Talvez eu tenha descoberto cedo demais.
Eu tinha 5 anos quando o Noel me deu meu caminhão de bombeiros
e um ursinho que cheirava como os cigarros do meu pai.
Não era o Noel.
Acredito nas coisas e não paro de acreditar.
Se me dizem que um gordo me dá bonecas todo ano,
-não questiono. -Você seria meu pesadelo.
Recebemos ordens rigorosas do Rabino Schmulie
para falarmos nada até que a última criança
descobrisse sobre o Noel. Arruinar o Natal
-é ruim para nossa raça. -Seja o Noel real ou não,
é bom ter algo para acreditar.
-Você disse "Seja real ou não"? -Você acredita no Noel?
Não. Se eu queria que ele fosse real?
-Ele não é real, Winston. -Cala boca, idiota! Burro!
Eu nem me im... Você é...
Lá vamos nós. Olha quem fala,
você é quem come maionese em dias de jogo.
É assim que o Chicago Bears ganha.
Winnie, foi um bom menino esse ano?
-Sério? -Parem!
-Não jogue os cranberries! -Parem.
-Eu não ligo! -Joga no olho.
Trégua, trégua.
-Entrou um no meu ouvido. -Ele tem um cranberry no ouvido.
-Isso é possível? -Peça para o Papai Noel tirá-lo.
Eu disse que entrou um no ouvido!
Trégua, trégua!
Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Vicente - Risa - Ben Ribastante - Hirschen - Tozzi
S02E11 Santa
Estes pedaços estão incompletos.
Ainda há algo dentro do meu ouvido.
Alguém pode me dar carona ao aeroporto amanhã?
Detalhes: é para San Diego, às 3h.
Hoje é nossa única chance de passarmos o Natal juntos?
Um grupo se reúne num sábado antes do Natal?
Foi mal, não dá. Festa no escritório.
Há milhões de festas, é um quebra-cabeça...
É disso que estão falando? Não é como se eu pudesse ouvir,
pois tenho um cranberry preso no ouvido.
-Você está gritando. -Como?
Slade e Sienna estão dando uma festa.
Oshiro-san, vai dar carne de baleia.
-Estão falando o quê? -Cala a boca.
Sadie fará uma festa de biscoitos.
Os gêmeos gorilas vão dar uma balada.
Vamos a todas as festas que pudermos.
Senão, ficarei em casa tentando não ligar para o Sam.
-O que disse? -Vou morrer sozinha.
E Feliz Natal. Temos que sair juntos.
-Odeio essa ideia. -Eu dirijo.
-Estou dentro. -Vamos nessa.
Só funcionará se fizermos o "adeus Irlandês".
Saímos da festa sem dizer "adeus".
E peço a vocês para não serem esquisitos
com minha namorada stripper, só porque é uma stripper.
-Você é o mais estranho. -Devia parar de chamá-la disso.
Ela é imprevisível e excitante, eu amo isso!
O velho Nick Miller vive perigosamente agora.
E mais, não transamos ainda e talvez aconteça hoje.
Isso eu entendi!
O que você disse?
JUNTE-SE A NÓS NA NOSSA FESTA ANUAL DE BISCOITOS
TRAGA SEUS AMIGOS, VAMOS NOS DIVERTIR!
Feliz Natal!
Falei muito alto?
-Schmidt? -Diga.
Uma palavra.
Não falou com a Cece desde que ela entrou no carro.
-Não acredito que a chamou. -É minha melhor amiga.
-Posso falar com você depois? -Quer pisar no que sobrou?
Que bom que somos maduros com relação a isso.
O que aconteceu?
Nada. Ele disse que a amava.
Só queria passar a noite comendo muito e vestido de elfo.
É pedir muito?
Mas estou aqui nesta festa lésbica do biscoito.
Só "guirlandas", nenhuma "árvore".
Certo, Jess. Estou contando.
Tem cinco minutos nesta maldita festa.
-Seus amigos são legais. -É, gosto deles.
Moro com eles.
Mas, falando sério, tem sido legal.
Estou feliz que estejamos saindo e passando um tempo juntos.
Sabe, quando conheci você,
não achei que conseguiria aceitar isso.
Aceitar o quê? Você ser uma stripper?
Está brincando?
-Eu? -Sim.
Está bem? Está suando um pouco.
Sabe, nasci no lado errado da cidade.
Já tive tétano três vezes na vida.
Veja que biscoito malvado eu fiz.
É o tipo de biscoito que Nick Miller faz.
-Legal, veja o meu biscoito. -O que?
Vamos transar?
Vamos, mas tem gente aqui.
Não se sente bem fazendo sexo em público?
Com quem está falando?
Sou acostumado a tudo no sexo, isso é ridículo.
Pode ao menos tirar o casaco?
Não dá. Paredes em tom pastel me dão calafrios.
-Olá. -Olá.
-Minha nossa! -O que foi?
É o Sam. Coloquem seus casacos.
-Vamos embora. -Sam, onde?
Está ali falando com uma mulher de sexualidade indefinida.
Como está sendo, Jess?
Ser forçada a passar um tempo com alguém que a rejeitou
após ter revelado o seu amor?
-Droga, ele parece muito bem. -Talvez ele apenas queira
que todos se deem bem.
-Se quisesse... -Estou enlouquecendo.
não teria agido como uma garota estúpida.
-Estúpida? -Estúpida.
-Abaixa! Ele vai te ver. -Temos que sair daqui.
Onde estão todos?
Quando um cranberry se aloja no ouvido
dói muito. Veja.
Sabiam que o Sam estava aqui?
-Jess? -"Adeus Irlandês"! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Certo, Schmidt, qual é o endereço?
Preparem-se, ano passado essa festa teve acrobatas
e leopardos das neves engaiolados.
O quê?
Estamos todos juntos aqui. Sem drama.
-Nada mal, Schmidt. -Obrigado.
Vai tocar música eletrônica a noite toda?
O quê? É um DJ muito respeitado,
que foi ator em "O Mundo é dos Jovens".
-Oi, Jess. -O quê? Não.
-Por que isso agora? -Preciso falar.
Meu Deus. Não, meu...
Me sinto como um pássaro.
-Isso é triste. -Como veio parar aqui?
Winston disse onde era a festa em troca de um exame auditivo.
Winston te disse o quê?
-O quê? -Jess, me ouça.
Quero você de volta, Jess.
Nenhuma destas é uma porta?
Ele quer um relacionamento, assim do nada?
Nunca sonhou com ele rastejando de volta para você?
Todos que já foram chutados
já sonharam com essa pessoa especial
rastejando de volta para eles.
Qual é. É a fantasia do pé na bunda.
Vamos trabalhar nesse termo.
Claro que sonhei.
Nos encontramos em um hospital, em tempos difíceis.
Pode-se perdoar muito em tempos difíceis.
Isso é uma fantasia, Jess.
As pessoas não mudam.
Só acham que mudaram.
Ele é um jogador. Pense nisso.
Por que alguém bonito viraria médico?
Jess?
Meu Deus! Vão, vão, vão!
-Porta... -Jess?
Jess, não sei se está aqui.
Só queria te dizer que...
Eu estraguei tudo.
Sabe, fui àquela festa para vê-la.
Sabia que estaria lá porque vi os comentários no Evite.
"Ótibolas, mal posso esperar."
Se estiver aqui, desculpe se parece ensaiado.
-É a terceira sala em que falo. -O que ele está dizendo?
-Quero... -Calado, Winston.
Jess? Jess?
Não.
Acha que é só voltar e que estarei esperando você?
Não, claro que não, digo...
-Eu tinha que tentar. -Tarde demais.
-Estou apaixonada. -O quê?
Pelo Winston.
O quê?
-Temos dormido juntos. -Não sei o que houve.
Foi tão profundo e tão rápido.
No relacionamento.
Às vezes quando estamos juntos, as coisas ficam duras.
-E como ficam. -É.
-Eu não sabia... -O que está havendo?
Acho que não entendi algo.
Hora da neve.
O que está fazendo? Não, não.
As coisas daqui são caras, Angie.
-Saia dessa coisa. -Por que não sobe nela?
Quer saber? Entre no trenó.
O que acontece no trenó?
Acontece que eu serei sua rena...
e levarei seus brinquedos pelo céu.
Sexy.
Lá vem o garoto Noel fofinho.
Isso é real. Nós estamos... Isso é...
Você é bem apressadinha. Vamos lá.
Você foi tomada.
-O que é isso? -Imitei o Liam Neeson.
Não!
Não! Isso não é...
Esse é o meu pesadelo!
Feliz Natal!
Eu sei que está me evitando, mas aceite este presente
-e vou embora. -Não comemoro o Natal,
ou como eu chamo: Noite de Inverno Privilegiada
-do Anglo-saxônico Branco. -Quero que sejamos amigos.
Quando você estiver pronto.
-Pois me importo com você. -Muito obrigado.
Pois isso melhora muito as coisas.
Tome, isso é para você.
Que tal vir para minha casa hoje?
Você parece uma elfo sexy.
Aguente.
-Tirei. -Valeu mesmo, cara.
Não que eu pense sobre isso,
não estou surpreso sobre você e a...
Três colegas de quarto homens. Sendo honesto com você,
você era o que mais me ameaçava.
Tem o Jones Metrossexual e o cara da camisa suada ali.
-Do que estamos falando? -Trocaria de corpo com você
sem hesitar. Exceto pelo bigode.
Posso perguntar uma coisa? Como você a conquistou?
Jess.
Sim. Sim, meu amor.
Querida, ambos sabemos que estamos infelizes
há tempo demais.
Não sou apenas um veículo para a Cidade do Prazer.
Desapareça, branquela!
Isso é para seu próprio bem.
Diga adeus ao paraíso, querida!
-Não estávamos namorando. -Percebi isso.
Sam, o que devo pensar?
Devo acreditar em você quando, de repente,
você vem dizendo que quer consertar as coisas?
Quero acreditar em você, mas me sinto tão...
Não!
Não! Por que acha que pode simplesmente me beijar?
-Achei que fosse o certo... -Somos só isso para você.
-Isso não é verdade, Jess. -Não.
Sempre sou tão ingênua. Para mim chega.
Para mim chega!
Cansei.
Eu entendo.
É muito tarde. Pisei na bola.
É. Você pisou na bola.
Bom, vou embora. Feliz Natal.
Não! Eu vou embora.
Sei que você faz essas coisas o tempo todo,
-mas, acredite, eu não. -O quê? O que isso quer dizer?
Sei que essas coisas são normais para você.
-Transar em trenós. -Isso é por que sou stripper.
-Está rindo de mim? -Não.
Estou rindo para dentro de mim.
Talvez você não consiga lidar com a situação.
Está tudo bem. Por enquanto é uma stripper e eu barman.
-Por enquanto? -Não seremos isso para...
Bom, por enquanto, vou sair daqui.
Por enquanto, pode não encher o saco.
Nick Miller: transformando limonada em limões desde 1981.
Só quero dizer para todas as garotas da região
que estão lindas como quase sempre estão.
Oi.
O que está fazendo aqui?
E estamos de volta, sou o Dr. Gavin Daytona.
Está ao vivo no rádio. Temos uma ligação de Wendy.
Está no telefone com o doutor. O que você tem?
-Olá, Doutor. -Sou o Dr. Gavin
e você está ao vivo para 5 milhões de pessoas.
-Eu tinha um cara... -Sim, você tinha.
Eu gostava muito dele.
Estou certa em não acreditar nele, certo?
Na verdade, não sei.
Acho que é o tipo de garota que um cara lutaria para ter.
-Era uma pulseira. -Não sei do que está falando.
Carboneto de tungstênio.
Porque você disse que é o metal mais maneiro.
É o que Statham usou em "Carga Explosiva".
Só queria achar uma maneira de agradecê-lo
por dizer que me amava.
Mesmo que eu fosse a pessoa errada.
De nada, Cece.
Mas o amor é idiota, certo? É uma mentira.
Uma bobagem, Cecilia.
Uma bobagem.
Uma...
bobagem.
-Onde está sua namorada? -Estraguei tudo.
Ela é tão aventureira e faz coisas tão loucas,
e é destemida.
Ela não quer estar aqui. Já deve estar cansada de mim.
A Angie faz alguma coisa que ela não queira?
Não.
O que tem de errado com uma garota destemida?
Isso pode ser bom para você, especialmente por ser medroso.
Não faça isso.
Vá pegá-la.
Isso está ligado?
Está ligado. Isso aí. Legal.
Angie?
Quero dizer publicamente que sou um idiota.
Não consigo me expor assim o tempo todo.
É muito assustador.
Não sou tão corajoso quanto você, mas aqui vai.
Sou muito pobre.
Ter uma conta corrente seria uma honra.
Sou um escritor. Escrevi um livro sobre zumbis.
É horrível.
Sou um corredor lento. Sou obcecado por karatê.
Você é a coisa mais assustadora no mundo.
E é tão pateta por estar saindo comigo.
E não quero agradecê-la por...
Winston? Me faça um favor, mano.
Desculpe por chamá-lo de mano.
Aumenta a droga da música!
Pois as coisas vão esquentar aqui.
Sexy?
-Não. -Má escolha, mas estou indo.
Me dá uma segunda chance?
Sim.
Que bom. Viu, sei como ser sexy.
-O que está havendo? -Vou te mostrar que tipo...
-Não. Certo. -Isso é uma lap dance?
Isso não está acontecendo.
É isso aí.
É tipo isso aí.
Sensual.
Deixe-me mostrar como se faz.
Angie, Angie, está fazendo tudo errado.
Certo, querida? Me deixe...
Contato visual.
-O que está fazendo? -É tão idiota quanto o que faz.
-Que diabos? -O que está fazendo?
Desculpem-me, acho que cometi um erro quanto ao Sam.
-Eu devia voltar. -Não cometeu, Jess.
-Fez a coisa certa. -Você está certo.
-Não! -Qual é.
-Vamos ser presos. -Jess, está fedendo bebida.
Winston derramou uma bebida em mim.
-Ligue o ar condicionado. -É só tirar a jaqueta.
-Vamos ser presos! -Há dois de você?
Achei que estávamos em uma crise de orçamento.
Oficial, sei como isso parece e cheira,
mas te asseguro, nunca pegaria o volante
de um veículo se tivesse bebido nem que fosse uma gota.
Esta tem sido a noite mais louca.
E não vou chorar porque acredito em violações de trânsito
e em pagar sua dívida com a sociedade,
-mas você tem de acreditar... -Acredito em você.
Acredita?
-Por quê? -Jess, fique quieta.
Às vezes, as pessoas dizem a verdade.
Dirija com cuidado e bom feriado.
-Aquele era...? -Papai Noel.
-Noel negro. -Nós vimos o Noel.
Era o Noel negro.
Papai Noel não é real.
Presidente negro, Noel negro.
Não era o Papai Noel negro!
Isso é um absurdo.
Eu sabia, eu sabia! O que ele está fazendo?
Ele deveria estar em casa se preparando.
Eu acredito!
Eu acredito no Sam e quero vê-lo.
Para o Polo Norte negro!
Papai Noel negro?
Estou de saco cheio de andar com cristãos.
Este é o meu último Natal Cristão.
Olá, estou aqui para ver...
-Tem familiares no hospital? -Não.
Então está aqui para ver ninguém.
-Acabou o horário de visitas. -É Natal!
Certo, novo plano. Somo um coral.
Chiclete?
Peitos?
Obrigada!
Para sua informação, estou bem com o que aconteceu.
-Schmidt, vamos. -Olhe.
Jess, ainda acho que é um erro. E se ele te machucar novamente?
Às vezes as pessoas são honestas, Schmidt.
Obrigado, Professora Clichê, bem a tempo para o feriado.
Esperem.
Madrigais.
Eu não sei a palavra
Eu não...
Sei a...
Palavra
-Muito bom. Obrigado. -Obrigado.
Todos, voltem aos quartos. Eu conheço esse pessoal.
-Tudo bem. Obrigado. -Certo.
-Você voltou. -Sim...
Jess, sei que não acredita em mim,
mas quando nos conhecemos, eu...
essa garota tinha acabado comigo.
Acredito em você.
-Está em um hospital, então... -Muitas mãos.
Doutor, vai com calma.
-Táxi para a próxima festa? -Sim.
Cece, você vem?
Tem uma parada de táxi...
Talvez por ali...
Pode ser por ali, não sei.
Eu não dei a pulseira, você sabe.
-Eu nunca faria isso. -Feliz Hanukkah.
-Feliz Festival da Lua, Cece. -Não, mesmo.
-Feliz Carnaval. -É melhor parar.
Onde estão Nick e Angie?
Em um hospital de crianças.
Animais sexuais.
Sem vergonhas, muito sem vergonhas.
FELIZ NATAL, PESSOAL!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com