1
00:00:18,436 --> 00:00:21,356
Ok, Nick, vi tror på dig.

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,732
Hvad er der i koppen?

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,776
Den er svær.

4
00:00:26,819 --> 00:00:28,446
En dværg-gulerod?

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
- En kartoffel?
- Du har da intet oveni.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
- Hvordan er du så dårlig til kopføling?
- Frygtelig.

7
00:00:34,076 --> 00:00:35,578
Havglas?
Tænker det i stykker.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,080
Hvis livet afhang af det, ville han dø.

9
00:00:38,248 --> 00:00:40,250
- Et batteri?
- Svampede batterier?

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,128
Jeg pjatter, jeg ved godt,
det ikke er et batteri.

11
00:00:43,294 --> 00:00:44,420
Jeg mærker ...

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,755
- Betaler du for overtid?
- Han kan ikke.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
Han har ikke flere mønter.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,427
Nick, din far er her.

15
00:00:51,194 --> 00:00:54,823
Meget morsomt, Schmidty,
men jeg taber ikke fokus.

16
00:00:56,699 --> 00:00:58,451
Hejsa, Nickels.

17
00:00:59,660 --> 00:01:03,081
Kom nu, knægt. Kom her med det.

18
00:01:03,247 --> 00:01:05,083
Mr. Miller, velkommen i vort hjem.

19
00:01:05,249 --> 00:01:06,542
- Kopføling?
- Jep.

20
00:01:06,709 --> 00:01:08,211
Kom bare an.

21
00:01:09,670 --> 00:01:11,089
Nu skal du se.

22
00:01:13,008 --> 00:01:14,592
En tampon.

23
00:01:15,718 --> 00:01:17,179
Med gaffatape rundt om.

24
00:01:18,387 --> 00:01:20,766
Og dyppet i bagepulver.

25
00:01:20,932 --> 00:01:22,391
Er det virkelig ...?

26
00:01:22,558 --> 00:01:25,394
- Kopføling for viderekommende.
- Sådan, mr. Miller.

27
00:01:34,029 --> 00:01:37,281
Det var da en overraskelse.
Hvad får dig til Los Angeles?

28
00:01:37,448 --> 00:01:39,242
Lad mig lige rydde lidt op.

29
00:01:39,408 --> 00:01:42,913
Jeg ville bare kigge forbi.
Jeg låner din seng, tag du sofaen.

30
00:01:43,079 --> 00:01:44,413
Det lyder som os.

31
00:01:44,580 --> 00:01:47,541
Hejsa. Hvad laver mr. Miller?

32
00:01:47,708 --> 00:01:49,044
- Forretning.
- Fupmager.

33
00:01:49,211 --> 00:01:51,420
- Han er da forretningsmand.
- Fupmager.

34
00:01:51,587 --> 00:01:53,882
Han er en fupmager.
Winston er vild med Walt.

35
00:01:54,049 --> 00:01:55,967
Bare det overskæg. A' hvad?

36
00:01:56,134 --> 00:01:58,053
Verdens mest sexede skovsnegl.

37
00:01:58,220 --> 00:02:00,222
Fupmager, a la, "Hvad nummer er det?"

38
00:02:00,387 --> 00:02:01,890
"Ring-A-Doo Johnnycakes?"

39
00:02:02,057 --> 00:02:03,641
"Det ben er vist udhulet?"

40
00:02:04,226 --> 00:02:06,937
- Lige præcis.
- Falske basuner til et falsk band?

41
00:02:07,938 --> 00:02:09,688
"Harold Hill."

42
00:02:09,856 --> 00:02:13,442
- "The Music Man."
- Han er ikke en fupmager, okay?

43
00:02:13,609 --> 00:02:15,486
Han solgte kasketter engang.

44
00:02:15,653 --> 00:02:18,447
- Værsgo, drenge.
- Tak, far.

45
00:02:18,614 --> 00:02:21,450
Så vildt mange kasketter.

46
00:02:22,618 --> 00:02:24,787
Okay, rent teknisk var de fejltryk.

47
00:02:26,413 --> 00:02:29,084
Der står jo "Chica Go Bills."

48
00:02:29,750 --> 00:02:32,128
Vi går. De kasketter er lusede.

49
00:02:32,295 --> 00:02:37,800
"Chica go Bills" betyder faktisk
"Tøser, tag Bill'erne" på spansk.

50
00:02:37,968 --> 00:02:42,805
Hvem tør drille en knægt med
"Tøser, tag Bill'erne" på kasketten?

51
00:02:42,973 --> 00:02:46,101
Svaret er alt og alle.
For dælen, hvor de driller en.

52
00:02:46,268 --> 00:02:47,810
Surt.

53
00:02:48,352 --> 00:02:50,813
Nick, gnav-reparér nu ikke vasken.

54
00:02:50,981 --> 00:02:52,815
Jeg reparerer bare!

55
00:02:52,983 --> 00:02:56,694
VIl I vide, hvorfor jeg er skør?
Hvorfor jeg ikke stoler på folk?

56
00:02:56,862 --> 00:02:59,239
- Hvorfor jeg bliver vred?
- Det vil jeg, ja.

57
00:02:59,405 --> 00:03:01,782
Hvorfor jeg har blodtryk som en kolibri?

58
00:03:04,827 --> 00:03:07,371
Kunne det eventuelt være noget med din far?

59
00:03:10,166 --> 00:03:12,878
Og så kommer Nickels
skrigende ind, "Far, far."

60
00:03:13,044 --> 00:03:17,173
"Hvad er der?" "Far, jeg
har en flåt på min tissemand."

61
00:03:17,340 --> 00:03:19,134
- Ved Gud i himlen.
- Ja.

62
00:03:19,301 --> 00:03:21,094
Det er ikke en historie for alle.

63
00:03:21,261 --> 00:03:25,514
Og ganske rigtigt, der sidder
en flåt for enden af hans lillebitte penis.

64
00:03:25,681 --> 00:03:29,144
- Det passer bare ikke lige nu.
- Så vi kaldte ham "Lille Penis."

65
00:03:29,311 --> 00:03:31,021
- Ikke det.
- Hvad gør vi med ham?

66
00:03:31,187 --> 00:03:32,355
Aner det ikke, Papa.

67
00:03:32,521 --> 00:03:34,690
- Ikke Papa.
- Det er hans øgenavn.

68
00:03:34,857 --> 00:03:37,443
- Hans øgenavn er længere ...
- Det gav jeg ham.

69
00:03:37,610 --> 00:03:40,613
- Du bør ikke kalde min far Papa.
- Jeg kan lide det.

70
00:03:40,779 --> 00:03:42,324
- Kald ham ikke Papa.
- Papa.

71
00:03:42,489 --> 00:03:44,200
Vi skal vist have en omgang til.

72
00:03:44,367 --> 00:03:47,120
Hvad med det, smukke?
Giver du en olding et nap med?

73
00:03:47,287 --> 00:03:48,704
Ja, da.

74
00:03:49,538 --> 00:03:53,001
Jeg ved snart ikke, Nick. Det emmer
af charme ovre på denne side.

75
00:03:53,168 --> 00:03:56,629
For sådan arbejder han.
Han lokker en med sin charme.

76
00:03:56,795 --> 00:04:01,051
- Og sit overskæg og sit perfekte hår.
- Du bør nok snakke med ham om det her.

77
00:04:01,217 --> 00:04:03,886
Ja, jeg siger det bare og så går alt i orden.

78
00:04:04,054 --> 00:04:08,058
- For sådan fungerer verden jo.
- Skulle jeg lige til at sige, Lille Penis.

79
00:04:08,424 --> 00:04:11,261
- Den bliver ikke en trend.
- Elsker et godt øgenavn.

80
00:04:11,427 --> 00:04:14,012
Når Nick ikke er på job,
er servicen her elendig.

81
00:04:14,180 --> 00:04:17,099
Hvor mange gange
skulle jeg gentage "to kugler i"?

82
00:04:17,267 --> 00:04:19,852
- Jeg tror, han lavede sjov med dig.
- For hvad?

83
00:04:20,018 --> 00:04:22,771
At jeg giver den gas?
Så har jeg jo selv bedt om det.

84
00:04:24,274 --> 00:04:26,650
- En ny indisk fyr?
- Min mor fandt mig en.

85
00:04:26,817 --> 00:04:32,114
Fedt nok. Mor dig med
dine Dev'ere, og Anuj'ere -

86
00:04:32,282 --> 00:04:34,367
- eller Deepak'ere.

87
00:04:34,534 --> 00:04:37,744
Hvad Patel du end kommer
sammen med, er vand på min ryg.

88
00:04:37,911 --> 00:04:40,373
- Han hedder Pavun. Pavun Shetty.
- Hvad?

89
00:04:40,540 --> 00:04:43,917
- Som ...? Som fra Shetty Solutions?
- Det tror jeg, hvorfor?

90
00:04:44,084 --> 00:04:47,505
De knækkede bare mængde-logistikken
på Mumbais udendørs marked.

91
00:04:47,671 --> 00:04:50,425
- Var det ikke vand på din ryg?
- Det var det, jo.

92
00:04:52,510 --> 00:04:54,845
Giv mig nu de kugler, mand.

93
00:04:56,181 --> 00:04:59,766
- Du holder da vist af lille Nicky.
- Jamen, se ham lige.

94
00:04:59,933 --> 00:05:03,479
Han ligner et gadekryds mellem
Hilary Swank og en ked, våd hund.

95
00:05:03,646 --> 00:05:07,816
- Tror du virkelig, han er gal på mig?
- Jeg tror, du bør tale med ham.

96
00:05:07,983 --> 00:05:10,110
Jeg ønsker blot en ny chance.

97
00:05:11,987 --> 00:05:14,823
Du tror vel ikke på flere chancer,
gør du, sukkertrold?

98
00:05:14,990 --> 00:05:18,453
Faktisk har jeg et blødt hjerte
for flere chancer.

99
00:05:19,662 --> 00:05:21,830
De er min yndlings type chance.

100
00:05:22,998 --> 00:05:25,251
Har du nogensinde været på galopbanen?

101
00:05:28,630 --> 00:05:30,590
Tilbage på galopbanen med min far.

102
00:05:30,756 --> 00:05:33,301
Da Nick var dreng,
tog han konstant med mig.

103
00:05:33,468 --> 00:05:36,720
Og kom jeg i problemer,
fik han ud af dem via sin "Sugar Ray."

104
00:05:36,887 --> 00:05:38,847
- Sugar Ray ...
- Hvad er Sugar Ray?

105
00:05:39,014 --> 00:05:40,974
Jeg fingerede at have sukkersyge -

106
00:05:41,141 --> 00:05:44,270
- så ham, der truede med at
banke min far flygtede derfra.

107
00:05:44,437 --> 00:05:46,606
Vi havde det da meget sjovt, ikke?

108
00:05:46,772 --> 00:05:48,233
Kom, lad os spille.

109
00:05:48,941 --> 00:05:50,485
Værsgo.

110
00:05:50,652 --> 00:05:53,446
- Hvad er humlen?
- Humle? Der er da ingen humle.

111
00:05:53,613 --> 00:05:56,574
Hvad humle kan der være?
Du skal bare spille på en hest.

112
00:05:57,367 --> 00:06:00,453
Ok, far.
Jeg taber da hjertens gerne dine penge.

113
00:06:11,673 --> 00:06:12,965
Schmidt?

114
00:06:13,466 --> 00:06:14,800
Robby?

115
00:06:15,926 --> 00:06:18,596
- Hvad gør du her, du?
- Jeg udspionerer Cece.

116
00:06:18,762 --> 00:06:21,391
- Cece.
- Jeg er stadig forelsket i hende, så ...

117
00:06:21,557 --> 00:06:24,394
Lidt den forsmåede eks,
der udspionerer hende.

118
00:06:24,560 --> 00:06:27,313
- Derfor kasketten.
- Robby, kom nu videre.

119
00:06:27,480 --> 00:06:30,816
- Udspionerer du også Cece?
- Nej. Hvad?

120
00:06:30,983 --> 00:06:35,363
- Er du stadig forelsket i Cece?
- Nej, det er jo ... Jo, jeg er.

121
00:06:35,530 --> 00:06:37,532
- Det kvæler mig.
- Også mig. Kom her.

122
00:06:43,579 --> 00:06:45,163
Hvad gør I to her?

123
00:06:45,331 --> 00:06:47,292
- Cece.
- Hej. Ikke noget videre.

124
00:06:47,458 --> 00:06:49,419
- Vi skal bare ...
- Du ved.

125
00:06:50,252 --> 00:06:54,549
- Tror du, hun så mig?
- Hvad? Gu så hun dig.

126
00:06:54,716 --> 00:06:57,635
- Tror du, hun så mig?
- Du har jo ikke kasket på.

127
00:06:57,801 --> 00:07:03,181
Nicky drømte kun om én ting
som barn. At eje en familiehest.

128
00:07:03,349 --> 00:07:07,269
Det er da vildt forbavsende.
Det virker ikke just som ...

129
00:07:07,437 --> 00:07:11,815
Nick hader jo levende ting,
så det virker ikke i trit med ...

130
00:07:12,650 --> 00:07:14,569
Ok, hør her.

131
00:07:15,277 --> 00:07:20,533
Jeg ønsker at købe en hest,
mig og Nick kan eje sammen.

132
00:07:21,617 --> 00:07:24,329
- Jeg har fundet en pragtfuld hest.
- Ja.

133
00:07:24,495 --> 00:07:26,872
- Vi skal tale prisen ned.
- Kan jeg ikke.

134
00:07:27,039 --> 00:07:29,082
- Det tager jeg mig af.
- Okay.

135
00:07:30,376 --> 00:07:33,379
- Dav, Dusty.
- Det skal da være løgn!

136
00:07:33,546 --> 00:07:35,798
- Hvordan fandt han mig?!
- Hvem var det?

137
00:07:35,964 --> 00:07:38,050
Ham skal du ikke tænke på.

138
00:07:38,801 --> 00:07:41,845
- Hvad ved du om heste?
- At de er store.

139
00:07:42,012 --> 00:07:43,305
Perfekt.

140
00:07:43,639 --> 00:07:46,559
- Det her er en sørgelig sag.
- Ja.

141
00:07:46,726 --> 00:07:49,019
Min niece går på dyrlægeskole.
Vi er så stolte.

142
00:07:49,186 --> 00:07:50,355
Til topkarakter.

143
00:07:50,521 --> 00:07:53,190
- Nå, hvad synes du?
- Rædsom hest.

144
00:07:53,691 --> 00:07:55,401
- Hun er da et skravl.
- Han.

145
00:07:55,568 --> 00:07:57,403
- Han. Han.
- Han.

146
00:07:58,446 --> 00:08:00,698
Jeg skulle have taget stetoskopet med.

147
00:08:00,864 --> 00:08:03,033
Vildt mange spaltede spidser.

148
00:08:03,200 --> 00:08:06,161
Manken har en helt forkert
frisure til hans ansigtsform.

149
00:08:06,328 --> 00:08:10,583
Så du mener altså, at denne hest i den
stand den er i, aldrig vil løbe løb igen?

150
00:08:10,750 --> 00:08:13,628
For dælen da, onkel Buck.
Den hest vil aldrig løbe igen.

151
00:08:13,795 --> 00:08:17,715
Hvorfor fløj du mig helt hertil fra Grenada,
hvis ikke du gider lytte?

152
00:08:19,842 --> 00:08:21,636
- Jes, fuppet.
- Shh.

153
00:08:21,803 --> 00:08:25,180
Nogen mennesker
ønsker man er uforudsigelige.

154
00:08:25,347 --> 00:08:29,226
Hashvraget inde ved siden af.
Vicepræsident Joe Biden.

155
00:08:29,394 --> 00:08:33,146
Og andre ønsker man bare ikke er
uforudsigelige, såsom ens tandlæge.

156
00:08:33,313 --> 00:08:35,065
Eller måske ens far.

157
00:08:35,232 --> 00:08:37,109
Nick, min far skred, da jeg var 3.

158
00:08:37,275 --> 00:08:40,362
Hver evig eneste dag siden
kom han aldrig tilbage.

159
00:08:40,530 --> 00:08:43,449
Så gid han havde været
lidt mere uforudsigelig.

160
00:08:44,199 --> 00:08:45,242
Jeg er med.

161
00:08:45,410 --> 00:08:48,538
Ok, Walt skylder mig
et par hundrede spir. Ikke så vigtigt.

162
00:08:48,704 --> 00:08:52,124
- Skylder far dig penge? Hvor meget?
- Tre, fire ... 1100 dask.

163
00:08:53,125 --> 00:08:54,918
Åh nej, han er sammen med Jess.

164
00:08:55,085 --> 00:08:58,004
Han vil flå hende. Han vil flå hende.

165
00:08:58,171 --> 00:09:01,925
Jeg føler altså, at Cece begår
en kæmpefejl med den inderfyr.

166
00:09:02,092 --> 00:09:05,262
- Hun burde være med en som os.
- Totalt. De hvide styrer.

167
00:09:07,640 --> 00:09:09,266
Nå, okay.

168
00:09:09,434 --> 00:09:11,436
- De cool styrer.
- Bedre, Robby.

169
00:09:11,602 --> 00:09:13,813
- Hvad gør vi?
- Aner det ikke.

170
00:09:13,979 --> 00:09:17,065
En millliard indiske mænd
en overvældende modstander.

171
00:09:17,232 --> 00:09:20,360
Nu føler jeg faktisk lidt med
Pakistan. Det er som de siger.

172
00:09:20,528 --> 00:09:22,488
Hvordan spiser man en elefant, Robby?

173
00:09:22,655 --> 00:09:23,739
- Spisepinde.
- Hva'?

174
00:09:23,906 --> 00:09:27,033
- Langsomt med spisepinde. I en taco.
- Spisepinde? Hva'?

175
00:09:27,200 --> 00:09:29,745
- Der er elefant-taco.
- Hvem spiser elefant-taco?

176
00:09:29,912 --> 00:09:32,665
Det er jo ikke et udtryk.
"En bid af gangen, Robby."

177
00:09:32,832 --> 00:09:35,167
- En bid af gangen.
- Ja, en bid af gangen.

178
00:09:35,333 --> 00:09:38,838
Vi gøre dette. Jeg udnytter
min overlegne manipuleringsevne -

179
00:09:39,004 --> 00:09:41,716
- og overtalelse, så Cece vil have dig igen.

180
00:09:42,132 --> 00:09:46,512
Når vi har fået neutraliseret den
ostindiske trussel, så jorder jeg dig.

181
00:09:46,679 --> 00:09:47,722
- Hvad?
- Hvad?

182
00:09:47,889 --> 00:09:49,765
Siger du, du vil jorde mig?

183
00:09:49,932 --> 00:09:52,643
- I glorværdig kamp om Ceces hånd.
- Det forstod jeg.

184
00:09:52,810 --> 00:09:56,689
Men det er ude i fremtiden.
Lad os nu udradere dem, min brohème.

185
00:09:56,856 --> 00:10:01,234
Okay. Men jeg vil lige gentage,
at jeg ikke er med på den jording.

186
00:10:01,401 --> 00:10:03,195
- Ja, ja.
- Men brohème lyder godt.

187
00:10:03,361 --> 00:10:05,698
Så brohème nu, jording senere.

188
00:10:05,865 --> 00:10:08,241
- Okay, ja.
- Skål, brohème.

189
00:10:08,408 --> 00:10:10,327
God handel. Held og lykke, doc.

190
00:10:10,495 --> 00:10:11,746
- Far!
- Takker.

191
00:10:11,913 --> 00:10:13,831
- Dav, drenge.
- Må jeg sige det?

192
00:10:13,997 --> 00:10:16,709
- Hold det hellere hemmeligt.
- Din drøm er her.

193
00:10:17,710 --> 00:10:20,462
- Vi har købt en hest.
- Jeg drømmer ikke om en hest.

194
00:10:20,630 --> 00:10:23,591
Udnyttede du min veninde
til at købe en hest?

195
00:10:23,758 --> 00:10:26,802
- Jeg må lige svare den her.
- For langt ude, far.

196
00:10:26,969 --> 00:10:30,556
Han ville kalde den "En Faders
Kærlighed," fordi I drømte om en.

197
00:10:30,723 --> 00:10:33,601
- Sig, du ikke har givet ham penge.
- Spøjs historie.

198
00:10:33,768 --> 00:10:36,938
- Jeg er faktisk en investor ...
- Du har gjort det.

199
00:10:38,480 --> 00:10:41,233
- Fuppet.
- Paulie, fald død om!

200
00:10:41,399 --> 00:10:43,318
- For dælen, Papa.
- Drop det Papa!

201
00:10:43,485 --> 00:10:46,822
Jeg har folk stående i kulissen,
der vil overtage hesten.

202
00:10:46,989 --> 00:10:50,116
Hestesæd i Dubai er guld værd.

203
00:10:50,283 --> 00:10:54,747
Du kan da ikke sælge En Faders Kærlighed.
Der er mere i En Faders Kærlighed end sæd.

204
00:10:54,914 --> 00:10:57,374
- Ad. Poetisk, men ad.
- Far.

205
00:10:57,542 --> 00:10:59,752
Jeg har set dig, og nu gør vi det her!

206
00:10:59,919 --> 00:11:02,128
- Nej, nej, nej!
- Dusty! Kom så her.

207
00:11:02,295 --> 00:11:05,800
Vi støtter dig, Papa.
For dælen, Papa.

208
00:11:07,050 --> 00:11:08,844
Okay, okay, okay!

209
00:11:09,511 --> 00:11:11,722
Far. Vi støtter dig, far ...

210
00:11:14,725 --> 00:11:18,395
500 dollars? Stjal du 500
fra hende for at købe den hest?

211
00:11:18,563 --> 00:11:20,731
Jeg har ikke stjålet noget.

212
00:11:20,898 --> 00:11:25,068
Hun så en mulighed for en investering
og benyttede sig af den.

213
00:11:25,235 --> 00:11:27,697
- Hun tror jo på alt.
- Det passer ikke, Nick.

214
00:11:28,321 --> 00:11:30,240
- Jeg hedder rigtig Jameel.
- Er det?

215
00:11:30,407 --> 00:11:33,410
Nej, jeg hedder ikke Jameel,
jeg hedder Nick! Det ved du!

216
00:11:33,578 --> 00:11:37,080
- Hvordan kan du tro det?
- Han er da sær.

217
00:11:37,247 --> 00:11:39,374
- Godt set.
- Bare vent én time.

218
00:11:39,541 --> 00:11:43,128
Så møder jeg køberen.
Jeg sælger vores hest med stor profit.

219
00:11:43,295 --> 00:11:47,507
De tumper vil tro, at vores hest
er Big Browns nevø og betaler overpris.

220
00:11:47,675 --> 00:11:49,719
Sukkertrolden får dem igen med renter.

221
00:11:49,885 --> 00:11:54,306
Lyder som en fin plan. Vi tager med,
så jeg kan se dig give Jess sine penge igen.

222
00:11:54,472 --> 00:11:57,309
- Ja. Det gør vi.
- Det må du ikke gøre mod mig.

223
00:11:57,475 --> 00:12:01,104
Du forstår ikke, du er ingen sælger.
Han begynder at svede.

224
00:12:01,271 --> 00:12:05,442
Nick sveder kun, hvis der er løgn
involveret. Og det er der vel ikke?

225
00:12:07,110 --> 00:12:08,946
Vi tager med, far.

226
00:12:09,112 --> 00:12:11,489
- Hør her. Vi får Seersucker-habitter.
- Ja.

227
00:12:11,657 --> 00:12:15,243
Med to fyre til synger vi serenader
for hende i en acapella-kvartet.

228
00:12:15,410 --> 00:12:18,998
Ti fyre til og en plan, så laver vi
vores egen "Ocean's 12."

229
00:12:19,164 --> 00:12:23,168
Jeg er Brad Pitt. Du er ham den
snu kinøjser, der springer badut.

230
00:12:23,335 --> 00:12:25,921
Endnu bedre. Vi opkalder
en stjerne efter hende.

231
00:12:26,088 --> 00:12:29,424
Jeg kender en hjemmeside.
Vi kan vælge en nær Robby 1 til 8.

232
00:12:29,591 --> 00:12:33,470
- Otte stjerner? Og de er dine?
- De er billige. Og værdien går kun op.

233
00:12:33,638 --> 00:12:36,641
Skod-investering. Hun kunne
lide alt det Gandhi-pladder.

234
00:12:36,807 --> 00:12:39,309
- Vi kan stikke ild på os selv.
- Er der næsten.

235
00:12:39,476 --> 00:12:40,770
Robby!

236
00:12:40,978 --> 00:12:41,979
Jeg har det.

237
00:12:42,145 --> 00:12:43,731
- De cool styrer!
- De cool styrer!

238
00:12:43,898 --> 00:12:45,398
- De cool styrer!
- De cool styrer!

239
00:12:45,565 --> 00:12:47,484
- De cool styrer!
- De cool styrer!

240
00:12:47,652 --> 00:12:48,819
Hej.

241
00:12:48,986 --> 00:12:50,821
- Sker det her virkelig?
- Ja.

242
00:12:50,988 --> 00:12:53,448
- Hvorfor er I sammen?
- Er det der en sari?

243
00:12:53,615 --> 00:12:55,785
- Ja.
- Jeg ville så gerne se dig i en.

244
00:12:55,951 --> 00:12:59,454
Jeg havde utallige sari-sexscenarier.
"Monsun På Sengekanten?"

245
00:12:59,621 --> 00:13:02,624
- "Lagaan-Gymnastik."
- Ti stille.

246
00:13:02,792 --> 00:13:05,795
"Slum-Doggystyle Millionaire."
Hvem har du sari på for?

247
00:13:05,961 --> 00:13:08,505
- Jeg vil se fyren.
- Nej. Schmidt, Robby!

248
00:13:08,923 --> 00:13:10,423
Milde moster.

249
00:13:11,842 --> 00:13:15,137
Har ...? Har I gang i et orgie?
Er det et stort indisk orgie?

250
00:13:15,303 --> 00:13:17,180
- Gudfader.
- De har altså tøj på.

251
00:13:17,347 --> 00:13:19,599
- Det er et.
- Pavun og jeg kan ikke date -

252
00:13:19,767 --> 00:13:22,394
- før familierne mødes.

253
00:13:22,560 --> 00:13:24,521
- Vi så jer på en.
- Det var ikke en.

254
00:13:24,689 --> 00:13:28,025
- Jeg mødtes Pavuns onkel Manish.
- Manish.

255
00:13:28,191 --> 00:13:29,526
Det der er Pavun.

256
00:13:31,569 --> 00:13:33,823
Nå, det er Pavun. Se ham lige, flot fyr.

257
00:13:33,989 --> 00:13:35,573
- Hvad?
- Jeg har ingen chance.

258
00:13:35,741 --> 00:13:37,534
- Se lige de træk.
- Se dine egne.

259
00:13:37,702 --> 00:13:42,247
Du er da lige så flot. Eller, sådan da.
Du er venlig. Du har altid tyggegummi.

260
00:13:42,414 --> 00:13:45,960
- Og du er fuld af spræl.
- Du er selvsikker og punktlig.

261
00:13:46,127 --> 00:13:49,714
- Og du fandt på den her genialitet.
- Vi fandt på det sammen.

262
00:13:49,880 --> 00:13:52,382
Jeg er ligeglad nu. De hvide styrer!

263
00:13:52,549 --> 00:13:56,469
- Ok, så gør vi det!
- De hvide styrer.

264
00:13:56,636 --> 00:13:59,014
Du må droppe det der. Det er lidt racistisk.

265
00:13:59,181 --> 00:14:02,308
- Skrub ud, før jeg smider jer ud.
- Så velorganiseret.

266
00:14:02,475 --> 00:14:04,602
Jeg lærer kolossalt meget af ham.

267
00:14:10,735 --> 00:14:13,445
- Jeg er klar. Det kører.
- Hvor er det spændende.

268
00:14:13,611 --> 00:14:16,614
Det er min første natlige
parkeringsplads-hestehandel.

269
00:14:17,867 --> 00:14:20,745
- Det her vil bare ikke virke.
- Det skal da nok virke.

270
00:14:20,911 --> 00:14:23,080
- Få nu styr på det.
- Har styr på det.

271
00:14:23,246 --> 00:14:26,083
- Vi har styr på det, Walt.
- Gør mig nu en tjeneste.

272
00:14:26,249 --> 00:14:27,417
Lad mig klare det.

273
00:14:27,584 --> 00:14:30,712
Bare fordi min far er her,
skal du ikke udsættes for fare.

274
00:14:30,880 --> 00:14:34,257
Jep, okay. Bare få mig til at holde udkig.

275
00:14:34,424 --> 00:14:36,218
Bare hold dig ude af sigte.

276
00:14:36,384 --> 00:14:39,429
Jeg har det under kontrol.

277
00:14:44,935 --> 00:14:46,728
- Davs.
- Hvordan går det så?

278
00:14:46,896 --> 00:14:49,522
- Det går fint, og dig?
- Fint.

279
00:14:49,689 --> 00:14:54,069
- Jeg har været lidt forkølet.
- Ja, jeg får selv lidt halsbrand ind imellem.

280
00:14:54,236 --> 00:14:56,654
Hvor'n skær'n, folkens? Min far, jeg er Nick.

281
00:14:56,822 --> 00:15:00,408
- Laber halvkrave. Kører det?
- Fint. Har været lidt forkølet.

282
00:15:00,575 --> 00:15:01,911
Fint.

283
00:15:02,203 --> 00:15:03,453
Laver han hvidt?

284
00:15:03,620 --> 00:15:07,792
- Krikken er mere sæd end krikke.
- Vildt klamt.

285
00:15:07,958 --> 00:15:09,960
Godt. Vi vil have sæd.

286
00:15:10,127 --> 00:15:11,962
I fyre skal nok få sæd.

287
00:15:13,172 --> 00:15:15,423
I får en masser af hestesæd.

288
00:15:17,592 --> 00:15:21,304
Bare vent, til han står ved siden
af en damehest, tro mig.

289
00:15:21,889 --> 00:15:23,598
Hvad er der i vejen? Sved?

290
00:15:23,765 --> 00:15:26,434
- Sved? Nej, han sveder ikke.
- Hvorfor sveder han?

291
00:15:26,601 --> 00:15:28,520
- Nej, nej.
- Er du strømer?

292
00:15:28,686 --> 00:15:30,647
- Nej, nej.
- Han sveder som strømer.

293
00:15:30,815 --> 00:15:32,690
- Tag dit tøj af.
- Hvorfor dog det?

294
00:15:32,858 --> 00:15:36,653
Tag nu bare dit tøj af. De vil
sikre sig, at du ikke har mikrofon på.

295
00:15:36,821 --> 00:15:39,156
- Du måtte godt forsvare mig.
- Af med det!

296
00:15:39,322 --> 00:15:41,658
- Af med det.
- Af med det!

297
00:15:41,826 --> 00:15:44,829
Af med dit tøj! Af med dit tøj!

298
00:15:44,995 --> 00:15:47,832
Af med dine bukser! Af med bukser!

299
00:15:47,998 --> 00:15:49,624
Og dans så.

300
00:15:58,968 --> 00:16:00,593
Vend dig om.

301
00:16:01,636 --> 00:16:04,014
Okay, okay. Godt, så.

302
00:16:04,181 --> 00:16:07,977
Se selv, ingen mikrofon.
Han er ikke politibetjent.

303
00:16:08,143 --> 00:16:11,188
Jeg har ingen mikrofon.
Jeg er ikke en strømer.

304
00:16:11,354 --> 00:16:14,900
- Jeg sveder bare, når jeg lyver.
- Lyver? Lyver?

305
00:16:15,067 --> 00:16:17,069
- Nej, ingen lyver.
- Lyver du for mig?

306
00:16:17,236 --> 00:16:20,155
- Dækjern! Dækjern!
- Lyver du? Du lyver.

307
00:16:25,577 --> 00:16:26,912
Hvad laver han?

308
00:16:27,079 --> 00:16:29,706
Far, tyggegummiet! Der var sukker i!

309
00:16:29,874 --> 00:16:31,208
De to er sgu underlige.

310
00:16:31,833 --> 00:16:33,626
- Underlige.
- Sære.

311
00:16:34,253 --> 00:16:35,753
I er underlige.

312
00:16:51,061 --> 00:16:53,230
Nu bliver I nødt til at tale sammen!

313
00:16:54,231 --> 00:16:57,400
Der blev I lige fuppet. Jeg er bare så god.

314
00:16:57,567 --> 00:17:00,612
Det er ikke et fupnummer, Jess.
Du kører bare din vej.

315
00:17:03,781 --> 00:17:06,659
Jeg var ved at skaffe
din venindes penge, okay?

316
00:17:06,826 --> 00:17:08,329
Men du skulle absolut med.

317
00:17:08,494 --> 00:17:10,663
Ved du, hvad der er underligt ved dig?

318
00:17:10,830 --> 00:17:15,336
Du har formået at få det her
til at lyde som min skyld.

319
00:17:15,501 --> 00:17:18,630
Det er ikke min skyld.
Jeg inviterede dig ikke herud.

320
00:17:20,174 --> 00:17:24,011
Snak bare videre. Det er godt for jer.

321
00:17:25,262 --> 00:17:27,805
Er du gal på mig over noget, Lille Penis?

322
00:17:27,973 --> 00:17:32,102
Jeg har været gal på dig i over 30 år, far.

323
00:17:32,269 --> 00:17:35,521
- 30 år?
- Jeg er ikke en succesrig voksen.

324
00:17:35,688 --> 00:17:39,692
Jeg spiser ikke grøntsager
og/eller passer på mig selv.

325
00:17:39,859 --> 00:17:42,404
Og det er din skyld.

326
00:17:42,570 --> 00:17:44,489
Måske kan jeg
påtage mig lidt af det.

327
00:17:44,656 --> 00:17:46,241
Du skal ikke påtage dig noget.

328
00:17:48,327 --> 00:17:50,287
Du skal bare sige undskyld.

329
00:17:52,414 --> 00:17:55,292
- Du fryser, du får lige bukser.
- Vil ikke have dem.

330
00:17:55,458 --> 00:17:59,004
Tag bukserne. Jeg gør jo intet for dig,
så nu får du dine bukser!

331
00:17:59,171 --> 00:18:01,589
Jeg vil ikke have dine bukser! Lad nu være ...

332
00:18:01,756 --> 00:18:03,258
Tag mine bukser.

333
00:18:04,509 --> 00:18:06,511
Det gør det jo bare værre.

334
00:18:09,390 --> 00:18:10,848
Far ...

335
00:18:12,517 --> 00:18:14,103
Det her er latterligt.

336
00:18:15,561 --> 00:18:17,231
Okay.

337
00:18:19,233 --> 00:18:21,026
Ok, måske ...

338
00:18:22,319 --> 00:18:25,863
Måske har jeg begået lidt
fejl undervejs, okay?

339
00:18:31,370 --> 00:18:33,372
Vi begår alle fejl, far.

340
00:18:35,457 --> 00:18:37,667
Hvad med, at vi ser en kamp i morgen?

341
00:18:37,834 --> 00:18:40,962
- Du må vælge den, hvilken som helst.
- Jeg er på.

342
00:18:42,214 --> 00:18:45,050
Det var skam så lidt! For en i ....

343
00:18:45,633 --> 00:18:47,719
Den drejer ikke særlig nemt!

344
00:18:48,303 --> 00:18:50,722
Tror du, det vil lykkes for Cece og Pavun?

345
00:18:50,888 --> 00:18:52,890
Skal jeg ikke kunne sige.

346
00:18:53,058 --> 00:18:56,311
Men der fandt da
én arrangeret parring sted i dag.

347
00:18:56,478 --> 00:18:59,398
Mellem Schmidt og Robby.

348
00:18:59,564 --> 00:19:00,898
Gu, så.

349
00:19:01,066 --> 00:19:03,609
Men jeg frygter,
når vi medkæmper alle indere -

350
00:19:03,776 --> 00:19:06,447
- og må op imod hinanden
i duel på dødelig alvor.

351
00:19:07,780 --> 00:19:09,283
Nederen.

352
00:19:09,450 --> 00:19:11,743
Vi er som Butch Cassidy og Sundance Kid.

353
00:19:11,909 --> 00:19:14,579
Udover, at kun én af os dør til slut.

354
00:19:14,746 --> 00:19:17,582
Det bliver dig. Det bliver dig, der dør.

355
00:19:17,749 --> 00:19:20,585
- En øl til?
- Såmænd, compadre.

356
00:19:23,422 --> 00:19:25,257
Hej, Walt. Hvad laver du?

357
00:19:25,424 --> 00:19:27,925
Skulle du ikke til en kamp med Nick i dag?

358
00:19:28,093 --> 00:19:30,429
Jeg vil købe en bagel. I Chicago.

359
00:19:30,595 --> 00:19:34,599
Nej!
Nej, jeg kan ikke lade dig gå.

360
00:19:34,766 --> 00:19:38,437
Det her er for vigtigt for Nick.
Du kan ikke sige et og så lade være.

361
00:19:38,603 --> 00:19:40,938
- Hvad var det? Dét.
- Hvad var hvad? Hvad?

362
00:19:41,273 --> 00:19:42,690
Hvad?

363
00:19:44,776 --> 00:19:46,278
Mand, hvor er du god.

364
00:19:46,445 --> 00:19:48,780
Gør mig lige en tjeneste, hva', sukkertrold?

365
00:19:49,114 --> 00:19:52,201
Hils ham gerne fra mig og sig, at jeg ...

366
00:19:52,617 --> 00:19:54,119
At jeg ...

367
00:19:54,952 --> 00:19:56,913
Bare se efter ham for mig, gider du?

368
00:20:06,005 --> 00:20:08,800
Jess, hvis du skal rode
med vasken, så tag briller på.

369
00:20:08,966 --> 00:20:12,137
Dine øjne er af dobbelt størrelse,
de er et større mål.

370
00:20:15,390 --> 00:20:17,226
Walt er rejst.

371
00:20:18,310 --> 00:20:21,854
Jeg ved godt, hvor svært
det var for dig at tale med ham.

372
00:20:22,021 --> 00:20:26,485
Nogen mennesker
fatter jeg bare ... De er så ...

373
00:20:26,651 --> 00:20:29,154
Nu ved jeg, hvorfor du vil smadre vandrør.

374
00:20:29,321 --> 00:20:31,656
Lad os bare drikke løs og ødelægge vasken.

375
00:20:31,823 --> 00:20:34,493
Jeg behøver ikke smadre vandrør, Jess.

376
00:20:34,659 --> 00:20:37,870
Jeg klarer mig. Sandt at sige
var jeg glad for at se ham.

377
00:20:38,037 --> 00:20:41,583
- Jeg troede, at hvis du talte med ham, så ...
- Nej, Jess.

378
00:20:41,749 --> 00:20:45,462
Folk forandrer sig ikke.
Nogen ting forbliver ødelagt.

379
00:20:46,171 --> 00:20:47,839
Du er ikke ødelagt.

380
00:20:48,631 --> 00:20:50,509
- Jeg er da lidt ødelagt.
- Nej, nej.

381
00:20:50,675 --> 00:20:53,428
- Jo, jo.
- Du burde være langt værre.

382
00:20:53,595 --> 00:20:56,181
Seriøst, du kunne tage
imod opkald på en banan.

383
00:20:56,348 --> 00:21:00,310
A la, "Hallooo?"
Jeg fatter ikke, at du slap væk.

384
00:21:00,477 --> 00:21:03,855
Men ...
Du er god.

385
00:21:06,858 --> 00:21:08,651
Der er meget, jeg ikke fortæller.

386
00:21:08,818 --> 00:21:11,821
Jeg har ikke vasket tøj i fem måneder.

387
00:21:11,988 --> 00:21:15,032
Jeg har ikke undertøj på,
kun en stor sok lige nu.

388
00:21:15,200 --> 00:21:17,743
- Virkelig?
- En stor sok.

389
00:21:18,703 --> 00:21:20,205
- En meget stor sok.
- Er med.

390
00:21:22,039 --> 00:21:24,876
Hvad med følgende?
Vi skaffer en tre-personers kano.

391
00:21:25,042 --> 00:21:28,796
Vi tager ud og banker på døren.
Hun åbner, ser tre-personers kanoen.

392
00:21:28,963 --> 00:21:30,673
Hun ser, at vi kun er to.

393
00:21:30,840 --> 00:21:34,051
Og vi siger, "Sikken et dilemma.
Slå os følge."

394
00:21:34,219 --> 00:21:37,431
Hvad med det her? Vi får fat i natkikkerter.

395
00:21:37,598 --> 00:21:40,683
- Længere har jeg ikke tænkt.
- Måske en trojansk hest ...

396
00:21:40,850 --> 00:21:43,187
- I disse krisetider?
- Eller sultestrejke.

397
00:21:43,353 --> 00:21:46,981
Vi melder os til flåden.
Vi stiger hurtigt i graderne.

398
00:21:47,148 --> 00:21:49,859
Og så kan vi tage hende med
til officersballet.

399
00:21:50,026 --> 00:21:51,903
Den må snart være der!