses. Isso mesmo.
E vou doá-los a você.
Pode ter todos, não me importo. Te amo tanto assim.
Sinto sua dor. Quero que tenha filhos.
-Pegue meu esperma. -Não.
-Deve ser eu, Jess. -O quê?
Com seus lindos olhos azuis e minha pele do Blair Underwood,
-nosso filho será o mais lindo. -Ele está certo.
Poderá entrar na faculdade que quiser.
Para esclarecer, não pedi para me engravidarem.
Acho importante dizer isso.
-Ótimo, porque não seria eu. -Não seria mesmo.
Eu amaria o bebê com todo meu coração.
Mesmo demonstrando isso ao pegá-lo na escola de cueca
dando em cima da guarda.
-Como vai o livro? -Bem.
-Não escrevi uma palavra. -Espera, é sério?
Nick, não é tão difícil, cara. Sente e escreva.
-Você não é o Hemingway. -Estão certos.
Preciso ser mais como Hemingway.
Perdi outro óvulo enquanto se comparava
-com o escritor mais famoso. -Talvez esteja com bloqueio
porque vivo com palhaços como vocês.
Preciso viver aventuras,
como Ernest Hemingway, quando tinha minha idade.
Cara, tenho que correr com touros.
Matar um homem com minhas mãos, depois de fazer amor com ele,
e dormir na barriga quentinha do seu cavalo.
Tenho que comer demais em uma lanchonete.
-Quanto conhece de Hemingway? -Não muito, mas eu aprenderei.
Me tornarei Ernest Hemingway, idiotas.
-Schmidt. -Eu.
Certo, Schmidt, prazer feminino...
Temos alguns diagramas para vermos onde se encontra.
É uma vagina, estou familiarizado.
Muito bem.
Normalmente, começo aqui e então vou para cá,
quando estou segura
de que essa área foi bem cuidada.
É exatamente o que eu faço. Chamo de "Perdendo o Nemo".
Uma técnica mais avançada seria...
Vou te mostrar. É meio que vir por aqui.
Sei o que está fazendo. Essa assimetria é crucial.
Chegando aí, o que faço é sair,
pego o jornal e aperto a mão do vizinho.
Interessante.
Então, faço um laço de gravata, porque é hora do aniversário.
Subo no palco, recebo meu Oscar e agradeço à plateia.
Agradeço ao público, depois saio do palco
e coloco todos no círculo, bem aí embaixo, no círculo.
Então... acerto a bola de vôlei.
Nessa hora, gosto de atravessar a ponte,
encontrar o troll e responder seus três enigmas.
Começamos a dançar. Ficamos dançando por um tempo.
Dançamos até cansar. Até não aguentar mais.
E todo mundo ganha...
um churro.
Você está bem?
São os hormônios do bebê.
Eles não são tão gays quanto eu.
Sou bom nisso, certo?
Schmidt, em minha opinião profissional,
certamente, merece o título de...
Usarei o termo que você criou: "vagênio".
Obrigado, muito obrigado.
Precisava ouvir isso, Sadie.
Precisa ir embora.
Winston, vamos viver uma aventura!
Precisamos de aventuras reais, como Hemingway.
-Sinto-me como Hemingway. -Isso é aventura real?
O zoológico é o melhor lugar,
tem tudo o que precisamos: vida, animais, homens, feras.
Desculpa, é que eu não devia estar acordado,
-por causa do meu... -Horário invertido.
13 minutos de sono.
Sério, Nick, só dormi 13 minutos, nada mais.
Está parecendo um travesseiro. Fico pensando:
"Nick é igual a um travesseiro".
-Como é? -Precisa dormir.
Mas estou aqui com você. Está bem?
Porque te amo e quero que termine o livro.
Mas veja onde estamos! Isso é uma aventura.
É o que me motiva a voltar a escrever.
-Entendi. -É disso que se trata.
-O que está fazendo? -É combustível de escritor.
Foi o que Hemingway disse.
Sadie... Oi.
Só quero que saiba que estou...
Eu aceito, seja lá o que for me dizer.
Se você disser: "você tem um ano", tudo bem.
Se for: "poderá ter filhos até os 80", beleza.
Se disser: "Você é estéril"...
também ficarei bem com isso.
Por que sou a única falando? Fale de uma vez.
-O que tem com o meu corpo? -Tudo parece bem, Jess.
-Seu nível de hormônios é ótimo. -O quê?
Está acima do normal para alguém da sua idade.
Quero dizer, não sei como está andando
-com esse tanto de óvulos. -Sou a Rainha dos Óvulos
Sou a Rainha dos Óvulos
Cece...
Talvez seja melhor conversarmos a sós.
Cece, Cece.
-Cece, espere. Quer conversar? -Jess, você não entende.
Sadie disse que, se eu quiser ter um filho,
tenho que começar agora. Agora mesmo.
Pensei que tinha mais tempo.
Não queria ter que pensar sobre isso.
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
Eu fiz você fazer o teste. O que posso fazer?
Me fazer homem para não ter que me preocupar com isso.
Quer saber? Sim! Sim.
Vamos ser homens, só por hoje.
Vamos nos importar com coisas estúpidas,
falar sobre tubarões e filmes de ficção,
e deixar tudo sem fio.
"Cara, meu celular é sem fio, meu computador, também.
-Tudo é sem fio." -Você é um cara horrível.
"Qual é?"
Não, sou o melhor. Vamos, venha.
-Tudo bem. -Certo, como foi?
-"É". -Por que esse "é"?
Inacreditável...
Realizei sua mais secreta fantasia:
Empregada doméstica francesa transa...
-Com ajudante do estúdio 54. -Com ajudante do estúdio 54.
-Desapontante. -Pensei ter arrasado.
Te escolhi porque soube que era bom de cama.
Não, eu sou. Sei que sou.
Tenho as confirmações da minha ex-namorada modelo
e uma ginecologista lésbica
de que sei exatamente o que estou fazendo.
-Então o problema é você. -Somos nós. Isso não dá certo.
Quando me divorciei...
Pensei que poderia sair e ter essas novas experiências.
O contrato sexual com alguém do trabalho,
que está muito abaixo do meu cargo,
alguém, basicamente, sem autoridade.
Acho que tenho que sentir algo.
Chega, não sou assim.
Nem sequer entendo esse conceito.
-Minha ex, a modelo. É modelo. -Sei disso.
Nós transávamos e eu era feliz,
sabe, éramos ligados, eu não pensava em nada.
-O que é isso? -É amor, seu idiota.
É amor.
-Eca. -É uma droga.
Tenho que estar apaixonado para ter um bom sexo?
Pense em mim. Tenho de sair pelo mundo
e conhecer pessoas, encontros.
Irá ficar bem.
-Acha mesmo? -Acho.
Considere o contrato sexual anulado.
-Como irei tirar as plumas? -Não faço ideia.
Jess e aquela garota!
Que bom que elas estão aqui!
-Estão trabalhando aqui, não? -Quem vence, um gorila ou eu?
-Gorila. -Eu contra o gorila.
-Gorila. -Não, em uma disputa.
-Gorila. -Mas em uma competição.
-Gorila. -Você não entende.
Está bêbado no zoológico?
-Vamos ver as serpentes. -Está bem.
-Onde está as serpentes? -O dia todo.
Quer saber? Não deveríamos agir como os garotos.
Jess, o que farei?
O que direi ao Robby?
São cascavéis da costa oeste do México,
e a chamam de "maravíbora".
Nunca me chamaram de algo assim.
O que está fazendo? Isso não é aventura,
é procrastinação no zoológico.
-Não acho isso. -Preciso dormir.
-Preciso trabalhar à noite. -Parabéns.
Que bom que achou sua paixão e ama o que faz.
Mas já chega. Não jogue na cara.
-É isso mesmo, Nick? -Não jogue na cara.
-Nick, saí do horário invertido. -Não diga isso.
-É irritante. Pare de falar. -Horário invertido.
Fale de novo e solto as cobras.
Horário invertido. Solte as cobras.
Eu deixarei...
Fizeram um bom trabalho mantendo isso fechado.
-Não é finalizador. -Sou, sim.
Você não é, cara. Por isso largou o Direito.
Por isso assistiu três episódios de Downton Abbey.
Há muitos personagens, é difícil de seguir.
Entendi, está com medo, e tudo bem, fique assustado.
Não esbanje meu tempo, estou cansado
e preciso dormir, porque quero trabalhar hoje,
no trabalho pela qual eu amo.
Que bom que ligou, Cece. Adoro o zoológico.
Acha que pareço um urso?
Meio que me movimento como tal,
e tenho uma longa unha afiada, que você tanto ama.
Oi.
Randa.
Aqui diz que tem 43 anos. Continue assim, garota.
-O que acha de crianças? -Eu as amo.
-Quero ter filhos, um dia. -"Um dia"?
-Sim, daqui a uns 10 anos. -Sim.
Tenho muitos óvulos.
Infelizmente, não tenho muita salsicha.
Sim, não devia estar reclamando.
Ficarei bem.
-Ei, Winston. -O que foi?
Desculpe por te acordar.
-"Z de Zumbi." -O quê?
Acabei meu romance. Fique 14 horas acordado.
Até mijei em garrafas de água.
Temos um banheiro.
Nossa, dedicou para mim.
"Para Winston. Tenha um bom verão.
Espero te ver..." É sério?
Só gostaria de dizer que o negro morre cedo.
Chama-se William. Não se ofenda, é um marco do gênero.
Não aguento. É muita aflição. Vou para o meu quarto.
Ei, Winston, está lendo?
-Oi. -Olá.
Sabia. Sabia que me escolheria para te engravidar.
-Sim, vamos lá. -Jess!
Schmidt.
Acho que posso gostar da Cece.
-Você gosta dela. -Você acha?
Não acredito que tenho que gostar para ter um bom sexo.
Esperava estar morto antes disso acontecer.
Por que estamos sentados na minha cama?
Nick, essa é a pior coisa que já li na minha vida toda.
Escreveu "ritmo" errado 38 vezes.
-"Z de Zumbi"? -Sim, esse mesmo.
-O romance de zumbis. -Sim.
"Ritmo" é difícil. Não fique mal.
Obrigado, cara. Chegou no caça-palavras?
Coloquei um caça-palavras em um romance.
Mas a piada é você. Não há palavras lá,
só ficará encarando as letras, seu idiota.
Quer saber? Você terminou,
e, por isso, amigo, estou orgulhoso de você.
-Obrigado, terminei. -Sim, terminou algo.
Leia em voz alta, Winston.
-Leia em voz alta. -Leia em voz alta.
Está bem, vou ler essa coisa. Vocês que pediram.
Isso pode ser humilhante.
"Ninguém na sonolenta cidade montanhosa
-de 'Hítimo'..." -É "Ritmo".
"Sabia o que era o meteoro, mas a única coisa
que Mike Jr. tinha era um conjunto de 'rítimos'."
-"Ritmo." -Sim, claro.
"'Nossa, o que mordeu meu rosto',
disse Mike Jr. para seu pai, Mike velho, que não presta."
Mike velho não presta. Esse é um tema importante.
"Mike velho não presta mesmo, é pior do que o vizinho, Rallo."
Nunca pare de ler isso.
"'Zoológico de zumbi, zoológico de zumbi.
Quem deixou os zumbis saírem do maldito zoológico?
Cuidado, Laura.'"
Acho que é outra personagem que ele apresenta, mas é isso.
-E aqui está o caça-palavras. -Boa sorte, idiota.
www.facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com