Cece. 2 nhóc lại quay lại với nhau rồi à?
- Bằng niềm tin. - Hỏng bể nước... tắc cống.
- Rất tiếc. - Đây là chuyện xảy ra.
4 cô người mẫu thiếu hụt protein. chia nhau phòng tắm.
Họ tã như áo lót Giáng sinh rẻ tiền.
Các cậu, đoán xem.
Tớ vừa có 1 bước đột phá với 1 sinh viên.
Đúng đấy.
- Đừng. - Jess này?
Cậu biết bọn tớ yêu cậu, bọn tớ đều ủng hộ cậu...
Tôi có bước đột phá với học viên.
...nhưng khi cậu làm thế này... Tớ rất tiếc ... bát.
Được.
Bát phiền phức.
Cũng chẳng đáng kể gì.
Tớ nghĩ cũng được.
Cậu nói cậu đã có bước đột phá.
Nó là 1 thế giới giảng dạy người lớn mới.
Tuần này, tớ đã cho họ 1 bài kiểm tra.
Tớ bảo họ viết những gì họ muốn.
hãy để trí tưởng tượng bay xa.
Cái gối bông của tôi,
Cái gối bông màu vàng của tôi.
cạnh con chó của tôi, con chó lông lá yêu quý của tôi.
trong khi tôi ''tự sướng''.
Tuyệt.
Anh ta là 1 người cá.
Anh ta là con cuối cùng của loài.
và anh ta cần 1 người mẹ cho các người cá con.
Anh ta không phải 1 người cá lịch thiệp.
Rất muốn nghe thêm.
Tớ không thể kết nối với họ và tớ không biết tại sao.
Jess, cậu không thể dạy người ta viết.
- Không đúng. - Tớ nói với tư cách nhà văn.
- Càng không đúng. - Lớp dạy viết là cho
những người không biết dùng từ ngữ như thơ ca... chúng...
Cậu nói cậu có đột phá.
Có một học viên tên là Edgar và anh ta không hiểu.
Rồi hôm nay anh ta nộp 1 câu chuyện cực kì hay.
Nick, cậu nên đọc nó.
Nhà văn không đọc... chúng tớ viết.
Jessica Day gọi đây là ''Phải đọc.''
Nhìn phông chữ này.
Nhìn sự nghiệp dư này xem?
Ít nhất cũng dùng phông Platino chứ.
Chào buổi chiều, cả nhà.
Hay tớ nên nói, buổi sáng?
Chào, Winston.
Các cậu còn cây agave nào không?
Bọn anh vẫn còn siro đậu lăng trên cái giá hổ lốn này.
Cảm ơn.
Ôi Trời ơi.
- Anh biết không? - Nghe này...
Em vừa cảm thấy phần rìa.
- Nó... - Anh không cố ý.
Không sao.
Đi đường khác.
Tớ sẽ đấu với cậu, Jack.
Không... không!
- Không! - Nhảy tránh ra, Jessica?
Cậu bị sao vậy, thả rông nó như một tên ngốc.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Các cậu, nghe này.
''Ban ngày, tôi là thợ sửa nước.''
''Ban đêm, tôi là 1 kẻ đeo bám.''
Cậu đọc rồi.
''Tôi ngồi trong bụi rậm''
''mặc đồ bó cải trang, và theo dõi con mồi của mình.''
Cậu ta là người đầu tiên dùng ngôi thứ nhất.
♪ Tôi là 1 giáo viên tuyệt vời. ♪
Nghe được đấy, tiếp đi.
''Con mồi của tôi là 1 con huơu.''
''Mắt nó to, rất to.''
''Trước khi nó kịp nháy đôi mắt to đó,''
''Tôi sẽ đâm nó.''
''Tôi đâm và đâm.''
''Tôi thích đâm chém.''
Có vẻ như anh ta đang đâm.
''Sau khi đâm xong...''
Nó lặp từ, nhưng...
''...Tôi rửa tay bằng dòng máu đỏ thẫm của nó''?!
Rất chi tiết.
Gã này bị tâm thần.
Nó là truyện hư cấu.
Làm gì có đồ bó hóa trang.
- Nó có thật đấy. - Nó có thật.
Cậu thấy tớ mặc 1 lần rồi.
Tớ chỉ không nghĩ cậu nên ở cùng
với 1 tên khùng, 2 lần 1 tuần.
Nó không an toàn.
Cậu lo cho tớ à, Miller?
Tớ cũng lo 1 chút cho cậu đấy.
Nếu cậu định không làm gì,
thì tớ sẽ tự nhận trách nhiệm.
Tớ sẽ điều tra.
Điều tra? Thôi đi.
Cậu chỉ tra Google tên anh ta.
Còn hơn thế.
Cậu đang đánh tên anh ta lên Google.
Trên màn hình đây. Ai chẳng thấy.
Đây là vụ điều tra riêng.
Tớ muốn nói chuyện với cậu về...
sự tiếp xúc đáng tiếc
giữa Cece...
chỗ dưới đó của cô ấy
và...
phần của tớ.
Cậu hẳn đã nướng cô bé rồi.
Đây có phải chuyện tớ nên xin lỗi không?
Bỏ qua đi, anh bạn.
Cậu đã ''chọc gậy'' cô ấy.
Xin lỗi, cậu vừa nói ''chọc gậy.''?
- Tớ không... - Tớ có nghe thấy.
''Chọc gậy'' là gì?
Được rồi, Winston.
Đấy là từ diễn tả việc làm sáng nay của cậu?
Đấy là tiếng lóng.
Sao lại có tiếng lóng, Schmidt,
nó diễn ra thường xuyên lắm sao?
Cậu đã ''chọc gậy'' tớ 1 lần.
- Jess thì 2 lần. - Nó không gợi dục.
Nick chưa bao giờ bị ''chọc gậy'' trực tiếp.
Cậu từng lấy pizza 1 lần... hơn nữa,
đấy là chủ đề khác... sao cậu lại không cảm thấy được?
Để tớ nói lại, các cậu ngồi chém chuyện này với nhau à?
Thằng cu của cậu còn chuyển cả kênh,
khi bọn tớ đang xem trò Bears.
Cậu không nghĩ tớ, Nick và Jess nói xấu sau lưng cậu à?
Vì bọn tớ có nói đấy.
Cậu còn là tên ''chọc gậy'' nhiều nhất.
Cậu hoàn toàn sử dụng sai từ ''chọc gậy'' rồi.
Cậu là ông vua ''chọc gậy.''
Vua ''chọc gậy''.
Vua ''chọc gậy.''?
Tôi muốn nói về bài kiểm tra viết về trí tưởng tượng sáng tạo.
Tốt lắm, cả lớp.
Tôi thực sự cảm thấy như bị đè bẹp
dưới một trận lở tuyết khổng lồ của tính từ.
Không có ý cắt ngang, tôi nghe nói cô là giáo viên giỏi nhất.
Không.
- Còn chỗ cho 1 người nữa không? - Không!
Chào các bạn? Tôi là Julius Pepperwood.
Tôi là cựu cảnh sát, cựu quân nhân.
Tôi đến để học viết truyện ngắn viễn tưởng.
Được rồi, Julius...
ngồi xuống và.
trật tự.
Tôi đến từ Chicago.
Pizza đế mỏng? Không, cảm ơn.
Tôi tới từ Chicago.
Tiếp theo là...
- Xin lỗi tôi đến muộn. - Không sao, Edgar.
Chúng tôi mới vừa nói qua
- về bài viết. - Xin lỗi.
- Tôi không nghe thấy gì. - Ngài Pepperwood?
Tôi sẽ lên gần hơn nếu cô không phiền.
Ngồi chỗ cũ đi.
Anh thế nào?
- Tôi là Julius Pepperwood. - Edgar.
- Cậu làm gì đấy? - Không phiền nếu tôi hỏi
sao anh đến muộn thế, Edgar?
Giao thông, nó thực sự giết tôi.
- Nó giết anh? - Ngài Pepperwood.
Anh vừa nói là nó đâm anh à?
Nói lại xem?
Bỏ kính ra thì sao nhỉ?
Tôi đeo kính thì tôi là người xấu à?
Được rồi, Tôi sẽ bỏ ra.
Chà, quả là 1 thấu kính mới để nhìn bộ váy xanh đó.
Không.
Tập trung lại nào.
Hãy nói về,
4 nhóm xung đột.
Tuần trước chúng ta đã nói về chúng. Nó ở trong sách...
Có ai muốn giúp tôi không?
4 nhóm xung đột?
Ai không?
Không ai đăng kí vào giờ hành chính và tôi chỉ muốn
mọi người biết rằng các bạn có thể nói với tôi về mọi thứ.
- Tạm biệt. - Bất cứ gì cũng được.
Anh làm gì thế?
Không có gì, anh mặc Docker đẹp lắm.
Sao? Chẳng có gì cả. Tôi là Julius Pepperwood.
Bỏ qua đi.
- Sao anh lại làm thế? - Gió.
Không, không...
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện ổn cả.
Đang có chuyện gì đây?
Xin lỗi, Edgar, tôi rất thích câu chuyện của anh.
Tôi muốn cho anh vài lời khuyên
anh có thể tới vào giờ hành chính không?
Vâng thế rất hay.
Tôi rất hứng thú.
Tôi lúc nào cũng rảnh...
Để tôi xem lại lịch.
Trong này không có sóng.
Thứ 4, tôi phải đi mua chim.
Chiều thứ 4 thì sao?
Ông ta là chú tôi.
Winston, cậu đã về.
Tớ biết tật xấu của mình rồi.
Là vì tớ nhảy như rắn biển.
Không đúng, Schmidt.
Cái gì... Tớ biết là nó mà.
Là tại tớ hay nhảy vào phòng tắm người khác à?
Tại cặp lông mày sâu bướm của tớ. Nhìn đây.
Chúng mất rồi.
Nick, cậu đã làm quá rồi! Quá lắm rồi.
Nếu cậu đến vì quyển sổ của Edgar, thì cậu muộn rồi.
Quyển sổ đâu?
Nick!
Luật số 1 của tớ là gì?
Không lấy cuộn len của cậu?
Đừng lấy cuộn len của tớ.
Tớ chỉ có mỗi nó.
Nhưng nhìn xem sổ của hắn có gì.
Anh ta vẽ bậy trong lớp, Nick.
Vũ khí vấy máu à?
Đấy không phải vẽ bậy.
Cái gì đây, cảnh sát vẽ bậy à?
- Không có cảnh sát vẽ bậy đúng không? - Thật không?
Không tin được là cậu không tin tớ.
Jessica...
Tang vật.
Hắn ta vẽ đây.
Tớ sẽ tới nhà Edgar, tớ sẽ tìm xem bằng chứng.
Không, Nick, cậu không được theo dõi học sinh duy nhất
mà tớ có cảm tình.
- Tớ có địa chỉ đây rồi. - Không.
- Đưa đây... - Không!
- Tớ nhớ địa chỉ rồi. - Được, vậy tớ cũng sẽ đi.
Để cứu cậu ra khỏi tù vì tội xâm phạm gia cư bất hợp pháp.
- Được, rồi cậu sẽ thấy là tớ nói đúng. - Được.
Và cậu cũng sẽ thấy ai đến đó trước.
Có lẽ ta nên đi 1 xe.
Vì môi trường.
Thế cũng được... chúng ta có thể đi cùng.
- Tốt! - Tốt!
Là tại nốt ruồi đúng không?
Coi như nó biến rồi.
Bình tĩnh nào, không phải nốt ruồi.
Thế nói đi, thế này thật tệ.
Không tệ đâu Schmidt, tệ nhất là được biết.
Biết rằng bạn bè, ngồi cạnh nhau hàng đêm
và nói về tật xấu của mình.
Tật xấu gì?
Chỗ lông mày đó không làm em chết khiếp à?
Em từng thấy thứ tệ hơn rồi.
Đó là điều bạn bè bàn tán khi em không có mặt.
Như cái móng chân của anh à?
Mọi người nói về móng chân anh à?
Không bao giờ...
nói về móng chân của cậu, Sch... Schmidt.
Tớ biết móng chân mình có hơi lởm chởm.
Rừng rú.
Tớ chưa bao giờ tự nhủ nếu cậu có thể tỉa tót nó.
Đấy là tại tớ bị vảy sừng,
Chúng đâu có quá tệ, nhìn xem.
Schmidt!
Nó như bộ dao Thụy sĩ đa dụng
Đa số chúng cứng, nhưng có 1 cái rất mềm.
Biết rồi... Giờ hãy nói về tật xấu của em.
Tật xấu của em là gì?
Là cách em nói ''pan'' à?
Pan, pan, pan.
Cece, đây chỉ là việc trong nhà thôi.
Hãy cứ cảm ơn ngôi sao may mắn rằng em không có
bộ móng chân gớm guốc!
Nghe như tiếng cua bò vậy.
Đây rồi.
Nếu có chuyện xảy ra, chúng ta cần 1 từ báo động.
Sẽ chẳng có chuyện gì nếu như chúng ta không gây chuyện.
- Nếu Pepperwood dạy tớ điều gì... - Làm gì có Pepperwood.
Không bao giờ bị bắt mà không có từ báo động.
Chúng ta sẽ dùng từ ''quả mơ''.
Thế thì bình thường quá. Chúng ta cần phải...
nói gì đó kì quặc, như ''người cưỡi rồng.''
- Cái gì? - Tớ nói ''quả mơ'' bình thường nhiều rồi.
Sao cậu nói ''quả mơ'' nhiều thế?
Thế tớ phải gọi nó là gì... ''hòn bi ngọt ngào đậm đà'' à?
Đừng gọi chúng là ''hòn bi ngọt ngào đậm đà''. Jessica.
Thế nên chúng ta không thể dùng...
Nick... Nick...
Nick, oh!
Nhanh lên...
- Nick... - Gọi tớ là Julius Pepperwood.
Cậu trông thật ngớ ngẩn.
Nếu chúng ta đang trốn,
- thì quan trọng gì việc tớ gọi cậu? - Tớ theo dõi đằng trước
- cậu nhìn hướng 6h. - Thế nghĩa là gì?
- Đây là... - Nghĩa là ''rẽ phải.''
- Tớ chắc nó nghĩa là ''dừng lại''... - ''Rẽ phải.''
Nick, nói rõ ràng đi.
- Đừng dùng kí hiệu kì quặc của SWAT. - Đây là ngôn ngữ của tớ.
Quả mơ, quả mơ...
Ngậm miệng, nhắm mắt lại.
Edgar sống với mẹ. Chắc chắn rồi.
Thì sao? Có nhiều người vẫn sống với mẹ đấy thôi.
Như ông chú tớ Randy.
- Ông ta còn không ra được công viên. - Ông ta ổn.
Cậu phải...
Quả mơ! Quả mơ!
Lại đây!
- Ôi Trời. - Ôi Trời.
Trong túi đó có gì?
Anh ta là tên thợ sửa nước trong truyện.
Sao tớ lại không biết trước nhỉ?
- Trời ơi, cậu nói đúng. - Đúng, nói lại đi.
Cậu nói đúng về mọi thứ.
- Đừng quên là cậu nói nhé! - Ôi trời.
Có cái quái gì trong túi đó vậy?
- Tớ không biết. - Không, Nick.
- Nick, cậu sẽ khiến chúng ta bị giết mất. - Cúi xuống.
Nick... Nick...
♪ I'm so excited... ♪
Trời ơi... Jessica, tắt đi.
- Tắt đi, trời ạ, là Edgar. - Tớ phải làm gì?
Tắt đi... Đây.
Tắt đi, tớ không biết dùng.
Trời ơi. Té khỏi đây thôi.
Jess, cậu làm gì thế?
Thật ngớ ngẩn. Còn cả đống chỗ.
Nó có vẻ là ý hay.
Sao cậu lại chui dưới cái xe?
Đi thôi.
Các cậu sẽ không tin chuyện vừa xảy ra đâu.
- Nick đã đúng. - Tớ đã đúng.
Ôi Trời, lông mày cậu bị sao vậy?
Cậu trông như Audrey Hepburn.
Chúng ta có 1 cái dao rọc giấy cỡ lớn.
- Cái quái gì đây? - Gần bàn ăn quá!
Winston nói các cậu đang đá xoáy tớ vì mấy cái móng chân.
Rằng các cậu gọi nó là ''lách cách'' hay ''móng bò''.
Cậu bị sao thế, Winston?
Tớ bị sao ngoài vụ ''chọc gậy''?
Là tớ nói. Nó cứ thế tuôn ra thôi.
Cậu biết nó là như thế nào mà Winston?
Biết gì không? Đừng làm như
bọn tớ không nói xấu 2 cậu sau lưng.
Vì bọn tớ có nói. Cả 2 cậu đều có tật xấu đấy.
Hãy hít 1 hơi thật sâu và tự nhủ
liệu cuộc đối thoại này có đáng để hủy hoại tình bạn của chúng ta không.
Nói tật xấu của tớ đi.
Tôi cần biết tật xấu của mình.
Các cậu phải nói cho tớ. Tớ chịu được. Cứ nói ra đi!
Thực ra đây là chuyện trong nhà thôi.
Có phải bánh của tớ không? Chúng quá chua à?
Bánh không phải tật xấu?
Bộ móng koala của tớ mới đáng nói đây!
Ít nhất cậu có thể giấu nó trong giày.
Người ta có làm giày cho thằng cu của cậu... Nó gọi là quần đấy!
- Nói tật xấu của tớ đi. - Không, Jessica.
- Nói ra đi! - Cậu là đồ biết tuốt!
- Hàng khủng luôn. - Loại tệ nhất.
Tớ là người kẻ tuốt tệ nhất thế giới à?
Giờ cậu đã biết tật xấu của mình, cậu là kẻ biết tuốt.
Lại làm ra vẻ thông minh nữa.
Đấy có thể là tật xấu của em.
Và rồi chỉ còn lại 1 người.
Tớ chắc là các cậu có nói xấu sau lưng tớ.
Bọn tớ không nói xấu cậu, Nick.
Phải, bọn tớ lo cho cậu.
Các cậu lo cho tớ?
Bọn tớ lo cậu sẽ không vượt qua được.
- Vượt qua gì? - Chỉ đơn giản thôi.
Vì cậu không chăm sóc bản thân.
Đôi lúc tớ phải rắc vitamin lên đồ ăn của cậu.
Bọn tớ đều lần lượt nhét tiền vào túi cậu
trước khi đem đi sấy.
Mong là các cậu đều vui.
Mọi chuyện đã được phanh phui.
Động lực của cả nhà đã bị phá hủy.
Nếu em nói với anh như trẻ con thì sao?
Em vẫn nóng bỏng. Bọn anh chỉ nói được thế.
Một em bé tí hon!
Cắt nó đi.
Cái thang...
Dùng được đây.
Được rồi.
Tệ rồi.
Thế này rất tệ.
Không, không. Trời ơi, không.
♪ I'm so excited... ♪
Alo.
- Jess, hắn ta muốn giết cậu! - Cái gì...?
- Tớ đang ở trong xưởng của hắn. - Cái gì?
Và có những bức vẽ cậu trên tường,
và hung khí nhuốm máu
và những đôi mắt to tròn.
Đôi mắt to tròn thực ra khá là gợi cảm, nhưng bên cạnh đó...
Jess, tớ sẽ không để cậu 1 mình trong phòng với hắn ta.
Cậu là con hươu trong truyện.
Hắn muốn giết cậu.
Cậu là con huơu, Cậu là con huơu.
Tớ đang ở trường làm giờ hành chính...
- Đi khỏi đó ngay! - Được rồi, Tớ sẽ giữ máy,
và tớ sẽ nói câu báo động nhé?
Tớ sẽ nói như là... Quả mơ! Quả mơ!
Đấy là điều cậu nói khi gặp Edgar.
Quả mơ! Thật đấy, Quả mơ!
Không, Được rồi, dừng lại.
Hắn ở đó, được rồi.
Tớ tưởng cậu sẽ nói ''người cưỡi rồng.''
Không đúng lúc ạ hay là...?
Không, không, không. Chỉ là 1 người bán hàng bị điếc.
Quả mơ! Quả mơ!
Và bơ.
Tớ tới đây.
Chào mừng đến giờ hành chính.
- Tôi đã tìm được cái kết. - Thế à?
Nó khá là mạo hiểm. Tôi không chắc
là tôi có làm được hay không.
Nhớ lúc cô bảo tôi
xây dựng nhân vật từ những người ngoài đời thật không?
Tôi xây dựng dựa theo cô.
- Tuyệt thật. - Và rồi tôi nhận ra
rằng chỉ có 1 cách để kết thúc câu truyện.
Cô cần phải chết.
Quả mơ, quả mơ.
Không! ♪ Này...! ♪
♪ Uh, uh-uh-uh...! ♪
♪ Nhìn quyển sổ kìa. ♪
Cô nói, ''Văn chương tuyệt vời ở sự ngạc nhiên''.
Còn gì kinh ngạc hơn khi giết nhân vật chính?
Thế này thì sao... nghe tôi nhé...
Sao không để nhân vật tôi sống và quyển sách vẫn tiếp tục?
Tưởng tượng đến cuối quyển sách,
và rồi nhận ra còn nhiều sách hơn nữa.
Ngạc nhiên.
♪ I'm so excited ♪
- ♪ And I just can't hide it... ♪ - Tôi đã nghe bài này hôm qua.
Bài này ở đâu chẳng có.
Cô đã ở nhà tôi à?
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Không.
- Tôi phải đi ngay.
Quả mơ đang đi! Quả mơ đang đi!
Tớ rất vui vì cậu còn sống.
Ngồi ở trong và khóa cửa lại.
Tớ đến đây. Tớ sẽ bảo vệ cậu...
Nick?! Pepperwood! Nick!?
Tên trộm?! Anh ta không phải trộm.
Anh ta là Julius Pepperwood từ Chicago.
Đưa anh ta vào nhà nào.
Công tố viên sẽ tịch thu huy hiệu tôi mất.
Không! Bỏ anh ta ra!
Anh giết cậu ta, anh cũng sẽ giết tôi.
Tránh xa Edgar của tao ra!
Mắt tôi!
Đôi mắt to của tôi!
Mấy người nghĩ tôi là kẻ giết người à?
Cô nghĩ tôi giết người thật ư?
Anh nói anh sẽ giết tôi, nên tôi không biết.
Là nhân vật... trong tiểu thuyết giả tưởng của tôi.
- Anh ấy là 1 nghệ sĩ tuyệt vời. - Nhưng bức vẽ của anh,
chúng không có mắt.
- Tôi ghét vẽ mắt. - Không vẽ được mắt.
Luôn có lý do chi mọi chuyện.
Thế còn cái túi?
Đừng hỏi về cái túi!
Con khốn.
Coi như 1 lời khen nhé.
Câu truyện của anh rất thật.
Là do cô đã dạy tôi.
Anh có nghe à?
Tất nhiên rồi. Cô là 1 giáo viên giỏi.
Đến khi cô nghĩ tôi là kẻ giết người và đột nhập nhà kho của tôi.
Anh là học viên ưa thích của tôi đến khi
tôi nghĩ anh là 1 kẻ giết người.
Con bà thực sự là 1 nhà văn giỏi.
- Anh ấy không phải con tôi. - Đùa tôi à?
Thật à?!
Hay thật đấy 2 người.
Lại đây nào em yêu.
Em có mùi như bánh quế.
Anh yêu nó. Em vừa làm bánh quế à?
- Muốn ăn em không? - Có chứ.
Anh sẽ gặp em trong nhà. Anh sẽ đi lấy cái túi.
- Được lắm. - Được rồi.
Nick.
Cậu làm gì thế?
Tự chăm sóc bản thân.
Cậu cho bơ vào thịt muối à?
Tớ không muốn nó bị dính vào chảo.
Được rồi, cậu có biết...?
Tuyệt.
Đúng thứ thịt muối cần,
thêm béo.
Và muối.
- Cái gì đây? - Đừng đọc. Tớ chưa xong...
"Julius Pepperwood: Thám tử thây ma''?
Tất cả nạn nhân đã chết hết,
nên không cần đến thảm tử. Tớ đang nghĩ đoạn đó.
- ''Buổi thêm nóng như lửa.'' - Đừng đọc.
''Cô ấy bước chân vào văn phòng với 1 dự cảm, 1 nơi chốn,
1 từ nữa ở đây, chấm hỏi.''
Tớ đang tìm 1 từ nữa.
''Cô ấy có đôi chân thây ma đã đi nhiều dặm.
''Chúng là loại chân bạn có thể cắn ngập răng.
Pepperwood có 2 người bạn, một là chiếc mũ của anh.
Người còn lại là cô bạn gái Friday, Jessica Night."
Không phải cậu, Jess.
Cô ấy có vóc dáng nhỏ bé,
và là 1 kẻ biết tuốt phiền phức.''
Chào buổi chiều.
Chào.
Thịt muối.
Cậu từ đâu ra đấy?
Từ phòng tớ.
Tớ không nghe thấy tiếng từ bộ móng gớm ghiếc của cậu.
Tớ cắt móng chân rồi. Ngâm chân rất có tác dụng.
Nhìn xem. Chúng lại đẹp đẽ rồi.
- Xuống hẳn 1 cỡ giày. - Lửa!
Ôi Trời!
Tất cả bình tĩnh! Gọi cứu hỏa!
- Cậu gọi cứu hỏa đi! - Tớ là cứu hỏa.
Cậu không thể dập lửa mỡ bằng nước được!
Cậu phải ủ nó!
Sao cậu không nói trước?!
Tớ không muốn là kẻ biết tuốt!
- Cậu là tên ngốc! - Im đi!
Tuyệt!
Hay lắm, anh bạn!
Tớ không biết cậu sẽ choàng tay quanh tớ.
Tớ xin lỗi.
Cậu bỏ áo choàng lên ngọn lửa.
Vô tình thôi.
Nó là sự kết hợp của adrenaline
và sự tuần hoàn máu.
Và tớ rất biết ơn nếu các cậu đừng ôm tớ tự nhiên!
Nó thật kì quặc và...!
Cậu bao giờ nhận ra... khi Winston chạy,
- cậu ta xì hơi khi chạy? - Có!
- Nghe như cái xe cà tàng. - Tật xấu mới.
Chúng ta có 1 tật xấu mới!
Cậu ấy xì hơi khi chạy!
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl