1
00:00:01,137 --> 00:00:03,037
Talvez eu tenha
descoberto cedo demais.

2
00:00:03,038 --> 00:00:07,116
Eu tinha 5 anos quando o Noel me
deu meu caminhão de bombeiros

3
00:00:07,117 --> 00:00:09,946
e um ursinho que cheirava
como os cigarros do meu pai.

4
00:00:09,947 --> 00:00:11,478
Não era o Noel.

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,840
Acredito nas coisas e
não paro de acreditar.

6
00:00:13,841 --> 00:00:16,231
Se me dizem que um gordo
me dá bonecas todo ano,

7
00:00:16,232 --> 00:00:18,398
-não questiono. -Você
seria meu pesadelo.

8
00:00:18,399 --> 00:00:20,758
Recebemos ordens rigorosas
do Rabino Schmulie

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,898
para falarmos nada até
que a última criança

10
00:00:22,899 --> 00:00:25,021
descobrisse sobre o Noel.
Arruinar o Natal

11
00:00:25,022 --> 00:00:27,673
-é ruim para nossa raça.
-Seja o Noel real ou não,

12
00:00:27,674 --> 00:00:29,918
é bom ter algo para acreditar.

13
00:00:29,919 --> 00:00:33,273
-Você disse "Seja real ou não"?
-Você acredita no Noel?

14
00:00:33,274 --> 00:00:36,856
Não. Se eu queria
que ele fosse real?

15
00:00:36,857 --> 00:00:39,537
-Ele não é real, Winston.
-Cala boca, idiota! Burro!

16
00:00:42,232 --> 00:00:44,901
Eu nem me im... Você é...

17
00:00:44,902 --> 00:00:47,248
Lá vamos nós. Olha quem fala,

18
00:00:47,249 --> 00:00:49,478
você é quem come maionese
em dias de jogo.

19
00:00:49,479 --> 00:00:51,211
É assim que o Chicago
Bears ganha.

20
00:00:51,212 --> 00:00:53,006
Winnie, foi um bom
menino esse ano?

21
00:00:53,820 --> 00:00:55,748
-Sério?
-Parem!

22
00:00:55,749 --> 00:00:58,333
-Não jogue os cranberries!
-Parem.

23
00:00:58,334 --> 00:01:02,346
-Eu não ligo!
-Joga no olho.

24
00:01:02,347 --> 00:01:04,349
Trégua, trégua.

25
00:01:04,350 --> 00:01:07,226
-Entrou um no meu ouvido. -Ele
tem um cranberry no ouvido.

26
00:01:07,227 --> 00:01:11,200
-Isso é possível? -Peça
para o Papai Noel tirá-lo.

27
00:01:11,201 --> 00:01:13,301
Eu disse que entrou
um no ouvido!

28
00:01:13,302 --> 00:01:14,930
Trégua, trégua!

29
00:01:15,893 --> 00:01:18,252
Quem é essa garota?

30
00:01:18,253 --> 00:01:19,588
É a Jess!

31
00:01:19,589 --> 00:01:21,541
NERDS Nerds Eager to
Rock Doing Subtitles

32
00:01:21,542 --> 00:01:23,543
Vicente - Risa - Ben Ribastante
- Hirschen - Tozzi

33
00:01:23,544 --> 00:01:24,902
S02E11 Santa

34
00:01:24,903 --> 00:01:26,775
Estes pedaços estão incompletos.

35
00:01:26,776 --> 00:01:29,053
Ainda há algo dentro
do meu ouvido.

36
00:01:29,054 --> 00:01:31,999
Alguém pode me dar carona
ao aeroporto amanhã?

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,152
Detalhes: é para
San Diego, às 3h.

38
00:01:35,153 --> 00:01:38,037
Hoje é nossa única chance de
passarmos o Natal juntos?

39
00:01:38,038 --> 00:01:40,219
Um grupo se reúne num
sábado antes do Natal?

40
00:01:40,220 --> 00:01:42,159
Foi mal, não dá.
Festa no escritório.

41
00:01:42,160 --> 00:01:44,263
Há milhões de festas,
é um quebra-cabeça...

42
00:01:44,264 --> 00:01:47,211
É disso que estão falando? Não
é como se eu pudesse ouvir,

43
00:01:47,212 --> 00:01:49,628
pois tenho um cranberry
preso no ouvido.

44
00:01:49,629 --> 00:01:51,048
-Você está gritando.
-Como?

45
00:01:51,049 --> 00:01:52,889
Slade e Sienna estão
dando uma festa.

46
00:01:52,890 --> 00:01:55,027
Oshiro-san, vai dar
carne de baleia.

47
00:01:55,028 --> 00:01:56,737
-Estão falando o quê?
-Cala a boca.

48
00:01:56,738 --> 00:01:58,628
Sadie fará uma festa
de biscoitos.

49
00:01:58,629 --> 00:02:00,619
Os gêmeos gorilas
vão dar uma balada.

50
00:02:00,620 --> 00:02:02,800
Vamos a todas as
festas que pudermos.

51
00:02:02,801 --> 00:02:05,673
Senão, ficarei em casa
tentando não ligar para o Sam.

52
00:02:05,674 --> 00:02:07,479
-O que disse? -Vou
morrer sozinha.

53
00:02:07,480 --> 00:02:10,615
E Feliz Natal. Temos
que sair juntos.

54
00:02:10,616 --> 00:02:13,186
-Odeio essa ideia.
-Eu dirijo.

55
00:02:13,187 --> 00:02:14,785
-Estou dentro.
-Vamos nessa.

56
00:02:14,786 --> 00:02:17,035
Só funcionará se fizermos
o "adeus Irlandês".

57
00:02:17,036 --> 00:02:18,820
Saímos da festa sem
dizer "adeus".

58
00:02:18,821 --> 00:02:22,358
E peço a vocês para
não serem esquisitos

59
00:02:22,359 --> 00:02:25,358
com minha namorada stripper,
só porque é uma stripper.

60
00:02:25,359 --> 00:02:28,182
-Você é o mais estranho. -Devia
parar de chamá-la disso.

61
00:02:28,183 --> 00:02:31,091
Ela é imprevisível e
excitante, eu amo isso!

62
00:02:31,092 --> 00:02:34,023
O velho Nick Miller vive
perigosamente agora.

63
00:02:34,910 --> 00:02:37,929
E mais, não transamos ainda
e talvez aconteça hoje.

64
00:02:39,749 --> 00:02:41,349
Isso eu entendi!

65
00:02:42,501 --> 00:02:43,901
O que você disse?

66
00:02:43,902 --> 00:02:46,252
JUNTE-SE A NÓS NA NOSSA
FESTA ANUAL DE BISCOITOS

67
00:02:46,253 --> 00:02:48,673
TRAGA SEUS AMIGOS,
VAMOS NOS DIVERTIR!

68
00:02:48,674 --> 00:02:50,174
Feliz Natal!

69
00:02:50,175 --> 00:02:51,609
Falei muito alto?

70
00:02:51,610 --> 00:02:52,910
-Schmidt?
-Diga.

71
00:02:52,911 --> 00:02:54,412
Uma palavra.

72
00:02:54,413 --> 00:02:57,315
Não falou com a Cece desde
que ela entrou no carro.

73
00:02:57,316 --> 00:02:59,965
-Não acredito que a chamou.
-É minha melhor amiga.

74
00:02:59,966 --> 00:03:03,420
-Posso falar com você depois?
-Quer pisar no que sobrou?

75
00:03:03,421 --> 00:03:06,191
Que bom que somos maduros
com relação a isso.

76
00:03:06,192 --> 00:03:07,592
O que aconteceu?

77
00:03:07,593 --> 00:03:10,145
Nada. Ele disse que a amava.

78
00:03:10,146 --> 00:03:13,662
Só queria passar a noite comendo
muito e vestido de elfo.

79
00:03:13,663 --> 00:03:15,616
É pedir muito?

80
00:03:15,617 --> 00:03:18,936
Mas estou aqui nesta festa
lésbica do biscoito.

81
00:03:18,937 --> 00:03:20,989
Só "guirlandas",
nenhuma "árvore".

82
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Certo, Jess. Estou contando.

83
00:03:23,543 --> 00:03:26,127
Tem cinco minutos
nesta maldita festa.

84
00:03:26,128 --> 00:03:28,362
-Seus amigos são legais.
-É, gosto deles.

85
00:03:28,363 --> 00:03:29,763
Moro com eles.

86
00:03:29,764 --> 00:03:31,749
Mas, falando sério,
tem sido legal.

87
00:03:31,750 --> 00:03:35,019
Estou feliz que estejamos saindo
e passando um tempo juntos.

88
00:03:35,020 --> 00:03:37,521
Sabe, quando conheci você,

89
00:03:37,522 --> 00:03:39,790
não achei que conseguiria
aceitar isso.

90
00:03:39,791 --> 00:03:41,976
Aceitar o quê? Você
ser uma stripper?

91
00:03:41,977 --> 00:03:43,377
Está brincando?

92
00:03:43,378 --> 00:03:44,778
-Eu?
-Sim.

93
00:03:44,779 --> 00:03:46,797
Está bem? Está suando um pouco.

94
00:03:46,798 --> 00:03:49,351
Sabe, nasci no lado
errado da cidade.

95
00:03:49,352 --> 00:03:51,636
Já tive tétano três
vezes na vida.

96
00:03:51,637 --> 00:03:54,138
Veja que biscoito
malvado eu fiz.

97
00:03:54,139 --> 00:03:56,491
É o tipo de biscoito
que Nick Miller faz.

98
00:03:56,492 --> 00:03:58,375
-Legal, veja o meu biscoito.
-O que?

99
00:03:58,376 --> 00:03:59,776
Vamos transar?

100
00:04:00,663 --> 00:04:02,831
Vamos, mas tem gente aqui.

101
00:04:02,832 --> 00:04:05,033
Não se sente bem fazendo
sexo em público?

102
00:04:05,034 --> 00:04:06,451
Com quem está falando?

103
00:04:06,452 --> 00:04:08,703
Sou acostumado a tudo no
sexo, isso é ridículo.

104
00:04:10,339 --> 00:04:12,290
Pode ao menos tirar o casaco?

105
00:04:12,925 --> 00:04:15,725
Não dá. Paredes em tom
pastel me dão calafrios.

106
00:04:15,726 --> 00:04:17,126
-Olá.
-Olá.

107
00:04:18,497 --> 00:04:20,014
-Minha nossa!
-O que foi?

108
00:04:20,015 --> 00:04:21,782
É o Sam. Coloquem seus casacos.

109
00:04:21,783 --> 00:04:23,277
-Vamos embora.
-Sam, onde?

110
00:04:23,278 --> 00:04:26,478
Está ali falando com uma mulher
de sexualidade indefinida.

111
00:04:26,479 --> 00:04:27,879
Como está sendo, Jess?

112
00:04:27,880 --> 00:04:30,607
Ser forçada a passar um tempo
com alguém que a rejeitou

113
00:04:30,608 --> 00:04:32,800
após ter revelado o seu amor?

114
00:04:32,801 --> 00:04:35,579
-Droga, ele parece muito bem.
-Talvez ele apenas queira

115
00:04:35,580 --> 00:04:37,314
que todos se deem bem.

116
00:04:37,315 --> 00:04:40,035
-Se quisesse...
-Estou enlouquecendo.

117
00:04:40,036 --> 00:04:42,186
não teria agido como
uma garota estúpida.

118
00:04:42,187 --> 00:04:44,022
-Estúpida?
-Estúpida.

119
00:04:44,023 --> 00:04:46,607
-Abaixa! Ele vai te ver.
-Temos que sair daqui.

120
00:04:46,608 --> 00:04:48,008
Onde estão todos?

121
00:04:48,009 --> 00:04:50,911
Quando um cranberry
se aloja no ouvido

122
00:04:50,912 --> 00:04:53,112
dói muito. Veja.

123
00:04:53,716 --> 00:04:55,300
Sabiam que o Sam estava aqui?

124
00:04:57,536 --> 00:04:59,676
-Jess?
-"Adeus Irlandês"! Vai!

125
00:04:59,677 --> 00:05:03,299
Vai! Vai! Vai!

126
00:05:03,300 --> 00:05:04,950
Certo, Schmidt,
qual é o endereço?

127
00:05:04,951 --> 00:05:07,401
Preparem-se, ano passado
essa festa teve acrobatas

128
00:05:07,402 --> 00:05:09,106
e leopardos das
neves engaiolados.

129
00:05:09,107 --> 00:05:10,419
O quê?

130
00:05:13,858 --> 00:05:16,701
Estamos todos juntos aqui.
Sem drama.

131
00:05:16,702 --> 00:05:18,276
-Nada mal, Schmidt.
-Obrigado.

132
00:05:18,277 --> 00:05:20,289
Vai tocar música
eletrônica a noite toda?

133
00:05:20,290 --> 00:05:21,865
O quê? É um DJ muito respeitado,

134
00:05:21,866 --> 00:05:23,766
que foi ator em "O
Mundo é dos Jovens".

135
00:05:23,767 --> 00:05:25,525
-Oi, Jess.
-O quê? Não.

136
00:05:25,526 --> 00:05:27,505
-Por que isso agora?
-Preciso falar.

137
00:05:27,506 --> 00:05:29,334
Meu Deus. Não, meu...

138
00:05:29,335 --> 00:05:30,675
Me sinto como um pássaro.

139
00:05:30,676 --> 00:05:32,783
-Isso é triste. -Como
veio parar aqui?

140
00:05:32,784 --> 00:05:35,783
Winston disse onde era a festa
em troca de um exame auditivo.

141
00:05:35,784 --> 00:05:37,705
Winston te disse o quê?

142
00:05:37,706 --> 00:05:40,144
-O quê?
-Jess, me ouça.

143
00:05:40,145 --> 00:05:42,299
Quero você de volta, Jess.

144
00:05:49,088 --> 00:05:51,300
Nenhuma destas é uma porta?

145
00:05:52,933 --> 00:05:55,838
Ele quer um relacionamento,
assim do nada?

146
00:05:55,839 --> 00:05:58,627
Nunca sonhou com ele
rastejando de volta para você?

147
00:05:58,628 --> 00:06:00,723
Todos que já foram chutados

148
00:06:00,724 --> 00:06:03,151
já sonharam com essa
pessoa especial

149
00:06:03,152 --> 00:06:05,051
rastejando de volta para eles.

150
00:06:05,052 --> 00:06:06,961
Qual é. É a fantasia
do pé na bunda.

151
00:06:06,962 --> 00:06:08,456
Vamos trabalhar nesse termo.

152
00:06:08,457 --> 00:06:09,934
Claro que sonhei.

153
00:06:09,935 --> 00:06:13,515
Nos encontramos em um
hospital, em tempos difíceis.

154
00:06:13,516 --> 00:06:15,626
Pode-se perdoar muito
em tempos difíceis.

155
00:06:15,627 --> 00:06:17,737
Isso é uma fantasia, Jess.

156
00:06:17,738 --> 00:06:19,367
As pessoas não mudam.

157
00:06:19,368 --> 00:06:20,822
Só acham que mudaram.

158
00:06:20,823 --> 00:06:22,325
Ele é um jogador. Pense nisso.

159
00:06:22,326 --> 00:06:24,229
Por que alguém bonito
viraria médico?

160
00:06:24,230 --> 00:06:26,006
Jess?

161
00:06:26,007 --> 00:06:28,263
Meu Deus! Vão, vão, vão!

162
00:06:29,627 --> 00:06:31,873
-Porta...
-Jess?

163
00:06:33,221 --> 00:06:35,653
Jess, não sei se está aqui.

164
00:06:35,654 --> 00:06:37,639
Só queria te dizer que...

165
00:06:37,640 --> 00:06:39,786
Eu estraguei tudo.

166
00:06:39,787 --> 00:06:42,300
Sabe, fui àquela
festa para vê-la.

167
00:06:42,301 --> 00:06:47,293
Sabia que estaria lá porque
vi os comentários no Evite.

168
00:06:47,294 --> 00:06:49,667
"Ótibolas, mal posso esperar."

169
00:06:49,668 --> 00:06:51,868
Se estiver aqui, desculpe
se parece ensaiado.

170
00:06:51,869 --> 00:06:54,756
-É a terceira sala em que falo.
-O que ele está dizendo?

171
00:06:54,757 --> 00:06:56,245
-Quero...
-Calado, Winston.

172
00:06:56,246 --> 00:06:59,317
Jess? Jess?

173
00:07:03,745 --> 00:07:05,148
Não.

174
00:07:05,149 --> 00:07:07,901
Acha que é só voltar e que
estarei esperando você?

175
00:07:07,902 --> 00:07:10,717
Não, claro que não, digo...

176
00:07:10,718 --> 00:07:14,721
-Eu tinha que tentar.
-Tarde demais.

177
00:07:14,722 --> 00:07:17,408
-Estou apaixonada.
-O quê?

178
00:07:17,409 --> 00:07:19,460
Pelo Winston.

179
00:07:21,613 --> 00:07:22,929
O quê?

180
00:07:22,930 --> 00:07:26,154
-Temos dormido juntos.
-Não sei o que houve.

181
00:07:26,155 --> 00:07:30,287
Foi tão profundo e tão rápido.

182
00:07:30,288 --> 00:07:31,588
No relacionamento.

183
00:07:31,589 --> 00:07:34,355
Às vezes quando estamos juntos,
as coisas ficam duras.

184
00:07:34,356 --> 00:07:35,913
-E como ficam.
-É.

185
00:07:35,914 --> 00:07:38,015
-Eu não sabia... -O
que está havendo?

186
00:07:38,016 --> 00:07:39,676
Acho que não entendi algo.

187
00:07:42,845 --> 00:07:44,224
Hora da neve.

188
00:07:44,990 --> 00:07:46,485
O que está fazendo? Não, não.

189
00:07:46,486 --> 00:07:48,949
As coisas daqui
são caras, Angie.

190
00:07:48,950 --> 00:07:51,145
-Saia dessa coisa. -Por
que não sobe nela?

191
00:07:53,566 --> 00:07:56,402
Quer saber? Entre no trenó.

192
00:07:59,524 --> 00:08:01,210
O que acontece no trenó?

193
00:08:02,111 --> 00:08:05,779
Acontece que eu
serei sua rena...

194
00:08:05,780 --> 00:08:09,045
e levarei seus
brinquedos pelo céu.

195
00:08:10,430 --> 00:08:11,749
Sexy.

196
00:08:19,331 --> 00:08:21,602
Lá vem o garoto Noel fofinho.

197
00:08:23,633 --> 00:08:26,967
Isso é real. Nós estamos...
Isso é...

198
00:08:26,968 --> 00:08:29,425
Você é bem apressadinha.
Vamos lá.

199
00:08:29,426 --> 00:08:31,957
Você foi tomada.

200
00:08:31,958 --> 00:08:34,121
-O que é isso? -Imitei
o Liam Neeson.

201
00:08:37,369 --> 00:08:38,716
Não!

202
00:08:44,786 --> 00:08:46,348
Não! Isso não é...

203
00:08:47,370 --> 00:08:49,460
Esse é o meu pesadelo!

204
00:08:54,786 --> 00:08:56,631
Feliz Natal!

205
00:09:05,623 --> 00:09:09,237
Eu sei que está me evitando,
mas aceite este presente

206
00:09:09,238 --> 00:09:12,077
-e vou embora. -Não
comemoro o Natal,

207
00:09:12,078 --> 00:09:14,672
ou como eu chamo: Noite
de Inverno Privilegiada

208
00:09:14,673 --> 00:09:17,652
-do Anglo-saxônico Branco.
-Quero que sejamos amigos.

209
00:09:17,653 --> 00:09:19,085
Quando você estiver pronto.

210
00:09:19,086 --> 00:09:21,975
-Pois me importo com você.
-Muito obrigado.

211
00:09:21,976 --> 00:09:25,094
Pois isso melhora
muito as coisas.

212
00:09:27,372 --> 00:09:28,976
Tome, isso é para você.

213
00:09:31,143 --> 00:09:33,048
Que tal vir para
minha casa hoje?

214
00:09:33,049 --> 00:09:34,423
Você parece uma elfo sexy.

215
00:09:37,494 --> 00:09:38,826
Aguente.

216
00:09:40,009 --> 00:09:42,670
-Tirei.
-Valeu mesmo, cara.

217
00:09:42,671 --> 00:09:44,101
Não que eu pense sobre isso,

218
00:09:44,102 --> 00:09:46,720
não estou surpreso
sobre você e a...

219
00:09:46,721 --> 00:09:50,077
Três colegas de quarto homens.
Sendo honesto com você,

220
00:09:50,078 --> 00:09:52,445
você era o que mais me ameaçava.

221
00:09:52,446 --> 00:09:56,349
Tem o Jones Metrossexual e o
cara da camisa suada ali.

222
00:09:56,350 --> 00:09:58,971
-Do que estamos falando?
-Trocaria de corpo com você

223
00:09:58,972 --> 00:10:02,416
sem hesitar. Exceto pelo bigode.

224
00:10:02,417 --> 00:10:04,948
Posso perguntar uma coisa?
Como você a conquistou?

225
00:10:12,537 --> 00:10:14,450
Jess.

226
00:10:14,451 --> 00:10:16,830
Sim. Sim, meu amor.

227
00:10:16,831 --> 00:10:19,373
Querida, ambos sabemos
que estamos infelizes

228
00:10:19,374 --> 00:10:20,674
há tempo demais.

229
00:10:21,575 --> 00:10:25,053
Não sou apenas um veículo
para a Cidade do Prazer.

230
00:10:25,713 --> 00:10:27,049
Desapareça, branquela!

231
00:10:28,984 --> 00:10:30,751
Isso é para seu próprio bem.

232
00:10:30,752 --> 00:10:33,137
Diga adeus ao paraíso, querida!

233
00:10:38,926 --> 00:10:41,897
-Não estávamos namorando.
-Percebi isso.

234
00:10:44,715 --> 00:10:48,385
Sam, o que devo pensar?

235
00:10:48,386 --> 00:10:51,606
Devo acreditar em você
quando, de repente,

236
00:10:51,607 --> 00:10:54,274
você vem dizendo que quer
consertar as coisas?

237
00:10:54,275 --> 00:10:56,893
Quero acreditar em você,
mas me sinto tão...

238
00:11:00,114 --> 00:11:01,448
Não!

239
00:11:01,449 --> 00:11:05,419
Não! Por que acha que pode
simplesmente me beijar?

240
00:11:05,420 --> 00:11:08,238
-Achei que fosse o certo...
-Somos só isso para você.

241
00:11:08,239 --> 00:11:09,957
-Isso não é verdade, Jess.
-Não.

242
00:11:09,958 --> 00:11:12,893
Sempre sou tão ingênua.
Para mim chega.

243
00:11:12,894 --> 00:11:14,594
Para mim chega!

244
00:11:15,195 --> 00:11:17,007
Cansei.

245
00:11:17,008 --> 00:11:18,365
Eu entendo.

246
00:11:19,023 --> 00:11:20,601
É muito tarde. Pisei na bola.

247
00:11:20,602 --> 00:11:22,635
É. Você pisou na bola.

248
00:11:22,636 --> 00:11:24,188
Bom, vou embora. Feliz Natal.

249
00:11:24,189 --> 00:11:27,006
Não! Eu vou embora.

250
00:11:31,262 --> 00:11:33,530
Sei que você faz essas
coisas o tempo todo,

251
00:11:33,531 --> 00:11:36,659
-mas, acredite, eu não. -O quê?
O que isso quer dizer?

252
00:11:37,701 --> 00:11:40,506
Sei que essas coisas
são normais para você.

253
00:11:40,507 --> 00:11:43,407
-Transar em trenós. -Isso
é por que sou stripper.

254
00:11:44,659 --> 00:11:46,109
-Está rindo de mim?
-Não.

255
00:11:46,110 --> 00:11:48,865
Estou rindo para dentro de mim.

256
00:11:49,787 --> 00:11:51,966
Talvez você não consiga
lidar com a situação.

257
00:11:51,967 --> 00:11:54,668
Está tudo bem. Por enquanto
é uma stripper e eu barman.

258
00:11:54,669 --> 00:11:56,738
-Por enquanto? -Não
seremos isso para...

259
00:11:56,739 --> 00:11:58,756
Bom, por enquanto,
vou sair daqui.

260
00:11:58,757 --> 00:12:00,746
Por enquanto, pode
não encher o saco.

261
00:12:01,809 --> 00:12:06,230
Nick Miller: transformando
limonada em limões desde 1981.

262
00:12:13,032 --> 00:12:15,608
Só quero dizer para todas
as garotas da região

263
00:12:15,609 --> 00:12:18,565
que estão lindas como
quase sempre estão.

264
00:12:24,013 --> 00:12:25,411
Oi.

265
00:12:26,712 --> 00:12:28,046
O que está fazendo aqui?

266
00:12:32,952 --> 00:12:36,138
E estamos de volta, sou
o Dr. Gavin Daytona.

267
00:12:36,139 --> 00:12:38,891
Está ao vivo no rádio. Temos
uma ligação de Wendy.

268
00:12:38,892 --> 00:12:41,726
Está no telefone com o doutor.
O que você tem?

269
00:12:41,727 --> 00:12:44,340
-Olá, Doutor.
-Sou o Dr. Gavin

270
00:12:44,341 --> 00:12:46,715
e você está ao vivo para
5 milhões de pessoas.

271
00:12:46,716 --> 00:12:48,784
-Eu tinha um cara...
-Sim, você tinha.

272
00:12:48,785 --> 00:12:50,277
Eu gostava muito dele.

273
00:12:53,239 --> 00:12:56,275
Estou certa em não
acreditar nele, certo?

274
00:12:57,526 --> 00:12:59,042
Na verdade, não sei.

275
00:13:00,295 --> 00:13:03,031
Acho que é o tipo de garota
que um cara lutaria para ter.

276
00:13:14,626 --> 00:13:17,229
-Era uma pulseira. -Não
sei do que está falando.

277
00:13:17,230 --> 00:13:19,022
Carboneto de tungstênio.

278
00:13:19,023 --> 00:13:21,600
Porque você disse que é
o metal mais maneiro.

279
00:13:21,601 --> 00:13:23,682
É o que Statham usou
em "Carga Explosiva".

280
00:13:23,683 --> 00:13:27,185
Só queria achar uma
maneira de agradecê-lo

281
00:13:27,186 --> 00:13:28,988
por dizer que me amava.

282
00:13:30,527 --> 00:13:33,096
Mesmo que eu fosse
a pessoa errada.

283
00:13:34,562 --> 00:13:37,232
De nada, Cece.

284
00:13:38,834 --> 00:13:42,954
Mas o amor é idiota, certo?
É uma mentira.

285
00:13:42,955 --> 00:13:46,441
Uma bobagem, Cecilia.

286
00:13:46,442 --> 00:13:47,959
Uma bobagem.

287
00:13:47,960 --> 00:13:50,345
Uma...

288
00:13:50,346 --> 00:13:51,747
bobagem.

289
00:13:54,533 --> 00:13:57,803
-Onde está sua namorada?
-Estraguei tudo.

290
00:13:57,804 --> 00:14:01,089
Ela é tão aventureira e
faz coisas tão loucas,

291
00:14:01,090 --> 00:14:02,659
e é destemida.

292
00:14:03,392 --> 00:14:06,161
Ela não quer estar aqui. Já
deve estar cansada de mim.

293
00:14:06,162 --> 00:14:09,721
A Angie faz alguma coisa
que ela não queira?

294
00:14:09,722 --> 00:14:11,066
Não.

295
00:14:12,050 --> 00:14:14,335
O que tem de errado com
uma garota destemida?

296
00:14:14,336 --> 00:14:17,310
Isso pode ser bom para você,
especialmente por ser medroso.

297
00:14:18,506 --> 00:14:19,908
Não faça isso.

298
00:14:24,097 --> 00:14:25,465
Vá pegá-la.

299
00:14:31,086 --> 00:14:33,137
Isso está ligado?

300
00:14:33,138 --> 00:14:35,940
Está ligado. Isso aí. Legal.

301
00:14:37,666 --> 00:14:39,043
Angie?

302
00:14:39,044 --> 00:14:42,430
Quero dizer publicamente
que sou um idiota.

303
00:14:42,431 --> 00:14:45,767
Não consigo me expor
assim o tempo todo.

304
00:14:45,768 --> 00:14:47,502
É muito assustador.

305
00:14:47,503 --> 00:14:50,022
Não sou tão corajoso
quanto você, mas aqui vai.

306
00:14:50,023 --> 00:14:52,440
Sou muito pobre.

307
00:14:52,441 --> 00:14:55,193
Ter uma conta corrente
seria uma honra.

308
00:14:55,194 --> 00:14:57,714
Sou um escritor. Escrevi
um livro sobre zumbis.

309
00:14:57,715 --> 00:14:59,015
É horrível.

310
00:15:00,233 --> 00:15:03,747
Sou um corredor lento.
Sou obcecado por karatê.

311
00:15:06,956 --> 00:15:09,290
Você é a coisa mais
assustadora no mundo.

312
00:15:09,291 --> 00:15:12,911
E é tão pateta por
estar saindo comigo.

313
00:15:12,912 --> 00:15:16,499
E não quero agradecê-la por...

314
00:15:18,884 --> 00:15:21,677
Winston? Me faça um favor, mano.

315
00:15:21,678 --> 00:15:23,281
Desculpe por chamá-lo de mano.

316
00:15:24,025 --> 00:15:25,749
Aumenta a droga da música!

317
00:15:26,542 --> 00:15:28,777
Pois as coisas vão
esquentar aqui.

318
00:15:36,886 --> 00:15:39,254
Sexy?

319
00:15:39,255 --> 00:15:41,756
-Não. -Má escolha,
mas estou indo.

320
00:15:43,692 --> 00:15:46,543
Me dá uma segunda chance?

321
00:15:46,544 --> 00:15:47,879
Sim.

322
00:15:47,880 --> 00:15:49,747
Que bom. Viu, sei como ser sexy.

323
00:15:49,748 --> 00:15:52,386
-O que está havendo? -Vou
te mostrar que tipo...

324
00:15:55,337 --> 00:15:59,077
-Não. Certo. -Isso
é uma lap dance?

325
00:16:00,012 --> 00:16:02,067
Isso não está acontecendo.

326
00:16:08,052 --> 00:16:09,991
É isso aí.

327
00:16:09,992 --> 00:16:11,941
É tipo isso aí.

328
00:16:11,942 --> 00:16:13,469
Sensual.

329
00:16:18,748 --> 00:16:20,855
Deixe-me mostrar como se faz.

330
00:16:36,030 --> 00:16:38,478
Angie, Angie, está
fazendo tudo errado.

331
00:16:38,479 --> 00:16:41,092
Certo, querida? Me deixe...

332
00:16:41,093 --> 00:16:44,036
Contato visual.

333
00:16:46,578 --> 00:16:49,372
-O que está fazendo? -É tão
idiota quanto o que faz.

334
00:16:55,363 --> 00:16:56,963
-Que diabos? -O
que está fazendo?

335
00:16:56,964 --> 00:16:59,993
Desculpem-me, acho que cometi
um erro quanto ao Sam.

336
00:16:59,994 --> 00:17:01,794
-Eu devia voltar.
-Não cometeu, Jess.

337
00:17:01,795 --> 00:17:03,974
-Fez a coisa certa.
-Você está certo.

338
00:17:06,137 --> 00:17:08,160
-Não!
-Qual é.

339
00:17:12,230 --> 00:17:14,612
-Vamos ser presos. -Jess,
está fedendo bebida.

340
00:17:14,613 --> 00:17:16,554
Winston derramou
uma bebida em mim.

341
00:17:16,555 --> 00:17:18,920
-Ligue o ar condicionado.
-É só tirar a jaqueta.

342
00:17:18,921 --> 00:17:21,312
-Vamos ser presos!
-Há dois de você?

343
00:17:21,313 --> 00:17:23,563
Achei que estávamos em
uma crise de orçamento.

344
00:17:23,564 --> 00:17:26,555
Oficial, sei como
isso parece e cheira,

345
00:17:26,556 --> 00:17:29,748
mas te asseguro, nunca
pegaria o volante

346
00:17:29,749 --> 00:17:33,477
de um veículo se tivesse
bebido nem que fosse uma gota.

347
00:17:33,478 --> 00:17:35,992
Esta tem sido a
noite mais louca.

348
00:17:35,993 --> 00:17:40,425
E não vou chorar porque acredito
em violações de trânsito

349
00:17:40,426 --> 00:17:42,454
e em pagar sua dívida
com a sociedade,

350
00:17:42,455 --> 00:17:45,090
-mas você tem de acreditar...
-Acredito em você.

351
00:17:46,261 --> 00:17:48,809
Acredita?

352
00:17:48,810 --> 00:17:50,308
-Por quê?
-Jess, fique quieta.

353
00:17:50,309 --> 00:17:52,649
Às vezes, as pessoas
dizem a verdade.

354
00:17:52,650 --> 00:17:56,716
Dirija com cuidado
e bom feriado.

355
00:18:02,114 --> 00:18:03,665
-Aquele era...?
-Papai Noel.

356
00:18:03,666 --> 00:18:05,266
-Noel negro.
-Nós vimos o Noel.

357
00:18:05,267 --> 00:18:07,052
Era o Noel negro.

358
00:18:07,053 --> 00:18:08,636
Papai Noel não é real.

359
00:18:08,637 --> 00:18:10,288
Presidente negro, Noel negro.

360
00:18:10,289 --> 00:18:12,223
Não era o Papai Noel negro!

361
00:18:12,224 --> 00:18:14,676
Isso é um absurdo.

362
00:18:14,677 --> 00:18:16,845
Eu sabia, eu sabia! O
que ele está fazendo?

363
00:18:16,846 --> 00:18:19,180
Ele deveria estar em
casa se preparando.

364
00:18:19,181 --> 00:18:20,482
Eu acredito!

365
00:18:21,500 --> 00:18:24,603
Eu acredito no Sam
e quero vê-lo.

366
00:18:24,604 --> 00:18:26,304
Para o Polo Norte negro!

367
00:18:27,657 --> 00:18:29,524
Papai Noel negro?

368
00:18:29,525 --> 00:18:31,593
Estou de saco cheio de
andar com cristãos.

369
00:18:31,594 --> 00:18:33,644
Este é o meu último
Natal Cristão.

370
00:18:35,329 --> 00:18:37,463
Olá, estou aqui para ver...

371
00:18:37,464 --> 00:18:39,615
-Tem familiares no hospital?
-Não.

372
00:18:39,616 --> 00:18:41,267
Então está aqui
para ver ninguém.

373
00:18:41,268 --> 00:18:43,569
-Acabou o horário de visitas.
-É Natal!

374
00:18:47,924 --> 00:18:50,287
Certo, novo plano.
Somo um coral.

375
00:18:52,611 --> 00:18:53,945
Chiclete?

376
00:18:55,782 --> 00:18:57,436
Peitos?

377
00:18:57,437 --> 00:18:58,942
Obrigada!

378
00:19:00,086 --> 00:19:02,587
Para sua informação, estou
bem com o que aconteceu.

379
00:19:04,307 --> 00:19:06,236
-Schmidt, vamos.
-Olhe.

380
00:19:11,681 --> 00:19:14,842
Jess, ainda acho que é um erro.
E se ele te machucar novamente?

381
00:19:14,843 --> 00:19:16,969
Às vezes as pessoas são
honestas, Schmidt.

382
00:19:16,970 --> 00:19:19,838
Obrigado, Professora Clichê,
bem a tempo para o feriado.

383
00:19:19,839 --> 00:19:21,158
Esperem.

384
00:19:22,209 --> 00:19:23,592
Madrigais.

385
00:19:46,349 --> 00:19:49,226
Eu não sei a palavra

386
00:19:49,227 --> 00:19:52,004
Eu não sei a palavra

387
00:19:55,871 --> 00:20:01,472
Eu não...

388
00:20:01,473 --> 00:20:04,143
Sei a...

389
00:20:04,144 --> 00:20:09,831
Palavra

390
00:20:09,832 --> 00:20:12,232
Palavra

391
00:20:14,362 --> 00:20:16,709
-Muito bom. Obrigado.
-Obrigado.

392
00:20:16,710 --> 00:20:20,891
Todos, voltem aos quartos.
Eu conheço esse pessoal.

393
00:20:20,892 --> 00:20:22,670
-Tudo bem. Obrigado.
-Certo.

394
00:20:24,186 --> 00:20:26,739
-Você voltou.
-Sim...

395
00:20:26,740 --> 00:20:28,951
Jess, sei que não
acredita em mim,

396
00:20:28,952 --> 00:20:31,162
mas quando nos conhecemos, eu...

397
00:20:31,163 --> 00:20:33,555
essa garota tinha
acabado comigo.

398
00:20:40,616 --> 00:20:41,955
Acredito em você.

399
00:20:47,627 --> 00:20:51,206
-Está em um hospital, então...
-Muitas mãos.

400
00:20:51,207 --> 00:20:53,246
Doutor, vai com calma.

401
00:20:56,093 --> 00:20:58,695
-Táxi para a próxima festa?
-Sim.

402
00:20:58,696 --> 00:21:00,526
Cece, você vem?

403
00:21:00,527 --> 00:21:02,419
Tem uma parada de táxi...

404
00:21:03,602 --> 00:21:05,431
Talvez por ali...

405
00:21:05,432 --> 00:21:07,532
Pode ser por ali, não sei.

406
00:21:08,258 --> 00:21:10,428
Eu não dei a
pulseira, você sabe.

407
00:21:10,429 --> 00:21:13,028
-Eu nunca faria isso.
-Feliz Hanukkah.

408
00:21:13,029 --> 00:21:15,405
-Feliz Festival da Lua, Cece.
-Não, mesmo.

409
00:21:15,406 --> 00:21:18,147
-Feliz Carnaval.
-É melhor parar.

410
00:21:19,811 --> 00:21:21,210
Onde estão Nick e Angie?

411
00:21:22,553 --> 00:21:24,610
Em um hospital de crianças.

412
00:21:24,611 --> 00:21:26,491
Animais sexuais.

413
00:21:26,492 --> 00:21:29,109
Sem vergonhas, muito
sem vergonhas.

414
00:21:29,110 --> 00:21:30,610
FELIZ NATAL, PESSOAL!

415
00:21:30,611 --> 00:21:33,558
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com