Ja. Se lige den flotte fyr her.
- Det der er en damefrakke. - Frakken her har rene linjer.
- Og lommer til overflod. - Og der er plads til ens hofter.
Og i den går jeg laber gennem byen.
- I en kjole. - Drop at sige laber.
Min frakke byder mig snakke sådan.
- Det er jo ikke din. - Ja, den blev leveret til den gale adresse.
- Hvorfor passer den så som hånd i handske? - Hvad sker der med dig?
Jeg ved ikke, om jeg kan lade være med at se så godt ud.
Det er en andens damefrakke.
Ikke noget? Slet intet?
Mand. Her har jeg forsøgt at få gang i min enegang en hel time.
Som en karamalstang på en varm sommerdag.
Din dør står åben, Schmidt!
Jeg er ovre mig. Jeg er ikke nok for mig mere.
Jeg købte sågar sexede underbukser for at live det lidt op. Og jeg lå der bare.
Det afgør sagen. Fra i aften vil jeg dyrke sex igen.
Vil I to slå mig følge?
- Var det dét, du ville sige? - Jeg er på, Schmidty!
- Vi skal dyrke sex i aften! - Ja!
Ja!
Det her føles godt, gutter. Jeg kan lide vibrationerne i luften.
- Der sker noget sexet i aften. - Det skal der sgi også.
Jeg har ikke haft det siden Labor Day.
Problemet er, at jeg vil det for meget.
Hvad hedder du så?
Winst... W... Ja.
Du skal bare få succes. Du er heldig, jeg er elendig til det.
Jeg støtter dig. Og dig, mr. London, du er for lækker.
- Tager du mon den frakke af? - Nul.
- Tag nu jakken af. - Nej.
- Det er ok. "Kammerater i Krig." - Ja!
- Moriner i luften. - Dans nu, tumpe.
Gutter, gæt lige engang.
Sam har sen vagt, og Cece er på date med en inder.
Så verdens bedste copilotinde melder sig.
Jess, du må ikke komme med.
- Hvad? - Jeg vil faktisk gerne score en pige i aften.
- Du er min dæmper. - Hvad?
Jeg hjælper dig da med at score.
Maureen, har du haft en helt særlig langtvarende kærlighed?
- Ja. - Ham burde du være sammen med.
- Jeg er da ikke din dæmper. - Det er ikke dig.
Det er din adfærd. Det, du siger. Blikket i dine øjne.
Det er jo dig!
Du er dæmperen. Beklager, men du må ikke komme med i aften.
Jeg har forstået. Jeg har også så meget, jeg skal nå her.
Vigtigere ting at gøre her.
Jeg skal rydde op i mit skab, og afprøve en ny ismaskine.
- Langt bedre end en dum klub. - Det bliver så sejt der ...
Gå nu med dig, tøs. Du går ikke glip af noget.
- Det bliver så vildt! Gak med os, du. - Ind og leg med, Winnie.
Ja!
At du fik os smidt ud af diskoteket.
- Jeg gjorde ingenting. - Den frakke skræmmer pigerne.
Måske skræmmes de af jeres manglende frakke.
Stop nu. Ikke mere egenbeskydning.
Okay.
Schmidtys type. Hun er Schmidtys type.
- Totalt en Schmidty-type. - Ja.
- Det er mig. Det er mig. - Schmidty ud i kampen.
Ja.
Du. Hvad med Kammerater i Krig?
Venskaber er nul. Alle hver for sig.
- Hej. - Hejsa.
Jeg var ...
Flest ...
- Mja ... I begyndelsen ... - Slå hånden i gulvet, du.
- Hvad blev der af at opbygge min selvtillid? - Du gik for hurtigt i kamp. Flygt.
- Hejsa. - Hvad så der?
Hej.
Det var da pinligt.
Bare slapm af. Jeg er optaget.
- Du var virkelig smuk set fra baren. - Undskyld, jeg er Schmidt.
Undskyld, vi snakkede lige, Schmidt.
Hvilket ti-tal. Hvilken smuk kvinde.
- Han arbejder her. Som bartender. - Ja, det gør jeg.
Hvad synes du, Nick?
Jeg keder mig!
Ingen strømpebukser!
Strømpebukserne på hovedet!
Robotten kan ikke finde det rigtige tøj. Robotten kan ikke finde tøj.
Jeg gør det for Kenya!
Sølv?
Pokker tage dig, Zimbabwe.
Hallo?
- Meget lækker frakke. - Den giver mig selvtillid.
- Ynkeligt. - Ved du, hvad der er værre? Han stjal den.
Teknisk stjal jeg den ikke.
Han kæmper stadig med et brud.
- Han er knyttet til den. Som en sutteklud. - Da ikke en sutteklud.
Ikke som min sutteklud.
Jeg skal sikre, at han ikke gør noget dumt.
Jeg vil da ikke ... Klap nu i, Schmidt.
- Jeg kunne da godt passe på dig. Hvis du vil. - Hva'?
Elsker sørgelige fyre. Du er den sørgeligste.
Din plan lyder helt okay.
Når du kigger dig i spejlet, tænker du så, "Hvor er jeg frygtelig?"
Ja, rent faktisk.
- Ja? - Mange gange, ja.
- Hader du dig selv? - Jeg kan ikke lide mig selv. Lidt a la had.
Hvad er nu det her for noget?
Jeg kan ikke snakke med kvinder.
Fordi jeg lidt føler, at I tror, at jeg kun vil én ting med jer.
Og det vil jeg da. Men også alt det andet ... Må en mand ikke ønske det hele?
Jeg kan da lide en udfordring. Og du er en meget stor udfordring.
- Jeg hedder Daisy. - Winston.
Sam, det er Jess. Du må komme og hente mig.
Jeg har det nok ok. Men jeg er måske også død.
Farvel.
- Her er Cece, læg en besked. - Det er Jess. Ring tilbage.
Jeg er alene i lejligheden. Og der er vist nogen udenfor ...
Der er noget sexet over en mand, der behøver mig for at bedres.
- Jeg behøver da dig. - Din mobil ringer.
- Ikke nu, Schmidt! - Hej, Jess. Det er Jess.
- Sludr du med hende. Der er telefon. - Jeg er så sørgelig.
Lad nu være, Schmidt. Du er da den mest stupide ...!
Kan du lige vente to sekunder? Jeg skal lige ...
- Jeg er sørgelig om lidt. - Jep.
- Hej. - Hej.
- Jeg er sørgelig. - Okay.
- Hvad er der los? - Der er nogen udenfor døren.
- Du må komme hjem. - Jess, nu er du en dæmper!
Seriøst, jeg tror, det er banderelateret. Mine blå gardiner har altid gjort mig nervøs.
- Måske er det Crips. - Cri...? Jess, slut nu.
Nick, jeg behøver dig.
Her er det så. Godt, I tog med. Værelserne er denne vej.
Hvad laver du lige, min ven?
Du må aldrig gå fra mig igen.
Lad mig præsentere min bofælle Jess.
Velkommen hos os.
Jess, lejligheden har gamle rør. Det har jeg sagt 117 gange.
- Du lytter aldrig til rørsnak. - Rørsnak er så kedelig.
- Hvad er nu det? - Hvad er ...?
- Har du tegnet mig på en melon? - På noget andet?
- Du skal ikke tegne mig. - Ok.
Af uvisse årsager bliver den pige derude seksuelt opstemt af andres elendighed.
Forstår du min stilling dér?
- En rigtig god stilling? - Lige præcis.
Og hvad sker der?
Jeg kan godt se, at jeg måske har dæmpet tingene en smule for dig.
- Tak, fordi du indrømmer det. - Det får jeg orden på.
For bettemus, nu skal jeg få dig i kanen med nogen.
Sådan fungerer det ikke. Og kald mig ikke bettemus, snak ikke sådan.
Vi spiller True American, men en sexet variant. Clinton-regler.
- Vælg praktikant. - Jeg forstår ikke konceptet.
Jeg kan være din. Det er mere end strip.
- Og reglerne? - Jorden er giftig.
- Sofaen skiller Nord og Syd. - Men uden regering.
- Uden regering? - Uden.
En, to, tre, fire, JFK!
- FDR! - Og bund!
Jorden er giftig!
Og ned i tunnelerne.
- Du er vicepræsident! - Joe Biden.
- Se, Abu Nazir! - Nej, drej rundt!
Åh nej, Holly. Nu endte du i majsmarkerne.
- Du må af med jakken. - Af med den, hun har ret.
Sådan er reglerne.
- Finder reglerne på tryk? - Nej!
- Jeg troede, der var musik ... - Howard Dean skrig!
Du milde. Undskyld, at jeg græd så meget.
Den film mindede mig bare om, hvor meget jeg vil have børn.
Var det en meget underlig ting at sige på første date?
- Nej. Slet ikke. - Sikker? Det føltes underligt.
Min veninde har sms'et mig 12 gange.
- Ok, du vil bare slippe for daten. - Nej, den er god nok.
En eller anden psyko kradser på hoveddøren og render.
Hun er sikker på, at det er Calabasas-kradseren. Findes han?
- Jeg følger ikke nok med. - Det er ok, du behøver ikke lyve.
- Jeg er med. - Bare tag med mig, så kan du selv se.
- Ok. - Sådan er hun bare.
- Schmidt! Schmidt! - Gettysburg.
Bull Run!
Nej, nu faldt jeg. Åh, nej.
- Og verdenshistorien dikterer ... - Af med skjorten!
- Så ryger skjorten. - Han gjorde det for at imponere hende!
- USA. - Jeg er ikke en skurk!
- Bliv nu ikke sur.
Jeg tog den af. Det er en del af spillet!
- Op, op. - Op.
Den skammel minder mig om min eks.
Løgner. Holly, tjek lige mine mavemuskler.
- Ja. - Tænk, at jeg engang var vildt fed.
- Fedme gør mig så ked. - Så ked.
- Jeg er kvabset. Jeg er en tyk dreng. - Du ser da godt ud.
Kan du mærke, hvor det sad? Jeg kan mærke fantomfedtet vrikke endnu.
Hov, Schmidt! Du har lige overtrådt toldloven af 1930. Vestpå med dig, knejt.
- Vestpå. - Hej-hej, Schmidt.
Møg!
Du skal jo bare snakke med hende. Hvad er problemet? Okay.
Vi er i baren. Jeg hedder Holly.
Hvor er jeg bare tørstig.
Jeg tænkte på, om du ... Om du kanske ...
- "Kanske?" Seriøst? - Nej ...
Du er en fjong tøs.
- Kun værre. - Jeg ... Kom lige over til baren.
Pigelil, hvad går du som?
- Du milde. - Hvor'n så?
- Du milde. - Nej.
- Af alle trunter i ... kommer du ind i min. - Hold op.
Ja, drik lige.
Okay, jeg synes, du er dejlig. Vil du have en drink med mig?
Ja, det vil jeg godt.
Giv mig så den.
- Frakken er en unfair fordel. - Elsker den.
- Tag den så af! - Du skal ikke slå.
Hallo! Nej! Ro i salen!
Det her kan kun løses på én måde. To af os skal gå om bag Jerntæppet -
- den dør dér, og kysse.
Og der skal være en ufravigelig trussel om tunge.
- Derfor stemte jeg på hende. - Holly, klar?
- Okay? - Vi tæller. To, tre eller fire.
- Når vi gør det, så sig to. - Okay.
- To. Er du med? Ikke ... - En, to, tre!
Hvad laver du?
- Du sagde alt andet end to! - Det var da tydeligt.
- Nej ...! - Nej ...!
- Jeg forlanger omslag! - Holly, vent på mig! Jeg er virkelig ked!
- Kys, kys, kys! - Åbn døren!
Jeg kan godt se, at dette nummer to tilfælde er en dæmper.
- Hvis du vil klandre mig. - Mon?
Kys, kys, kys!
Okay, vi har kysset. Luk os ud, I fik et billede.
Det er da ikke et kys!
Inspicér lige den drøbel, Clouseau.
Giv nu Jess et blidt, sensuelt kys, så lukker vi jer ud.
- Klap i! - Bland dig udenom!
I må ikke råbe! Jeg er jo ti procent mere kedsom end Nick.
Nej, nej! Lad nu være!
- Holly, må jeg fortælle dig en historie? - Er den sørgelig?
Holly, han er så glad!
Han har både fradrag og vaskebræt!
En fortælling om en vellykket markedsføringsleders rejse.
- Jeg har hår og mavse! - Ud i ulykken.
Hun hed Cecilia.
Nej ...!
Kom nu! Holly, vent.
Hvad er problemet?
- Lad os nu bare snave lidt. - Okay, så.
Men sig ikke, "Bare snave lidt."
Ok. Lad os nu gøre det.
- Hvad ville du lige nu? - Jeg troede, du sad på gulvet.
Nej ... Okay, Jess. Det er ikke det store.
- Ok. Ikke det store. - Lad os nu.
- Så gør vi det. - Ja.
- Fedt nok. - Hvorfor slikker du læberne?
- Vil du da hellere have tørre læber? - Nej.
- Så bliver de bare bedre. - Okay.
- Fint. - Gør det.
- Jeg gør det jo. - Så gør det.
- Er du til tunger? - Er jeg til tunger?
Måske kan du ikke lide det.
- Kys mig nu bare. - Godt, så gør jeg det.
Godt, så.
- Klar? - Ja.
- En, to ... Nej, jeg tæller ikke. - Okay.
- Sådan ruller jeg ikke. Jeg tæller ikke ned. - Okay.
- Klar? - Jep.
- Det kan du ikke. - Hvad gjorde jeg?
- Dit ansigt. - Mit ansigt?
- Du kan ikke det der med dit ansigt. - Så gør jeg noget andet med det.
Du kan ikke kysse med tænderne.
Okay, jeg kan ikke.
Du kan ikke kysse mig som en klovn og forvente ...
Luk mig så ud!
Nogle gange hører jeg hendes navn i en sagte brise.
"Cece."
Jeg efterlod noget i ørkenen den dag. Min tro på kærligheden.
Og mit kommende raceblandede barn.
Der tabte du mig lidt. Det dur ikke rigtigt for mig.
- Mere deprimerende end sørgelig. - Ikke depri...
- Ikke deprimerende. - Det dur ikke.
Og hvorfor? Fordi hun stadig er forelsket i mig, jeg kom videre.
Fuldstændigt. Men alligevel er det svært at komme videre.
- Forstår du mig? - Ja.
Kan du hjælpe mig med det? Med at hele?
- Jeg kan godt hele dig. - Ja, du kan hele min ...
Hvor er Jess? Jess, hvor er du?
Jeg kom hurtigst muligt.
- Åbn døren. - Cece, det er ok!
Jeg skal bare kysse Nick.
- Hva' ...? - Er du ...? Er hun dén Cece?
- I egen høje person. - Du er da virkelig besat.
Søde Cece, du må komme videre.
Man kan ikke elske nogen for evigt.
- Elsker du den lille glinsende mand? - Nej.
- Hvordan lille? - Alt det der passer ikke.
- For jeg er på date. - Skal vi nusse for at gøre ham jaloux?
- Løj du? Jeg hader løgnere. - Jeg ville aldrig lyve.
Jeg har ikke løjet, mens vi har siddet i denne lejlighed. Faktum.
- Cece ... - Hejsa.
Fortæl mig, mens Holly lytter, hvor meget du stadig elsker mig.
- Var det derfor, vi kom? - Jeg kender ikke den dialekt.
- Engelsk. - Jeg taler engelsk, det lød ikke sådan.
Det bliver min sidste anmodning.
Det lover jeg. Så vi begge to kan komme videre.
For jeg vil altså virkelig gerne komme videre.
- Har fattet den. - Videre hele natten.
Jeg har fattet den!
Jeg siger kun det her én gang til.
Jeg har altid, og vil altid ...
... elske dig.
Det her er den mest omfattende metode til at slippe ud af en date nogensinde.
(Tak.)
Winnie, det er Nicky! Åbn nu døren, mand.
- Det er vist slut. - Nu kom vi i gang.
Først med din selvtillid og så din ansigtsbehåring.
- Hvad siger din forlovede? - Den her?
Den tgaer jeg på, så fyre ikke lægger an på mig. Jeg er single.
- Hvad gør du ved det? - Hvad med at jeg siger det?
- Okay. Jeg venter. - Jeg ...
- Venter stadig. - Sig intet!
- Hun lyder sær. Luk os ud. - Åbn døren.
Et to-tal. Du kysser som en kælling.
- Så nu driller du mig? Okay. - Lidt.
Nick, nu indrømmer jeg det. Jeg er nok din dæmper.
- Jeg har så dårlig timing. - Tak for den indrømmelse.
Men det må siges, du er din egen dæmper 70 procent af tiden.
Lidt soignering, Nick, så var du tæskelækker.
Var jeg tæskelækker?
- Tæskelækker. - Du vil jo kysse mig.
- Alt er muligt, hvis du tog et bad. - Det er sødt sagt.
Jess! Er du okay?
- Jeg fik din besked. Hvad er der los? - Sam! Undskyld.
- Det var falsk alarm. - Okay, så.
Hvad laver I deromme?
Kys, kys, kys!
- Lad os nu få det gjort. Kys mig. - Nej, jeg vil ikke kysse dig.
- Kys mig. - Stop nu!
- Miller, så kys mig dog. - Nej, ikke sådan her!
- Det ... - Hvad? Hvad skal det sige?
Jeg ... Ikke noget. Jeg mener, ikke som ...
Vi kan ikke sådan ... Det er jo ikke ... Sådan a la ...?
Det er så ... Det er jo ikke ...
Kys, kys, kys!
Hav mig lige undskyldt.
Nick? Hvad laver du?
- Hvad laver ...? - Jeg er ok.
- Nick. - Vi flytter lige den her.
- Ok, det her giver fin mening. - Hvad laver du dog!
Skal bare have luft! Jeg panikker vist!
Hvad laver du?
- Ja, lige hvad jeg har brug for ... - Nick!
Du behøver ikke kysse mig.
Hjælp! Hjælp mig! Jeg har begået en kæmpe brøler!
- Nick! Nej! - Hvad laver du?
- Åbn vinduet! - Han springer!
Nick, bliv der ...
Du skræmte mig altså halvt ihjel.
- Får du for lidt opmærksomhed? - Jeg har det okay.
I ville ikke lukke mig ud. Det var pjat.
- Vi tager fat på det her. - Ja.
Men først skal jeg lige lave noget med en pige.
- Ja, sgi! - Undskyld.
Godt, at du er ok.
Nick? Hvis du får lyst til at springe igen, så ring til mig.
Takker.
Jeg er seriøst bange for hende.
Det der havde jeg gerne været foruden. Luk døren.
Gudskelov.
Det der var bare kodylt skægt!
Jess, han ville hellere ud på en afsats end kysse dig. Hvad giver du?
- Jeg er en tumpe. - Han går glip af noget.
Vil du med i seng? Okay.
Nick! Nu kradser det igen!
Ok, ok. Lad mig klare det, Jess. Slap nu af.
Der er jo ingen.
Hornbeck! Brian! Ned! Det må I virkelig undskylde.
Han kan godt finde på at ... Er det min frakke?
Jeg mente nok, at min pakke blev leveret hertil.
Jeg har banket på alle døre. Har du sovet i den?
- Har han nok. - Hvorfor?
Den er fed. Den giver mig selvtillid.
- Det er jo en damefrakke. Hvad laver du? - Ok.
- Giv hende frakken, Nick. - Jeg elsker den frakke.
Der foregår for mange syrede ting her.
Han beklager virkelig.
Altså!
Så er gamle Nick vel tilbage?
Jeg vil savne trenchcoat-Nick.
- Han var sej. - Måske vil jeg også.
Ham kunne jeg lide.
Han havde mandsmod.
Det var en damefrakke.
- Godnat, Nick. - Godnat ...
Jeg mente noget a la det.
Skat, gør det noget, hvis jeg lægger den her et andet sted?
Den er altså lidt uhyggelig, når jeg prøver at falde i søvn.
Ja, det er i orden. Helt i orden.