Ôi, Trời ơi!
Mày đã hôn cô ấy! Đồ ngốc!
Mày...
Không, không, không.
Tớ không làm gì cả. Tớ không. Không, không.
Tớ không làm gì cả, tớ không làm gì cả...
Đừng có trốn tớ.
Đừng. Cậu không được.
Cậu đang làm thế đấy, Nick?
Shamone.
Ôi Trời.
Em vừa ngủ dậy.
Em đã ngủ nhiều tiếng liền.
Tuyệt. Anh cũng thế.
Để xem nào.
Tuyệt. 10 email.
Sam.
Em phải nói với anh 1 chuyện.
Sao sáng nào trông em cũng xinh đẹp thế nhỉ?
Đôi lúc anh không thể nhìn em.
Anh không thể... Anh phải nhìn chỗ khác.
Anh không thể nhìn em lúc này.
Nhưng anh phải nhìn. Giờ anh phải quay mặt đi.
Anh không thể chịu được.
Em định nói gì?
Không gì cả.
Không có gì.
Jess?
Nick đã hôn tớ.
Cái gì.....?!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Trời ơi. Được rồi.
Tớ đã được trận ''xếp hình'' tuyệt vời nhất đời tối qua.
Winston, may quá cậu ở đây. Chúng ta phải nói chuyện.
Daisy nói tớ làm khá tốt.
Cậu nghe thấy không? Khá tốt!
Chuyện này quan trọng.
Và tớ còn không dùng đến tay.
Cậu không dùng đến tay?
Tớ chỉ mơn trớn nhiều thôi.
Winston, cậu đang giết tớ đây.
Tớ thực sự cần nói chuyện với cậu,
và giờ sau khi nghe cậu nói, tớ còn không dám nhìn cậu.
Tớ đã tìm lại được bản lĩnh rồi, anh bạn!
Tớ là người bản lĩnh!
Người bản lĩnh, tớ thích từ này.
Chúng ta sẽ không nói về chuyện của tớ, phải không?
Người...bản lĩnh.
Tớ phải nói với Sam.
Tớ không thể nói cho Sam!
Tớ chẳng làm gì sai cả!
Nick hôn tớ!
Tớ còn không hôn lại cậu ta!
Được rồi! Tớ có hôn lại!
Đấy là điều cậu muốn tớ nói hả?
Tớ thực ra chưa nói câu nào
đến cả tiếng rồi.
Và giờ cậu ta không nói chuyện với tớ,
vì tớ thấy cậu ta sáng nay
và cậu ta chỉ hoảng sợ nhảy moonwalk khỏi tớ.
- Làm gì cơ? - Đôi lúc cậu ta làm thế.
Trời. Khủng bố.
Và rồi...!
Nick...Cậu ta...
Hôn cậu.
Nick Miller ngu ngốc.
Nó thế nào? Nó có...?
Tớ như Scarlett O'Hara
trong bộ váy rèm ngớ ngẩn...
Anh ta hôn thế nào?
Cậu ta tóm lấy tớ.
Và chiếm đoạt tớ.
Cậu là là đàn ông và tớ là phụ nữ.
Nó rất chắc chắn, nhưng nhẹ nhàng.
- Đệt. - Phải, ý tớ,
Tớ đã đi qua không gian và thời gian trong phút chốc.
nhưng đấy không phải ý tớ.
Trời ạ!
Cậu ổn không?
Tớ nhớ tình dục!
Tớ đã hẹn hò theo sắp xếp của mẹ tớ vài tháng qua.
Cậu định làm gì.
Ý tớ là, cậu có...
thích Nick không ?
Nick à?
Không.
Tớ không thích Nick.
Tớ thích Sam vì
Sam là người sửa chữa những thứ
và cậu còn không biết bị hỏng.
Và Nick là loại người
phá các thứ...mà
Cậu ta phá hoại!
Nhìn này. Làm cho bà tớ đấy.
Ôi, không
- Không, không, không. - Cậu làm gì--- Nick!
- Để tớ... - Nick, Nick, cậu làm gì...?
Không!
Nick, cậu làm gì...?
Tớ nghĩ chỗ này ở trong đấy.
Cậu ta sẽ không chen ngang giữa tớ và Sam.
Cậu ta sẽ không phá chuyện này.
Tức quá đi mất.
Tớ còn không thể lại gần cậu ta.
Tớ ở lại với cậu hôm nay được không?
Tớ đã không báo trước cậu chuyện này... thực ra...
Cece sẽ tới
một buổi hẹn hò Ấn độ hôm nay
để tìm một gã da nâu làm chồng.
Nhưng không biết rằng
tớ cũng đăng kí vào buổi hẹn đó.
Các ngài, chẳng có chỗ nào nói
người da trắng không được tham dự
Cậu trông như gã tiên tri trong Big.
Đợi đã, có phải chuyện nội bộ không?
Có, Nick.
Sự kiện miền Tây Ấn Độ
nơi 300 người Ấn đẳng cấp đủ trình độ gặp mặt
để xem họ có nên cưới hỏi sắp đặt với nhau hay không,
là chuyện nội bộ.
Vậy nếu không phải, thì tớ sẽ đi cùng.
Tớ chơi, Schmidty. Cậu có bạn đồng hành rồi.
- Tớ đi. Chiến thôi. - Người bản lĩnh cũng đi.
Người bản lĩnh...
Được rồi, cả 2 cậu đều đi.
Tớ đã tập luyện cả tuần rồi.
Tớ có thể nói chuyện theo tiếng Hindi.
Nếu cuộc trò chuyện là: "Xin chào" - "Xin chào"
"Bánh samosa?" "Vâng, bánh samosa."
"Thêm khăn chứ?" "Anh có biết
nhà vệ sinh cho người da trắng ở đâu không?
Sau đó, nó sẽ rất phức tạp.
Cậu lái xe trong bộ váy đó được không?
Cậu đúng, tớ không thể.
Được rồi, cậu lái. Đi thôi.
Chào, tôi đến tham dự.
Tên tôi là Cecilia Parikh.
Đây là bạn thân của tôi.
Cô ấy chỉ đến để tham quan.
Tất cả phải tham gia.
Chúng tôi có rất nhiều vấn đề với người tham quan rồi.
Cô tham dự hoặc cô ra về.
Được rồi, cô biết không? Sao phải xoắn.
Cô sẽ phải trả lời bảng câu hỏi này.
Thông tin, học vấn, lý lịch.
Xong.
Cảm ơn cô.
Các anh làm cái quái gì ở đây?
Trông anh như nhân vật trong The Love Guru.
Cảm ơn em.
Xin chào.
Tôi muốn đăng ký với 2 người bạn ở kia.
Chúng tôi không phải người Ấn, nhưng cô không thể loại chúng tôi,
vì tôi đã đọc hết trên Website rồi, kumari.
- Ôi Trời. - Nghĩa là "thưa cô"
Bạn tôi đằng kia?
Anh ấy là một vakeel. Nghĩa là "luật sư".
Tôi đã bỏ trường luật rồi.
Là vakeel, anh bạn.
Cậu làm gì ở đây?
Ôi không, tớ chỉ...
Nick, cậu làm tớ xấu hổ quá.
Nick, cậu làm gì thế?
Nick, Nick.
N-N-N-Nick, cậu làm gì đấy?
Thôi nhảy moonwalk ngay.
Cả sáng nay cậu kì lạ quá.
Nghe này, tớ đã hôn Jess.
Cậu sẽ nói gì.
Oh-ho-ho-ho-ho-ho!
Whoo!
Tớ tưởng cậu định nói gì.
Tớ không muốn ở cùng người mới.
Cô ấy không dọn đi.
Tớ không nói về cô ấy. Không phải cô ấy!
Tớ nói về cậu đấy.
Khi chuyện này vỡ lở ra...
và nó sẽ vỡ lở ra, Nick.
cậu sẽ là người phải chuyển đi.
Cậu nghĩ tớ thích ở cùng cậu à?
Cậu có rết bò dưới giường!
- Đấy không phải rết. - Cậu đặt tên cho hòn bi của cậu
- và cả 2 đều tên là Sharon. - Thì sao?
Tớ không tin nổi cậu hôn Jess! Cậu nghĩ gì thế?
Tớ chẳng nghĩ gì cả?
Nick, ra xin lỗi và sửa chữa lại đi, được không?
Được rồi. Tớ sẽ làm thế.
Oh, Sharon!
Lại đây!
Sao?
Anh đã nói anh sẽ bước tiếp.
Chỉ người nào không bước tiếp nổi mới nói những điều đó.
Anh là con sóc. Em là quả hạnh của anh.
Mùa đông đến rồi. Anh sẽ giữ em cạnh má, cô gái.
Xin về đi.
Em và anh không ở bên nhau khiến anh thấy vô lý.
Anh nhớ cơ thể em
và những việc anh thường làm trên đó.
- Schmidt. - Anh đang nói đến tình dục.
Hôm nay là về em tìm người cùng văn hóa mình
mà em có thể chung sống cùng.
Nó còn hơn cả tình dục.
Tình dục của chúng ta còn hơn cả tình dục.
Nó là lịch sử và ký ức
và cả ngàn năm thuộc địa
tất cả được giải phóng trong 1 giây phút của khoái cảm thuần túy.
Thế sao nó luôn kết thúc với việc anh kêu lên,
"Blammo, như thế đó"?
Blammo.
Cảm ơn.
Cậu đi lại bình thường rồi.
Tớ xin lỗi đã hôn cậu.
Cái đó bất ngờ đấy.
Cảm ơn, Nick.
- Đấy là 1 sai lầm. - Tớ thấy khá hơn rồi.
Tớ thấy rất khó xử.
Cậu cư xử có chút kì quặc,
nhưng với tớ nó là 1 nụ hôn vô nghĩa.
Như là hôn 1 người bà con thôi.
Nó vô nghĩa và không gợi dục.
Tớ nghĩ nó có ý nghĩa gì đó.
Với cậu đấy, vì cậu đã hôn tớ.
Tớ nghĩ cậu có thể thừa nhận nó có ý nghĩa với cậu, Nick.
Không, nó không có ý nghĩa gì với tớ cả.
- Tớ nghĩ nó có. - Không,
Tớ làm chuyện vô nghĩa thường xuyên mà.
Như cái này. Thấy không? Chai nước.
Sao tớ lại làm thế? Tớ không biết.
Nó chẳng có nghĩa gì cả.
Tớ nghĩ cậu có thể thừa nhận nó có ý nghĩa gì đó với cậu.
Jessica, nó không.
Nó chỉ là 1 trò chơi, và tớ đã hoàn thành nó.
Nhưng nó diễn ra sau trò chơi
khi nó có ý nghĩa gì đó.
- Nghĩa là nó có ý nghĩa với cậu. - Cái gì?
- Nó có ý nghĩa với cậu. - Không, đừng...
Nếu cậu nghĩ vài nụ hôn ngớ ngẩn, ngu ngốc...
- Cậu đang nghĩ đến nó lúc này! - Không!
- Tớ sẽ gọi Sam và... - Cậu gọi Sam bây giờ à?
Anh ấy sẽ tới đây đón tớ.
- và bọn tớ sẽ đi. - Thế à?
Sao cậu phải chạy trốn? Vì nó có ý nghĩa gì à?
Bọn tớ sẽ không đi đâu cả.
Vô nghĩa, Nick!
Xin nhìn vào số trên thẻ tên của các bạn
và đi đến bàn có cùng số.
Đấy là nhóm của các bạn.
Người có cùng lý lịch và học vấn
được nhóm vào với nhau.
34, 34...
Bàn 34!
Chúng ta ngồi cùng bàn!
- Đây là bàn thấp nhất. - Cứ bảo tôi điên đi
nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ được kết hôn tối nay.
Chào, xin lỗi,
tôi nghĩ có chút nhầm lẫn.
Quá 30, không bằng cử nhân,
làm việc bán thời gian: Bàn 34.
Không, thực ra, tôi là người mẫu chuyên nghiệp.
Tôi không nổi tiếng,
nhưng tôi đã trong video mới nhất của Lil Wayne.
Tôi là cô gái bị ném dâu vào trong cảnh quay chậm.
Chắc chắn là bàn 34.
Xin lỗi?
Tôi không được sắp bàn.
Tôi biết chính xác việc này là thế nào...
Nhưng tôi có xếp chỗ cho anh.
Ở đây. Trên đùi số 1.
Đây không phải vấn đề chủng tộc?
Vẫn chưa.
Tôi hiểu chuyện gì rồi.
Cô cảm thấy bản lĩnh của tôi.
Anh trông như một con mèo con, và tôi thích thế.
Tôi thích thế.
Như quả việt quất quá cỡ vậy.
Dừng bản lĩnh...
Schmidt, bản 7, bàn 7.
- Cậu làm gì thế? Cậu cũng bàn 7 à? - Tớ ở bàn 7.
Sao?
Cậu nên thấy được động viên. Tớ cảm thấy có chút sỉ nhục.
- Cái gì? - Không có ý gì đâu.
- Bị sỉ nhục nhiều đấy. - Tớ chỉ nói là...
- Nhiều đấy. - Jess!
- Chào! - Chào.
- Anh thế nào? - Ổn.
Anh đã đăng kí. Họ đã xếp bàn rồi.
Đây là một buổi hẹn kì lạ.
Anh luôn nghĩ chúng ta sẽ đi chơi bowling trước khi
đến một buổi sắp xếp đám cưới kiểu Ấn.
- Anh ở bàn nào? - Bàn 1.
Bàn 1?! Cứ như là anh đã cứu người hay gì đó vậy.
Đợi đã, đúng là thế.
Bắt đầu làm quen nào.
Bài tập này cho thấy sự tương thích về thể chất
giữa 2 người.
Tay tôi!
Sao?
Đồ ngốc.
Hay lắm.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai..
- Không, không. - Lên?
- Anh cúi xuống đi. - Anh cúi xuống à?
Phải để nó vào gần hơn.
Em đang cố.
Đùa à.
Đồ ngốc.
Đừng chỉ tay vào tớ nữa. Bực mình quá đi.
Sao cậu uống bia của tớ?
Cậu mà chỉ tay vào tớ 1 lần nữa...
Sao cậu không thừa nhận nụ hôn đó có ý nghĩa với cậu?
- Không, không! - Tớ biết nó có ý nghĩa, thừa nhận đi
không thì tớ sẽ làm thế cả ngày. Cả ngày đấy.
Thử thách tiếp theo: Làm bàn
từ giấy báo và băng dính.
Các cô nhìn sang bên trái, các anh nhìn sang bên phải.
Đấy là bạn đồng hành của các bạn.
Đùa tôi chắc.
Bàn nào giữ được quyển danh bạ đầu tiên sẽ thắng.
- Đưa băng dính cho tớ. - Không.
Tôi sẽ nói cho anh biết cái gì không làm từ giấy báo.
cặp mông nhỏ bé chắc nịch của anh.
Jess, cậu thích hôn tớ! Nói thế cũng được.
Tớ không quỳ xuống đòi cậu
phải cưới tớ; Đấy là một nụ hôn đẹp.
Cậu như con chó và mồm tớ
như là một bát đầy sữa...chó!
Nụ hôn đó như một câu chuyện cổ tích!
Đấy là nụ hôn đẹp nhất đời cậu.
- Nghiêm túc à Nick? - Và cậu phải chịu trách nhiệm
khi lượn lờ trong cái áo hồng đó, mà không mong bị hôn.
Tớ là đàn ông, Jessica!
- Cái gì? - Tớ mê áo hồng.
Và chúng ta đã có đôi thắng cuộc!
Chúng tôi không phải 1 đôi!
- Chúng tôi không phải 1 đôi. - Và đây là 1 cái bàn lởm.
- Cực lởm. - Thôi vỗ tay đi mọi người.
- Tệ thật. - Nhìn đi, nó chẳng giữ được gì cả.
Chuẩn bị cười đi!
Cái này...
Tớ biết rôi.
Đây, để nó xuống.
Cái bàn cực lởm.
Gãy!
Đấy là 1 cái bàn khỏe.
Bàn chắc chắn, cặp đôi chắc chắn.
Lên nào. Nhảy lên!
Cố lên.
Được đấy.
Cái bàn này thật ấn tượng!
Chúc mừng em đã thắng cuộc thi làm bàn.
- Nó chẳng có nghĩa gì cả... - Anh không nghĩ là nó vô nghĩa.
Nick làm em phát điên.
- Anh biết không? - Ý anh là, anh chưa bao giờ...
Đấy là điều em đang nói.
Có chuyện gì anh cần biết ở đây không?
Không, vì...
Các anh, đổi chỗ!
Không. Sam, đứng lại.
Không, em muốn nói chuyện với anh.
- Sam, em... - Cô có thích hockey không?
Tôi... Có. có.
- Chào! - Anh xin lỗi, bé con. Cho qua.
Từ khi nào em quyết định làm người mẫu?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Người ta trả tiền để tôi xinh đẹp, nên...
- Em thích mũ của anh. - Shh.
- Đấy là màu yêu thích của em. - Shh...
- Em đâu có nói gì. - Im đi, im đi.
Thế em muốn có mấy đứa con?
Em muốn có sớm đấy. nên có lẽ là cưới luôn.
Em có bao giờ nghĩ kĩ về quyết định của mình
hay em chỉ làm những gì mình muốn thôi?
Này! M. Night Shyamalan.
Tôi có cái kết cho anh đây: Im miệng lại.
- Anh muốn gì, Bàn 7? - Schmidt, nói với cô gái của anh đi.
- Chào! - Cẩn thận lời nói đấy, anh bạn.
Vì tao sẽ xử gọn mày đấy.
- Xử gọn. - Schmidt!
Đừng lo, Ben Affleck. Tôi không liều lĩnh.
Tôi cũng không hẹn người dưới bàn 6.
Hết giờ. Đổi chỗ.
Sam...
Không hay tí nào. Hắn ta quá trớn.
Schmidt, anh nói là để em yên.
Quá trớn.
Anh nói sẽ để em yên.
Gặp em ở đây hay thật.
Chào.
Cô phải đi.
Cô phải đi ra đằng kia.
Tam biệt.
Đi đi. Chào.
Sam, em phải nói với anh 1 chuyện.
Anh biết sao chúng ta ở bàn 34 không?
Vì chúng ta đều quá tệ nhưng lại đẹp như người mẫu.
Vì chúng ta không nghĩ thông mọi chuyện.
Anh đã nghĩ không thông khi anh hôn Jess.
Cô ấy nói cho em. Cứ như chúng ta có những lựa chọn hấp tấp,
và cái chúng ta làm là tổn thương mọi người.
Anh không tin nổi.
Không, không, Sam...
Sam? Đợi đã.
Sam, đợi đã.
Em rất xin lỗi.
Anh đã nói anh muốn cam kết trong chuyện này.
Anh tưởng em hiểu thế nghĩa là thế nào.
Em có. Em biết.
Sam, nghe này.
Sam, nghe tôi nói đã.
Tôi đã hôn cô ấy. được chứ?
Cô ấy không hôn tôi.
Nó không có nghĩa gì với cô ấy.
Cảm ơn.
Ôi, Trời.
Tôi xin lỗi, Nick. Đấy là bài tập.
Cậu ta yếu lắm! Anh giết cậu ta mất.
Tôi sẽ đá đít cậu.
Jess, với em có thể nó vô nghĩa
nhưng với anh thì khác.
Còn bác sĩ nào khác trong nhà không?
Với đám đông này, tôi chắc.
Tôi xong rồi.
Tạm biệt, Jess.
Không, Sam.
Chườm đá, 24 tiếng.
Và giữ cao lên.
- Anh ta ra đi cũng hay. - Trời ơi.
Anu? Tôi có thứ này cho cô.
Đây là Freddy.
Như cô thấy, anh ta có cùng cỡ người như tôi.
Và anh ta hoàn toàn độc thân. Phải không, Freddy.
Đây là cái tôi gọi là sắp xếp.
Freddy, anh có sợ bị giới hạn trong không gian hẹp không?
Thế thì đúng ý tôi rồi.
Giờ hãy nhớ, dù bạn ở đâu,
người Bản Lĩnh sẽ ở cùng bạn.
Chết tiệt, Schmidt.
Tôi sẽ nói.
Xin lỗi. Xin lỗi!
Khi tôi tới đây hôm nay tôi đã nghĩ Ấn Độ là 1 đất nước tốt đẹp.
Các người đúng là thông minh.
Các người nhìn lên nóc xe bus và nói,
''Đấy không phải nóc, đấy là chỗ ngồi thêm.''
Kal Penn, anh ta là thiên tài. Cảm ơn.
Nhưng điều tôi không biết
rằng đất nước của các người đầy lũ mù ngốc nghếch.
Vì ở giữa đây có 1 thiên thần nâu.
Là cô ấy. Ở ngay kia.
Tôi có thể là 1 tên ngốc.
nhưng tôi đủ thông minh để biết mình bỏ lỡ những gì.
Đáng ra các người có được cô ấy
Thế mà các người đẩy cô ấy lại đó cùng bàn với Nick.
Tỉnh dậy đi, Ấn độ.
Schmidt...
hết!
Chào. Anh không thấy em từ đằng đó.
Anh rất muốn...
Xin lỗi anh đã không thấy em lúc trước.
Các người đâu cần phải lên hết 1 lượt thế.
Cô ấy không tuyệt đến thế đâu, các anh.
Ý tôi là, cô ấy khá già.
Nhìn ngực của cô ta thì biết 1 bên trông như sàn đỗ trực thăng
bên còn lại như là...
như vết muỗi đốt.
Kinh lắm. Rất không cân.
♪ It feels like a perfect night ♪
Thế này có làm cậu khá hơn không?
♪ At midnight, to fall in love with strangers ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Yeah, we're happy, free, confused ♪
♪ And lonely at the same time ♪
Tớ chỉ muốn nghe Taylor Swift 1 mình!
♪ Oh, yeah ♪
Thế nào?
Khi cậu bị đá và thấy đầu như búa bổ
vì tớ đã sai gì chứ?
Đây là 1 vị trí kì quặc
trông thế mà không phải thế.
Có chuyện gì?
Tớ xin lỗi. Tớ biết... Tớ biết đây là lỗi của tớ.
Tớ không có ý...
Jess, tớ có thể nói điều mà có lẽ không giúp gì nhiều không? - Không.
Tớ chưa bao giờ là kẻ phá đám.
Và tớ thích thế.
Ý tớ là, Sam bị tớ đe dọa.
Tớ thấy đó như 1 chiến thắng.
Nhưng quan trọng hơn...
đấy là 1 mất mất to lớn
cho cậu.
Tớ có nên gọi Cece không?
Đây có vẻ là chuyên ngành của Cece.
Đây không phải chuyên ngành của Nick.
Jess...
Tớ xin lỗi.
rằng tớ đã hôn cậu.
Nhưng tớ không nên làm thế,
vì đó rõ ràng là 1 sai lầm,
và giờ cậu đang khóc và...
Tớ sẽ không làm thế nữa.
Có lẽ chuyện này cũng tốt.
- Là sao? - Anh ta...
Anh ta muốn đấm tay vào lúc sáng.
- Và cậu không thích thế? - Tớ ghét thế.
- Tớ thấy như cậu đang tha thứ cho tớ. - Không.
- Tớ cảm thấy thế trước khi cậu nói xong. - Không, không.
Giờ cậu nhớ ra cậu vẫn giận tớ.
- Được rồi, ngủ ngon. Nick. - Ngủ ngon, Jess.
Jess này.
Sớm quá à?
Phải, quá sớm!
Chúc ngủ ngon. Và tớ xin lỗi về mọi chuyện.
Được rồi.
- Cái đó... - Cái đó...
- khá kì quặc. - Quá kì quặc.
Sẽ không làm thế nữa.
- Ngủ ngon Miller! - Ngủ ngon.
Ngủ ngon, sĩ quan.
Mừng là mọi chuyện lại bình thường.
Cảm ơn vì những gì anh nói trên đó.
- Em nhận được rất nhiều số điện. - Tốt.
Em nghĩ em sẽ đi hẹn nhiều.
Anh thấy chuyện đó rất tuyệt.
Không có gì thay đổi. Em sẽ vẫn cưới người Ấn.
Cũng được.
Nhưng em về với 1 người Do Thái đội khăn xếp.
Cởi nó ra. Nhanh lên.
Trời ơi, em nhớ chuyện này.
Đội khăn xếp hay cởi!
Em sẽ ghét bản thân vì nói điều này, nhưng...
Đội khăn trùm.
Thế thì đội vậy.
Trông như cưỡi thảm thần nhỉ.
Im đi...
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl