1
00:00:17,868 --> 00:00:20,455
Tænk, at de sender
de gamle kampe. Legendarisk.

2
00:00:20,621 --> 00:00:22,788
- Kamelgreb!
- Det er ikke et kamelgreb.

3
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
Det er et kamelgreb.

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,211
Mine Herrer. Hejsa.

5
00:00:26,377 --> 00:00:29,838
- Hvis jeg må få jeres opmærksomhed.
- Jess, du må ikke slukke.

6
00:00:30,005 --> 00:00:32,508
- Ét ord kan forandre jeres liv.
- Vi siger nej.

7
00:00:32,675 --> 00:00:34,260
- Badekar.
- Badekar er to ord.

8
00:00:34,427 --> 00:00:36,304
- Det er ét.
- "Badekar" er da to.

9
00:00:36,471 --> 00:00:39,848
- Hvorfor er jeg James Brown?
- Smil, ellers bliver du udskiftet.

10
00:00:40,015 --> 00:00:44,646
I kommer hjem efter en lang og hård
arbejdsdag. I vil slappe af, men hvordan?

11
00:00:44,811 --> 00:00:51,068
Vil I ikke lægge jer i dejlige sæbebobler,
mens I sipper gudernes nektar?

12
00:00:51,236 --> 00:00:54,322
- Er ikke med, er det badevand?
- Næsten, det er jo rosé.

13
00:00:54,489 --> 00:00:56,198
Frankrigs non grata.

14
00:00:57,283 --> 00:00:59,369
- Nu jeg arbejder igen ...
- Lad være.

15
00:00:59,535 --> 00:01:02,037
... vil jeg gerne komme hjem til et badekar.

16
00:01:02,204 --> 00:01:05,874
- Middelalderlige skidtkedler. Ellers tak.
- Spild af penge, Jess.

17
00:01:06,041 --> 00:01:09,920
Jeg ønsker ikke at simre
i testikel-te i tyve minutter.

18
00:01:10,212 --> 00:01:11,838
Hybel-afstemning. Nej.

19
00:01:12,005 --> 00:01:14,174
- Nej.
- Det er lidt som en havefest.

20
00:01:14,342 --> 00:01:16,469
Hvad ævler du om? Hybelafstemning!

21
00:01:16,636 --> 00:01:18,053
Hvad? Ja, selvfølgelig.

22
00:01:18,220 --> 00:01:20,515
- Ok, ved I hvad? Hybelafstemning ...
- Nej.

23
00:01:20,682 --> 00:01:22,350
- Hybelafstemning ...
- Nej.

24
00:01:22,517 --> 00:01:25,060
- Afstemning på at tænde for wrestling igen.
- Ja!

25
00:01:25,227 --> 00:01:27,187
- Kamelgreb! Kamelgreb!
- Nej!

26
00:01:36,863 --> 00:01:40,200
Schmidt. Vil du pitche med
på den nye VV-kampagne?

27
00:01:40,368 --> 00:01:43,912
- Vild med VV. Hvad er det?
- En ny vodka, med vitaminer.

28
00:01:44,079 --> 00:01:45,914
"VV." Hvad synes du?

29
00:01:46,081 --> 00:01:49,419
Jeg er aldrig blevet overvejet
som ordre-bestyrer før. Vent.

30
00:01:49,585 --> 00:01:50,753
Er det her kun ...?

31
00:01:52,087 --> 00:01:54,006
Er det fordi, vi har haft ...?

32
00:01:54,674 --> 00:01:55,717
Nej, da.

33
00:01:57,385 --> 00:02:02,055
Kig på tallene, og kig forbi mit kontor
i morgen i din bedste habit.

34
00:02:02,222 --> 00:02:06,352
- Og få skovlen under mig.
- Min bedste habit? Det kan jeg sagtens.

35
00:02:08,228 --> 00:02:09,355
Okay.

36
00:02:11,023 --> 00:02:13,275
Spild af tid, hva', Nick?

37
00:02:14,901 --> 00:02:16,321
Herringbone?

38
00:02:17,112 --> 00:02:18,573
Hvordan er du endt her?

39
00:02:26,121 --> 00:02:28,583
For Schmidt, der ligger sig vej til toppen.

40
00:02:28,750 --> 00:02:30,418
Skål for mig.

41
00:02:32,044 --> 00:02:34,880
Håber, du kan lide den.
Den skænkede jeg til dig.

42
00:02:36,089 --> 00:02:38,967
Bare drik ud. Det her lyder gustent, ikke?

43
00:02:39,427 --> 00:02:41,303
- Gør det.
- Nej, ikke Tørstig.

44
00:02:41,471 --> 00:02:44,515
Kender ikke navnet,
jeg kalder hende Tørstig.

45
00:02:44,682 --> 00:02:46,559
- Tørstig Mendelson.
- En jøde?

46
00:02:46,726 --> 00:02:48,310
- Nej, da.
- Mendelson?

47
00:02:48,478 --> 00:02:50,563
- Tørstig ...
- Mendelson er jødisk.

48
00:02:50,730 --> 00:02:54,107
- Jeg kan fornavnet. Rachel.
- Nu ødelægger du det.

49
00:02:54,274 --> 00:02:56,318
Det, jeg har med Tørstig er perfekt.

50
00:02:56,486 --> 00:02:59,988
Hun er gnaven ligesom mig,
hun ruller med øjnene overfor alle -

51
00:03:00,155 --> 00:03:01,824
- ligesom jeg ruller med dem.

52
00:03:01,990 --> 00:03:05,243
Hun drikker om eftermiddagen,
ligesom jeg gør det.

53
00:03:05,411 --> 00:03:06,788
- Snak med hende.
- Nej.

54
00:03:06,953 --> 00:03:10,666
Det er imod første regel som bartender.
Aldrig krydse baren.

55
00:03:10,833 --> 00:03:13,419
Krydser man først baren bliver det noget rod.

56
00:03:13,586 --> 00:03:15,838
Sky, Rudy vil bare have sine 200 dollars.

57
00:03:16,004 --> 00:03:18,340
I har begge to forkert BH på til det her.

58
00:03:18,508 --> 00:03:22,177
Hør, har I set Rhonda? Hende ilder-damen?

59
00:03:22,428 --> 00:03:24,514
Hvorfor gør jeg det her?!

60
00:03:26,682 --> 00:03:28,643
Kryds aldrig baren.

61
00:03:28,810 --> 00:03:30,520
Dine regler fik dig jo så langt.

62
00:03:30,686 --> 00:03:32,145
- Typisk Nick Miller.
- Jep.

63
00:03:32,312 --> 00:03:33,773
Jess.

64
00:03:33,939 --> 00:03:37,485
- Kan du hjælpe mig med jukeboxen?
- Ja, da. Jeg har altid villet.

65
00:03:37,652 --> 00:03:41,321
- Jeg ville vælge "Raspberry Beret," men ...
- Hvis Prince, bør vi ...

66
00:03:41,489 --> 00:03:44,199
Jeg ville tale om dit badekar.

67
00:03:44,366 --> 00:03:48,370
Jeg elsker bade. I Letland
havde vi et lækkert badekar.

68
00:03:53,333 --> 00:03:56,546
Og der er dele af min rumpe,
kun et badekar får rent.

69
00:03:56,712 --> 00:03:57,839
Wadr. Men okay.

70
00:03:58,004 --> 00:03:59,882
Vi gør følgende, så de ikke ved det.

71
00:04:00,048 --> 00:04:03,135
Vi deles om de 400 dollars til det,
gemmer det på taget -

72
00:04:03,301 --> 00:04:07,347
- stiller det op om natten og lader,
som om du gjorde det uden vi gav lov.

73
00:04:07,515 --> 00:04:10,142
Vi kan også bare sige,
at du også ville have det.

74
00:04:10,308 --> 00:04:13,061
Vi kan ikke bare holde det
til Jess og Winston?

75
00:04:14,396 --> 00:04:17,525
- Cece, er du okay?
- Ja, ja. Har lige slået op med Robby.

76
00:04:18,901 --> 00:04:20,486
Jeg laver dig en drink.

77
00:04:20,903 --> 00:04:22,362
Hvad skete der dog?

78
00:04:22,530 --> 00:04:26,199
Jeg sagde, at jeg måtte
begynde at tænke på at få børn -

79
00:04:26,366 --> 00:04:29,704
- og han sagde, "Okay, fedt nok."

80
00:04:29,871 --> 00:04:32,414
Men så sagde han ikke mere
de næste otte timer -

81
00:04:32,582 --> 00:04:35,501
- og han har ikke sagt noget siden.

82
00:04:35,668 --> 00:04:37,753
Frygteligt. Jeg kan umuligt ...

83
00:04:39,589 --> 00:04:43,967
Det er jo ... Der er ...
Det er fedt nok.

84
00:04:44,134 --> 00:04:46,888
- For du er single. Du er single.
- Underfundigt.

85
00:04:47,053 --> 00:04:50,766
- Rent teknisk er du single. Ikke?
- Jeg må tænke på min fremtid.

86
00:04:50,933 --> 00:04:55,228
Ellers finder min mor mig 100 søde,
venlige og grufuldt kedelige inderfyre.

87
00:04:55,395 --> 00:04:58,608
Ja, din mor. "Jeg vil styre dit liv."

88
00:04:58,774 --> 00:05:01,861
Sådan mødtes mine forældre,
og de havde et smukt ægteskab.

89
00:05:02,027 --> 00:05:05,030
Jeg respekterer da dine forældre.
Alt det, de ...

90
00:05:05,197 --> 00:05:08,784
Bare se, hvad de har skabt.
Se lige. Din skønhed, med dit hår.

91
00:05:08,951 --> 00:05:12,622
Jeg ville spise det til morgenmad.
Bare i en tallerken og spise det.

92
00:05:12,788 --> 00:05:14,122
De gode Gud.

93
00:05:17,125 --> 00:05:19,044
Hej, Cece.

94
00:05:19,504 --> 00:05:23,799
Jeg ved, det er uventet, at jeg er her.
Men jeg ville fortælle dig noget.

95
00:05:24,926 --> 00:05:26,886
Du er min tøs.

96
00:05:27,052 --> 00:05:31,139
Min tøs, og jeg har savnet dig.

97
00:05:32,307 --> 00:05:34,977
- Virkelig savnet dig.
- Vil du høre noget sært?

98
00:05:35,143 --> 00:05:38,313
- Det virker ikke sært mere.
- Hvor længe har du stået der?

99
00:05:38,480 --> 00:05:40,525
Hvor meget fik du hørt?

100
00:05:41,024 --> 00:05:42,818
Jeg er forelsket, du.

101
00:05:43,653 --> 00:05:47,072
- Forelsket i Cece.
- Det ved folk godt. Det har du altid været.

102
00:05:47,239 --> 00:05:49,909
- Jeg må fortælle hende det.
- Bør du. Lyder godt.

103
00:05:50,075 --> 00:05:52,327
- Har jeg din velsignelse?
- Velsignelse?

104
00:05:52,494 --> 00:05:54,789
Den behøver du vist ikke. Gør det bare.

105
00:05:54,956 --> 00:05:58,876
- Du er min bedste ven, jeg ønsker den.
- Okay, så har du min velsignelse?

106
00:05:59,042 --> 00:06:02,462
- Hvad nu?
- Giv mig en krammer.

107
00:06:05,591 --> 00:06:09,762
Giv mig nu en krammer, Nick. Giv mig ...

108
00:06:11,513 --> 00:06:12,848
Det styrer.

109
00:06:14,684 --> 00:06:15,851
- Tak.
- Helt ærligt.

110
00:06:16,018 --> 00:06:18,854
Det ser da godt ud. Ingen lækager.

111
00:06:19,021 --> 00:06:21,231
- Vi gjorde det.
- Ja, vi gjorde.

112
00:06:23,025 --> 00:06:24,902
Åh, nej! Åh, nej!

113
00:06:25,068 --> 00:06:27,529
- Det spilder! Gør noget!
- Nej, nej, nej!

114
00:06:27,697 --> 00:06:31,033
Aldrig har jeg villet være så død.

115
00:06:31,617 --> 00:06:33,703
Schmidt går amok.

116
00:06:35,955 --> 00:06:38,373
Han brugte 300 dollars
på et pyntelommetørklæde.

117
00:06:39,374 --> 00:06:42,294
Nej ...!

118
00:06:44,170 --> 00:06:46,882
- Overreagerer jeg?
- Nej, det er passende.

119
00:06:49,677 --> 00:06:52,262
Sådan der. Så god som ny.

120
00:06:53,931 --> 00:06:58,894
Det var så det enmandsjob.
Noget tomandsjob, du skal have klinket?

121
00:06:59,061 --> 00:07:02,690
- Vi klarer os nok. Tak, Remy.
- Sikker på, der ikke er andet?

122
00:07:02,857 --> 00:07:06,359
Måske i damens soveværelse?

123
00:07:08,946 --> 00:07:10,948
Vi er vist færdige. Tak, Remy.

124
00:07:11,114 --> 00:07:15,077
Jeg returnerer stigen,
når jeg får lyst. Tak og farveller.

125
00:07:15,243 --> 00:07:16,286
Virkelig underlig.

126
00:07:16,453 --> 00:07:18,371
Okay, fase to.

127
00:07:18,538 --> 00:07:20,958
Insisterede Schmidt ikke på lejeforsikring -

128
00:07:21,124 --> 00:07:23,543
- da han pillede den
spærre ned med sexgyngen?

129
00:07:23,711 --> 00:07:27,632
Jess, vi fingerer et røveri.
Et røveri for forsikringen.

130
00:07:27,798 --> 00:07:31,134
- God ide ide.
- Vi er speedfreaks. Så er den hjemme.

131
00:07:31,301 --> 00:07:33,136
"Har du speed?"

132
00:07:34,055 --> 00:07:36,807
"Nogen fingerringe?
Jeg skal bruge dem til speed."

133
00:07:37,933 --> 00:07:39,977
Det hele, det hele!

134
00:07:41,227 --> 00:07:46,859
- Skal vi stjæle min overskægs-trimmer?
- Den giver tre portioner lækker speed.

135
00:07:47,902 --> 00:07:49,486
- Den her? Den her?
- Nej.

136
00:07:49,654 --> 00:07:50,696
Den her?

137
00:07:50,863 --> 00:07:54,157
Jeg tror ikke, de speedfreaks
vil have noget herinde fra.

138
00:07:56,242 --> 00:07:58,161
- Hvad med den her?
- Vores fastnet?

139
00:07:58,328 --> 00:08:00,956
"Det ligner da lidt en speed-sandwich."

140
00:08:01,123 --> 00:08:02,917
"Du må ikke nasse al vores speed."

141
00:08:04,584 --> 00:08:06,419
- Har du været her?
- Næh, har du?

142
00:08:06,586 --> 00:08:08,005
Næh.

143
00:08:09,339 --> 00:08:10,675
Hvad laver du?

144
00:08:10,841 --> 00:08:13,385
- Du kvæler mig. Det er nok.
- Sæt dig nu ned.

145
00:08:13,551 --> 00:08:16,471
- Så læg din pung.
- Mor dig bare. Jeg er skredet.

146
00:08:37,367 --> 00:08:38,869
Har du lyst til en whisky?

147
00:08:40,203 --> 00:08:43,498
- Hvad?
- Jeg ved jo, du kan lide whisky.

148
00:08:43,665 --> 00:08:45,876
Du er en whisky-tøs ligesom mig.

149
00:08:47,086 --> 00:08:48,628
Er du en whisky-tøs?

150
00:08:49,462 --> 00:08:51,966
- Jeg hedder Nick.
- Jeg hedder Angie.

151
00:08:52,133 --> 00:08:54,300
Angie. Angie, Angie.

152
00:08:54,467 --> 00:08:57,888
Hvad står du der for?
Find en flaske og drik mig fuld, tumpe.

153
00:08:58,055 --> 00:09:00,141
Jeg kan ikke drikke, jeg arbejder her.

154
00:09:00,306 --> 00:09:04,061
Jeg pjatter, jeg drikker mig fuld
konstant. Jeg har et problem.

155
00:09:04,644 --> 00:09:05,687
Er på vej.

156
00:09:07,732 --> 00:09:10,985
Jeg har også adgang til
alle pistacienødderne, hvis du ...

157
00:09:11,152 --> 00:09:13,486
Det beslutter jeg selv.

158
00:09:14,571 --> 00:09:17,116
Han tog min lægetjekshabit.

159
00:09:17,282 --> 00:09:20,243
Han tog El Capitan! Pokker stå i det.

160
00:09:20,410 --> 00:09:23,789
Han efterlod kun min sommerhabit
med lynet på ryggen.

161
00:09:23,956 --> 00:09:26,834
Det ligger i min sommerkiste
med mine sommerkondomer.

162
00:09:27,001 --> 00:09:29,711
Med citrussmag for en
mere frisk sommer-oplevelse.

163
00:09:29,879 --> 00:09:31,588
- Til glasset.
- Totalt glasset.

164
00:09:33,339 --> 00:09:36,886
Se lige. De tog mine habitter,
men efterlod ... dummeglasset.

165
00:09:37,052 --> 00:09:39,387
- Typisk speedfreak.
- Typisk.

166
00:09:39,554 --> 00:09:41,932
Godt, at jeg har et overvågningskamera.

167
00:09:42,099 --> 00:09:44,559
Nu downloader jeg videoerne
og udpeger bæstet.

168
00:09:44,726 --> 00:09:45,895
Han får høvl.

169
00:09:48,480 --> 00:09:49,857
Respekt for drikkemængden.

170
00:09:50,024 --> 00:09:54,611
- I øvrigt, de drinks er ikke gratis.
- Dumme dig. Mike skred med mine penge.

171
00:09:54,779 --> 00:09:57,239
Virkelig?
Hvordan vil du så betale regningen?

172
00:09:58,531 --> 00:10:01,284
Sikkert med sex.

173
00:10:02,953 --> 00:10:04,412
Undskyld.

174
00:10:05,247 --> 00:10:06,874
Det var ikke kønt.

175
00:10:07,917 --> 00:10:09,960
Jeg ville lade dig dyrke sex med Mike.

176
00:10:10,127 --> 00:10:12,797
- Hvad? Det er godt.
- Det var da en kovending.

177
00:10:14,256 --> 00:10:16,967
Jeg vil lige sige, at I to ...

178
00:10:17,634 --> 00:10:19,136
- Hvad?
- Nej, jeg lader være.

179
00:10:19,302 --> 00:10:22,639
- Kom nu, hvad?
- Nej, det tilkommer ikke mig.

180
00:10:22,807 --> 00:10:25,391
Jeg er ikke bange ...
Han er en nar! Pokkers.

181
00:10:25,851 --> 00:10:28,728
- Det ...
- Burde jeg da slå op med Mike?

182
00:10:28,896 --> 00:10:32,149
- Nej. Det tilkommer ikke mig ...
- Du har gjort det til det.

183
00:10:32,315 --> 00:10:37,154
Jeg drikker med dig, og nu lokker
du mig til at ... Slå op med den nar!

184
00:10:38,906 --> 00:10:39,949
Pokkers.

185
00:10:41,449 --> 00:10:44,786
Tænk, at du siger det til mig.
Du burde passe dig selv.

186
00:10:46,831 --> 00:10:49,749
Så mange års billeder. Det her er fra maj.

187
00:10:49,917 --> 00:10:52,585
- Jeg ville gro en mavemuskel mere.
- Jeg kan ikke.

188
00:10:52,752 --> 00:10:55,005
Her legede jeg med Beckham-hanekam.

189
00:10:55,172 --> 00:10:57,174
- Jeg kan ikke, Jess.
- Hvad gør du?

190
00:10:57,340 --> 00:10:59,260
- Du afslører os.
- Mit fjæs er dødt.

191
00:10:59,425 --> 00:11:02,847
- Har nåede jeg mit seksuelle lavpunkt.
- Hvorfor føles det dødt?

192
00:11:03,013 --> 00:11:04,139
- Fat dig.
- Okay ...

193
00:11:04,306 --> 00:11:07,184
At det her sker. På så vigtig en dag.

194
00:11:07,350 --> 00:11:10,104
- Hvad sker der i dag?
- Jeg skal se godt ud, okay?

195
00:11:10,271 --> 00:11:12,857
Ikke som en ukrainsk tandlæge.

196
00:11:16,776 --> 00:11:18,988
Du gode Gud.

197
00:11:20,613 --> 00:11:23,700
- Jess, jeg dør. Jeg dør, Jess.
- Hvad er der med dig?

198
00:11:24,450 --> 00:11:26,661
Jess, lad som om du ikke ser det her!

199
00:11:26,828 --> 00:11:29,372
Schmidt, det er et dårligt tidspunkt.

200
00:11:30,082 --> 00:11:33,835
Cece. Bare åbn den her æske.

201
00:11:38,548 --> 00:11:41,384
- Tog du en due med ind?
- Skulle være en ringdue.

202
00:11:41,551 --> 00:11:42,719
Kom så, Petey.

203
00:11:44,972 --> 00:11:47,224
Den skulle være fløjet ud,
da du åbnede den.

204
00:11:47,390 --> 00:11:49,684
- Hvad laver du dog?
- Jeg elsker dig, Cece.

205
00:11:50,978 --> 00:11:55,024
Jeg har været forelsket i dig så længe.

206
00:11:56,566 --> 00:12:00,862
Jeg troede før, det var
noget forbigående, men ...

207
00:12:01,529 --> 00:12:03,073
Det er kærlighed.

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,328
Så fløj den.

209
00:12:07,493 --> 00:12:09,537
Er det ægte for dig?

210
00:12:09,704 --> 00:12:10,915
Ja.

211
00:12:13,083 --> 00:12:17,587
Cece, jeg er klar til noget seriøst.
Jeg står overfor en stor fremmelse.

212
00:12:17,754 --> 00:12:20,548
Klar til at få børn med dig, hvis du vil det.

213
00:12:20,715 --> 00:12:23,468
- VIl du have børn?
- Lad os lave et lige nu.

214
00:12:23,635 --> 00:12:25,137
Tag din trøje af.

215
00:12:25,304 --> 00:12:28,765
Schmidt, min mor vil hade dig.

216
00:12:28,933 --> 00:12:33,354
Okay? Du er jøde. Hun hader jøder.
Virkelig hader dem.

217
00:12:33,519 --> 00:12:36,231
Alle hader jo jøder.
Din mor er bare i majoritet.

218
00:12:37,565 --> 00:12:38,900
Jeg bliver indinist.

219
00:12:39,859 --> 00:12:41,987
Hinda...? Hindi...?

220
00:12:42,820 --> 00:12:46,574
Indinis...? Indianer ...? Buddhisme?

221
00:12:46,741 --> 00:12:50,037
Schmidt, vi får alt for megen modstand.

222
00:12:50,204 --> 00:12:53,040
Lad os spise middag sammen. I aften.

223
00:12:56,459 --> 00:13:01,423
- Okay.
- Super. Bare giv mig et øjeblik.

224
00:13:05,970 --> 00:13:07,720
Jes.

225
00:13:09,390 --> 00:13:10,807
Undskyld.

226
00:13:13,559 --> 00:13:16,230
- Winston. Er du bims?
- Et overvågningskamera.

227
00:13:16,397 --> 00:13:18,773
- Hvad laver du?
- Schmidt har et kamera.

228
00:13:18,940 --> 00:13:22,277
- Hvorfor troede jeg andet?
- Ok, du er til trusser.

229
00:13:22,444 --> 00:13:26,323
- Behøvede jeg aldrig vide.
- Vi burde have holdt os fra det badekar.

230
00:13:26,489 --> 00:13:27,992
Men jeg kan lide sæbebobler.

231
00:13:28,158 --> 00:13:31,078
Winston, du har vist et panikanfald.

232
00:13:32,371 --> 00:13:36,000
Nej, Jess. Jeg ...

233
00:13:36,458 --> 00:13:37,750
Jeg bæver bare lidt.

234
00:13:38,377 --> 00:13:40,087
Hvad gør du? Bæver?

235
00:13:40,254 --> 00:13:42,922
Det samme skete under min køreprøve.

236
00:13:43,215 --> 00:13:45,134
Værsgo at starte bilen.

237
00:13:48,678 --> 00:13:51,265
Nej! Nej! Nej!

238
00:13:53,142 --> 00:13:55,436
- Mange får panikanfald.
- Bæver.

239
00:13:55,601 --> 00:13:58,521
Min far fik dem, hver gang
han skulle dreje til venstre.

240
00:13:58,688 --> 00:14:00,940
Vi var to en halv time om en tur til skole.

241
00:14:01,108 --> 00:14:03,776
Kørte bare rundt i Portland
og drejede til højre.

242
00:14:04,777 --> 00:14:06,113
- Okay.
- Det er okay.

243
00:14:06,280 --> 00:14:08,073
- Okay.
- Det er altså okay.

244
00:14:09,074 --> 00:14:11,160
Fortæller du folk om mit undertøj?

245
00:14:11,326 --> 00:14:12,869
Jeg vil virkelig gerne.

246
00:14:13,370 --> 00:14:15,122
Men jeg skal nok lade være.

247
00:14:15,955 --> 00:14:18,750
- Hvor er han? Hvor er Nick?
- Det er slut, Mike.

248
00:14:18,916 --> 00:14:21,420
Hallo. Er du Nick?

249
00:14:22,296 --> 00:14:25,340
Hov, jeg er ikke Nick.
Nick har øjekatar. Jeg er Ricardo.

250
00:14:25,507 --> 00:14:27,384
- Drop det nu.
- Det er Nick, ikke?

251
00:14:27,842 --> 00:14:29,386
Du er så død! Jeg skal ...!

252
00:14:31,305 --> 00:14:34,308
- Jeg havde styr på det.
- Jeg har set ham dræbe før.

253
00:14:34,807 --> 00:14:38,103
- Nogen på arbejde kan sy ham.
- Okay. Hvor er det bare klamt.

254
00:14:38,270 --> 00:14:42,191
Jeg brøler rundt på lagerne
hver aften, og hvad forventer du?

255
00:14:42,357 --> 00:14:45,486
Skal jeg bare gnaske lidt
multi-V med kirsebærsmag?

256
00:14:45,651 --> 00:14:49,490
Ellers, tak.
Jeg tager mine vitaminer direkte. VV.

257
00:14:49,655 --> 00:14:52,742
Hjerte, sjæl, krop, fest.

258
00:14:52,909 --> 00:14:56,121
Du må være præcis med
den vodka. Har du prøvet VV?

259
00:14:56,288 --> 00:14:57,997
- Nej.
- Lad os åbne for svinet.

260
00:14:58,165 --> 00:15:00,334
Lad os åbne den. Okay.

261
00:15:00,501 --> 00:15:02,960
Vi tager alle vitaminer i alfabetisk orden.

262
00:15:03,128 --> 00:15:06,256
For hvert shot ved jeg,
at du kan stå distancen.

263
00:15:06,714 --> 00:15:09,801
- Emma, jeg ...
- Noget, der er vigtigere end arbejde?

264
00:15:10,302 --> 00:15:13,846
- Hvad?
- Okay. Nej, nej. Så gør vi det.

265
00:15:14,013 --> 00:15:18,477
Du er ikke sær, Winston.
Alle har noget sært, selv mig.

266
00:15:19,228 --> 00:15:22,021
Nu fortæller jeg lige noget om mig selv.

267
00:15:22,189 --> 00:15:25,442
Jeg har seriøs klaustrofobi.

268
00:15:25,608 --> 00:15:28,112
- Det tror jeg ikke på, Jess.
- Nej, se selv.

269
00:15:32,698 --> 00:15:37,329
- Du ser da rolig nok ud.
- Ser ud, men hvis jeg lukker døren ...

270
00:15:37,620 --> 00:15:40,873
... så føler jeg mig døden nær.

271
00:15:41,040 --> 00:15:44,128
Og mere end en rigtig død.

272
00:15:44,294 --> 00:15:46,921
Det føles som døden ...

273
00:15:47,088 --> 00:15:48,382
... med ekstra død.

274
00:15:48,549 --> 00:15:51,676
- Det her er fjollet.
- Men jeg overlever, for du står der.

275
00:15:51,843 --> 00:15:53,387
Og du kan hjælpe mig.

276
00:15:53,554 --> 00:15:54,887
Åh, nej ...

277
00:15:55,472 --> 00:15:56,681
Okay.

278
00:15:58,183 --> 00:16:00,185
- Jess, ikke sjovt.
- Luk mig ud.

279
00:16:00,352 --> 00:16:02,728
- Gider du lige åbne? Den lukkede.
- Jess?

280
00:16:02,895 --> 00:16:04,439
Døren sidder fast.

281
00:16:04,606 --> 00:16:06,608
- Den sidder fast!
- Her er så varmt.

282
00:16:06,774 --> 00:16:08,901
Jess, det her er altså ikke sjovt!

283
00:16:09,068 --> 00:16:11,779
Jess, det er ikke ...
Mand, hvor er her varmt.

284
00:16:11,946 --> 00:16:14,408
- Du er ikke sygeplejerske?
- Hvem påstår det?

285
00:16:14,575 --> 00:16:18,162
Du sagde, at nogen på arbejdet
kunne sy sår. Hvem syr i en stripklub?

286
00:16:18,328 --> 00:16:21,206
Skal noges sys?
Jeg henter min nål og flerstyrker.

287
00:16:21,373 --> 00:16:23,458
- Er der straks.
- Så sætter vi dig.

288
00:16:23,625 --> 00:16:26,461
- Lige ved siden af den gustne stang.
- Det er fint.

289
00:16:27,962 --> 00:16:29,964
Her er da pænt.

290
00:16:30,465 --> 00:16:33,092
Arbejder du her? Sidder du i billetlugen?

291
00:16:33,260 --> 00:16:36,137
- Nej, jeg er stripper.
- Ja. Men hvad laver du her?

292
00:16:36,305 --> 00:16:38,557
- Stripper.
- For universitetet er dyrt ...?

293
00:16:38,723 --> 00:16:41,435
- Jeg er stripper.
- Men kun topløs ...

294
00:16:41,602 --> 00:16:44,479
- Nøgen.
- Mike, hvor er min taco? Hvad er der sket?

295
00:16:44,646 --> 00:16:49,108
Han kom i tanker om, at I var gift, så han
forsøgte at slå mindet ud af hovedet.

296
00:16:49,276 --> 00:16:51,570
Din dumme kælling!

297
00:16:53,238 --> 00:16:55,365
De Damer! Ikke slås!

298
00:16:55,532 --> 00:16:57,201
Stop nu!

299
00:16:57,367 --> 00:16:59,994
Nej, bliv ved! Jeg er totalt tændt!

300
00:17:00,161 --> 00:17:01,871
Jeg er lige blevet en slambert!

301
00:17:02,038 --> 00:17:04,123
Hvorfor krydsede jeg dog baren?!

302
00:17:07,377 --> 00:17:10,297
Jeg er her, til middagen. Jeg nåede det.

303
00:17:10,464 --> 00:17:13,300
- Det er sent.
- Vi fik ordren. Jeg var med chefen.

304
00:17:13,467 --> 00:17:14,635
Vi gjorde det.

305
00:17:14,800 --> 00:17:17,262
- Var du med din chef?
- Hvad?

306
00:17:17,429 --> 00:17:20,682
Hende, der fik dig til at indgå
kontrakt om at dyrke sex?

307
00:17:20,848 --> 00:17:23,017
Nej.

308
00:17:23,893 --> 00:17:25,186
- Ja. Nej.
- Ja.

309
00:17:25,354 --> 00:17:28,064
Der skete ikke noget.
Jeg skulle bare smage lidt V.

310
00:17:29,316 --> 00:17:30,359
Det lød forkert.

311
00:17:30,525 --> 00:17:33,861
Jeg tænkte på hende.
Jeg tænkte én gang på chefens babser.

312
00:17:35,322 --> 00:17:40,285
De er da stadig pæne, men jeg
har ingen følelser knyttet til dem.

313
00:17:40,452 --> 00:17:41,827
Intet.

314
00:17:41,994 --> 00:17:45,790
Cece, jeg kan betale
til vores barns skoling nu.

315
00:17:45,957 --> 00:17:50,920
Hvad de end vil gå på.
UCLA, UMass, nogen af dem med U.

316
00:17:51,087 --> 00:17:53,590
- Jeg elsker dig virkelig.
- Du bør nok ...

317
00:17:53,965 --> 00:17:55,300
Da ikke ...

318
00:18:00,179 --> 00:18:01,973
Det er okay.

319
00:18:07,437 --> 00:18:09,439
Cece, jeg tisser i mine badebukser ...

320
00:18:09,606 --> 00:18:11,525
Hej, mor, det er mig.

321
00:18:12,317 --> 00:18:16,613
Jeg er vist klar til, at du finder en til mig.
Det er ikke for sjov, ring tilbage.

322
00:18:20,492 --> 00:18:22,243
Milde himmel. Tak, du.

323
00:18:22,411 --> 00:18:23,911
Javel, ja.

324
00:18:24,078 --> 00:18:26,998
I spiller kostbare. Det behøves ikke.

325
00:18:27,164 --> 00:18:31,545
Jeg tager mig gerne en gang
chokolade- og vanilje-milkshake.

326
00:18:33,463 --> 00:18:34,506
Nej.

327
00:18:34,673 --> 00:18:36,758
I ved godt, hvad jeg mener.

328
00:18:36,924 --> 00:18:41,137
- Jeg mener at gøre det med jer begge to.
- Ja, vi er med, Remy. Vi er med.

329
00:18:43,348 --> 00:18:44,890
Det her er aldrig sket.

330
00:18:47,977 --> 00:18:49,604
Jess, lad mig sige tak.

331
00:18:49,771 --> 00:18:52,691
Jeg troede, at kun jeg var tosset,
men det er du også.

332
00:18:52,857 --> 00:18:54,984
Jeg har totalt kuk i låget, Winston.

333
00:18:55,610 --> 00:18:59,947
Næste gang der sker, så hjælper
jeg dig med at beholde bukserne på.

334
00:19:00,823 --> 00:19:03,159
Hvad gør vi med Schmidts habitter?

335
00:19:03,327 --> 00:19:05,495
Der er en ret åbenlys løsning.

336
00:19:08,623 --> 00:19:10,833
Helt ærligt. Igen?

337
00:19:13,919 --> 00:19:15,171
Gudskelov.

338
00:19:15,339 --> 00:19:18,717
- De kom igen.
- De afleverede habitterne. De passede ikke.

339
00:19:18,883 --> 00:19:22,387
De gjorde det rigtige,
for de er narkomaner. Ikke uhyrer.

340
00:19:22,554 --> 00:19:26,015
De fik dem sågar luksusrenset, virkelig dyrt.

341
00:19:26,182 --> 00:19:27,351
Hvorfor bandt de jer?

342
00:19:27,517 --> 00:19:30,520
De sagde bare, "Jeg må have mere speed."

343
00:19:30,687 --> 00:19:32,938
"Lad os komme af med de habitter."

344
00:19:33,648 --> 00:19:36,150
"Disse rene habitter."

345
00:19:36,317 --> 00:19:39,488
Jess og jeg vil have et badekar.
Og duftlys og sæbebobler.

346
00:19:39,654 --> 00:19:41,531
Schmidt, vi vil have de sæbebobler.

347
00:19:41,698 --> 00:19:43,949
Min krop skal være dækket af bobler.

348
00:19:44,116 --> 00:19:47,746
Hvor man bare kan
puste dem væk, og grine løs.

349
00:19:47,912 --> 00:19:50,374
Bare køb et badekar, mand. Jeg er ligeglad.

350
00:19:50,873 --> 00:19:51,999
- Hallo.
- Er du okay?

351
00:19:52,166 --> 00:19:53,209
Hvad er der?

352
00:19:54,126 --> 00:19:55,878
Jeg fortalte Cece,
jeg elskede hende.

353
00:19:57,213 --> 00:20:00,717
Så blev jeg fuld og hun ringede til sin mor.

354
00:20:02,968 --> 00:20:04,805
Hun finder noget brunt.

355
00:20:06,263 --> 00:20:08,433
Hun vil giftes med en brun mand.

356
00:20:12,479 --> 00:20:14,398
- Schmidt.
- Schmidt.

357
00:20:14,564 --> 00:20:16,899
- Så, mand.
- Så.

358
00:20:17,066 --> 00:20:20,862
- Kom her.
- Bare glem det, mand.

359
00:20:21,028 --> 00:20:22,531
Okay.

360
00:20:25,575 --> 00:20:27,744
Hvordan kom I fri?

361
00:20:32,749 --> 00:20:33,958
Hej.

362
00:20:35,502 --> 00:20:37,421
- Hej.
- Hvad kan jeg byde på, Angie?

363
00:20:37,587 --> 00:20:42,592
Nej, jeg ...
Jeg vil bare hænge ud.

364
00:20:43,468 --> 00:20:46,137
Jeg har en regel. Kryds ikke baren.

365
00:20:46,596 --> 00:20:48,305
Og den regel brød jeg ...

366
00:20:49,433 --> 00:20:55,480
Denne halve meter egetræ er det eneste,
der adskiller mig fra fyre som Sid der.

367
00:20:56,939 --> 00:20:58,775
Al respekt, giver næste omgang.

368
00:20:58,941 --> 00:21:00,317
Jeg har ingen regler.

369
00:21:02,278 --> 00:21:05,948
Lad nu ...
Ingen kunder ...

370
00:21:07,241 --> 00:21:08,452
... bag baren.

371
00:21:16,668 --> 00:21:21,172
Sid, nu må du ... Helt ærligt.
Sæt dig nu og drik din øl.

372
00:21:22,591 --> 00:21:27,261
Jeg har følelser.
Og de koger løs inde i mig.

373
00:21:28,095 --> 00:21:29,806
De vil snart eksplodere.

374
00:21:30,014 --> 00:21:32,141
Dem vil jeg gerne lade eksplodere på dig.

375
00:21:35,352 --> 00:21:38,272
Du kan godt, svend.
Se lige den svend. Se dig lige!

376
00:21:38,439 --> 00:21:41,108
Se dit fjæs, svend. Se dit fjæs!

377
00:21:41,275 --> 00:21:42,652
Du kan godt, knægt.

378
00:21:42,819 --> 00:21:45,739
For jeg elsker dig

379
00:21:45,906 --> 00:21:47,866
Jeg har aldrig fået det sagt

380
00:21:48,032 --> 00:21:50,535
For jeg elsker dig

381
00:21:50,702 --> 00:21:52,369
Af hele m...