Vamos, Nick. Por que não?
Angie e eu não somos de ter fins de semana românticos.
Acho que está precisando de ar fresco em uma cabana.
Você está namorando uma stripper e eu um médico alto e lindo.
Nossos sonhos viraram realidade.
Não estamos namorando. Eu e Angie somos pura anarquia.
-No sentido sexy e descolado. -Mesmo?
Olhe o que ela fez enquanto eu dormia.
-Não é o máximo? -Ela rabiscou seu sovaco?
Não é rabisco, é uma tatuagem.
-De pelo de poodle? -Não! É...
Enfim... Não vamos.
E por que quer a gente no seu fim de semana romântico?
Não é para ser só você e o médico?
Está bem, estou meio nervosa. Preciso de apoio.
Quero que seja divertido, perfeito e apaixonante.
Quero que ele olhe para mim no final e diga:
Esse foi o melhor fim de semana da minha vida.
Que bom que tem expectativas moderadas.
Vamos, vai ser divertido!
-Marshmallows assados. -Certo.
Fazer fogueira e dormir em um tapete de urso.
-Está dentro? -Não.
Jess, desculpe, não vamos dessa vez.
Mas é de graça.
Você disse de graça? Vamos com certeza!
-Vou arrumar as malas. -Certo.
Quem é essa garota?
É a Jess.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Dave - Jotavê Goiano
Tozzi - Vicente Wandy - Ribastante
Espera, lembrem do seguinte...
eu estava com a espátula na mão o tempo todo.
Olhando ela nos olhos, então disse:
"Claro que quero bolo."
Pessoal, esse é o Schmidt.
-Vamos? -Sim, vamos lá.
Prazer em conhecê-los.
Ei, Winston, quem é esse pessoal?
Os conheci a caminho do banheiro.
Estava tão animado e charmoso. Era o Winston da Pixar.
Estávamos só curtindo, jogando conversa fora.
Podemos ficar, se quiser.
Não, Schmidt, não quero ficar, quero comer.
Vamos, cara.
Nick branco, Cece morena,
queria ter uma conversa franca sobre raça.
Acha que estamos deixando
Winston viver plenamente sua negritude?
-Não vou ouvir isso. -Entregue a Jess.
-Por favor, estou falando sério. -Sei que está falando sério.
Mas veja: Winston é negro desde que nasceu.
Acho que ele sabe lidar com isso.
Saímos outro dia para beber
e bem, ele encontrou outros membros semelhantes,
devia ter visto como ele ficou energético,
parecia um sinalizador.
Seja lá o que queira fazer, por favor, não faça.
Quero criar um ambiente aqui no loft
onde Winston sinta-se livre, de grades abertas.
Vamos deixar Winston ligar o lado negro dele.
Deixar sua luz negra brilhar.
É perfeito.
Apenas um fim de semana na floresta.
Estou feliz de podermos passar um tempo juntos.
Que chique, a Jackie O.
-Eu? Obrigado. -É, você.
Desculpem o atraso.
Fomos comprar um capacete para o chorão parar de reclamar.
O capacete compramos em um posto,
os óculos escuros são meus.
Cabana de graça!
Na verdade, é do meu chefe.
-Legal. -EUA, EUA.
Comida indiana, está a fim?
Pensei em irmos a um lugar que você queira, Winston.
Sendo o homem negro e forte que é.
-Do que está falando? -Eu entendo...
Algumas noites morro de vontade da minha salada de ovos judaica.
Uma torre de Pastrami
pão ázimo, kreplach...
-Vamos de comida afro-americana. -Quero indiana, do sul da Índia.
Comprei uma coisa para você.
Jah rastafári.
Tira esta porcaria da minha cabeça.
Desculpe, você está certo. Esqueça o gorro. Falha minha.
Eu só...
Winston, hoje vamos pensar em você.
Quero ser o amigo negro que você nunca teve.
-Tenho amigos negros, Schmidt. -Vou te dar todo apoio.
Quero que se sinta à vontade
para fazer as coisas que acha que não entendo.
Certo, então vai fazer o que eu pedir?
Desde que seja bandidagem. Ou não, não precisa ser.
Quero agradecer por permitir que eu seja eu mesmo
e poder compartilhar a cultura do meu povo com você hoje.
Nunca tinha jogado palavras cruzadas sensual.
Vamos brincar disso mais tarde.
Oi, pessoal.
Desculpe, estávamos desfazendo as malas.
Ouvimos claramente. Claramente.
-São agudos seus gritos, cara! -São sim!
Então... estamos jogando melhor de 35,
porque achei que vocês iam ficar com a gente.
Angie, esta cabana é do meu chefe.
É isso aí!
Onde estavam esses quando fomos transar?
Foi o que pensei. O quê?
-Vamos atirar em alguma coisa. -Isso!
-Não estou com medo. -Tenham cuidado, por favor.
Muito bem, então...
-Está certo. -Sam, está se divertindo?
Porque quero muito que se divirta.
Claro que estou. Estou com você.
-Ótimo. -Tomar chocolate quente.
Não é tão divertido sem alguém atirando de volta.
Você é ótima!
Aquilo não é seguro.
É muita loucura.
Quer atirar, não quer?
Vai lá.
Pessoal, guardem uma bala!
Um pouco mais perto.
Está de brincadeira.
Como continua errando?
Qual é?
Sem trava de segurança para nós, certo?
-Quer atirar? -Não deem uma arma a ela.
Ela não consegue lidar com uma arma, acreditem.
-Quer saber? Me dê a espingarda. -Não é espingarda, é um rifle.
Como? Me dê o rifle.
Estou me sentindo poderosa.
-Não! -Cuidado com isso!
-Melhor ninguém me irritar... -Jess!
Está louca?
-Assim, está vendo a lata? -Eu preciso de uma história.
Por que estou brava com a lata?
A lata é seu ex e ele não respeitou seu espaço
e achou a seção de artesanato da sua casa ridícula.
-Está bom, serviu? -Sim.
Deixa eu acertar seu quadril assim.
Centralize... Isso aí.
Vou ajeitar seu cabelo.
Muito bonito, ondulado.
Fantasia e pesadelo se encontram.
Respire fundo.
Parabéns, não temos energia.
Jess, já chega. Largue o rifle,
Sério, larga isso.
-Jess, estou me divertindo. -Estou tão bravo com você.
Gente, isso se tornou uma aventura.
Olhem o que eu achei no armário.
-Isso! -Muito obrigado.
Você é a melhor! Viram? A noite está melhor, suéteres.
Cheio de traças.
Olhem o que mais achei no armário.
Creme de menta.
Venha para cá.
-Calor corporal. -Tome um gole.
-Passe para cá. -Isto é quente.
Não é creme de menta. Tem uma fada verde aqui.
-É absinto. -Sim, é absinto.
Absinto?
Absinto matou muitos pintores famosos.
Na última vez que bebi absinto, tentei botar meu carro no bolso.
Vamos. Vamos ficar malucas.
Vamos.
Certo.
Certo, certo.
Final de semana perfeito!
-Não, não! -Não!
Foi muito.
-Meu Deus. -Não sinto nada.
Essas foram as melhores costelas que já comi.
Não é mentira, criança.
Obrigado pelo jantar, Schmidt. Gostei muito, cara.
-Me sinto apoiado. -E agora?
Há uma coisa que sinto falta.
Não deveria dizer, cara.
-Não posso. -Qual é. Somos nós, cara.
Schmidt, queria um pouco de crack.
O quê?
Crack de cocaína?
Lembro-me quando criança, eu, minha mãe,
minha avó e minha bisavó,
e minha tataravó, e minha tatara-tataravó.
e meu priminho, Amendoim.
Corríamos para aquela lata de lixo em chamas,
onde sentávamos e nos uníamos
e só...
Lembro de uma noite que acabou o crack.
Corri para a loja de bebidas onde os bandidos saem,
e tentava um bom negócio em um pouco de crack.
Nunca me deram um bom preço, cara,
mas, vou te dizer uma coisa, não há nada como...
a sensação do fogo, o bolo recém-preparado,
e aquele doce, doce gosto do crack em seus pulmões.
Certo.
Certo, Winston, certo.
Claro, quero dizer, se...
Se há algo que queira fazer...
Viu, sabia que ia me julgar. Eu sabia.
Não, Winston.
Sabia que ia me julgar e...
Winston, me escute.
Olhe...
Se crack é o que quer, é o que vamos ter.
Como fazemos isso?
Eis o que fazemos, Schmidt. Vamos ao Projects, certo?
Batemos em umas portas. Eu espero no carro
e vigio enquanto você faz o trabalho duro.
Porque como diz, está em melhor forma do que eu.
Você tem o corpo de um Smurf.
Podemos comprar frozen yogurt. Não é nada demais.
Schmidt não é de tomar iogurte, quero fumar crack.
-Sério? -Vamos fazer isso.
-Olhe para eles. -Isto é uma cabana.
Bêbados só com uns goles de absinto.
Jogos de palavras, jogos de palavras.
Doutor! Eu estava dizendo...
-Não acho que fez efeito. -Não acredito que sou o sóbrio.
Isso nunca aconteceu na minha vida.
Quem quer brincar de charadas?
Eu. Uma sílaba. Filme.
-Gattaca. -Eu quero ser eles.
Tenho de subir,
tenho quase certeza de que minha cama sumiu.
Tenho de verificar.
Tenho de cuidar disso.
Você vai subir?
-Sim. -Agora?
É.
-Divirta-se. -Acho que vou.
Não parece estar bem.
Jess... que horror.
O absinto achou uma nova hospedeira: a privada.
Gosto da Angie. Ela é legal.
É como ir em um brinquedo do parque sem manutenção.
-Fico feliz por entender. -Acho que ela gosta de você.
Eu não estou... Eu estou com a Jess.
Nick, olha, nós trocamos.
E olha, no meio da noite.
Qual é o problema?
Por que mais ficaríamos em uma cabana juntos?
-Para caminhar? -Ainda está fazendo efeito.
Não acredito que fez isso com o Nick.
Ela não fez nada comigo. Temos um relacionamento aberto.
Ela pode fazer o que quiser. Não ligo.
Chega. Cansei de você se fazendo de cara desencanado
com uma relação aberta. Esse não é você.
É sim, Jess.
Por que não me deixa ser eu mesmo?
-Esse sou eu. -Desculpe, não acredito.
Você não é esse cara.
Pelo menos não fingimos ser o casal perfeito.
Não finjo sermos perfeitos.
A única razão de estarmos aqui é porque você nos chamou,
pois não queria ficar sozinha com o Dr. Sam.
Pois, teria de ser verdadeira com ele.
Isso é verdade, Jess?
Sim, mas não. Está fora de contexto.
Fora de contexto, Nick.
Acha que sabe tudo sobre mim. Eu sou vida louca.
Você me pede para acender fósforos em seu lugar,
pois tem medo que seus dedos fiquem muito quentes.
-Foi só uma vez. -Várias.
Andei na traseira de uma moto e nem tive medo.
-Não acha que sou louco? -Não.
Um homem são faria isso?
Espere. Está bebendo muito.
Alivia, só um pouco.
Você vai fundo mesmo.
Podemos sair e perguntar a esses moleques de rua.
Você sai do carro primeiro. Vai nessa.
Não quero chegar na pessoa errada
e pegar um crack ruim. Quero um fresquinho.
Não um que rolou por aí o dia todo.
Estou começando a suar.
Não precisamos fazer isso.
Poderíamos voltar, esquecer isso e tomar frozen yogurt.
Não deixarei você negar quem você é.
Não na minha presença.
-Schmidt... -Você!
-Schmidt, não. -Sim.
-Você, cara. -Não chame ele.
Olá, como está?
-O que vocês precisam? -De boa, só entre no carro.
-De boa? -Sim, estamos de boa.
Schmidt, esse cara pode ser louco e ter uma arma.
-Que comentário racista... -Pare, Schmidt...
Assumindo que ele tem uma arma.
Olá, senhor. Como você está?
Nós estamos muito interessados em comprar crack.
Vocês são tiras?
-O quê? -Deixe-me sair.
Schmidt... Só estava brincando.
Só queria ver até onde sua culpa de branco iria.
-Nunca usou crack? -Não! Por que pensou isso?
-Por que sou negro? -Por causa da sua história.
Pensei que só precisavam de informação.
-Deixem-me sair! -Tudo bem, senhor. Se acalme.
Tudo bem, vocês querem?
-Meu Deus, não! Não! -Minha carteira.
Minha carteira! Pegue ela.
-Atire no cara branco! -Deixe-me sair.
-Atire nele, cara! -Mas é sua...
-Sua carteira. -Sua carteira.
-Não está nos roubando? -Não está me roubando?
-Não vou te roubar. -Pensei que ia...
Entendi errado. Achei que você estivesse nos roubando.
-Oi, eu sou Schmidt. -Robert.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer é meu.
-Prazer em conhecer você. -Que belo sorriso.
-Tudo bem. Eu vou... -A trava para crianças.
Tenham uma boa noite.
-Você também. -Se cuide.
-Vai com calma. -Boa noite.
Isso foi insano.
-Estava aterrorizado. -Meu Deus.
Eu achei que...
-Robert! -Robert..
Só quero a carteira.
-A carteira... -Sua carteira.
-Entregue a carteira. -Me desculpe.
-Eu meio que... -Também iria querer a minha.
-Obrigado. -Obrigado, Robert.
Mas que confusão engraçada.
-Sai daqui logo. -Você está certo.
Sinto-me bem melhor depois de vomitar na fogueira.
Sam, pode me passar o pão?
-Claro. -Não, eu passo o pão.
Não mova as mãos e deixe o pão ir até você.
Por que está pegando meu pão?
Pensei que vocês tinham um relacionamento aberto.
Já pedi desculpas. Achei que fosse o combinado.
Achei que todos quisessem, eu não...
Absinto!
Jantar divertido. Jantar divertido.
Sempre me divirto na cabana.
Querem me interrogar? Querem saber no que pensando?
Prefiro cães a gatos.
Gosto mais de tâmias do que esquilos.
Acredito em OVNIs.
Eu tinha um professor de baixo,
que tocava contrabaixo e tinha um cheiro estranho
e ainda penso nisso. O nome dele é Sr. Hilton.
Não gosto do fato de ter tentado beijar o Sam.
Pois gosto de você, Angie.
Eu não fazia ideia, desculpe.
Eu sei. Dissemos que seria aberto.
Estou orgulhosa por dizer isso.
Dr. Sam?
Se você fosse um chapéu, seria uma cartola.
Mas um grandão como o do Banco Imobiliário.
E falo como um elogio sincero.
Agradeço.
Winston, desculpe. Só estava tentando ajudar.
A compreender que sou negro?
Acredite ou não, sei disso já faz um tempo.
Me sinto mal por você viver com a Jess e o Nick.
Eles são muito branquelos.
E olhe para nós. O quanto contribuímos para o país.
Jazz... A gestão de músicos de jazz.
Schmidt, ser negro significa o que eu quiser.
O fato é que moro em um loft com três pessoas
que por coincidência são brancos.
Mas acredite, há tantas coisas irritantes em você
que nunca cheguei à raça.
Vou comprar frozen yogurt, quer alguma coisa?
Quero um de baunilha e chocolate.
Não.
Não, quero morango com granulado.
Entendeu?
-Oi. -Como está?
Bem melhor.
O álcool me subiu a cabeça.
Estou envergonhado por aquilo.
Me desculpe pelo negócio com o Sam.
Achei que estivesse tudo bem.
E tento arruinar as coisas quando começam a ficar boas.
Estou trabalhando nisso.
Acredite ou não, estou trabalhando também.
Eu só queria estar trabalhando em menos coisas.
Eu fui presa 3 vezes.
4 vezes.
4 a 5 vezes.
Tenho tatuagens de bandas que nem gosto mais.
Você tem sido legal com a do "Jamiroquai" no meu traseiro.
Não estou te pedindo para mudar.
Que tal encontrarmos um meio termo?
O que quer que eu faça? Comer um brunch?
Ler artigos e depois falar sobre juntos?
Nunca serei esse tipo de garota.
Só quero fazer algo normal.
Que tal não desenhar pentelhos na minha axila enquanto durmo?
Acha que consegue?
Consigo.
Pois eu gostaria muito de continuar com você.
Quer trazer sua cama para cá?
Sexy, sexy, sexy.
Pássaro! Pássaro!
-Meu Deus. -Socorro! Socorro!
Está bem. Não se preocupe. Vou pegá-lo. Resolvi.
Era apenas um quadro.
Não é como eu queria o fim de semana.
Achei que o pior que aconteceria
seria alguém não gostar do queijo que trouxe.
Queria que fosse perfeito.
Jess, quando o Nick disse que você os convidou
porque estava nervosa...
Não se preocupe com isso.
Jess, não somos perfeitos.
A primeira vez que dormimos juntos
eu nem sabia seu verdadeiro nome.
Detalhe meio escroto.
Podemos nos concentrar no fato que...
eu estava bêbado com absinto e disse "não" para uma stripper?
A stripper estava se roçando em minha perna.
Estranhamente,
essa é a declaração mais romântica que já ouvi.
Achei.
Deixei no transformador um bilhete dizendo "quebrado".
Podemos fazer aquilo parecer mordidas de guaxinim?
Alguns informes.
Angie me deu
um pé na bunda.
-O quê? -Ela levou a moto,
alguns pertences meus, mas ainda estou de cueca.
Então ela se deu mal na caçada ao tesouro.
-Sério? -Sinto muito, Nick.
-Sinto muito. -Tudo bem, já sou um homem.
-Vou precisar de carona, óbvio. -Claro.
Gostaria de ajudar no combustível,
mas não tenho dinheiro, mas tenho "Notas Nick",
que podem ser trocados por sorrisos
ou qualquer outro item do meu escritório.
-Vamos cobrar! -Obrigado, Doutor.
Não, estou bem.
-Não quer abraços. -Não quero.
-Eu respeito isso. -Certo, pois estou bem.
Jess, não, estou bem.
-Juro que estou bem. -Só...
-Isso é bem estranho na verdade. -Não é um abraço.
-Sinto muito. -Juro que estou bem.
Pare de se preocupar, não estou triste.
-Foi melhor assim. -É.
-Estou bem. -Ela não merecia você.
O que quer que isso signifique.
-Certo, quase lá. -Obrigado.
-Vamos! -Tudo bem.
A salada de batata está no lixo.
Olha isso.
Se incomodam se eu comer na traseira?
Pode comer na minha traseira quando quiser.
Não no sentido sexual.
Tudo bem, pessoal.
Está meio estragada.
Certo. Eu levo o lixo.
Espere. O absinto.
Quase jogou fora por acidente.
Estamos prontos. Você está bem?
Sim, já estou indo.
Isso foi um erro.
Meu cocô hoje estará estanho.
É... Isso foi um erro.
Seja um NERD! www.nerdsubs.com