Tak disangka mereka menyiarkan pertandingan lama.
Ini sangat legendaris./ Kuncian unta!
Itu bukan kuncian unta.
Itu kuncian unta.
Teman-teman, hi.
Aku ingin minta sedikit waktu kalian.
Jess, jangan matikan itu./ Jika aku bisa.
Aku punya kata yang akan mengubah hidup kalian.
Jawabannya "tidak."
Bathtub/ Bathtub itu dua kata.
Itu satu kata./ Bathtub dua kata.
Kenapa aku jadi James Brown?
Bila kau tak tersenyum untuk gambarku, kau digantikan.
Kau pulang ke rumah
setelah hari yang panjang, bekerja keras.
Lelah./ kau ingin santai, tapi bagaimana?
Bagaimana dengan berendam!
Dalam kolam bergelembung sekali saja?
Menghirup aroma dari para dewa.
Aku tak mengerti, apa ini air kolam?
Mungkin juga; Ini mawar.
Pemberitahuan dari Prancis.
Sekarang kumulai lagi./ Jangan lakukan ini.
Aku senang pulang kerumah
berendam dalam bathtub yang indah.
Bathtub cuma bak yang berisi air.
Ya, itu pemborosan, Jess.
Aku tak tertarik merendam testisku selama 20 menit.
Ambil suara.
Tidak./ Tidak!
Seperti berada dipesta kebun, bahkan belum meninggalkan rumah.
Winston, apa maksudmu. Pengambilan suara, tidak.
Apa, ya, tidak, tentu saja.
Oke, kau tahu, pengambilang suara./ Tidak.
Pengambilan suara./ Tidak.
Pengambilan suara, aku berubah menjadi pegulat.
Ya./ Ya.
Kuncian unta!/ Tidak.
Siapa gadis itu Siapa gadis itu
Dia Jess
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hei, Schmidt./ Ooh, hey.
Ingin ke promosi Double V baru?
Aku suka tentang Double V- apa itu?
Ini vodka baru, ya.
Penuh vitamin Double V?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak pernah dianggap
sebagai akuntan sebelumnya.
Tunggu sebentar ... Tunggu, ini hanya
Apa ini karena kita pakai ... bingity-bangity?
Tidak, tentu tidak.
Lihat spesifikasinya
dan datang ke kantorku besok dengan pakaian terbaik,
dan, eh, ajak aku kemanapun kau pergi.
Pakaian terbaikku, aku akan memakai pakaian terbaikku.
Oke.
Membuang proyek, Nick, huh?
Herringbone?!
Bagaimana bisa ada di sini?
Untuk schmidt .
Tinggalkan jalan ini untuk sukses.
Bersulang untukku.
Kuharap kau suka.
Kutuangkan itu untukmu.
Minumlah.
Ini semakin aneh, menyeramkan, kan?
Temui dia./ Tidak bisa.
Aku tak bisa berbicara dengan thirsty./ thirsty = Haus?
Aku tak tahu namanya, jadi kupanggil thirsty.
Thirsty Mendelson./ Kau menjadikanya Yahudi?
Aku tak menjadikanya Yahudi./ Mendelson? Dia bukan orang Yahudi?
Thirsty./ Jika nama belakangnya Mendelson,
dia Yahudi.
Kuberitahu nama depannya, "Rachel".
Jangan ganggu aku, kau merusak pikiranku sekarang.
Yang kutahu dari "Thirsty" sempurna.
Mukanya masam seperti mukaku yang masam,
dan dia memutar matanya pada semua orang
seperti aku memutar mataku pada semua orang.
Dia suka minum di sore hari.
Dan aku suka minum di sore hari.
Bicaralah padanya./ Tidak, tak bisa.
Itu melanggar aturan pertama
dari bartender tak pernah keluar dari bar.
Karena setelah kau keluar, itu akan berantakan.
Rudy hanya ingin uang $ 200nya.
Ayolah, tak satu pun dari kalian pakai bra yang cocok.
Permisi, kau melihat Rhonda?
Kau pernah lihat wanita musang?
Kenapa aku melakukan ini?!
Jangan menyeberangi bar.
Aturanmu membawamu sejauh ini.
Nick Miller klasik./ Kau benar.
Jess.
Kau ingin membantuku dijukebox dengan cepat?
Ya ampun, ya. Aku selalu ingin melakukannya denganmu.
Aku ingin memutar "Raspberry Beret," tapi ...
Kita putar Prince, tak masalah.
Jess, aku ingin bicara denganmu tentang bathtub
Aku suka mandi, Sungguh.
Kembali ke Latvia, kami punya bak besar.
Tapi kuberitahu ada bagian pantatku
hanya bisa dibersihkan di bak.
Ew, tapi oke!
Oke, ini yang kita lakukan, sehingga orang-orang takkan tahu.
Kita bagi 400 dolar untuk bak mandi.
Lalu kita sembunyikan di atap
dan memasangnya tengah malam, dan kemudian
Kita berpura-pura bagai kau melakukannya tanpa izin kami.
Atau kita bisa ...
Bilang kau ingin bak, juga.
Bagaimana jika kita menjaga rahasia Jess dan Winston ini?
Hei, Cece, kau tak apa?/ Ya.
Aku baik. Baru putus dengan Robby.
Kubuatkan kau minum.
Ada ... ada apa?/ Um,
Kubilang padanya aku harus mulai serius
tentang memiliki anak dan dia bilang, "Oke, tak masalah."
Tapi kemudian ia diam saja 8 jam berikutnya,
dan dia tak berkata apa-apa padaku.
Parah.
Aku hanya tak bisa ...
Mm-hmm./ Wow.
Maksudku ... tapi maksudku ...
tak masalah.
Karena kau lajang. Lajang./ Pembicaraan yang halus.
Dia sekarang lajang; pastinya kau lajang,
Apa kau lajang?/ Schmidt!
Aku harus serius dengan masa depanku,
atau ibuku menjodohkanku
dengan ratusan pria India manis, lembut, membosankan.
Astaga, ibumu.
Aku ingin mengontrol hidupmu.
Begitulah orang tuaku bertemu dan mereka menikah dengan indah.
Aku menghormati orang tuamu, sungguh.
Aku menghormati segalanya yang mereka ciptakan.
Lihatlah ... lihat kau cantik, dengan rambutmu.
Akan kumakan pakai mangkuk, rambutmu.
Kumasukan dalam mangkuk dan kumakan rambutmu.
Ya ampun.
Hei, Cece.
Aku tahu tak diduga bahwa aku di sini.
Itu karena aku ingin bicara padamu.
Kau boo-ku.
Kau boo-ku dan aku ... dan aku ...
Aku merindukanmu.
Aku lama merindukanmu.
Tahu apa yang aneh? Aku tak temukan keanehan lagi.
Apa masalah kau, Nick . Berapa lama kau disitu?
Sampai mana kau mendengarnya?
Aku sedang jatuh cinta.
Aku jatuh cinta dengan Cece.
Semua orang tahu, tolol.
Kau cinta padanya./ Aku harus katakan padanya.
Lakukanlah, Schmidty, kedengaranya bagus.
Apa kau merestuiku?/ Apa aku merestuimu?
Kupikir kau tak perlu restuku.
Lakukan semaumu./ Aku ingin restumu.
Kau sahabatku./ Schmidt, baiklah,
Kau dapat restuku, oke?
Apa ini?
Peluk aku. Peluk aku. Aku butuh ini.
Ayolah, tolong, peluk aku, Nick.
Tolong, peluk aku! Aku ingin - Ow!
Baguslah.
Terima kasih, Nick./ Ayo!
Baiklah, terlihat bagus, tidak bocor.
Kita berhasil./ Ya kita berhasil.
Ya ampun! Ya ampun.
Banjir!
Lakukan sesuatu!/ Tidak, tidak ...
Aku tak pernah berharap akan mati lagi.
Schmidt pasti mengamuk.
Dia bilang padaku menghabiskan $ 300 disakunya.
Tidak!
Apa aku berlebihan?
Eh, itu benar.
Selesai ... Seperti baru.
Jadi, aku, eh, menangani pekerjaan satu orang ini,
ada kerjaan dua orang kau ingin aku mengatasi?
Tak usah. Terima kasih, Remy.
Yakin tak ada lagi yang harus diperbaiki?
Mungkin di ... kamar tidur wanita?
Uh, yeah, kurasa sudah selesai - terima kasih, Remy.
Akan kukembalikan tanggamu saat kurasa perlu.
Terima kasih, da.
Dia begitu aneh.
Um, oke, jadi, tahap dua.
Schmidt tidak membuat kita mendapatkan asuransi penyewa
saat ia nyaris merobohkan atap dengan permainan seksnya?
Jess, kita buat perampokan palsu.
Kita buat perampokan palsu untuk asuransi.
Itu ide bagus.
Kita pasangan penyabu.
Oh, yeah./ Boom.
Punya sabu-sabu?
Punya cincin di jarimu?
Aku butuh untuk nyabu.
Ambil semua, semua, semua, semua.
Whoa! Apa harus mencuri pencukur kumisku?
Ini bernilai tiga mangkuk sabu-sabu.
Ini? Ini?/ Tidak.
Ini?
Kupikir pecandu sabu tak ingin apa-apa dari kamar ini.
Kalau ini?
Pengukur tanah?
Bagi aku, ini seperti sandwich sabu.
Jangan habiskan semua sabunya, ayah.
Kau sudah ambil barang disini?/ Belum, kan?/Belum.
Apa yang kau lakukan?
Kau menggangguku, paham?
Aku selesai dengan ini!
Setidaknya tinggalkan dompetmu!
Aku keluar dari sini!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kau ingin wiski?
Apa?
Kubilang begitu karna aku tahu kau suka wiski.
Kau gadis wiski, sepertiku.
Kau gadis wiski?
Aku Nick.
Aku Angie.
Angie ... Angie, Angie.
Mengapa kau berdiri di sana?
Ambilkan sebotol dan buat aku mabuk, bodoh.
Aku tak bisa minum denganmu, aku kerja di sini.
Bercanda, aku mabuk, sepanjang waktu.
Aku selalu minum-minum.
Tunggulah.
Aku juga punya akses ke pistachio jika kau ingin, penuh ...
Akan kupikirkan sendiri.
Dia mengambil jas untuk ke dokter!
Dia mengambil El Capitan!
Brengsek!
Satu-satunya yang ditinggalkan jas musim panasku
bergambar petir di belakang.
Kusimpan di kotak musim panas bersama dengan
kondom musim panasku, rasa jeruk,
Supaya menyegarkan dalam musim panas.
Itu toples .../ Pasti toples.
Lihat ini, mengambil pakaianku.
Meninggalkan ... tas peralatan pancuran.
Seperti pecandu sabu.
Pecandu sabu./ Ya, itu memalukan.
Untung aku punya security camera di sana.
Akan kudownload rekamannya
dan akan kuidentifikasi.
Dia akan tertangkap.
Kukagumi jumlah yang kau minum
Oh./ Asal kau tahu
minuman ini tak gratis./ Wow, kau
bercanda karna Mike pergi
membawa uangnya./ Oh, sungguh!
Lalu bagaimana kau bayar minumannya?
Oh ... Mungkin dengan seks?
Maaf ...
Itu banyak sekali
Yah ...
Kuijinkan kau bercinta dengan Mike.
Oh .../ Apa? Ini bagus.
Itu candaan lama.
aku hanya ingin bilang kalian berdua, eh ...
Apa?
Tidak, aku tak ingin bilang./ Ayo, apa?
Aku tak ingin bilang. Aku tak merasa ...
Intinya itu bukan .../ Apa yang kau takutkan?
Kaupikir begitu./ Dia agak bodoh, sial!
Kau pikir aku harus putus dengan Mike?
Tidak, tidak, itu bukan tempatku untuk ...
Tidak, ini tempatmu./ Tapi aku sudah minum denganmu,
dan aku merasa kau menarikku dalam kebodohannya!
Sial.
Tak kusangka kau akan berkata itu.
Pikirkan masalahmu sendiri.
Jadi bertahun-tahun rekaman.
Ini dari bulan Mei lalu.
Kucoba membesarkan otot.
Jess, aku tak bisa terima ini ...
terjadi saat bereksperimen dengan elang palsu.
Aku tidak bisa menerimanya, Jess./ Kau bisa.
Kau akan mengacaukannya./ Wajahku mati rasa.
Ini saat aku menurunkan rutinitas seksualku.
Mengapa wajahku mati rasa?/ Oke, akan kukatakan sekali ini.
Bertahanlah./ Oke, yeah.
Tak disangka ini terjadi.
Ini hari yang penting.
Ada apa hari ini?
Aku harus terlihat menawan.
Oke? Tak seperti dokter gigi Ukraina.
Ya ampun.
Jess, aku sekarat. Aku sekarat./ Kau kenapa?
Jess, pura-puralah tak melihat ini ...
Schmidt, ini bukan waktu yang tepat.
Cece, kumohon.
Bukalah kotaknya.
Kau bawa merpati ke rumahku?
AKu tak menemukan burung dara. Ayolah, Beatty.
Ini seharusnya terbang saat kau buka tutupnya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mencintaimu, Cece.
Dan aku telah jatuh cinta denganmu sejak lama.
Dulu aku berpikir
itu hanya biasa, tapi ...
itu cinta.
Baru terbang./ Ini beneran?
Bagimu?/ Ya.
Cece, aku siap berkomitmen serius.
Aku akan dapat promosi di kantor.
Aku siap punya anak denganmu, jika kau mau.
kau ingin punya anak?
Mari kita mulai membuat anak.
Lepas bajumu./ Schmidt, ibuku ...
Dia akan membencimu.
Mengerti? Kau orang Yahudi.
Dia benci Yahudi, Maksudku, dia sungguh benci mereka.
Semua orang benci orang Yahudi.
Ibumu cuma mayoritas.
Aku akan pindah jadi orang India.
Hindi ... Hindi ... eh?
Indiani-Indi ... Indi-Buddha?
Schmidt, akan ada banyak yang menentang kita.
Mari kita makan malam. Malam ini.
Oke.
Bagus. Tidak, ya, bagus.
Tunggu sebentar.
Ah ... ya!
Maaf.
Wiston, kau sudah gila?
Security camera.
Kau sedang apa?/ Schmidt punya Security camera.
Mengapa kupikir dia tak punya Security camera?
Oh. Kau cuma pakai kolor.
Kuharap aku tak tahu.
Astaga, kita seharusnya tak beli bak itu.
Aku sangat menyukai gelembung ...
Winston, kupikir kau cuma panik.
Hmm?
Diam, hei, Jess, tidak.
Aku, uh ... ini hanya gelisah.
... Apa? ... gelisah?
Gelisah, ya. Ini sama seperti
saat aku membuat SIM.
Silahkan nyalakan mobilnya.
Tidak! Tidak!
Banyak orang sering panik.
Gelisah./ Ayahku sering mendapatkan itu.
Tiap kali dia harus belok kiri.
Butuh 2 setengah jam
untuk mengantarku ke sekolah.
Kami memutari Portland, terus belok kekanan.
Oke./ Tak apa.
Oke./ Ini baik-baik saja.
Kau akan bilang semua orang tentang kolorku?/Mau sih ...
Tapi takkan kubilang.
Dimana dia?/ Ini sudah berakhir, Mike.
Dimana Nick?/ Hentikan, hentikanlah.
Hei. kau Nick?
Whoa, whoa, whoa! Aku bukan Nick.
Nick matanya berpenyakit! Aku Ricardo!
Lepaskan Nick!/ Ricardo? dia Nick, huh?
Kau akan mati!
Akan kutangani!
Dia akan membunuhmu. Aku pernah melihatnya membunuh.
Ada kenalan dikantor bisa menjahitnya.
Oke, mari kita jahit dia. Menjijikan./Oke!
Aku keluar tiap malam,
Melakukan segalanya,
dan kau berharap aku melakukan apa,
Diam dan mengunyah
ceri multi rasa?
Tidak, terima kasih.
Aku akan memilih vitaminku. Double V.
Hati. Jiwa. Tubuh. Pesta.
Kau harus spesifik tentang vodka ini.
Kau pernah coba double V?/ Tidak.
Mari kita coba membukanya.
Mari kita membukanya ... oke.
Aku agak .../ Kita akan minum tiap vitamin,
dalam urutan abjad. Setiap kau meminumnya,
membuatku tahu kau pergi jauh.
Emma, ​​aku .../Adakah yang lebih penting daripada bekerja?
Apa?/ Oke.
Tapi kau bilang./ Tidak, aku. .. tidak ...
Mari kita minum saja.
Jangan merasa aneh, Winston.
Semua orang punya hal aneh.
Bahkan aku.
Akan kuberitahu tentang diriku.
Aku takut tempat sempit.
Jess, aku tak percaya./ Tidak, serius, lihatlah.
Kau terlihat baik-baik saja./ Aku tampak baik-baik saja,
tapi jika kututup pintunya,
Rasanya aku seperti sekarat ...
bahkan lebih buruk
dari kematian.
Itu terasa bagai mati ... ditambah kematian.
Oke, ini konyol. Kemarilah./ Aku tak apa ...
karena kau di luar sana./ Mm-hmm.
Dan kau dapat membantuku ...
Ya ampun ...
Oke ...
Astaga. Keluarkan aku!/ Jess, ini tak lucu, Jess.
Tolong buka pintunya./ Jess?
Itu tertutup!
Astaga, Jess, pintunya macet.
Panas sekali di sini!/ Jess, pintunya macet!
Astaga!/ Jess, ayolah, ini tak lucu.
Astaga ... astaga!/ Jess, ini ...ya ampun, apa panas?
Kau bukan perawat?/ Siapa bilang aku perawat?
Jahitan, kau bilang orang di tempat kerja bisa menjahit.
Siapa yang menjahit di klub striptis?
Ada yang butuh dijahit?
Kuambil jarum dan kacamataku.
Aku akan kembali.
Oke, kita baringkan di sebelah tiang yang jorok.
Disana Oke, bagus.
Tempat yang menyenangkan.
Eh, ini tempatmu bekerja.
Kau pengambil tiket?
Bukan, aku penari telanjang./ Ya.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Menari telanjang./ Karna biaya kuliah mahal ...
Aku penari telanjang./ Tapi hanya bagian atas.
Telanjang semua./ Mike, mana taco-ku?
Ada apa? ada apa?
Eh, dia ingat bahwa ia menikah denganmu,
sehingga ia memukul otaknya dengan batu bata.
Oh, dia sudah menikah .../ Kau bodoh!
Oh, tak apa-apa!
Kalian! Berhenti berkelahi!
Hei, hei! Hentikan sekarang!
Jangan hentikan! Aku sangat terangsang!
Kurasa aku hanya jadi penghalang.
Mengapa aku menyeberangi bar?
Aku melakukannya.
Aku di sini untuk makan malam./ Ini sudah terlambat.
Kami harus menghitung. Aku dengan bosku menghitung.
Kita berhasil./ Kau dengan atasanmu?
Apa?
Wanita yang membuatmu menandatangani kontrak
jadi dia bisa bercinta denganmu, atasanmu?/ Tidak.
Tidak uh ...
Ya./ Ya.
Tidak .. tapi tak ada yang terjadi.
Dia hanya ingin aku mencicipi V.
Lalu menjadi kelewatan.
Ya./ Aku berpikir tentang ...
Aku berpikir tentang payudara bos sekali.
Itu masih benar-benar bagus,
tapi aku tak punya hubungan emosional, apapun.
Tidak ada.
Cece, aku dapat membayar kuliah anak-anak kita sekarang.
Kemanapun mereka ingin kuliah.
UCLA, UMass ... Semua sekolah dengan kata U.
Aku sangat mencintaimu./ Kau mungkin harus ...
Oh, tidak ...
Tidak apa-apa.
Cece, aku akan kencing di baju musim panas.
Hei, Bu, ini aku.
Kurasa aku siap untuk dijodohkan.
Ini serius. Hubungi aku.
Oh, Syukurlah./ Syukurlah.
Terima kasih./ Aku tahu.
Jika kalian telah berusaha bermain kasar,
sebenarnya tak perlu.
Aku benar-benar siap
ikut campur urusan mencampur Choco-vanilla ini.
Tidak.
Ya, kau tahu apa maksudku.
Aku bicara tentang .../ Ya ... Aku tahu.
Kami mengerti, Remy./ Melakukannya ...
... dengan kalian berdua./ Kami mengerti. Ya.
Ini tak pernah terjadi.
Jess, aku hanya ingin berterima kasih.
Kupikir cuma aku yang gila, tapi ternyata kau gila juga.
Oh, aku selurus pisang, Winston.
Lain kali yang terjadi padamu,
datanglah padaku, dan akan kubantu menjaga celanamu.
Jadi apa yang kita lakukan tentang pakaian Schmidt?
Aku merasa bagaikan ada solusi yang sangat jelas.
Oh, ayolah! Lagi?
Syukurlah. Pecandu sabu kembali.
Mereka mengembalikan bajumu Karena tak pas dengan tubuh mereka.
Mereka melakukan hal benar, Karena mereka
Pecandu narkoba, bukan monster./ Benar.
Mereka mengeringkannya kering bersih, um ...
paket mewah, sangat mahal.
Kenapa dia mengikat kalian?
Mereka terus berkata,
"Ah, aku butuh sabu lagi", kau tahu?
"Kita singkirkan pakaian ini.
Ini pakaian bersih. "
Jess dan aku ingin bak mandi.
Kami ingin lilin dan gelembung.
Oh, sial, Schmidt, kami ingin gelembung.
Aku ingin menutupi semua tubuhku dengan gelembung.
Kau tahu, dan lalu meniup seperti ini ...
dan tertawa, seperti ...
Belilah bak. Mari beli bak, aku tak peduli.
Hei./ Kau tak apa?
Ada apa?
Kubilang pada Cece bahwa aku mencintainya.
Lalu aku mabuk, dia menelepon ibunya, dan ...
Dia mendapat coklat.
Dia ingin menikahi pria kulit coklat.
Schmidt .../ Schmidt!
Hei./ Hei ...
Berbaring disana.
Lupakan saja.
Lupakan saja./ Oke.
Bagaimana kalian melepas ikatannya?
Hei ...
Hei.
Kau mau minum apa, Angie?
Oh, tidak, aku tak minum.
Aku hanya ingin ... jalan-jalan.
Aku punya aturan.
Jangan menyeberangi bar.
Dan aku melanggar aturan itu, dan ...
Lihat, ini 18 inci kayu oak
adalah satu-satunya yang memisahkanku
dari orang-orang seperti Sid.
Bukanya tak menghormati. Lanjutkan minummu.
Aku tak punya aturan.
Jangan lakukan ... jangan ...
Tidak ada pelanggan ...
... Di belakang bar.
Oh, Sid, kau harus ... Kau membunuhku.
Duduklah dan minum bir.
Aku pria berperasaan.
Perasaan yang meluap dalam diriku, dan ...
... Mereka akan meledak.
Aku ingin perasaan itu meledak padamu.
Kau bisa, teman. Lihat dirimu, teman.
Lihat dirimu!
Lihat wajahmu, teman!
Lihat wajahmu!
Kau bisa, Nak!
Aku mencintaimu
Dan aku tidak pernah berkata-kata
Aku mencintaimu, dari bo ...
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew