Đi đi, Nick. Sao không?
Angie và tớ không thích kiểu lãng mạn cuối tuần.
Nghe có vẻ cậu cần chút không khí trong lành ở 1 cabin
Cậu cặp với vũ nữ thoát y.
Tớ cặp với 1 bác sĩ đẹp trai, cao ráo.
Chúng ta đều đang sống trong mơ.
Bọn tớ không ''cặp kè''.
Điều có giữa tớ với Angie bây giờ là sự hỗn loạn
theo 1 cách vui vẻ.
- Thế à? - Nhìn xem cô ấy đã làm gì lúc tớ ngủ.
Nhìn nó hay không.
Cô ấy vẽ bậy lên nách cậu?
- Không phải vẽ bậy, là hình xăm. - Hình lông nách?
Không phải lông nách. Nó như là...
Hơn nữa, tớ không đi được.
Và sao cậu lại muốn bọn tớ đi cùng kì cuối tuần lãng mạn của bọn cậu?
Tớ tưởng chỉ 2 người với nhau thôi chứ.
Tớ hơi lo lắng.
Tớ cần hỗ trợ.
Tớ muốn cuối tuần này thật vui vẻ và hoàn hảo.
và đáng yêu, và tớ muốn anh ấy nhìn tớ và nói,
'' Jess, đấy là kì cuối tuần tuyệt nhất đời anh.''
Tớ mừng là cậu kìm nén sự kì vọng ở mức chấp nhận được.
Thôi nào, sẽ vui lắm.
Bánh dẻo nướng.
Nhóm lửa.
Và ngủ trên thảm da gấu.
- Đi không? - Không.
Jess, tớ xin lỗi. Bọn tớ sẽ không đi cuối tuần này.
Nó miễn phí đấy.
- Cậu vừa nói miễn phí? - Phải.
Vậy bọn tớ đi 100%
- Tớ sẽ đi sửa soạn. - Được rồi.
Who's that girl?
It's Jess.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Đợi đã, nhớ điều này nhé?
Tôi cầm cái xẻng trên tay, và nhìn thẳng vào mắt cô ta và nói,
''Tất nhiên là tôi muốn ăn bánh rồi.''
Kì quặc đấy.
Mọi người, đây là Schmidt.
Sẵn sàng đi chưa?
Rồi, đi thôi.
Rất vui được gặp các cậu.
Winston,
Họ là ai?
Tớ không biết, tớ gặp họ trên đường vào phòng vệ sinh.
Nhưng cậu đã rất cuốn hút và tỏa sáng.
Cậu như Pixar Winston.
Bọn tớ chỉ tán dóc thôi, trò chuyện thôi.
Chúng ta có thể ở lại, nếu cậu muốn.
Không, Schmidt, Tớ không muốn ở lại.
Tớ muốn ăn.
Đi nào.
Nick trắng, Cece nâu.
Tớ muốn 1 sự tranh luận thẳng thắn về chủng tộc.
Cậu có nghĩ chúng ta để cho Winston là chính mình không?
- Tớ không muốn chuyện này. - Nhớ đưa cho Jess nhé?
Tớ đang nghiêm túc đấy.
Được rồi, Schmidty.
Tớ biết cậu đang nghiêm túc,
nhưng, Winston đã là người da đen cả đời.
Tớ nghĩ cậu ấy biết xử lý nó như thế nào.
Bọn tớ đi uống tối hôm nọ,
và cậu ấy gặp 1 vài người giống mình,
và cậu phải thấy cách cậu ấy tỏa sáng.
Cậu ta như là que sáng vậy.
Anh có làm gì thì xin đừng.
- Đừng làm nó.
Tớ muốn tạo 1 môi trường mà Winston thấy tự do.
nơi mà các cánh cổng mở. Để Winston là 1 người da đen.
và để cậu ấy tỏa sáng.
Thế này thật hoàn hảo.
Kì cuối tuần trong rừng.
Anh mừng là chúng ta đã dành thời gian cho nhau.
Nhìn kìa, Là Jackie O.
Tớ à? Cảm ơn.
Xin lỗi đã tới muộn. Tôi phải dừng lại mua mũ bảo hiểm cho tên ẻo lả này.
Vì anh ấy không ngừng cằn nhằn.
Bọn tớ mua mũ ở trạm nghỉ,
cái kính râm là của tớ.
Nhà nghỉ miễn phí!
Thực ra là nhà của sếp tôi.
- Tuyệt thật! - Yeah! USA, USA!
Đồ ăn Ấn Độ? Cậu đi không?
Tớ nghĩ có lẽ chúng ta sẽ đi nơi nào mà cậu muốn tới, Winston.
Như một người da đen khỏe mạnh.
Cái gì?
- Cậu nói gì đấy? - Tớ hiểu mà.
Đôi lúc buổi tối tớ thèm ăn salad trứng kinh khủng,
thịt hun khói chất đầy,
một chút bánh matzo, súp kreplach...
Hãy đi ăn đồ ăn cho tâm hồn,
Schmidt, tớ muốn đồ Ấn Độ, Bắc Ấn.
Tớ có thứ này cho cậu.
- Jah rastafari. - Bỏ thứ chết tiệt khỏi đầu tớ.
Tớ xin lỗi. Cậu nói đúng.
Quên cái mũ đi. Tớ đã sai.
Tớ chỉ...
Winston, tối nay là vì cậu.
Tớ muốn là người bạn da đen mà cậu chưa bao giờ có.
Tớ có bạn da đen, Schmidt.
Tớ muốn cậu thấy được ủng hộ.
Tớ muốn cậu có thể làm những chuyện mà tớ không hiểu nổi.
Thế nghĩa là cậu sẽ làm những gì tớ bảo?
Miễn là nó phải đầu gấu hay không đầu gấu cũng được.
Tớ muốn nói cảm ơn cậu vì đã cho tớ là chính mình
và tớ rất mong được chia sẻ văn hóa của bọn tớ với cậu tối nay.
Em chưa bao giờ chơi nối chữ bao giờ.
Anh sẽ xử lý chỗ đó... sau.
Chào, các cậu.
Xin lỗi, bọn tớ đang dỡ đồ.
Bọn tớ có thể nghe thấy. Rất rõ.
Cậu có giọng hét cao đấy anh bạn.
Phải, đúng thế.
Bọn tớ đang chơi ở mức 35,
vì tớ nghĩ các cậu
muốn chơi cùng.
Angie, đấy là phòng của sếp tôi.
Thế đấy.
Chúng ở đâu khi chúng ta làm tình chứ?
Anh cũng nghĩ thế. Cái gì?
- Đi bắn thôi. - Được.
- Được rồi. - Không sợ.
Xin cẩn thận đấy.
Được rồi...
- Ổn rồi. - Sam, anh có vui không?
Vì em thực sự muốn anh vui.
- Tất nhiên. Anh ở đây với em mà. - Tốt.
- Được chứ? - Được.
Uống cacao nóng.
Không có người bắn trả chẳng vui chút nào.
Em thật tuyệt vời!
Không an toàn chút nào.
Đúng là tàn bạo.
Anh muốn bắn súng đúng không?
Đi đi.
Các cậu! Để dành đạn cho tôi với!
Có lẽ nên lại gần hơn.
Đùa tôi chắc.
Sao anh bắn trượt mãi thế?
Thôi nào!
Các cậu.
Không có súng nào an toàn với chúng ta.
- Muốn bắn không? - Không, không...
đừng đưa súng cho cô ấy. Cô ấy không biết dùng súng đâu.
Được rồi, đưa tôi cái que nổ đây.
Cái gì? Không phải que nổ. Nó là súng trường.
Cái gì? Đưa súng cho tôi.
Được rồi.
Cô biết không?
Tôi thấy rất mạnh mẽ.
Thôi nào!
Được rồi.
Này, Jess!
Cậu điên à?
Được rồi, thấy cái lon kia không?
Nhưng tôi cần có lý do.
Tại sao tôi lại giận cái lon?
Cái lon đó là bạn trai cũ của cô, và...
hắn ta không tôn trọng cô
và nghĩ rằng mắt thẩm mĩ và cách trang trí nhà của cô thật ngớ ngẩn.
- Được chưa? Đủ chưa? - Rồi.
Quay hông của cô lại đây.
Được rồi.
Cân bằng... Như thế.
Để tôi bỏ tóc cô ra.
- Rất đẹp, rất xoăn. - Cảm ơn.
Ác mộng và ảo mộng đang xung đột.
Lấy 1 hơi sâu.
Chúc mừng.
Chúng ta không có điện.
Tôi sẽ...
Đủ rồi, Jess. Bỏ khẩu súng ra.
Tớ nói thật đấy, cậu xong rồi.
Jess, anh đang rất vui.
Phải, tớ đang rất ghét cậu lúc này.
Tớ nghĩ chuyện này có thể biến thành 1 cuộc phiêu lưu.
Nhìn xem tôi tìm được gì trong tủ này.
Phải!
Cảm ơn em rất nhiều,
- Tốt quá. - Cái này tốt đây.
Sưởi ấm đêm lạnh. Áo len.
Hơi ngứa 1 chút.
- Xem tôi tìm thấy được gì nữa này - Cái gì?
Lại đây nào.
Sưởi ấm.
Làm 1 hơi đi.
Đưa cho tôi nào.
Đây không phải loại thường.
Đây là nàng tiên xanh.
Là absinthe.
Phải, là absinthe.
Absinthe?
- Absinthe... - Tuyệt,
Nó đã giết rất nhiều họa sĩ nổi tiếng.
Lần cuối tớ thử absinthe,
Tớ đã cố nhét xe vào túi.
Thôi nào.
Điên rồ chút nào.
Thôi nào em.
Được.
Cuối tuần hoàn hảo!
- Không, không! - Không!
Nhiều quá.
Các cậu.
Tớ chẳng cảm thấy gì cả.
Đây là những miếng xườn ngon nhất tớ từng ăn.
Không sai.
Cảm ơn vì bữa tối, Schmidt.
Tớ rất trân trọng đấy.
- Tớ thấy được ủng hộ. - Tiếp theo là gì?
Có 1 điều tớ quên mất.
Tớ không nên nói nó ra.
- Tớ không thể. - Thôi nào.
Là chúng ta mà.
Schmidt, tớ thực sự muốn chút ma túy.
Cái gì?
Cocaine hả?
Tớ nhớ hồi còn bé,
tớ và mẹ,
mẹ của mẹ, và mẹ của mẹ.
rồi cụ kị tớ.
và người em họ Hạt Lạc của tớ,
họ đều ngồi quanh thùng rác
còn bọn tớ ngồi quanh và hòa âm
và rồi... ''shoo-op.''
Tớ nhớ 1 đêm bọn tớ hết hàng.
Tớ tóm lấy khăn quàng, và chạy thẳng xuống cửa hàng thuốc
và cố mua lén chút ma túy.
Bọn chúng chẳng bao giờ bán giá tốt cả.
để tớ nói cậu biết,
chẳng có cảm giác gì giống như lửa,
và bánh mới nướng,
và mùi vị ngọt ngào, tuyệt vời của ma túy trong phổi.
Được rồi.
Được rồi, Winston,
Ý tớ là...
Nếu đó là thứ cậu muốn làm...
Tớ biết cậu sẽ phán xét tớ.
Tớ biết mà.
Không, Winston.
Tớ biết cậu sẽ phán xét tớ và...
Winston, nghe tớ này.
Nghe này...
Nếu ma túy là thứ cậu muốn
vậy thì ma túy là thứ chúng ta sẽ có.
Chúng ta làm thế nào?
Thế này, Schmidt. Chúng ta sẽ có 1 dự án, được chứ?
Chúng ta gõ vài cánh cửa.
Tớ sẽ đợi trong xe và trông chừng còn cậu chạy đi mua.
Vì như cậu nói, cậu khỏe hơn tớ.
Cậu đúng là có cơ thể của 1 gã lùn.
Chúng ta có thể mua sữa chua đông.
Cũng chẳng quan trọng gì.
Schmidt không mua sữa chua đông.
Tớ muốn đi mua chút ma túy.
Thật à?
Chúng ta sẽ làm chuyện này.
Nhìn xem. Đây là 1 căn lều, các cậu.
Say ngất ngây chỉ sau vài hớp absinthe.
Chơi đố chữ...
Bác sĩ! Tôi đang nói rằng...
Tớ không nghĩ mình cảm thấy nó.
Không tin được anh là người tình táo duy nhất.
Chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ.
Ai muốn chơi suy luận?
Tôi.
1 âm tiết, 1 âm tiết.
Bộ phim.
Gattaca.
Em muốn được như họ.
Tớ phải lên gác 1 chút.
Tớ linh cảm giường tớ vừa biến mất.
Tớ phải lên kiểm tra.
Anh phải lên trên xử lý chuyện này.
Anh sẽ lên gác à?
- Ừ. - Bây giờ à?
Phải.
Được rồi.
Vui vẻ nhé.
Chắc rồi.
Lên.
Nghe không hay chút nào.
Jess.
- Kinh quá. - Absinthe này.
đã tìm ra vật chủ mới.
Cái toilet.
Tớ thích Angie.
Cô ấy rất hay. Nó như là tham dự 1 dạ hội nghèo nàn.
Tớ mừng là cậu hiểu.
Tớ nghĩ cô ấy rất thích cậu.
Jeth... Anh không... Anh đang với Jeth.
Này, Nick,
nhìn xem, chúng ta đã tráo đổi.
Làm gì nghiêm trọng thế?
Thế tại sao chúng ta lại đi dã ngoại cùng nhau?
Đi dạo à?
Các cậu, tôi vẫn cảm thấy nó.
Tôi không tin được cô làm thế với Nick.
Cô ấy chẳng làm gì tớ cả.
Bọn tớ có mối quan hệ mở.
Cô ấy muốn làm gì thì làm. Tớ không quan tâm.
Đủ rồi. Tớ chán phải thấy cậu giả vờ cư xử bình thường
với ''quan hệ mở'' này.
Đấy không phải cậu.
Cậu sai rồi, Jess.
Sao cậu không để tớ là chính mình? Đây là tớ!
Xin lỗi. Tớ không tin cậu.
Cậu không phải thế này.
Không, không. Tôi ổn cả...
Ít nhất tớ không giả vờ như cặp đôi hoàn hảo này.
Tớ không giả vờ là 1 cặp đôi hoàn hảo.
Lý do duy nhất bọn tớ ở đây
và vì cậu đã yêu cầu bọn tớ đến.
vì cậu không muốn một mình cạnh bác sĩ Sam.
Vì như thế cậu phải chân thật với anh ta.
Jess? Có thật thế không?
Đúng, nhưng không... lạc đề rồi.
Lạc đề rồi, Nick.
Cậu nghĩ cậu biết hết về tớ.
- Tớ là 1 tay chơi. - Cậu là kẻ nhờ tớ quẹt hộ diêm.
vì cậu sợ ngón tay bị bỏng.
- Chỉ có 1 lần. - Nhiều lần đấy.
Lúc trước tớ đã ngồi sau xe máy,
và tớ còn không sợ.
- Cậu không nghĩ tớ điên rồ à? - Không.
Người thường có làm thế này không?
Đợi đã nào.
Anh uống nhiều quá.
Anh phải bình tĩnh đã...
anh thực sự uống hết nó.
Thế nào?
Tớ tưởng chúng ta chỉ phải bước ra và hòi bất cứ gã nào trên đường.
Tớ sẽ để cậu ra trước.
Ra đi, làm việc của cậu đi.
Tớ không muốn hỏi nhầm người
và rồi mua nhầm hàng dởm.
Tớ muốn hàng tươi.
Không phải loại hàng ế cả ngày.
Tớ bắt đầu thấy ngứa ngáy rồi.
Chúng ta không phải làm chuyện này. Chỉ cần quay xe lại, quên chuyện này đi
và kiếm cho cậu sữa chua đông.
Tớ sẽ không để cậu từ chối bản thân nữa.
Ít nhất là có tớ ở đây.
Này...
- Không, Schmidt. - Phải, anh đấy!
- Anh đấy! - Schmidt!
Anh đấy.
Đừng gọi hắn ta lại xe.
Anh thế nào tối nay rồi?
Chúng mày cần gì?
Không có gì, vào xe đi.
Ổn cả thôi.
Schmidt, đừng mời hắn ta vào xe.
Nhỡ hắn ta bị điên và có súng thì sao.
Nói thế phân biệt chủng tộc đấy Winston.
Cứ giả dụ anh ta có súng đi.
Chào anh.
Chiều nay thế nào?
2 người bọn tôi đang rất quan tâm
đến việc mua chút ma túy.
Chúng mày là cớm à?
Cho tao ra.
Schmdit... Tớ chỉ trêu cậu thôi.
Tớ chỉ muốn thấy cậu làm chuyện này.
Cậu đã hút ma túy chưa?
Tớ chưa bao giờ hút ma túy.
Sao cậu nghĩ tớ hút ma túy? Vì tớ da đen à?
Tớ tưởng cậu kể chuyện cậu đã từng hút ma túy
Tôi tưởng 2 cậu cần chỉ đường thôi, được chứ?
Cho tôi ra!
Bình tĩnh lại đã, được chứ?
Được rồi, các người muốn nó hả? Muốn hả? Nhìn đây!
- Không! - Ôi Trời! Không!
- Ví đây. - Không! Không!
Cầm lấy ví đi! Ví tôi đây, được chưa?
Bắn tên da trắng! Tha cho tôi...
Bắn cậu ta! Đừng bắn tôi!
Bắn anh ta!
- Đây là ví của anh. - Là ví của anh.
- Cậu không cướp chúng tôi à? - Cậu không cướp tôi à?
- Tôi đâu muốn cướp của anh. - Tôi tưởng chúng ta...
Tôi đã tưởng nhầm.
- Toi tưởng anh cướp của tôi. - Không.
- Tôi là Schmidt. - Robert.
Robert. Rất vui được gặp anh.
Robert, rất vui được gặp anh.
- Anh ta cười duyên thật. - Tôi chỉ...
Đây. Chỉ là khóa trẻ con thôi.
- Tôi không có con, nhưng... - Chúc buổi tối vui vẻ.
- Anh cũng vậy. Bảo trọng. - Bảo trọng, Robert.
Buổi tối vui vẻ, các cậu.
Điên rồ thật.
- Tớ đã sợ chết khiếp. - Ôi Trời.
- Trời ơi, Robert! - Robert...
Chỉ là... Cái ví?
- Ví của anh... - Ví của anh.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi hiểu mà.
Là tôi thì cũng thế.
Cảm ơn anh bạn.
Đúng là 1 sự hiểu nhầm hài hước.
- Schmidt, lái xe đi. - Cậu nói đúng.
Tôi cảm thấy khá hơn nhiều sau khi nôn vào đống lửa.
Sam, anh đưa tôi bánh mỳ được chứ?
- Tất nhiên. - Không, tôi sẽ đưa bánh mỳ, Angie.
Cứ để tay nguyên đó và để bánh mỳ đến với cô.
- Sao cô cứ lấy bánh của tôi? - Xin lỗi.
Tôi tưởng cô và bánh mỳ có mối quan hệ mở.
Tớ đã nói xin lỗi. Tôi tưởng đây là sự đồng ý.
Tôi tưởng chúng ta đã bình thường.
Absinthe!
Bữa tối vui vẻ.
Tôi luôn vui vẻ trong căn lều.
Các cậu muốn đọc trí não tớ không?
Các cậu muốn biết tớ đang nghĩ gì không?
Tôi thích chó hơn mèo.
Tôi thích sóc chuột hơn sóc.
Tôi tin vào UFO.
Tôi đã từng có 1 giáo viên dạy bass,
hồi tôi còn trẻ, đánh bass đứng.
Và ông ta có mùi rất lạ, và tớ vẫn nghĩ về chuyện đó.
Tên ông ta là Ông Hilton.
Anh không thích lúc em cố hôn Sam.
Vì anh có tình cảm với em, Angie.
Em không biết, em xin lỗi.
Anh biết. Chúng ta đã nói là mở, nhưng...
Tớ tự hào vì cậu đã nói ra.
Bác sĩ Sam?
Nếu anh là 1 cái mũ, anh sẽ là cái mũ đẹp nhất.
Nhưng tôi rất thích loại chóp cao.
Và tôi nói điều đó từ tận đáy lòng.
Tôi rất trân trọng.
Winston, tớ xin lỗi. Tớ chỉ đang cố giúp.
Giúp tớ nhận ra tớ da đen à?
Tin hay không thì tùy Schmidt.
Tớ biết điều đó từ khá lâu rồi.
Tớ chỉ cảm thấy không hay khi cậu bị bắt phải sống với Jess và Nick.
Họ cực kì to mồm.
Nhìn chúng ta xem. Nhìn xem chúng ta đã làm gì cho đất nước này.
Nhạc Jazz...
Những người quản lý nhạc công Jazz.
Nhưng Schmidt, làm 1 người da đen nghĩa là
bất cứ gì tớ muốn.
Sự thực là
Tớ sống trong 1 căn hộ với 3 người
chẳng may họ là da trắng.
Nhưng tin tớ đi,
Có rất nhiều thứ tớ thấy khó chịu vì cậu hơn là vấn đề chủng tộc đấy.
Giờ tớ sẽ đi kiếm sữa chua đông.
Cậu có muốn gì không?
Có.
Tớ muốn một cốc sinh tố vani - socola.
- Không. - Cái gì...
Không, tớ lấy dâu tây với socola vụn vậy.
Cậu hiểu không?
Anh thế nào rồi?
Tốt hơn nhiều rồi.
Thứ cồn đó đã tóm được anh.
Cũng có chút xấu hổ nữa.
Em xin lỗi chuyện Sam.
Em tưởng thế là bình thường.
Và em đã phá hỏng mọi thứ ngay khi nó tốt lên.
Em đang cố sửa chữa.
Tin hay không cũng được, anh cũng đang cố sửa chữa,
Em mong mình ít rắc rối hơn.
Em đã bị bắt 3 lần.
4 lần.
4 đến 5 lần.
Em có hình xăm tên ban nhạc em không còn thích.
Hơn nữa, anh đã rất tốt về cái hình xăm ''Jamiroquai'' trên mông em.
Anh không yêu cầu em thay đổi.
Sao chúng ta không bắt đầu lại?
Anh muốn em làm gì? Ăn bữa muộn?
Chúng ta phải đọc báo và nói chuyện với nhau về chúng à?
Em không bao giờ có thể trở thành loại người như thế.
Anh chỉ muốn làm gì đó bình thường.
Đừng vẽ lông lên nách anh khi anh đang ngủ được không?
Em nghĩ mình làm được thế không?
Có. Có.
Vì anh rất muốn bọn mình tiếp tục.
Có muốn đẩy giường của anh lại đây không?
Chim! Chim! Chim!
Chim!
- Cứu! Cứu! - Ôi Trời.
Em tóm được rồi.
Chỉ là bức tranh.
Đây không phải kiểu cuối tuần em mong muốn.
Em tưởng điều tệ nhất xảy ra là ai đó không thích pho mát em mua.
Em muốn nó thật hoàn hảo.
Jess, khi Nick nói em mời họ
vì em lo lắng...
- Đừng lo về chuyện đó. - Jess.
chúng ta không hoàn hảo.
Như là lần đầu chúng ta ngủ với nhau, anh còn không biết tên thật của em.
Một chi tiết hay.
Chúng ta có thể tập trung vào việc,
Anh đã phê absinthe khá nặng
và anh đã nói, ''Không''?
Với 1 vũ nữ khỏa thân? khi cô ấy vuốt chân anh?
Đó là điều kì quặc....
và lãng mạn nhất em từng nghe.
- Đây rồi. - Em đã để lại lời nhắn
trên máy biến thế ghi là ''Hỏng''.
Có cách nào chúng ta có thể khiến nó trông như bị chồn cắn không nhỉ?
Có vài lời.
Angie đã bỏ... tớ.
- Cái gì? - Cô ấy lấy xe máy đi.
cùng vài thứ đồ của tớ.
nhưng tớ vẫn mặc quần lót.
nên cô ấy sẽ không được nhiều từ chỗ kho báu đó.
- Tớ rất tiếc, Nick. - Rất tiếc, anh bạn.
Không sao, tớ là người lớn rồi.
Tớ sẽ cần đi nhờ về.
- Được. - Chắc rồi.
Tớ muốn góp tiền xăng
nhưng tớ không có tiền, nên tớ sẽ trả bằng ''đô của Nick.''
hoàn toàn đổi được với nụ cười.
và bất cứ gì trong tủ giường tớ.
Bọn tôi sẽ nhớ lời đó.
Cảm ơn, Bác sĩ.
Đừng, tớ ổn.
- Tớ biết cậu không muốn được ốm. - Tớ không muốn bị ôm.
- Và tớ tôn trọn điều đó. - Được, vì tớ ổn.
Jess, không, Tớ ổn, tớ ổn.
Tớ hứa với cậu, tớ ổn...
Thật ra thế này thật kì quặc.
- Tớ không ôm cậu. - Tớ biết.
- Tớ rất tiếc. - Tớ thề là tớ ổn.
Đừng làm lớn chuyện, vì tớ không buồn.
- Thế này là tốt nhất. - Được.
- Tớ ổn. - Cô ấy không xứng có cậu.
Thế nào cũng được.
- Cảm ơn cậu. - Sắp xong rồi.
- Đi thôi nào! - Được rồi.
Món salad khoai tây đang trong thùng rác.
Nhìn xem.
Tớ ngồi sau ăn nó được không?
Cậu có thể ăn salad ở ghế sau của tớ lúc nào cũng được.
Không có ý gợi dục đâu.
Được rồi, mọi người.
Nó hơi ôi.
Được rồi.
Tôi sẽ cầm túi rác.
Đợi đã, đợi đã.
Chai absinthe.
Anh đã suýt vứt nó đi.
Sẵn sàng rồi. Cậu ổn không?
Tớ sẽ ra ngay đây.
Đúng là 1 sai lầm! Whoo!
Tối nay sẽ kì quặc đây.
Đúng là 1 sai lầm.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl