D'accordo, Nick, noi crediamo in te, amico.
Dicci, che c'è nella tazza?
Ah, questa è difficile.
E' una piccola carota.
- Cipolla e patate? - E' il ragazzo più idiota del mondo.
- Come mai sei così pessimo a Tocca-tazza? - Sei pessimo a questo gioco.
Vetro di mare? Ci sto pensando troppo.
Se la sua vita dipendesse da questo, morirebbe.
- Batteria. - Le batterie sono molli?
Sto scherzando, sto scherzando... so che non è una batteria.
- Sto scherzando. - Tocca, Nick.
- Nick, pagherai il tempo supplementare? - Non può.
Ha finito i centesimi.
Nick?
- Tuo padre è qui. - Molto divertente, Schmidty,
ma la mia concentrazione non verrà rovinata.
Ciao, Nickelino.
Dai, figliolo, abbracciami.
- Dai! - Salve, signor Miller.
Benvenuto a casa nostra.
- Tocca-tazza? - Oh, sì.
Fammi provare.
Guarda qua.
Tampone...
avvolto nel nastro adesivo...
ed immerso...
- in lievito in polvere. - E' così? Oh, è così.
- Boom! Nuovo livello del Tocca-tazza. - Salve, signor Miller.
Subsfactory presenta: "New girl" 2x13 - A Father's Love
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Che piacevole sorpresa.
Cosa ti porta a Los Angeles, papà?
Fammi... sistemare un po'.
Sai, ho pensato di venirti a trovare.
Dormirò nel tuo letto, tu puoi andare sul divano.
Come facciamo sempre.
Ehi.
Allora... cosa fa il signor Miller?
- E' un uomo d'affari. - E' un truffatore.
- E' un uomo... ma cosa dici?
- E' un truffatore. - E' un uomo d'affari.
- Winston è ossessionato da Walt. - Quei baffi, prima di tutto... cavoli!
- E' tipo la scopa più sexy del mondo. - Un truffatore tipo...
"Qual è la tua mossa?".
Il "Batti un colpo" Johnny Cakes?
Il Pozzo senza fondo Piglia Tutto?
- Sì, proprio così. - "Finti tromboni per una finta band".
Harold Hill!
- "Capobanda"? - No, non è un truffatore, okay?
Sai, una volta vendeva cappelli.
Ecco a voi, ragazzi... divertitevi.
Grazie, papà.
Quanti cappelli!
Okay, tecnicamente, c'era un errore di stampa.
C'è scritto: "Chica Go Bills".
Andiamo, ragazzi... questi cappelli fanno schifo.
"Chica Go Bills" è una frase spagnola e significa...
"Ragazzina, Forza Bills".
Chi prenderebbe in giro un tizio che indossa un capello
con scritto: "Ragazzina, Forza Bills"?
Voglio dire, la risposta è chiunque.
E' così, chiunque ti prenderebbe in giro.
Oh, mio... Nick, ti prego, non sistemare il lavello perché sei arrabbiato.
Non sono arrabbiato, lo sto solo sistemando!
Vuoi sapere perché sono così incasinato?
Perché non mi fido delle persone?
- Perché non so controllare la rabbia? - Oh, sì, voglio saperlo.
Perché ho la pressione sanguigna di un colibrì?
Credi che forse sia a causa di tuo padre?
E poi Nickelino viene in camera mia, urlando: "Papà, papà".
E gli dico: "Che succede?". E dice: "Papà, c'è un segno
- alla fine del mio pisellino". - Oh, mio Dio!
- Non è una storia da raccontare a tutti. - Ed è ovvio
che ci sia un segno
alla fine del suo piccolo pene.
- Non è il momento. - E' per questo che è stato soprannominato
- "Piccolo pene". - Oh, smettila di chiamarmi così.
- Cosa dobbiamo fare con questo qui? - Non ne ho idea, Popi-Popi.
- Non chiamarlo Popi-Popi. - E' il suo soprannome.
- E' più lungo di Walt. - Ma è il soprannome
- che gli ho dato. - Ma è davvero strano che lo chiami Popi-Popi.
- Mi piace Popi-Popi. - Non capisci, non capisci.
- Okay, solo non chiamarlo Popi-Popi... - E' ora di bere un altro drink.
Che ne dici, bellezza? Vuoi dare una mano a un vecchietto?
Certo!
Non lo so, Nick.
Arriva un bel po' di fascino da questo lato del tavolo.
Perché è così che si comporta.
Ti attira con le lusinghe,
- i suoi baffi e suoi capelli perfetti. - Secondo me, devi parlargliene.
Giusto, perché gli dico quello che provo
e andrà tutto bene perché è così che va davvero il mondo.
Mi hai proprio tolto le parole di bocca, Piccolo pene.
- Non è vero. - Mi piace un bel soprannome.
Non durerà.
Sai, quando Nick non lavora qui, il servizio è terribile. Voglio dire,
quante volte devo ripetere le parole "Cocktail Lemon Drop"?
- Già, credo ti stesse prendendo in giro. - Per cosa?
Perché lavoro e gioco duro? Semmai sono io a prenderlo in giro.
- Un altro ragazzo indiano? - Ha fatto tutto mia madre.
Oh, tua madre. Ottimo.
Divertiti col tuo Devs...
e il tuo... il tuo An-Anujs...
o il tuo Deepaks.
Qualsiasi Patel tu stia frequentando. Non... non mi sto agitando.
- Si chiama Pavun, Pavun Merad. - Cosa?
- Come... come in "Soluzioni di Merad"? - Credo di sì. Perché?
Hanno solo risolto la logistica del controllo della folla
del moderno mercato all'aperto di Mumbai.
- Credevo non ti stessi agitando. - Non mi sto agitando. Mi sto agitando.
Mi stai uccidendo con questo Drop, amico.
Sembra che tu voglia davvero bene al piccolo Nicky.
Voglio dire, lo guardi.
Sembra un misto tra Hilary Swank e un cane triste e bagnato fradicio.
- Credi che sia davvero arrabbiato con me? - Credo che debba parlare con lui.
Tutto quello che voglio è una seconda possibilità.
Tu non credi alle seconde possibilità, vero, Occhi Blu?
A dire il vero...
ho un debole per le seconde possibilità.
Sono le mie possibilità preferite.
Sei mai stata a un ippodromo?
Di nuovo alle corse con papà.
Quando Nick era piccolo, veniva sempre alle corse con me.
E, se finivo nei guai, me ne tirava fuori facendo "Lo Zuccherino".
- Lo Zuccherino... - Cos'è lo Zuccherino?
Fingevo di essere un bambino diabetico,
così quello che minacciava di pestare mio padre scappava via terrorizzato.
Visto? Ci siamo divertiti insieme, no?
Su, ora scommettiamo un po'.
Tieni.
- Dov'è la fregatura? - Quale fregatura? Nessuna fregatura.
Che fregatura potrebbe essere? Voglio solo tu vada a scommettere per me.
Okay, pa', vuoi che vada a buttare via un po' di soldi per te? Volentieri.
Schmidt.
Robby?
- Robby, cosa ci fai qui? - Spio Cece.
- Cece! - Lo so... sono ancora innamorato di lei...
è più o meno la tua procedura della "Spia dal cuore spezzato".
- Ecco perché il cappello. - Andiamo, Robby.
- Devi superarla. - Aspetta, anche tu sei qui a spiare Cece?
No! Che dici?
- Sei ancora innamorato di Cece? - No, è ancora...
Sì, lo sono.
- Ci sto sottissimo. - Anche io! Vieni qui, amico.
Cosa state facendo, qui?
- Cece! - Ehi!
- Niente, stiamo solo... - Sì, sai...
Credi mi abbia visto?
Cosa? Certo che ti ha visto!
- Credi mi abbia visto? - Beh, certo, non hai un cappello.
Nicky aveva un solo sogno, da piccolo...
avere un cavallo di famiglia.
La cosa mi sorprende, perché...
non mi sembra che...
Nick odia gli esseri viventi,
per cui non mi sembra una cosa molto da Nick.
Va bene, senti...
voglio comprare un cavallo.
Per me e Nick, per noi.
Ho trovato un cavallo splendido.
- Meraviglioso! - Okay.
- Io e te faremo abbassare il prezzo. - Non so come si faccia.
- Ci penso io. - Okay.
Ehi, Dusty!
Non ci credo!
Come mi hai trovato?
- Chi era? - Non preoccuparti.
Cosa sai sui cavalli?
So che sono grossi.
Perfetto.
Esemplare davvero pessimo.
- Cioè... - Mia nipote ha fatto veterinaria.
- Siamo molto fieri di lei. - Vero. La prima della classe.
Allora... cosa ne pensi?
Una cavalla terribile. E' malaticcia.
- E' un cavallo. Cavallo. Cavallo. - Cavallo, cavallo...
Peccato non avere portato lo stetoscopio.
Vedo molte doppie punte.
Il taglio della criniera non si addice per niente alla forma del muso.
Quindi dici che questo cavallo, ora, viste le condizioni...
non potrà mai più correre?
Diamine, zio Buck! Questo cavallo non correrà mai più!
Perché mi hai fatto venire fino a qui da Grenada,
se non mi ascolti nemmeno?
Sì! Fregati!
Okay, ci sono persone, nella vita, che vorresti fossero imprevedibili.
Il vicino fattone o il vice presidente Joe Biden.
E poi ci sono persone che non vuoi siano imprevedibili,
come il dentista, o, che so... tuo padre.
Nick, mio padre è andato via di casa quando avevo 3 anni.
Passavano i giorni, che fossero di pioggia o di sole, e non è mai tornato.
Avrei voluto fosse stato un po' più imprevedibile. Ecco che intendo.
Capisco.
E sì, certo, Walt forse mi deve qualche centone,
- ma non è un gran problema. - Mio padre ti deve dei soldi? Quanti?
300, 400... 1.100 verdoni.
Oh, mio Dio! E' con Jess.
La vuole fregare.
La vuole fregare!
Secondo me, Cece sta facendo un grande errore con questo tizio indiano.
- Dovrebbe stare con uno come noi. - Assolutamente.
Potere ai bianchi!
Okay...
- Potere ai fichi! - Bravo, Robby!
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Cioè, un indiano miliardario è un nemico bello tosto.
Improvvisamente, simpatizzo per il Pakistan.
Dobbiamo agire con un basso profilo. Com'è che si dice, Robby?
"Come si mangia un elefante?"
- Con le bacchette. - Come?
- Lentamente, con le bacchette. - Non era "con le bacchette"!
- In un taco. - Come?
- I tacos di elefante. - I tacos di elefante? E chi li mangia?
Non è un proverbio!
Un morso alla volta, Robby.
- Un morso alla volta. - Sì. Un morso alla volta.
Ecco il piano. Uso i miei poteri superiori di manipolazione
e persuasione per convincere Cece a tornare con te.
Una volta neutralizzata la minaccia subcontinentale,
ti debello.
- Cosa? - Cosa?
Hai detto che mi debelli?
Ti debello... ti sconfiggo gloriosamente per avere la mano di Cece.
- No, lo so cosa significa. - Ma avverrà in futuro.
Per ora...
pianifichiamo, fratello mio.
Okay, voglio solo ribadire che non sono d'accordo con la cosa
- di essere debellato. - Vabbè.
- Ma mi piace la cosa da "fratello mio". - Allora concentriamoci sul "fratello mio".
- Concentriamo. - Il debellamento, dopo.
- Okay, sì. - Salute, fratello mio.
Ha fatto un affare.
- Buona fortuna, dottoressa. - Papà!
- Ehi! Posso dirglielo? - Ciao, ragazzi.
- Preferirei rimanesse un segreto. - Nick, il tuo sogno è diventato realtà.
Ti abbiamo preso un cavallo!
- Non è il mio sogno, avere un cavallo. - Cosa?
Hai usato la mia amica per comprare un cavallo?
- Cosa? No, credevo che volessi... - Scusatemi, devo rispondere.
E' incredibile, papà!
Mi ha raccontato che avrebbe chiamato il cavallo "Amore paterno",
- perché avete sempre voluto un cavallo. - Dimmi che non gli hai dato dei soldi.
In realtà... in realtà, è divertente. Perché in realtà ho investito nel...
Oddio!
Walid, crepa!
Cavolo, Popi-Popi.
- Basta Popi-Popi! - Sentite,
ho già della gente in attesa, pronta a ritirare il cavallo dalle nostre mani.
Il seme di cavallo vale oro, a Dubai.
No, non puoi vendere "Amore Paterno".
"Amore Paterno" è molto più che semplice sperma.
Schifo... Poetico, ma schifo.
- Papà... - Dusty, ti ho visto, e la risolviamo ora.
- No, no, no, no, no! - Dusty!
Ti copriamo le spalle, Popi-Popi!
Cavolo, Popi-Popi.
Dammelo.
Okay, okay, okay!
Padre! Ti copriamo le spalle, padre!
500 dollari?
Le hai rubato 500 dollari per comprare quel cavallo?
Non le ho rubato nulla.
Ha visto l'opportunità per un investimento,
- e ne ha approfittato, cioè... - Papà, lei crede a tutto.
Non è vero, Nick.
- Il mio vero nome è Jamil. - Sì?
- No, non è Jamil! E' Nick! - Nick, sei scorretto.
- Sai che è Nick! - Era una confidenza!
- Come potevo chiamarmi Jamil? - Lui è strambo!
- Hai ragione. - Aspettate un'ora sola.
Capito, mi incontro con gli acquirenti.
Gli vendo il cavallo con un grande margine,
e visto che questi cretinotti credono che sia il nipote di Bel Marrone,
lo pagheranno troppo.
- Occhi Blu riavrà i soldi con gli interessi. - Sembra un gran piano.
Veniamo con te. Voglio vederti restituire i soldi a Jess.
- Sì! Lo facciamo. - Ti prego, non farmelo.
No, no, tu non capisci, non sei un buon venditore, okay?
- Comincia a sudare... - Nick suda solo se deve mentire.
E nessuno mentirà, vero?
Veniamo con te, papà.
- Senti qua. Prendiamo degli abiti a righe. - Sì.
E due altri tizi,
e poi le facciamo una serenata con un quartetto a cappella.
Beh, con altri dieci tizi e un piano,
faremmo Ocean's Twelve. Io sarei Brad Pitt,
tu l'abile tizio asiatico che fa...
- fa le capriole. - Oh, ho un'ideona.
Possiamo dare il suo nome a una stella. C'è un sito,
e potremmo sceglierne una vicina alle Stelle Robby da 1 a 8.
- Hai 8 stelle? - Sono tipo miliardi, non costano tanto.
- Ma otto sono tue? - Il valore salirà.
E' un investimento orribile.
So che le piace tutta quella roba su Gandhi.
- Potremmo immolarci. - Sento che ci siamo quasi.
Un attimo, Robby... Trovato.
Potere... ai... fichi!
Potere ai fichi! Potere ai fichi!
Po... ehi.
- Sta succedendo davvero? - Sì.
- Perché diamine siete insieme? - E' un sari tradizionale?
- Sì. - Ti ho implorato di mettere il sari.
Avevo tutti scenari erotici legati al sari.
"Monton wedding".
"Mary la Bona Hotel".
- Basta. - "The Scopa-naire".
E tu invece indossi il sari per chi? Fammi vedere.
- No! Che... Schmidt! Robby! - Lo indossi per lui...
Oh, mio dio.
Stai facendo... un'orgia?
- E' una grande orgia indiana? - Per pietà.
- Sono tutti vestiti... - E' un'orgia.
Io e Pavun non possiamo uscire finché le nostre famiglie... non si conoscono.
- Ma vi abbiamo visto. - Non era un appuntamento.
Ero con lo zio di Pavun, Manish.
- Manish. - Quello è Pavun.
Oh, è quello Pavun. Oddio, ma guardalo, è favoloso.
- Ma che dici? - Sono spacciato, guarda com'è.
Guarda come sei tu, amico. Sei altrettanto fantastico. Più o meno.
Sei gentile, hai sempre le gomme...
- E sei così brioso. - Sai, tu sei sicuro di te,
e puntuale, e hai inventato questo piano fantastico.
- L'abbiamo inventato. Insieme. - Al diavolo, non m'importa più.
- Potere ai bianchi! Ai bianchi! - Okay, bello.
- Facciamolo, dai. - Potere ai bianchi.
Devi smetterla, amico, te lo dico, è un po' razzista.
Uscite prima che vi butti fuori io.
- Va bene. - E' tanto ordinato, imparo un sacco.
- Sono pronto. Va bene tutto. - Che emozione,
è la mia prima vendita di cavallo in un parcheggio vuoto di notte.
- Non funzionerà, ti... - Funzionerà, funzionerà.
- Andrà benissimo - Controllo, per favore.
- Ce l'ho, ce l'ho. Senti, - Ce l'abbiamo, Walt.
mi faresti un favore?
Lascia fare a me.
Non voglio che tu sia in pericolo solo perché mio padre è in città.
Sì. Okay.
Mi costringi. Farò il palo.
Cerca di non farti notare.
Ho tutto sotto controllo.
Salve, amici.
- Come stai? - Bene, e tu?
Sto bene.
Mi sta passando il raffreddore.
Già, io ogni tanto ho acidità di stomaco.
Ehi, come va? Come state? Piacere! Lui è mio padre, io sono Nick.
- Bel dolcevita. Come state, amici? - Bene.
- Mi sta passando il raffreddore. - Bene.
Lo fa il bianco?
Questo cavallo ha più sperma che anima.
Che schifo.
Bene. Vogliamo sperma.
Beh, avrete lo sperma.
Avrete un bel po' di sperma di cavallo.
Aspettate di vedere quando c'è una cavalla...
Credetemi.
Che hai? E' sudore?
- Non vedo sudore. Non suda. - Perché lui suda così tanto?
- No, no, no, non sudo troppo. - Perché... sei uno sbirro?
- No, no! - Sbirro?
Sudi come sbirro. Spogliati.
- Perché dovrei? - Togliti i vestiti e basta.
- Togli, ora. - Vuole vedere se hai un microfono.
- Vorrei che tu mi difendessi. - Ora togli!
- Togli! - No!
- No!
- Togli! - Togliti i vestiti!
Togliti i vestiti!
Togliti la cintura! Togliti la cintura!
E ora, balla.
Girati.
Okay, okay, okay. Sentite, non ha nessun microfono. Non è...
non è nella polizia, è...
Ragazzi, non ho microfoni... non sono uno sbirro.
E' solo che quando mento, sudo tanto.
Menti?
- Stai mentendo? - No.
- Nessuno mente. - No...
- Mi stai mentendo? - Chiave! Chiave!
Menti!
Ma cosa fa?
La gomma! C'è dello zucchero, dentro.
Questi sono strambi.
- Strambi. - Strani.
Strambi.
Ora dovete parlarvi!
Siete stati fregati!
Dio, che brava che sono.
Non ci hai fregato, Jess... Stai solo guidando.
Stavo per restituire i soldi alla tua amica, okay?
- Ma tu hai voluto venire qui. - Sai una cosa? Sai qual è il tuo bello?
Chissà come, sei riuscito...
a far sembrare che sia colpa mia, adesso.
Non è colpa mia.
Non ti ho detto io di venire!
Continuate a parlare.
Vi fa bene, ragazzi.
Sei arrabbiato con me per qualcosa, Piccolo Pene?
Sono arrabbiato con te... da trent'anni, papà.
- Trent'anni? - Non sono un adulto di successo.
Non mangio verdure, e/o non mi prendo cura di me stesso.
Ed è per colpa tua.
Beh, okay, mi prendo un po' di responsabilità.
Senti, non c'entra la responsabilità.
Devi solo chiedere scusa.
Mi sa che hai freddo, ti do i miei pantaloni.
- Non voglio quei pantaloni. - Prendili.
- Non farlo. - Non faccio niente per te?
- Allora ti do i pantaloni! - Non li voglio!
Non farlo. Ti prego, non farlo.
Prenditi i pantaloni!
Stai peggiorando le cose.
Papà...
è assurdo.
Okay.
E va bene... forse...
forse ho fatto qualche errore in passato, okay?
Tutti facciamo degli errori, papà.
Che ne dici se domani andiamo a vedere una partita? Una qualsiasi, scegli tu.
Ci sto.
Ma prego! Porca p...
Questo coso non sterza bene.
Credi che Cece e Pavun ce la faranno?
Non saprei.
Non ne ho proprio idea.
Ma so che oggi si è celebrato un altro matrimonio combinato.
Il matrimonio tra Schmidt e Robby.
Sì, cavolo.
Pavento il giorno in cui sconfiggeremo gli indiani,
e dovremo sfidarci in un duello, alla morte.
Sì.
Che eccitazione.
Siamo come Butch Cassidy e Sundance Kid.
Però alla fine del film, morirà solo uno di noi.
E sarai tu.
Toccherà a te morire.
- Vuoi un'altra birra? - Sicuro, compare.
Ciao, Walt.
Cosa fai? Credevo che dovessi andare...
a vedere una partita con Nick.
Mi prendo un bagel.
- A Chicago. - No!
No, non posso...
non posso... permettere che tu te ne vada.
E' troppo importante per Nick, non puoi dire che farai certe cose, e poi non farle.
- Cos'è stato? - Cosa?
- Questo. - Cosa?
Cacchio, sei bravo.
Senti, Occhi Blu, fammi un piacere, vuoi?
Potresti dirgli che...
Sì, che...
Tienilo d'occhio, per me, okay?
Jess, se devi prendere a martellate il lavandino, metti gli occhialoni.
Hai gli occhi grandi il doppio del normale, sono un bersaglio più grande.
Walt se n'è andato.
So quanto parlarci sia difficile, per te, e io...
A me, certe persone... io non le capisc...
mi fanno...
E ora capisco perché ti metti a distruggere tubi.
Sbronziamoci e devastiamo il lavandino.
Non ho bisogno di distruggere tubi, Jess.
Sto bene.
A dire la verità, sono stato felice di rivederlo.
- Pensavo che se gli avessi parlato... - No, senti, Jess...
le persone non cambiano.
Se uno è rovinato, rimane rovinato.
Tu non sei rovinato.
Un po' sì.
- No, no, no. - Oh, sì.
Potresti essere molto peggio.
Davvero, potresti usare una banana come telefono.
Del tipo... "Brondoo?"
Non so come hai fatto, ma...
non sei male.
Ci sono un sacco di cose che non sai.
Sono cinque mesi che non faccio il bucato.
Non ho le mutande,
solo un grosso calzino. - Ma davvero.
Un grande calzino.
- Molto grande. - Ho capito.
Che ne dici?
Ci prendiamo una canoa a tre posti, okay?
Poi andiamo a casa sua e bussiamo alla porta. Lei risponde, vede la canoa a tre posti.
Capisce che siamo solo in due,
e allora noi diciamo: "Bel problema. Dai, vieni anche tu".
Senti un po' qua. E se prendessimo degli occhiali per la visione notturna...
Non mi viene in mente altro. Non ho idee.
Ho in mente il cavallo di Troia, ma...
- Con questa crisi? - Potremmo fare lo sciopero della fame.
Ci arruoliamo in Marina, saliamo velocemente di grado,
- e poi la portiamo al ballo degli ufficiali. - Direi che è perfetto!
www.subsfactory.it