Có lẽ tớ tìm ra quá sớm.
Tớ đã 5 tuổi khi ''ông già Noel'' tặng tớ xe cứu hỏa đầu tiên.
và con gấu bông có mùi thuốc lá.
Đấy không phải ông già Noel.
Tớ tin vào nhiều thứ và tớ sẽ tiếp tục tin nó.
Nếu có người bảo có 1 ông béo mang búp bê cho tớ hàng năm,
- Tớ sẽ không băn khoăn đâu. - Cậu không biết cơn ác mộng của tớ.
Bọn tớ được Rabbi Schmulie giáo dục rất nghiêm khắc
rằng không được nói 1 câu nào
đến khi đứa nhóc Cơ Đốc cuối cùng biết về ông già noel.
Phá hỏng Giáng Sinh, rất không hay cho bọn tớ.
Dù ông già Noel có thật hay không,
thì vẫn rất hay khi có gì đó để tin tưởng.
Cậu vừa nói ''Dù ông già Noel có thật hay không?'' à
- Cậu không tin có ông già Noel, đúng không? - Không.
Tớ có mong ông ta có thật không?
- Có. - Ông ta không có thật, Winston.
Im đi, đồ ngốc! Cậu là tên ngốc!
Thế... và... Tớ còn không...
Như thể cậu là... Lại thế rồi.
Nhìn xem ai đang nói. Cậu là kẻ chỉ biết ăn mayone.
Thế thì đội Chicago Bears mới thắng được.
Này, Winnie, cậu có phải bé ngoan năm nay không?
Thế à?
Dừng lại, các cậu, dừng lại!
Đừng ném quả việt quất!
- Xử cậu ấy! - Dừng lại!
Tớ không cù nhầy đâu!
- Thua! Thua! Thua! - Ném vào mắt!
Thua! Thua!
Có 1 viên trong tai tớ.
Chúng ta ném vào tai cậu ấy.
Làm sao thế được?
Sao không nhờ ông già Noel lấy hạt đó ra khỏi tai cho?
Tớ nói tớ bị mắc trong tai!
Thua! Thua! Thua!
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Những viên này không đủ.
Chắc chắn vẫn còn gì đó mắc trong tai tớ.
Có ai ngày mai đèo tớ ra sân bay được không?
Sự thật à:
Nó ở ngoài San Diego lúc 3 giờ sáng.
Vậy tối nay là tối cuối cùng chúng ta đi chơi với nhau.
Cả nhóm đi chơi vào thứ 7 trước Giáng Sinh?
Xin lỗi, tối nay không được, Jess. Tiệc cơ quan.
Thực ra có cả triệu bữa tiệc. Nó như 1 mảnh ghép...
Các cậu đang nói chuyện đó à?
Ý tớ là, tớ không nghe thấy gì,
vì tớ bị mắc hạt việt quất trong tai!
- Cậu đang quát. - Hả?
Slade và Sienna tổ chức tiệc tại gia.
Oshiro-San thì phục vụ thịt cá voi lúc nửa đêm.
- Hả? Các cậu nói gì? - Im đi.
Sadie thì đi dự tiệc trang trí bánh.
Cặp đôi gorilla đang chơi thump-thump.
Hãy đến tất cả các bữa tiệc có thể.
Không thì, tớ sẽ phải ở nhà và cố không gọi cho Sam.
- Cậu nói gì? - Tớ sẽ chết trong cô đơn.
Và chúc mừng Giáng Sinh.
- Chúng ta phải đi chơi với nhau. - Tớ ghét ý tưởng đó.
Tớ sẽ nhận vụ lái xe.
- Tớ đi. - Rồi, đi thôi nào.
Chúng ta có thể làm được nếu làm kiểu tạm biệt Ai-len.
Chúng ta sẽ đi khỏi các bữa tiệc mà không nói tạm biệt.
Và tớ muốn các cậu đừng cư xử ngớ ngẩn khi ở bên bạn gái thoát y của tớ,
chỉ vì cô ấy múa thoát y.
Cậu nên dừng kiểu nói cô ấy là ''bạn gái thoát y.''
Cô ấy khó đoán và thú vị,
và tớ thích thế!
Ol' Nick Miller
đang sống thả phanh.
Và hơn nữa, bọn tớ vẫn chưa làm tình, và có thể sẽ làm tối nay.
Tớ hiểu cái đó!
Mà các cậu nói gì đấy?
♪ On the first day of Christmas ♪
♪ My true love gave to me a partridge... ♪
Chúc mừng Giáng Sinh!
Tớ có nói to quá không?
- Schmidt? - Cái gì?
- 1 chuyện? - Cái gì?
Cậu không nói lời nào với Cece từ lúc cô ấy lên xe.
Không tin được là cậu mời cô ấy.
Cô ấy là bạn thân của tớ.
Lát nữa em nói chuyện với anh được không?
Em mong là anh còn gì để em phá hủy nữa sao?
Em mừng là ta sẽ trưởng thành về chuyện này.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Cậu ấy nói lời yêu với cô ta...
Tớ chỉ muốn dành đêm nay cặp kè với một cô béo mặc đồ tiên .
Đòi hỏi thế có quá nhiều không
Thế nhưng tớ lại kẹt ở đây trong cái tiệc bánh đồng tính này.
Toàn ghẹ, chẳng có ông đực nào.
Được rồi, Jess.
đến giờ rồi.
Cậu có 5 phút cho bữa tiệc ngớ ngẩn này.
- Bạn anh hay thật. - Không, không. Anh thích họ.
Anh sống với họ,
Nhưng nói thật, nó rất vui.
Anh rất vui khi chúng ta đi chơi và dành thời gian cho nhau.
Nói thật là,
khi em lần đầu gặp anh.
Em đã không nghĩ là anh có thể chấp nhận được.
Chuyện gì? Rằng em là vũ nư thoát y?
Em đùa à?
- Anh? - Ừ.
Có sao không? Anh đanh toát mồ hôi kìa.
Anh sinh ra đã khác người rồi.
Anh bị uốn ván 3 lần trong đời.
Nhìn cái bánh anh làm xem này.
Đây là loại bánh Nick Miller làm.
- Nhìn bánh của em đây? - Cái gì?
Hãy làm tình thôi.
Nhưng có người ở đây.
Anh không thích làm tình trước mặt mọi người à?
Em đang nói về ai đấy?
Anh rất thoáng về chuyện đó, thật ngớ ngẩn.
Cậu ít nhất cũng cởi áo ra đi.
Nhưng tớ không thể.
Tường màu nhạt khiến tớ sởn gai ốc.
- Ôi, Trời ơi! - Cái gì?
Là Sam! Là Sam! Mặc áo cậu vào.
- Chúng ta đi. - Sam Sam? Ở đâu?
Anh ta ở kia.
Anh ta đang nói chuyện với người có khả năng tình dục.
Mà tớ không muốn nói đến.
Tình huống gì đây, Jess?
Bắt buộc phải ở cùng người đã từ chối cậu 1 cách tàn nhẫn.
sau khi cậu nói cậu quan tâm tới anh ta tới mức nào.
Có lẽ...
Em chỉ muốn mọi người hòa thuận.
Nếu anh ta muốn mọi người hòa thuận...
Tớ đang thực sự chết khiếp đây.
...thì ''anh ta'' đừng nên cư xử như một con ngốc.
- Con ngốc? - Con ngốc?
Tớ thực sự chết khiếp đây.
- Cúi xuống! Anh ta thấy cậu bây giờ. - Chúng ta phải đi khỏi đây,
Mọi người đâu rồi?
Khi một hạt việt quất mắc trong tai cậu, nó rất đau. Nhìn xem.
- Winston. - Hey!
Các cậu biết Sam cũng ở đây không?
- Jess? - Chúng ta đi về kiểu Ai-len. Đi! Đi!
- Đi? - Đi, đi...
Đi! Đi! Đi!
Được rồi, Schmidt, địa chỉ là gì?
Chuẩn bị đi, năm ngoái bữa tiệc này đã có người nhào lộn
và một chuồng báo tuyết.
Cái gì?!
Chúng ta đều ở đây. Không khó khăn.
- Không tệ, Schmidt. - Cảm ơn.
Họ sẽ chơi nhạc điện tử cả đêm à?
Cậu nói gì thế? Đó là một DJ đang kính,
cùng người đã đóng trong Boy Meets World.
- Hey, Jess. Whoa, Sam. - Cái gì?!
Không!
Sao lại thế này? Không.
Anh cần nói chuyện... Ôi, Trời.
Tôi thấy như con chim.
Tệ thật.
- Làm thế nào anh lại ở đây? - Winston bảo anh
chỗ bữa tiệc để đổi lấy một buổi khám tai.
Winston bảo gì anh cơ?!
Cái gì?
Jess, nghe anh này.
Anh muốn em trở lại, Jess.
Không có cửa ở đây sao?
Giờ tự dưng anh ta lại muốn có quan hệ?
Cậu không bao giờ mơ thấy anh ta bò về với cậu à?
Bất cứ ai từng bị đá
đều mơ về người đặc biệt nào đó
bò về với họ.
Tớ nói đúng không? Đấy là 1 ảo tưởng ngớ ngẩn.
Hãy xem xét lại cụm từ đó.
Tất nhiên là tớ từng như thế.
Bọn tớ gặp nhau ở bệnh viện, thời chiến.
Và cậu có thể tha thứ nhiều thứ ở thời chiến.
Đấy là một ảo tưởng, Jess.
Con người không thay đổi.
Họ chỉ nghĩ là họ thay đổi.
Anh ta là 1 tay chơi. Nghĩ về điều đó xem.
Tại sao một người đẹp trai lại muốn thành bác sĩ chứ?
Jess?
Ôi, Trời ơi! Đi, đi, đi...!
Đi, đi, đi.
- Cửa... - Jess?
Jess, anh không biết là em có trong này không.
Anh chỉ muốn nói rằng...
Anh đã làm hỏng cả.
Anh đã tới bữa tiệc đó để gặp em.
Anh biết em sẽ ở đó, vì anh thấy
dòng comment trên Evite.
''Hàng khủng, không thể đợi thêm.''
Nếu em ở đây, anh xin lỗi nếu anh có nói quá sách vở.
Đây là căn phòng thứ 3 anh làm thế này.
Này, Anh ấy nói gì đấy?
- Tớ muốn nghe... - Im đi, Winston.
Jess?
Không.
Anh nghĩ anh có thể quay lại và tôi sẽ đợi anh sao?
Không, chắc chắn rồi. Ý anh là...
Ít nhất anh sẽ cố.
Anh muộn rồi.
Tôi đang yêu.
Cái gì?
Với Winston.
Cái gì?
Bọn tôi đã ngủ với nhau.
Tôi không biết nó xảy ra thế nào.
Nó chỉ kẹt ở đó rất sâu, rất nhanh.
Mối quan hệ.
Đôi lúc khi bọn tôi đi chơi, nó có chút khó khăn.
- Phải vậy sao. - Phải.
Anh không biết chuyện nên...
Có chuyện gì vậy? Tớ cảm thấy mình lỡ chuyện gì đó.
Tuyết rơi.
Này, em làm gì thế? Không, không, không.
Mọi thứ ở đây đắt làm đấy, Angie.
Đừng. Xuống khỏi thứ đó đi.
Sao anh không lên?
Em biết không?
Lên xe kéo đi, cô gái.
Có chuyện gì trong xe kéo?
Chuyện xảy ra trong xe kéo
rằng anh sẽ là tuần lộc của em...
Và mang ''đồ chơi'' của em lên trời.
Ooh! Ho ho ho!
Ông già Noel mập mạp đến đây!
Lại đây.
Chơi thật rồi đây.
Chúng ta... Chuyện này...
Em mò đến thắt lưng nhanh đấy.
Làm thôi nào.
Em đã bị ''bắt cóc''
Là sao?
Anh làm như Liam Neeson.
Ôi, không!
Không! Đây không phải...
Đây là ác mộng của tôi!
Chúc mừng Giáng Sinh!
Em biết... Em biết anh đang cố tránh mặt em,
nhưng hãy nhận món quà này và em sẽ đi luôn.
Anh không ăn mừng Giáng Sinh? Hay như cách anh gọi,
Đêm đặc ơn mùa đông Anglo-Saxon da trắng.
Em thực sự muốn chúng mình là bạn.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Vì em thực sự quan tâm đến anh.
Cảm ơn em nhiều.
Vì nó làm anh cảm thấy khá hơn nhiều.
Đây. Cái này cho cô.
Cô có muốn về với tôi tối nay không?
Trông cô như 1 cô tiên nóng bỏng.
Đứng yên.
Được rồi.
Cảm ơn, cảm ơn cậu.
Giờ nghĩ lại, tôi thực sự không ngạc nhiên chuyện giữa cậu và...
3 người cùng nhà.
Nếu tôi phải nói thật với cậu,
thì cậu đúng là người duy nhất tôi thấy đáng sợ.
Cậu có Jones Tay Chơi
với Anh Chàng Mồ Hôi ở kia.
Chúng ta đang nói chuyện gì thế?
Tôi thực sự muốn vào vị trí của cậu chỉ 1 lúc thôi.
Trừ phần ria mép ra.
Tôi hỏi cậu 1 câu được không? Sao cậu có được cô ấy?
Jess.
Vâng. Vâng, tình yêu của em.
Em yêu, chúng ta đều biết rằng chúng ta đã không hạnh phúc từ lâu rồi.
Anh không phải là phương tiện để đưa em đến Pleasure Town.
Biến đi!
Là vì tốt cho cậu thôi.
Nói tạm biệt thiên đường đi, em yêu!
Bọn em chưa bao giờ đi chơi với nhau.
Anh biết rồi.
Sam, em phải nghĩ gì đây?
Giờ sao? Em phải tin anh khi tự nhiên anh quay lại với em.
và anh nói rằng anh nó sẽ ổn?
Em muốn tin anh, nhưng em cảm thấy rất...
Không!
Không! Sao anh nghĩ anh có thể hôn em?
Anh nghĩ làm thế là đúng...
Mọi chuyện với anh chỉ có thế.
- Thế không đúng, Jess. - Không.
Không, em luôn dễ bị mắc lừa, và em sẽ không như thế.
Em sẽ không làm thế nữa.
Em xong rồi.
Anh hiểu rồi.
Anh đã quá muộn. Anh đã làm hỏng cả.
Phải, anh đã làm hỏng cả.
Anh sẽ để em yên. Chúc Mừng Giáng Sinh.
Không!
Em sẽ để anh yên.
Anh biết em làm những việc thế này suốt.
nhưng tin hay không cũng được, Anh không.
Cái gì? Thế nghĩa là sao?
Anh biết với em, chuyện đó là bình thường.
Làm chuyện đó trên xe kéo.
Là vì em là vũ nữ thoát y.
Phải.
- Anh đang cười em à? - Không.
Anh đang cười chính mình.
- Có lẽ anh không chịu nổi chuyện này. - Không, nó rất tuyệt.
Em mua thoát y lúc này. Anh là người pha rượu lúc này.
- Lúc này? - Chúng ta sẽ không làm thế...
Được rồi, vào lúc này, Tôi sẽ đi về.
Lúc này, anh có thể hôn mông tôi.
Nick Miller, biến nước chanh thành quả chanh từ năm 1981.
Trên nóc nhà.
Tôi chỉ muốn nói lời chào tới các cô gái yêu quý của tôi trên đất nước
như mọi khi.
♪ Ho, ho, ho, ai không muốn đi? ♪
♪ Ho, ho, ho...♪
Cậu làm gì trong này thế?
Và chúng tôi đã trở lại, tôi là Bác sĩ Gavin Daytona.
Các bạn đang lên sóng trực tiếp. Chúng có người gọi tới Wendy.
Bạn đang nói chuyện với bác sĩ. Bạn có chuyện gì?
Chào, Bác sĩ.
Đây là bác sĩ Gavin. Bạn đang trực tiếp với 5 triệu người.
- Thật ra, tôi có 1 người... - Vậy sao.
Tôi rất thích anh ta.
Tôi có quyền không tin anh ta, đúng không?
Thực ra tôi không biết.
Tớ nghĩ cậu là người con gái mà 1 người đàn ông muốn quay lại.
Nó là 1 cái vòng tay.
Anh không biết em đang nói gì.
Hợp kim cac-bua, vì anh nói đó là kim loại nam tính nhất.
Đấy là thứ Statham đeo trong cả phim ''Người vận chuyển''.
Em chỉ muốn tìm cách cảm ơn anh vì đã nói anh yêu em.
Kể cả khi em là người không phù hợp.
Không có gì, Cece.
Nhưng tình yêu là ngu ngốc.
Nó là 1 sự dối trá.
Nên là mặc xác em, Cecilia.
♪ Trên nóc nhà... ♪
Bạn gái cậu đâu?
Tớ bị đá rồi.
Cô ấy quá mạo hiểm, và hướng ngoại,
và không sợ hãi, và...
Chắc cô ấy chán tớ rồi.
Cô ấy không muốn ở đây.
Angie có bao giờ làm gì cô ta không muốn làm chưa?
Chưa.
Một cô gái không biết sợ thì sao?
Tớ nghĩ nó sẽ tốt cho cậu vì cậu là kẻ nhút nhát.
Đừng.
Ra với cô ấy đi.
Cái này có mở không?
Nó có mở.
Tuyệt.
Angie?
Anh chỉ muốn nói trước mọi người rằng anh là 1 kẻ ngốc.
Anh chỉ không thể bộc lộ hết mình ra ngoài.
Nó quá đáng sợ.
Anh không dũng cảm như em, nhưng nhìn xem.
Anh rất nghèo.
Có được tài khoản thanh toán là 1 vinh dự.
Anh là nhà văn.
Anh viết 1 cuốn tiểu thuyết zombie. Nó rất tệ.
Anh là 1 người lề mề.
Anh bị ám ảnh với karate.
Em là thứ đáng sợ nhất trên đời.
Và em thật ngốc khi muốn cặp với anh.
Và anh không muốn...
Cảm ơn em vì...
Winston?
Cậu giúp tớ được không, thằng đệ?
Xin lỗi đã gọi cậu là thằng đệ.
Mở nhạc lên đi.
Vì tớ sắp sửa trở nên gợi cảm trong đây.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la-la la-la, la, la, la, la ♪
Gợi cảm không?
- Không. - Kì quặc, nhưng anh vẫn cứ làm.
♪ Don we now our gay apparel... ♪
Cho anh 1 cơ hội thứ 2 chứ?
Được.
Tốt, thấy không. Anh biết gợi cảm là gì.
- Có chuyện gì vậy? - Anh sẽ cho em thấy...
Huh? Oh.
Không, không. Được rồi.
Đây có phải mua khỏa thân?
Đây...
Chuyện này không xảy ra.
♪ Follow me in merry measure... ♪
Ồ, phải. Đúng thế đấy.
Kiểu như thế.
Gợi cảm.
♪ Fast away the old year passes ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪
♪ Để em làm cho anh xem. ♪
♪ Ye lads and lasses ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Sing we joyous all together ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Heedless of the wind and weather ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪
Angie, Angie, cô làm sai hết rồi.
Để tôi...
Ánh mắt...
Cậu làm gì thế? Cậu đúng là đồ ngốc.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Don we now our gay a... ♪
- Cái quái gì? - Cậu làm gì đấy?
Tớ xin lỗi, Tớ nghĩ tớ đã sai lầm về Sam.
- Tớ nghĩ tớ cần quay lại. - Không, cậu không làm thế, Jess.
- Cậu đã làm đúng. - Cậu đúng, cậu đúng.
- Không! - Thôi nào.
Không, không, không.
Chúng ta bị tóm rồi.
Jess, cậu nồng nặc mùi rượu.
Winston đổ rượu vào người tớ.
Cởi áo khoác ra.
Chúng ta bị tóm rồi.
Có 2 người à? Thôi nào, tôi tưởng chúng ta
đang ở thời kì cắt giảm biên chế.
Sĩ quan, tôi hiểu nó trông thế nào,
nhưng tôi dám chắc với ông, tôi không bao giờ ngồi sau tay lái
nếu tôi có uống 1 giọt rượu.
Đây là đêm điên rồ nhất.
Và tôi sẽ không khóc vì tôi tin vào bạo lực giao thông
và trả nợ cho cộng đồng, nhưng ông phải
- tin rằng... - Tôi tin cô.
Thật à?
- Tại sao? - Jess, bình tĩnh.
Đôi lúc người ta nói thật.
Cô lái xe an toàn,
và chúc mừng giáng sinh.
- Đó có phải...? - Ông già Noel.
- Ông già Noel da đen. - Chúng ta gặp ông già Noel.
Ông già Noel da đen.
Ông già Noel không có thật.
Chúng ta có tổng thống da đen, ông già Noel da đen.
Đấy không phải ông già Noel da đen!
Thật ngớ ngẩn.
Tớ biết mà, tớ biết mà...
Ông ấy làm gì vậy?
Ông ấy phải ở nhà chuẩn bị chứ.
Tớ tin.
Tớ tin Sam
và tớ muốn gặp anh ấy.
Tiến về miền Bắc cực Đen!
Chúng ta đã gặp ông già Noel da đen.
Ông già Noel da đen?!
Tôi chán phải đi chơi cùng người Cơ Đốc.
Đây là Giáng Sinh Cơ Đốc cuối cùng của mình.
- Tôi đến đây để gặp... - Cô có người thân nằm viện à?
Không.
Vậy cô không ở đây để gặp ai cả.
- Giờ thăm đã hết. - Là Giáng Sinh mà!
Kế hoạch mới.
Chúng ta là những người hát mừng.
Kẹo cao su?
Ngực?
Cảm ơn.
Anh cảm thấy rất ổn với những gì vừa xảy ra.
Schmidt, đi nào, đi nào.
Nhìn đi.
Jess, tớ vẫn nghĩ đây là 1 sai lầm.
Nhỡ anh ta làm tổn thương cậu nữa thì sao?
Đôi lúc người ta nói thật, Schmidt.
Cảm ơn giáo sư Sáo Rỗng,
đến đúng vào ngày lễ
Đợi đã. Chúng ta nên...
Đoàn hát.
♪ O come, all ye faithful ♪
♪ Joyful and triumphant ♪
Tôi không biết lời
♪ Tôi không biết lời. ♪
♪ Tôi không ♪
♪ Biết ♪
♪ Lời ♪
Hay lắm.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Mọi người về phòng đi.
Không sao, tôi biết họ.
- Không sao. - Được rồi.
Cảm ơn.
Em đã quay lại.
Anh biết em không tin anh,
nhưng khi chúng ta gặp nhau, anh...
cô gái này đã làm anh bối rối.
Em tin anh.
♪ My friends wanna know how it came to be that, ooh ♪
Cậu đang ở bệnh viện nên...
Được rồi, bác sĩ, bình tĩnh nào.
♪ 'Cause I caught Santa under my tree... ♪
Đi taxi đến bữa tiệc sau chứ?
Được.
Cece, em muốn đi không?
Có chiếc xe ở...
Có lẽ là dưới lối này.
Có thể ở đằng kia, Anh không biết.
Anh không đem cho nó đi, em biết mà.
Anh không bao giờ làm thế.
Chúc mừng lễ Hanukkah.
Mừng trung thu, Cece.
Không, không có đâu.
Mừng lễ Carnaval.
Anh nên dừng lại.
Nick và Angie đâu?
Trong bệnh viện trẻ em à.
Đúng là thú vật, thú vật.
Không biết xấu hổ.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl