E dai, venite, Nick. Perché no?
Io e Angie non siamo tipi da weekend romantico.
Mi sa che ti ci vuole un po' d'aria fresca in baita.
Tu esci con una spogliarellista, io con un alto e attraente medico.
Stiamo entrambi vivendo il sogno!
Non "usciamo"...
quello che c'è tra me e Angie è anarchia allo stato puro,
in senso sexy, fico...
- Ah, sì? - Guarda cosa mi ha fatto mentre dormivo.
- Quant'è fico?! - Uno scarabocchio sotto l'ascella?
- E' un tatuaggio. - Del pelo di un barboncino?
Non è il pelo di barboncino, è tipo...
comunque, niente baita.
- Okay... - Ma perché ci vuoi nel tuo weekend romantico?
Credevo volessi stare sola con il dottore.
Okay, sono un po' in ansia...
ho bisogno di rinforzi.
Voglio che questo weekend sia divertente...
e perfetto... e bellissimo,
e voglio che lui mi guardi, alla fine, e mi dica:
"Jess, è stato il miglior weekend della mia vita".
Vedo che hai delle aspettative del tutto ragionevoli.
Dai, sarà divertente!
- Scaldiamo i marshmellow... - Sì!
- Accendiamo un fuoco... - Oh, sì!
E dormiamo sulla pelle d'orso.
- Allora, ci stai? - No.
- Jess, scusa, ma non veniamo per il weekend. - Okay.
Ma è gratis.
- Gratis, hai detto? - Sì.
- Ci stiamo eccome! Vado a fare i bagagli. - Okay.
Subsfactory & The Deschanelle presentano: New Girl 2x11 - Cabin
Traduzione e synch: Adduari, IHaveADream, MiaWallace, seanma
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Aspettate, aspettate, ricordatevi questo, okay?
Quindi, ho una spatola in mano per tutto il tempo,
la guardo dritto negli occhi e dico:
"Certo che voglio un po' di torta, cacchio!".
Stranissimo!
- Ciao, ragazzi! - Ragazzi, lui è Schmidt.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
Piacere d'avervi conosciuti.
Ehi... Winston...
- chi sono quelli? - Non lo so,
li ho incontrati andando in bagno.
Ma eri così luminoso e affascinante... eri Winston versione Pixar!
Beh, stavamo solo cazzeggiando, amico, facevamo conversazione...
Possiamo restare, se vuoi.
No, Schmidt, non voglio restare. Voglio mangiare.
Andiamo, amico.
Nick, il bianco,
Cece, la scura...
vorrei discutere onestamente con voi a proposito di razza.
Stiamo permettendo a Winston di dar sfogo al suo io più nero?
- Me ne vado... - Questi sono di Jess, okay?
Ragazzi, vi prego, dico sul serio!
Okay, Schmidty, so che fai sul serio,
ma senti, Winston è nero da tutta una vita.
- Credo proprio sappia gestirla... - Eravamo al bar, l'altra sera,
e, beh, lui ha incontrato...
altri come lui,
e dovevate vedere come si è illuminato.
Sembrava un albero di Natale!
- Che cosa orribile! - Qualunque cosa voglia fare, non farla.
- Ti prego. - Voglio creare un ambiente nel loft
in cui Wiston si senta libero, a porte aperte.
Lasciamo che Winston tiri fuori il suo lato nero...
e che la sua luce nera brilli.
- E' perfetto. - Già, un weekend nel bosco.
Sono felice di passare del tempo con te.
Già.
- Ehi! - Yeah!
Oh, guarda, Jackie Kennedy!
- Io? Ma grazie. - Sì, tu.
Scusate il ritardo, mi sono dovuta fermare a comprare un casco a questa mammoletta.
O non la smetteva più di fare la mammoletta.
Il casco l'abbiamo preso all'area di servizio, ma gli occhiali sono miei.
Sì!
Baita gratis!
In realtà, è del mio capo.
- Fantastico! - Sì! U.S.A.! U.S.A.!
Indiano per cena? Ti va?
Pensavo di cenare in un posto scelto completamente da te, Winston.
Da forte uomo nero quale sei.
- Cosa? Ma di che parli? - Sì, amico, ho capito.
Ci sono sere in cui potrei morire per l'insalata di uova di mia nonna,
una pila di pastrami alta un km,
della matzah, dei kreplach...
mangiamo del soul food.
Schmidt, voglio l'indiano. Indiano del sud, precisamente.
E ti ho preso una cosa.
- Jah rastafari! - Toglimi questa cosa dalla testa.
Okay, scusa.
No, hai ragione. Lascia perdere il cappello, ho sbagliato.
Solo...
Winston, stasera al centro ci sei tu.
Voglio essere l'amico nero che non hai mai avuto.
Ho degli amici neri, Schmidt.
Voglio darti il mio supporto.
Voglio che tu faccia tutto quello che credi io non possa capire.
Okay, vuoi dire che farai tutto quello che dico?
Sì, cioè, purché sia gangster.
- O no, non deve essere per forza gangster. - Schmidt, voglio ringraziarti
perché mi permetti di essere me stesso,
e non vedo l'ora di condividere con te un po' della cultura della mia gente.
Non ho mai giocato a Sexy Boggle, prima.
Entrerò...
dentro a questa, più tardi.
- Okay... - Ehi, ragazzi!
Scusate, abbiamo aperto... le valigie.
Si sentiva forte e chiaro. Forte e chiaro.
Raggiungi delle note altissime, amico.
Sì, lo so.
Stiamo facendo a chi arriva a 35,
perché credevo sareste stati con noi...
Angie, è la baita del mio capo.
E' fatta!
Ma dov'erano questi, mentre facevamo sesso?
Proprio quello che pensavo io! Assurdo!
- Spariamo a qualcosa! - Sì!
Andiamo!
Senza timore alcuno.
- Fate attenzione, vi prego. - Bene, okay.
Okay, beh...
- okay... - Sam, ti stai divertendo?
Perché voglio davvero che ti diverta.
- Ma certo! Sono qui con te... - Bene.
- Sai, con una cioccolata calda... - Okay, bene.
Non è così divertente, senza qualcuno che risponda al fuoco!
Sei fantastica!
Oh, non è affatto prudente...
E' davvero... da incoscienti.
Vuoi sparare anche tu, non è vero?
Vai.
Ragazzi, ragazzi! Tenetemi un colpo!
Potrei avvicinarmi un po'.
Mi prendi in giro!
Come fai a mancarlo ancora?
- Ma dai! - Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Niente sicura, eh?
- Vuoi sparare? - No, no, no, non darle
mai un'arma. Non è in grado di tenere un'arma, fidati.
D'accordo, sai una cosa? Sì...
- dammi il moschetto. - Non si chiama moschetto.
- E' un fucile. Perciò... - Cosa?
- Dammi il fucile. - Oh, va bene.
Sì! Sapete una cosa? Mi sento potente.
- Cavoli! Sta' attenta! - Ma dai! Ehi!
- Okay, d'accordo. - E' meglio che nessuno...
- Jess! Ehi! - Jess, grazie.
- Sei impazzita? - Allora,
- senti, vedi la lattina? Okay. - Sì.
Ma ho bisogno di un antefatto. Del tipo, perché sono arrabbiata con la lattina?
Quella lattina è il tuo ex ragazzo e... non rispettava...
i tuoi spazi e... pensava che l'angolo della casa per i tuoi
- lavori artigianali fosse ridicolo. - Cosa?
- E, basta? E' sufficiente? - Sì. No. Sì.
- Sì. - Lascia che ti sistemi i fianchi.
D'accordo, mira... esatto.
Ora lascia che ti sposti i capelli.
- Sono proprio carini, belli mossi. - Grazie.
Fantasie e incubi che si scontrano.
Fa' un respiro profondo.
Congratulazioni. Non abbiamo più la corrente.
Jess, basta. Posa il fucile.
Dico sul serio, basta. Basta!
- Jess, mi sto divertendo molto. - Sono arrabbiatissimo con te.
Ragazzi, credo che il tutto sia appena diventato un'avventura.
Guardate cos'ho trovato nell'armadio del proprietario.
Sì!
- Grazie mille. - Spacchi!
Visto, tiriamo fuori la miglior serata possibile. Maglioni.
Un po' di tarme.
- Guardate cos'altro ho trovato! - Cosa?
Crème de menthe, ragazzi.
Oh, passa qui, bella.
- Oh, calore corporeo. - Dacci dentro.
- Oh, sì. - Passala a lei.
- Oh, è... - Già.
Non è crème de menthe. C'è la fata verde, qui dentro.
- E' assenzio. - Sì, è assenzio.
Assenzio?
- Assenzio... - Forte.
Ha ucciso molti dei nostri pittori più famosi.
L'ultima volta che ho assaggiato l'assenzio, ho provato a mettermi la macchina in tasca.
Dai!
Facciamo follie!
Dai, piccola.
Sì!
Okay, sì, sì!
- Sì. - Sì.
Weekend perfetto!
- No, no! - No!
E' troppo!
- Oh, ragazzi. - Non sento nulla.
Beh, erano le migliori costolette che abbia mai mangiato.
Oh, non dici bugie, piccolo.
Grazie della cena, Schmidt. Sai, l'apprezzo davvero, amico.
- Sento il tuo appoggio. - Allora, che si fa ora?
C'è una cosa che mi manca.
- Forse non dovrei dirlo, amico. Non posso. - No, dai.
Siamo tra noi, amico.
Schmidt, vorrei davvero un po' di crack.
Cosa?
Crack, la cocaina?
Mi ricordo che, quando ero piccolo,
io, mia madre, e sua madre,
e beh, sua madre, e poi sua madre,
ed ovviamente anche sua madre, e il mio cuginetto, Peanut,
correvano tutti verso il bidone in fiamme dove...
ci sedevamo intorno e suonavamo e...
Una di quelle sere, ricordo, beh, finimmo il crack.
Presi la mia sciarpa e corsi al negozio di liquori
che frequentavano gli spacciatori e provai
ad ottenere un ottimo prezzo per un po' di crack.
Non me lo davano mai ad un ottimo prezzo, amico, ma...
ti dirò una cosa,
non c'è niente come...
l'emozione di un fuoco...
di un biscotto appena sfornato e il dolce,
dolcissimo sapore del crack nei polmoni.
Okay.
Okay, Winston, sì.
Certo, voglio dire...
se è qualcosa che...
- vuoi fare... - Vedi,
lo sapevo che mi avresti giudicato. Lo sapevo!
No, Winston.
Lo sapevo che mi avresti giudicato e...
Winston, ascoltami.
Ascolta...
se il crack è quello che vuoi, allora ti procureremo il crack.
- Come procediamo? - Ecco cosa faremo, Schmidt.
Andiamo nei quartieri popolari, okay? Bussiamo a qualche porta.
Aspetterò in macchina e starò di guardia mentre tu farai il lavoro di gambe.
Perché, come dici tu, sei più in forma di me.
Hai il corpo di un puffo.
Potremmo... prenderci dello yogurt gelato. Non è importante.
A Schmidt non interessa lo yogurt gelato.
Voglio prendere un po' di crack.
- Davvero? - Lo faremo davvero.
- Guardali. - E' una baita, ragazzi.
Si sono ubriacati con un paio di bicchierini di assenzio.
Giochi di parole, giochi di parole, Giochi di parole, giochi di parole.
Dottore! Stavo dicendo...
Non credo di sentirlo.
Non riesco a credere di essere quello sobrio.
Non mi è mai successo prima.
Chi vuole giocare al gioco dei mimi?
Io. Una sillaba, una sillaba.
Un film.
- "Gattaca". - Oh, voglio essere loro.
Devo andare un attimo di sopra.
Giuro su Dio, il mio letto è scomparso.
Devo andare a controllare.
Devo andare di sopra e occuparmene.
- Oh, devi andare di sopra? - Sì, sì.
Ora?
Sì.
Sì!
Okay.
- Divertiti. - Come no!
Sopra.
Non mi sembri messa bene.
Jess! Sembri messa proprio male.
L'assenzio ha trovato un nuovo ospite.
Il water.
Angie mi piace.
E' forte. E' come andare su una giostra del luna park non proprio a norma di legge.
- Sono contento che tu l'abbia capito. - Credo che tu le piaccia molto.
Va bene...
Jett... io sto... sto con Jett.
- Ma cosa... - Ehi, Nick, guarda! Ci siamo scambiati!
E guarda... nel bel mezzo della notte...
Ma qual è il problema?
Per quale altro motivo siamo venuti insieme in una baita?
- Per fare escursioni? - Ragazzi, mi è salito proprio di brutto.
Non puoi avere fatto davvero una cosa del genere a Nick!
Non mi ha fatto niente!
Abbiamo una relazione aperta. Può fare quello che vuole. Non mi importa.
Basta! Sono stanca di vederti comportare da...
ragazzo superfico che ha una "relazione aperta".
- Tu non sei così! - Sì, invece, Jess!
Perché non mi lasci essere me stesso? Io sono così!
Mi dispiace, non ti credo.
- Non sei quel tipo di ragazzo. - No, non mi sento bene...
Almeno non fingiamo di essere una coppia perfetta!
Non fingo di essere in una coppia perfetta!
L'unico motivo per cui siamo qui è che ci hai chiesto di venire,
perché non volevi stare da sola con il dottor Sam.
Perché altrimenti avresti dovuto essere solo te stessa!
Jess, è la verità?
Sì, ma no... è fuori contesto!
E' fuori contesto, Nick!
Credi di sapere tutto di me. Sono un tipo rock and roll!
Tu sei quello che mi chiede di accendergli i fiammiferi,
perché ha paura di scottarsi le dita.
- L'ho fatto solo una volta. - Molte volte.
Prima ero su una motocicletta e non avevo per niente paura!
- Non mi credi un tipo fuori di testa? - No!
Un sano di mente farebbe questo?
Piano. Ne stai bevendo parecchio. Parecchio.
Si dovrebbe bere un pochino alla volta.
Cavolo, ne stai bevendo un bel po'....
Beh? Immagino che dobbiamo scendere e chiedere a uno di questi ragazzi per strada.
Scendi prima tu. Vai, fa quel che devi fare, amico.
Non voglio chiedere alla persona sbagliata e beccarmi del crack di seconda qualità.
Voglio del crack fresco, capito? Non del crack che è in giro da tutto il giorno.
Sto iniziando a sudare.
Non dobbiamo farlo per forza. Amico, possiamo girare la macchina,
dimenticarci di tutto questo e andarti a prendere uno yogurt gelato.
Non ti permetterò più di negare chi sei davvero. Non con me.
- Schmidt... - Ehi, psss!
- Sì! Ehi, bello! - Schmidt, no...
- Ehi, bello! - Schmidt!
- Proprio tu, coso. - Non farlo venire qui.
Ciao, come procede la serata?
- Di cosa avete bisogno? - E' tutto a posto. Sali in macchina, amico.
- Tutto a posto? - Sì, a posto.
Schmidt, non puoi farlo salire in macchina. Magari è matto, o ha una pistola.
- E' molto razzista da parte tua, Winston... - Smettila, Schmidt!
credere che abbia una pistola.
Salve, signore. Come va?
Noi due siamo...
molto interessati a trovare un po' di crack.
- Siete poliziotti? - Cosa?
- Okay, fatemi uscire, va bene? - Schmidt, ti prendevo in giro!
Okay? Volevo solo sapere fin dove potevi arrivare col tuo senso di colpa da bianco!
- Ti sei mai fatto di crack? - Ma no! Non mi sono mai fatto di crack!
Perché lo pensi? Perché sono nero?
Lo penso perché me l'hai detta tu tutta la storia del crack!
Credevo voleste delle indicazioni, okay? Fatemi uscire!
Okay, signore, si calmi, stia tranquillo.
- Va bene, okay, sentite. Lo volete? Ecco! - Oddio!
- No, no! No, no! - Ecco, il mio portafogli.
Prendete il mio portafogli! Eccolo, okay?
- Spara al bianco! - Fatemi uscire...
Spara a lui! No, non spararmi! Spara a lui!
Ma quello...
- E' il tuo portafogli. - Il tuo portafogli.
- Non ci stai rapinando? - Non mi state rapinando?
- No, amico. - Credevo mi steste...
Ho frainteso completamente.
- Pensavo mi stessi rapinando. - No, amico!
- Ehi, amico, io sono Schmidt. - Robert, amico. Piacere di conoscerti.
- Piacere, amico. - Ehi, Robert. Piacere mio.
Che bel sorriso che ha.
- Okay, ragazzi. Io... - Okay, ecco, c'era il blocco per bambini.
- Non ho neanche dei figli... - Buona serata, ragazzi!
- Anche a te, amico. Riguardati. - Stammi bene, Robert.
- Alla prossima, amico. - Buonanotte, ragazzi.
E' stato completamente folle!
- Ero terrorizzato. - Oh, mio Dio!
Ho pensato che...
- Dio mio, Robert! - Robert...
Solo... il portafogli?
- Il portafogli. Il tuo portafogli, scusa. - Ridaglielo.
- Sì, è che... - No. Sì, ho capito.
- Anch'io lo rivorrei indietro. - Grazie.
- Okay. Grazie, Robert. - Non c'è da ringraziarlo.
Amico! Che equivoco comico!
- Metti in moto questa cavolo di macchina! - No, hai ragione.
Mi sento molto meglio dopo aver vomitato nel fuoco.
Sam, puoi passarmi il pane?
- Certo. - No, te lo passo io il pane, Angie.
Tieni le mani a posto e il pane verrà da te.
- Perché mi togli il pane? - Oh, scusa.
Credevo che tra te e il pane ci fosse una relazione aperta.
Ho già detto che mi dispiace. Credevo fossimo tutti d'accordo.
Credevo non ci fossero problemi. Non...
Assenzio!
Che cena divertente. Che cena divertente.
Mi diverto sempre nelle baite.
Volete leggermi la mente? Volete sapere cosa sto pensando?
I cani mi piacciono più dei gatti.
Gli scoiattoli striati mi piacciono più di quelli normali.
Credo negli UFO.
Ho avuto un insegnante di basso,
da giovane, che suonava il contrabbasso, e aveva uno strano odore.
Ci penso ancora adesso. Si chiamava signor Hilton.
Non mi va giù che tu abbia cercato di baciare Sam.
Perché provo qualcosa per te, Angie.
Io...
- non ne avevo idea, mi dispiace. - Volevamo essere aperti, ma...
Sono fiero che tu l'abbia detto.
Dottor Sam?
Se fossi un cappello, saresti un cappello a cilindro.
Bello grande, come ce l'ha il tizio del Monopoli.
E lo dico come un complimento, assolutamente.
Ti ringrazio.
Winston, mi dispiace, volevo solo aiutarti.
Ad accettare il fatto che sono nero?
Schmidt, che tu ci creda o no, lo so da un bel po'.
Mi sento male a sapere che vivi qui, con Jess e Nick.
Bianchi come degli albùmi.
Guarda noi, pensa a cosa abbiamo dato a questo Paese.
Il jazz...
- Il management dei musicisti jazz. - Senti, Schmidt, essere neri significa...
qualsiasi cosa io voglio che significhi.
Vedi, la situazione è... che io vivo in un loft con tre persone,
che si dà il caso siano bianche. Ma credi a me...
tu mi irriti per così tante cose...
che la razza è l'ultimo dei problemi.
E ora mi prendo un po' di frozen yogurt.
Tu vuoi qualcosa?
Sì.
Voglio un frullato vaniglia e cioccolato.
No.
- Eh? - No!
Lo voglio alle fragole con le codette al cioccolato.
Hai capito?
Ciao.
Come va?
Molto meglio.
L'alcool mi ha messo ko.
- La cosa mi imbarazza. - Mi dispiace per Sam.
Credevo non ci fossero problemi.
Cerco sempre di rovinare le cose quando funzionano.
Ci sto lavorando sopra.
Credici o meno, anch'io sto lavorando su di me.
Sai, vorrei solo dover lavorare un po' di meno su di me.
Sai, mi hanno arrestata tre volte.
Quattro volte.
Fra le quattro e le cinque.
Ho tatuaggi di gruppi che manco mi piacciono più.
Hai preso bene il fatto che ho Jamiroquai tatuato sul culo.
Non ti sto chiedendo di cambiare.
Ma, magari... vienimi un po' incontro, no?
Cosa vuoi che faccia?
Dei brunch?
Dovremmo leggere il giornale e parlarne, poi?
- Beh, io non sarò mai quel tipo di ragazza. - Voglio solo fare qualcosa di normale.
Che ne diresti...
di non disegnarmi più pubi soto l'ascella, mentre dormo?
Credi che potresti riuscirci?
Sì, sì...
Perché mi piacerebbe davvero...
continuare questa cosa.
Vuoi venire più in qua col tuo letto gemello?
Sexy, sexy, sexy.
Uccello, uccello, uccello!
Uccello!
- Aiuto, aiuto! - Oh, mio Dio!
Sì, sì, sì, sì! Tranquillo, eccomi, ci penso io.
Ma... è solo un quadro.
Non volevo che andasse così, questo weekend.
Credevo che, al massimo, qualcuno non avrebbe gradito i formaggi che ho portato.
Volevo che fosse perfetto.
Jess, quando Nick ha detto che li avevi invitati...
perché avevi paura...
- No, ma lascialo perdere. - Jess, noi non siamo...
perfetti.
Quando siamo andati a letto insieme la prima volta, non sapevo neanche come ti chiamassi.
Un dettaglio piuttosto insolente.
Non possiamo concentrarci sul fatto, che...
ero in un trip d'assenzio piuttosto pesante...
e ho detto, "No"...
a una stripper... Cioè, una stripper mi si strusciava in grembo!
E' strano, ma...
questa è la cosa più romantica che io abbia mai sentito.
Perfetto.
Ho lasciato un post it sul trasformatore, con scritto "Rotto".
Non potremmo fare in modo che sembri colpa...
- di morsi di procione? - Un paio di avvisi.
Angie è uscita.
- Dalla mia vita. - Eh?
Si è presa la motocicletta...
qualche mio effetto personale.
Le mutande le ho ancora addosso, quindi tornerà a mani vuote dalla caccia al tesoro.
- Davvero? Mi dispiace! - Mi spiace, Nick. Tanto!
Tranquilli, sono grande e grosso.
- Mi servirà un passaggio. - Sì.
E' chiaro. Vi darei qualcosa per la benzina,
ma non ho soldi, quindi potrei pagarvi in "Nicktitoli"...
completamente redimibili con sorrisi,
e un qualsiasi oggetto contenuto nella mia scrivania.
- Ti prendiamo in parola. - Grazie, dottore.
No, no, sto benissimo.
- Non ti piacciono gli abbracci. - Già.
- Lo rispetto. - Okay, perché, sto benissimo.
Jess, no, sto bene, sto bene. Te l'assicuro, sto benissimo.
Che strano...
- Non ti sto abbracciando. - Lo so.
- Mi dispiace. - Ti assicuro che sto bene.
Non ricamiamoci sopra, non sono triste.
- E' meglio così. - Già.
- Sto bene. - Lei non ti merita.
Qualsiasi cosa significhi.
- Grazie. - Ci siamo quasi.
- Andiamo! - Bene!
Ehi, l'insalata di patate è finita per sbaglio nella spazzatura.
Guarda. Posso mangiarla in auto, sui sedili dietro?
Il mio retro è a tua disposizione quando vuoi!
Nessun doppio senso sessuale.
Okay, ragazzi.
Un po' fortina.
Okay.
- Porto fuori la spazzatura. - Aspetta, aspetta.
L'assenzio.
A momenti lo buttavi via.
Siamo pronti, tu sei a posto?
Sì, arrivo subito, ragazzi.
Che errore!
Stasera farò una cacca stranissima!
Sì...
Che errore!
www. subsfactory. it