- Olha como estou bonito. - Isso é de mulher.
Tem linhas uniformes e bolsos infinitos.
E tem espaço para seus quadris.
E com ele me sinto em ponto de bala.
- É um vestido. - Não diga isso.
O sobretudo me faz dizer essas coisas.
Primeiro, não é seu.
Verdade. Entregaram no endereço errado.
Mas me diga, por que fica tão bem em mim?
O que você tem, cara?
Não sei se consigo devolver tendo ficado tão bonitão.
É o sobretudo da mulher de alguém.
Nada? Digo, nada? Droga!
Estou tentando conseguir alguma coisa de mim há uma hora.
Parece um puxa-puxa num dia quente de verão.
Eca! Deixou a porta aberta, Schmidt.
Cansei de mim. Não consigo mais fazer sozinho.
Até comprei cuecas sexys para apimentar as coisas.
Não funcionou. Fiquei só lá deitado.
Quer saber? Já deu. Hoje, voltarei a transar.
Agora, vocês dois, estarão comigo?
- Queria falar assim mesmo? - Não comigo aqui, por favor.
- Conte comigo, Schmidt. Eu vou! - Vou transar hoje.
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles.
Jotavê - CamilAxl - Vicente Ribastante - Risa - Wandy.
Estou com uma sensação boa.
Estou gostando da vibe que está rolando aqui.
Com certeza vai ocorrer algum evento sexual.
Cara, precisa acontecer.
Sabia que não transo desde o Dia do Trabalho?
Sei qual o problema: Eu querer muito.
Qual o seu nome?
Winst...
Só precisa de uma injeção de confiança. Boa notícia...
Tenho de sobra. Eu te ajudo hoje.
E você, London Fog, está em ponto de bala.
- Alguma chance de tirar isso? - Não. Vou com ele.
- Tire. - Não vou tirar.
- Tudo bem. Band of Brothers. - Band of Brothers.
- A boate vai estar... - Dance, babaca.
Oi, pessoal. Vocês não sabem...
Sam está no turno da noite
e a Cece tem um encontro com um indiano,
a melhor parceira se apresenta para a missão.
Jess, não pode ir.
- O quê? - Eu quero pegar garotas hoje.
- Você é minha estraga-prazeres. - O quê?
Tudo que faço é te ajudar a se arranjar, Nick.
Maureen, já teve um amor muito especial de muito tempo?
- Já. - Deveria estar com ele.
- Não sou sua estraga-prazeres. - Não é você.
É a maneira que se comporta. E as coisas que diz.
O olhar em seu rosto. E...
É você. Você é a estraga-prazeres.
Sinto muito, mas não pode vir conosco.
Entendo.
- Tenho muitas coisas para fazer. - Coisas mais importantes.
Tenho que limpar meu guarda-roupa.
Tenho uma máquina de sorvete para testar.
É melhor que ir a uma boate idiota.
- Vai ser ótimo. - Cala a boca.
Saia daqui, não vai perder nada.
- Vai ser demais. - Entre no clima.
Arrase conosco, cara.
Não creio que fez a gente ser expulso da boate, Nick.
Nem fiz nada.
Tire o sobretudo, ele espanta as garotas.
Talvez você não usar um que espante.
- Pensou nisso? - Vamos parar com o fogo amigo.
- Tudo bem. - Certo.
É do tipo do Schmidt. Uma do tipo do Schmidt ali.
- É minha. - É a hora Schmidt.
- Me sinto ótimo. - Hora do Schmidt.
- Schmidt! E o Band of Brothers? - O que é?
Sua amizade não é nada. Cada um por si.
- Oi... Eu estava... - Oi.
Mais...
Certo... Você pode...
- No começo... - Cai for a.
E a injeção de confiança, Schmidt?
Veio muito cedo. Sai daqui.
- Vai. - Vai.
- Oi. - E aí?
Oi.
Aquilo foi constrangedor.
É... Bem...
Relaxe. Estou comprometida.
Estava muito bonita do outro lado do bar.
Com licença, sou o Schmidt.
Com licença, estávamos conversando, Schmidt.
Que dez, que linda mulher.
- Ele trabalha aqui, é o barman. - É, trabalho.
O que acha, Nick?
Que tédio!
Sem calça! Sem calça!
Calça na cabeça!
Robô não acha roupas que caibam.
Robô não acha roupas.
Corro pelo Quênia.
Prata?
Maldito seja, Zimbábue.
Olá?
Belo casaco.
Bem, eu só o uso porque me dá confiança.
- Isto é meio triste. - Sabe o que é triste?
- Ele roubou a jaqueta. - Tecnicamente não foi roubo.
Ele está se curando do pé na bunda.
Ele ainda está apegado. É como uma mantinha.
Não é.
- Parece um. - Não é.
Só vim para garantir que não faça nada estúpido.
Eu não vou... Cale a boca, Schmidt.
Eu poderia cuidar de você.
- Se quisesse. - Você o quê?
Adoro homens tristes e você parece mais que a maioria.
Acho que seu plano parece bom.
Quando está em casa, olha no espelho
e pensa "Eu sou o pior"?
- Na verdade, sim. - Sério?
- Sim, muitas vezes. - Você se odeia?
Não gosto de mim. Quase odeio.
O que diabos é isso?
Não sei conversar com mulheres.
Porque sinto que vocês acham que só quero uma coisa.
Eu quero essa coisa. Mas quero outras.
Um homem não pode querer tudo?
Gosto de desafios.
E você é um bem grande.
- Sou Daisy. - Winston.
Sam, é a Jess.
Por favor, venha me buscar.
Eu devo estar bem, ou posso estar morta.
Tchau.
É a Cece, deixe um recado.
Cece, é a Jess. Liga de volta.
Estou sozinha no loft. Acho que há algo...
É sexy um homem precisar de mim para se sentir melhor.
Preciso de você para me sentir melhor.
- Seu celular. - Agora não!
Oi, Jess. É a Jess.
- Devia falar. - Estou tão triste.
Não faça isso, Schmidt, por favor.
Você é o mais idiota...
Espera um segundo?
Eu só... Eu tenho que atender.
- Estarei triste em um segundo. - Sim.
- Oi. - Oi.
- Estou triste. - Certo.
O que está acontecendo?
Há algo na porta e você tem de voltar para casa.
Estraga-prazeres, Jess. Você está sendo uma agora.
Acho pode ser uma gangue.
Sempre me preocupei com as minhas cortinas azuis.
Gangue.
- Jess, já chega! - Nick.
Preciso de você.
Então é aqui. Estou feliz que esteja aqui.
Os quartos são...
O que está fazendo?
Nunca me deixe sozinha de novo.
Gostaria de apresentar nossa colega, Jess.
Bem-vindos à nossa casa.
Jess, o encanamento é antigo.
Já disse um milhão de vezes,
mas você nunca ouve.
Conversar sobre encanamento é chato.
- O que é isto? - O que é o quê...?
Desenhou meu rosto num melão?
Onde mais desenharia?
Em nada. Não desenhe meu rosto.
- Certo. - Jess,
por alguma razão, aquela garota
se sente excitada com a tristeza alheia.
Entende em que posição isso me coloca?
Em uma muito boa?
Exatamente. E então?
Certo, entendo que, neste caso,
posso ter esfriado as coisas para você.
- Obrigado por admitir. - Estou preparada para corrigir.
Filho, farei você se dar bem.
Não é assim e nunca me chame de "filho".
E não fale assim.
O jogo é "Americano Verdadeiro".
Mas com uma mudança sexy: Regras de Clinton.
Escolham seus parceiros.
- Não entendi. - Você será minha parceira.
- Não é só striptease, é sexy. - Quais são as regras?
- O chão é lava, pomba x falcão. - O sofá é a linha Mason-Dixon.
- Armários não. - Armários não.
Um, dois, três, quarto, JFK!
FDR!
- Vai, vai. - Esta é a lava!
- Para baixo do túnel. - Não.
Eu sou a presidente, você é o vice.
- Joe Biden! - É Abu Nazir!
- Não, não! Gire! - Voe, faça a dança da galinha!
- Não no sentido horário! - Não, não!
Holly, você está em "Amber Waves of Grain".
- Terá que perder a jaqueta. - Tire a jaqueta. É verdade.
Estas são as regras.
Há algum papel com as regras?
- Não! - Não!
- Pensei que fosse... - Grito de Howard Dean.
Deus...
Desculpe por ter chorado tanto.
Aquele filme só me lembrou
o quanto quero ter filhos, sabe?
Fui muito estranho dizer isto no primeiro encontro?
- Não. - Mesmo? Achei um pouco.
Minha melhor amiga me mandou doze mensagens.
Entendo. Está tentando ir embora.
- Não, é verdade. - Foram os filhos. Sabia.
Um psicopata arranhou a porta e fugiu.
Ela tem certeza de que é o Arranhador de Calabasas.
Isto existe? Não leio as notícias locais.
Eu não sei, tudo bem. Não precisa mentir.
Pode vir comigo, certo? Então verá.
Ela é assim.
Schmidt!
- Schmidt! - Gettysburg, Bull Run.
Não, acho que caí.
Para os eventos humanos, você deve
entregar sua camiseta!
Certo, vou tirá-la.
Foi proposital. Para impressionar!
- EUA. - Eu não sou trapaceiro!
- Eu não sou um trapaceiro! - O que quer dizer, cara?
Eu tirei a camisa! Faz parte do jogo, galera!
Suba. Subi!
Este banquinho me lembra da minha ex.
Mentiroso! Holly, olhe para meu abdômen.
É difícil acreditar que já fui gordo.
- Gordura me deixa triste. - Eu sou gordinho. Sou gordo.
- Você está ótimo, cara. - Sou muito gordo.
Sente onde a gordura estava?
Não sobrou nadinha. Mas ainda sinto como se tivesse.
Schmidt, sua bunda violou a lei das tarifas de Smoot-Hawley.
Vá para o oeste!
- Tchau, Schmidt. - Droga!
Você só vai falar com ela, qual o problema?
Certo...
Você está no bar, eu sou a Holly.
Estou com sede.
Estava imaginando, se... Se por algum acaso gostaria...
- "Por acaso", sério? - Não, é que...
- Você é uma moça maravilhosa. - Piorou.
Você veio para o bar.
Ei, mulher, qual é o seu o nome?
- Meu Deus. - O que essa coisa faz?
- Meu Deus. - De todas as garotas...
- Você veio para mim. - Por favor.
Sim, tome um gole.
Te acho incrível, gostaria de beber comigo?
Sim, gostaria.
Me dê isso.
Esse casaco é uma vantagem, tire-o.
- Eu amo o casaco. - Tire-o!
- Ei, Schmidt! - Ei, ei! Não!
Ordem, ordem! Tudo bem,
só há um jeito de resolver isso.
Dois de nós deverá entrar na cortina de ferro,
naquela porta, e se beijar.
E tem de ser comprovadamente de língua.
- Por isso votei em você. - Tudo bem, estão prontos?
Contagem de dois, três ou quatro.
Quando for a hora, faça um "dois".
Um ou três, menos o dois.
- Menos o dois. - Dois. Ouviu? Dois.
Um, dois, três.
- O que está fazendo? - Disse pra não ser o dois.
Fui muito claro!
- Não! - Não!
- Vamos mudar... - Mulligan!
Holly, me espere! Estou triste!
Beija! Beija! Beija!
Abra a porta! Abra a porta!
Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija!
Posso ver como neste segundo caso
posso ser considerada uma estraga-prazeres.
- Se você quiser me rotular. - Você acha?
Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija!
Nós beijamos. Tire-nos daqui. Mandei a foto.
Isso não é beijo!
Inspetor Bugiganga, inspecione essas amígdalas.
Dê um beijo carinhoso e sensual e tiramos vocês daí.
- Cala a boca! - Fique for a disso.
Parem de gritar comigo!
Estou 10% mais frágil emocionalmente que o Nick.
Não, não! Por favor! Não!
- Posso te contar uma história? - É triste?
Holly, ele está feliz!
Ele tem previdência privada e barriga tanquinho.
É a jornada de um executivo de marketing de sucesso...
- Sou cabeludo e gordinho! - ...até perder seu amor.
- O nome dela era Cecelia. - Não!
Vamos, vamos. Holly, espere!
Qual é o problema?
Vamos deixar de frescura e dar uns pegas.
Certo, mas não diga "dar uns pegas".
Certo. Vamos.
- O que estava fazendo? - Achei que íamos sentar.
Não. Tudo bem.
Certo, Jess, não é grande coisa.
Certo, não é grande coisa. Vamos fazer isso.
- Vamos fazer logo. - Certo. Ótimo.
- Por que lambeu os lábios? - Pref ere eles secos?
- Não. - Estou tentando melhorá-los.
- Está bem. - Certo.
- Faça. - Estou fazendo.
Ótimo, então faça.
- Você gosta de língua? - Se gosto de língua?
Não quero pôr a língua se não gostar.
- Beija logo. - Certo. Ótimo.
- É o que farei. - Certo.
- Pronta? - Sim.
Um, dois... Não vou contar.
- Tudo bem. - Não é meu estilo.
- Eu não conto antes. - Certo.
- Não gosto assim. - Certo.
- Pronta? - Sim.
- Desculpe. Não faça isso. - O que eu fiz?
- Seu rosto. - Meu rosto?
Não pode fazer isso.
Farei algo diferente com o rosto.
Não pode beijar com os dentes.
Não consigo fazer isso.
Não pode tentar me beijar como o Coringa e achar...
Deixem-me sair!
Às vezes escuto o nome dela quando o vento passa.
Cece.
Sabe, deixei algo para trás naquele dia:
Minha fé no amor verdadeiro
e meu futuro filho mestiço.
Você meio que me perdeu aí.
Não está funcionando.
É mais deprimente que triste.
- Não é... - É deprimente.
- Não é.
Vou dizer por que não é.
Porque ela ainda me ama.
Eu superei. Completamente.
Dito isto, é difícil continuar.
- Consegue entender? - Sim.
- Pode ajudar, Holly? - Você precisa.
- Pode curar minha dor? - Eu posso.
- Pode... - Eu posso.
Olá, Jess? Onde ela está?
Onde está? Vim o mais rápido possível.
Cece, não se preocupe. Estou presa até beijar o Nick.
- O quê? - Você é... Ela é a Cece?
A própria, em carne e osso.
Você é obcecada!
Cece, querida, precisa superar.
Não pode amar alguém para sempre.
Desculpe. Você ama esse homenzinho?
- Não! - Homenzinho?
Nada disso é verdade.
Porque estou em um encontro.
Devemos deixá-lo com ciúmes ou algo assim?
Está mentindo? Odeio ser enganada.
Nunca mentiria para você. Não menti desde que chegamos.
É um fato.
- Cece. - Diga.
Por favor, me diga, na frente da Holly
o quanto ainda me ama.
Com licença. Foi por isso que viemos?
- Não sei que sotaque é esse. - Inglês.
Eu falo Inglês. Não parece Inglês.
Será meu último pedido.
Eu prometo. Então nós dois poderemos tocar a vida.
- Porque eu quero tocar a vida. - Entendi.
- Eu quero que seja com a Holly. - Certo, já entendi.
Só direi isto mais uma vez.
Eu sempre amei, e sempre vou
amar você.
Esse foi o jeito mais estranho
de terminar um encontro que eu já vi.
Obrigado.
Winny, é o Nicky. Abra a porta, cara.
- Acabou o jogo. - Achei que fôssemos uma dupla.
Trabalhei sua confiança e ia chegar nos pelos faciais.
O que seu noivo vai pensar disso?
Isto? Só uso para caras não darem em cima de mim.
Estou solteira. O que você fará a respeito?
- Vou te dizer o que farei. - Certo, estou esperando.
- Ainda esperando. - Não diga nada!
Ela é estranha! Deixa a gente sair!
7,0. Você beija como uma mocinha.
- Está brincando comigo? Certo. - Um pouco.
Nick, vou admitir.
Eu posso ser estraga-prazeres. Tenho um timing horrível.
- Obrigado por admitir isso. - Mas para ser justa,
você é seu próprio estraga-prazeres 70% do tempo.
Uma arrumação básica, Nick, e ficaria muito gato.
- Eu ficaria muito gato? - Você ficaria muito gato.
- Você quer me beijar, então. - Vale tudo com um banho.
É muito legal da sua parte.
Jess, você está bem?
Recebi sua mensagem! O que está havendo?
- Sam, desculpe. - Eu ajudo.
- Foi alarme falso. - Tudo bem.
O que está fazendo aí?
Beija! Beija! Beija! Beija!
Vamos acabar com isso.
- Beije-me. - Não, não vou te beijar.
- Jess, pare! - Deus! Miller, beije-me logo!
Não, não dessa forma!
- O que quer dizer? - Não, eu não...
Nada. Eu só... Não quis dizer...
Não podemos assim pois não é...
Sabe? Tipo...
É muito, tipo, você não... Não é o que...
Beija! Beija! Beija! Beija!
- Me dá licença? - Nick, o que está fazendo?
O que está...?
- Estou bem. - Nick!
Só tenho que puxar isso.
- Certo, isso faz sentido. - O que está fazendo?
- Só preciso de um pouco de ar. - O que está fazendo?
- É disso que eu preciso. - Não. Nick!
Você não precisa me beijar!
Beija! Beija! Beija! Beija!
Ajuda! Ajudem-me!
Cometi um erro terrível!
Nick, não!
- Abram a janela! Ajuda! - Não pule.
Segura firme aí!
Você me matou de susto.
Precisa tanto chamar atenção?
Estou bem! Estou bem!
Não me deixavam sair. Só estava brincando.
Vamos falar disso de manhã, Nick.
Sim, mas primeiro...
Vou fazer certas coisas com uma garota.
- Sinto muito. - Fico feliz que esteja bem.
Nick, se sentir vontade de pular de novo, me ligue.
Obrigado.
Estou genuinamente com medo dela.
Queria que não fizesse isso. Feche a porta.
Obrigado.
Foi muito hilário!
Ele pulou do parapeito ao invés de te beijar.
- Acredita nisso? - Sou um idiota.
Não sabe o que está perdendo.
Quer ir para a cama? Certo.
Nick, o barulho voltou.
Tudo bem. Jess, eu tomo conta disso.
Relaxe.
Não tem ninguém lá for a.
Almirante! Brian!
Almirante Hornbeck. Brian, senta!
Eu sinto muito. Às vezes ele...
Esse é o meu casaco?
Achei que minha encomenda tivesse sido entregue aqui.
Bati várias vezes na porta. Dormiu usando ele?
- Acho que sim. - Por quê?
É um casaco fantástico, me dá confiança.
É feminino. O que está fazendo?
- Dê para ela, Nick. - Eu amo este casaco.
Tanta coisa estranha acontece neste apartamento.
Ele sente muito.
Minha nossa!
Acho que o velho Nick voltou.
Vou sentir falta do Nick do casaco.
- Ele era ótimo. - Talvez eu sinta falta dele.
Gostei dele. Ele era corajoso.
Era um casaco feminino.
- Boa noite, Nick. - Boa noite.
Eu quis dizer algo assim.
Oi, querida,
se importa se eu colocar isso em outro lugar?
Está me assustando e estou tentando dormir.
- Tudo bem. - Legal.
Seja um NERD! www.nerdsubs.com
www.facebook.corn/NERDSubs @NERDSubs.