1
00:00:21,255 --> 00:00:24,383
For pokker da ...!

2
00:00:33,475 --> 00:00:35,727
Du kyssede hende! Din jubelidiot!

3
00:00:35,893 --> 00:00:37,729
Din ...!

4
00:00:47,489 --> 00:00:50,575
Åh, nej. Nej, jeg ville ikke noget.
Jeg ville ikke ... Nej.

5
00:00:50,742 --> 00:00:54,038
- Jeg ville ikke ...
- Du skal ikke moonwalke væk fra mig.

6
00:00:54,204 --> 00:00:57,915
Du skal ikke ...
Du gør det. Nick.

7
00:00:58,083 --> 00:00:59,168
Du gjorde det.

8
00:01:11,596 --> 00:01:13,307
Manner, altså.

9
00:01:13,474 --> 00:01:16,559
Jeg er lige vågnet.
Jeg har bare sovet i timevis.

10
00:01:16,726 --> 00:01:18,353
Godt. Også mig.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,355
Lad os nu se.

12
00:01:21,356 --> 00:01:24,193
Labert. Ti e-mail.

13
00:01:27,154 --> 00:01:31,366
Sam? Jeg må lige fortælle dig noget.

14
00:01:31,533 --> 00:01:34,161
Hvordan kan du være så smuk hver morgen?

15
00:01:34,660 --> 00:01:37,456
Nogen gange må jeg bare kigge væk.

16
00:01:37,872 --> 00:01:39,500
Jeg kan ikke se på dig lige nu.

17
00:01:39,665 --> 00:01:41,376
Men jeg må. Nu må jeg kigge væk.

18
00:01:41,876 --> 00:01:43,711
Jeg kan ikke stå imod. Ih, dog.

19
00:01:45,255 --> 00:01:46,381
Hvad ville du sige?

20
00:01:48,883 --> 00:01:51,928
Ikke noget. Der var ikke noget.

21
00:01:53,264 --> 00:01:55,057
- Jess?
- Nick kyssede mig.

22
00:01:56,309 --> 00:01:59,187
A' hva ...?

23
00:02:08,654 --> 00:02:10,656
Mand, altså ... Okay.

24
00:02:10,823 --> 00:02:13,326
Jeg havde mit livs sex i nat.

25
00:02:13,493 --> 00:02:14,868
Winston, vi må snakke.

26
00:02:15,035 --> 00:02:17,996
Daisy sagde, jeg var ret god.
Hørte du det? Ret god.

27
00:02:18,164 --> 00:02:20,458
- Det er vigtigt.
- Og helt uden hænder.

28
00:02:20,624 --> 00:02:23,169
- Uden hænder?
- Jeg lavede en del ved siden af.

29
00:02:23,336 --> 00:02:27,714
Her bliver jeg nødt til at snakke med dig.
Og efter det her kan jeg ikke se på dig.

30
00:02:27,881 --> 00:02:30,593
Jeg fik min mojo tilbage, baby.
Jeg er en mojo-mand.

31
00:02:31,553 --> 00:02:34,096
Mojo-mand, mojo-mand. Det klinger godt.

32
00:02:34,264 --> 00:02:36,932
Vi får ikke så meget fra hånden, vel?

33
00:02:37,559 --> 00:02:39,602
Jeg må sige det til Sam. Kan jeg ikke.

34
00:02:39,768 --> 00:02:41,563
Jeg har jo ikke gjort noget galt.

35
00:02:41,728 --> 00:02:44,274
Nick kyssede mig. Jeg kyssede end ikke igen.

36
00:02:44,440 --> 00:02:47,651
Okay, så kyssede jeg ham igen.
Er det dét, jeg skal sige?

37
00:02:47,818 --> 00:02:50,112
Jeg har ikke sagt ét ord i over en time.

38
00:02:50,280 --> 00:02:52,990
Nu vil han ikke tale med mig.
Jeg så ham i morges.

39
00:02:53,158 --> 00:02:55,285
Han panik-moonwalkede bare væk fra mig.

40
00:02:55,451 --> 00:02:56,785
- A' hvad?
- Sådan er han.

41
00:02:57,828 --> 00:02:59,913
Mand. Terrorisme.

42
00:03:03,168 --> 00:03:06,629
Og så ...
Nick, han ...

43
00:03:06,795 --> 00:03:09,174
- Kysser dig?
- Den stupide Nick Miller.

44
00:03:09,340 --> 00:03:13,344
- Hvordan var det?
- Jeg var Scarlett O'Hara, i min gardinkjole.

45
00:03:13,511 --> 00:03:15,804
- Hvordan ...?
- Han greb bare fat i mig.

46
00:03:15,971 --> 00:03:17,557
Og så tog han mig.

47
00:03:18,023 --> 00:03:20,358
- Jeps.
- Han var en mand, jeg var en kvinde.

48
00:03:20,943 --> 00:03:22,862
Det var fast, men blidt.

49
00:03:23,028 --> 00:03:24,321
- Møg, altså.
- Ja.

50
00:03:24,489 --> 00:03:27,575
Jeg så kort udover tid og rum,
men det er ikke det vigtige.

51
00:03:27,742 --> 00:03:29,952
- Mand, altså.
- Er du okay?

52
00:03:30,418 --> 00:03:35,007
Jeg savner sex! Jeg har været på dates,
min mor har arrangeret i en måned.

53
00:03:36,050 --> 00:03:37,218
Hvad vil du gøre?

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
Kan du ... lide Nick?

55
00:03:44,682 --> 00:03:45,725
Nick?

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,728
Nej.

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,148
Jeg kan ikke lide Nick.

58
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
Jeg kan lide Sam. Sam ordner ting,
man ikke anede var i stykker.

59
00:03:55,820 --> 00:03:59,865
Og Nick er typen, der ødelægger ting ...

60
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
... som er ...
Han ødelægger ting.

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,744
- Til min Bedste.
- Den er da ...

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,956
Åh, nej. Nej, nej, nej.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,207
- Nick.
- Lad mig lige ...

64
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
- Den er ok.
- Nick. Nej!

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Nick, hvad laver ...?

66
00:04:12,585 --> 00:04:15,130
Det hører vist til på den.

67
00:04:15,297 --> 00:04:17,590
Han skal ikke komme i vejen for mig og Sam.

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Det her ødelægger han ikke.

69
00:04:19,592 --> 00:04:21,887
Jeg er så gal på ham.
Jeg måtte væk fra ham.

70
00:04:22,054 --> 00:04:23,471
Kan jeg være her i dag?

71
00:04:25,431 --> 00:04:27,017
Altså ...

72
00:04:27,184 --> 00:04:30,436
Jeg fik ikke sagt det her før, men ...

73
00:04:31,437 --> 00:04:33,983
Cece skal
til en indisk ægteskabsmesse i dag -

74
00:04:34,149 --> 00:04:35,817
- og finde en brun ægtemand.

75
00:04:35,985 --> 00:04:39,571
Men hun ved ikke, at jeg har
skrevet mig op til samme messe.

76
00:04:39,737 --> 00:04:42,824
De Herrer, intet sted står der,
"Hvide Mænd, ingen pladser."

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,910
Du ligner spåmaskinen fra "Big."

78
00:04:45,077 --> 00:04:46,536
Foregår det i lejligheden?

79
00:04:46,703 --> 00:04:50,415
Ja, Nick, vestkystens førende
arrangement for indiske singler -

80
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
- hvor 300 Rajput-ungkarle samles -

81
00:04:53,210 --> 00:04:56,713
- for måske at blive arrangeret
til giftermål er i vores lejlighed.

82
00:04:56,881 --> 00:05:00,550
Nej? Så tager jeg med. Jeg er på.
Du har fået selskab.

83
00:05:00,717 --> 00:05:03,845
Mojo-mand tager også med.
Mojo-mand, mojo-mand.

84
00:05:04,013 --> 00:05:06,639
Ingen af jer skal med. Jeg har terpet i en uge.

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,558
Jeg kan hindi på samtaleniveau.

86
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Hvis samtalen er:
"Goddag." "Goddag."

87
00:05:10,852 --> 00:05:13,272
"Samosa?" "Ja, mange tak."
"Flere håndklæder?"

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,691
"Hvor er de hvides herretoilet?"
Herefter er det forvirrende.

89
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
- Kan du køre i den særk?
- Nej, det kan jeg ikke.

90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
- Ok, du kører. Af sted.
- Ja.

91
00:05:27,244 --> 00:05:30,039
Hej, jeg vil tjekke ind.
Mit navn er Cecilia Parikh.

92
00:05:30,205 --> 00:05:32,958
Det er min veninde, hun skal bare observere.

93
00:05:33,125 --> 00:05:36,794
Alle skal deltage. Vi har
haft problemer med observanter.

94
00:05:39,589 --> 00:05:41,383
Man deltager eller går hjem.

95
00:05:43,010 --> 00:05:45,553
Ok. Hvad pokker?

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
Man skal udfylde et spørgeskema.

97
00:05:47,597 --> 00:05:49,141
Oplysninger, uddannelse, CV.

98
00:05:51,517 --> 00:05:53,270
Tak.

99
00:05:55,897 --> 00:05:58,025
Hvad i hulen gør I her?

100
00:05:58,192 --> 00:06:01,819
- I ligner noget fra "The Love Guru."
- Tak.

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,572
Dav. Jeg vil tjekke ind med mine to venner.

102
00:06:05,074 --> 00:06:10,162
Vi er ikke indere, men I kan ikke afvise os,
for jeg har nærlæst hjemmesiden, kumari.

103
00:06:10,329 --> 00:06:14,208
- Åh, nej.
- "Frøken." Min ven er vakeel. "Advokat."

104
00:06:14,375 --> 00:06:17,585
- Jeg droppede ud af kaheel-studiet.
- Vakeel, du.

105
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
- Hvad laver du her?
- Nej, jeg ...

106
00:06:23,675 --> 00:06:25,094
Nick, du gør mig forlegen.

107
00:06:26,928 --> 00:06:28,097
Nick, hvad laver du?

108
00:06:31,392 --> 00:06:32,600
Nick? Nick.

109
00:06:32,767 --> 00:06:36,355
Nick, Nick, Nick. Hvad laver du?
Hold op med at moonwalke, mand.

110
00:06:36,521 --> 00:06:38,357
Du har været underlig hele dagen.

111
00:06:38,523 --> 00:06:40,401
Jeg kyssede Jess.

112
00:06:43,237 --> 00:06:44,570
Sig det, du vil sige.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
- At forvente.
- Jeg vil ikke have ny bofælle.

114
00:06:52,121 --> 00:06:53,955
Hun flytter ikke.

115
00:06:54,123 --> 00:06:56,666
Jeg mener for hulen ikke hende, men dig!

116
00:06:56,833 --> 00:07:00,545
Når, ikke hvis, det her giver bagslag,
bliver det dig, der flytter ud.

117
00:07:00,712 --> 00:07:05,134
Tror du, jeg nyder at bo sammen med dig?
Du har tusindben under din seng.

118
00:07:05,300 --> 00:07:08,429
- Det var ikke tusindben.
- Du kaldte dine testikler Sharon.

119
00:07:08,594 --> 00:07:11,140
- Og så?
- Du kyssede Jess. Hvad tænkte du på?

120
00:07:11,306 --> 00:07:12,849
Jeg tænkte ikke på noget.

121
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Bare sig undskyld og ret op på det.

122
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
Godt. Det gør jeg så.

123
00:07:23,818 --> 00:07:27,406
- Min Sharon!
- Kom nu bare herover.

124
00:07:27,572 --> 00:07:28,740
Hvad?

125
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
Du sagde, du var kommet videre.

126
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
Kun de, der ikke er kommet videre
siger noget sådan.

127
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Jeg er egernet, du agernet.

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Vinteren kommer,
du må i min kind, min pige.

129
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
Vær venlig at gå.

130
00:07:39,501 --> 00:07:42,670
At vi to ikke er sammen
giver ingen mening for mig.

131
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
Jeg savner din krop.
Og det jeg gjorde med den.

132
00:07:46,591 --> 00:07:48,052
- Schmidt.
- Jeg mener sex.

133
00:07:48,218 --> 00:07:51,971
I dag skal jeg finde en fra min egen kultur -

134
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
- som jeg kan opbygge et liv med.

135
00:07:54,308 --> 00:07:55,975
Det handler om mere end sex.

136
00:07:56,143 --> 00:07:59,020
Vores sex handlede om mere end sex.

137
00:07:59,979 --> 00:08:03,317
Det handlede om historie
og minder og årtusinders -

138
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
- kolonitidslidelse, som blev
frigivet i et øjebliks ren ekstase.

139
00:08:07,362 --> 00:08:11,866
Hvorfor endte den sex så altid med,
at du råbte, "Smask, det skete lige?"

140
00:08:12,867 --> 00:08:14,119
Smask ...

141
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
Tak.

142
00:08:18,956 --> 00:08:21,709
- Hej.
- Nå, nu kan du gå normalt.

143
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Undskyld, at jeg kyssede dig.

144
00:08:24,421 --> 00:08:27,424
Wow, det var da uventet. Tak, Nick.

145
00:08:27,590 --> 00:08:32,221
- Det var forkert.
- Nu har jeg det bedre. Jeg havde det akavet.

146
00:08:32,387 --> 00:08:35,765
Ja, du var lidt sær. Men for mig
var det nærmest ligegyldigt.

147
00:08:35,932 --> 00:08:39,144
Som at kysse en kusine.
Totalt aseksuelt, intet.

148
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
Mjoh ...
Jeg tror da, det betød noget.

149
00:08:42,605 --> 00:08:44,566
For dig, altså. For du kyssede mig.

150
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
Bare indrøm, at det betød noget, Nick.

151
00:08:49,070 --> 00:08:51,115
Nej, det betød ikke det fjerneste.

152
00:08:51,281 --> 00:08:54,243
- Det tror jeg nu.
- Jeg gør ligegyldige ting konstant.

153
00:08:54,409 --> 00:08:57,287
Kan du se det vand?
Hvorfor gjorde jeg det? Ved ikke.

154
00:08:57,454 --> 00:08:58,621
Det betyder intet.

155
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Du kan godt indrømme, det betød noget.

156
00:09:01,125 --> 00:09:03,127
Jessica, det gjorde det ikke.

157
00:09:03,293 --> 00:09:05,878
Det var en drikkeleg, og jeg fuldendte legen.

158
00:09:06,045 --> 00:09:08,965
Men det skete efter legen, da det betød noget.

159
00:09:09,133 --> 00:09:10,967
Nå, så det betød noget for dig?

160
00:09:11,135 --> 00:09:13,636
- Hvad?
- Det betød noget for dig.

161
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
Skulle et dumt og rædsomt kys ...?

162
00:09:15,888 --> 00:09:17,266
Du tænker på det nu.

163
00:09:17,432 --> 00:09:19,767
- Nej. Jeg ringer til Sam.
- Ringer du nu?

164
00:09:19,934 --> 00:09:23,272
Så kommer han og henter mig,
og så er vi rendt.

165
00:09:23,438 --> 00:09:25,857
Hvorfor flygter du? Fordi det betød noget?

166
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
Vi går ingen steder.

167
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
Betød intet, Nick.

168
00:09:31,070 --> 00:09:32,822
Kig på tallene på navneskiltet -

169
00:09:32,989 --> 00:09:35,492
- og find til bordet med de tilsvarende tal.

170
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
Det er jeres gruppering.

171
00:09:37,161 --> 00:09:40,997
Folk med tuilsvarende CV'er og
uddannelsesbaggrunde er sat sammen.

172
00:09:41,165 --> 00:09:43,833
34, 34 ...

173
00:09:44,000 --> 00:09:46,961
Bord 34. Vi har fået samme bord.

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,422
Så det er altså bunden.

175
00:09:48,589 --> 00:09:51,132
Jeg tror, vi alle bliver gift i aften.

176
00:09:51,300 --> 00:09:53,009
- Ja.
- Her er det frække bord.

177
00:09:53,177 --> 00:09:57,264
Hej, undskyld. Jeg tror,
der er sket en fejl med bordene.

178
00:09:57,431 --> 00:10:01,226
Over 30, ingen højere akademisk
uddannelse, deltidsbeskæftiget. Bord 34.

179
00:10:01,393 --> 00:10:04,687
Jeg er faktisk professionel model.
Ikke berømt eller noget.

180
00:10:04,854 --> 00:10:06,898
Men jeg var i Lil Waynes nyeste video.

181
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Jeg var hende, han kastede
jordbær efter i slowmotion.

182
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
Uden tvivl bord 34.

183
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
Undskyld, jeg er ikke blevet tildelt et bord.

184
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
Og jeg ved godt, hvad det her drejer sig om

185
00:10:23,540 --> 00:10:25,791
Jeg har skam tildelt Dem et sæde.

186
00:10:26,000 --> 00:10:27,252
Dette.

187
00:10:27,461 --> 00:10:28,711
Skød nummer et.

188
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Okay, så det er ikke noget race-noget?

189
00:10:32,048 --> 00:10:33,342
Ikke endnu, da.

190
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Jeg er med på, hvad der foregår.

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,472
Du kan mærke min mojo.

192
00:10:38,639 --> 00:10:42,226
Du ligner en kat på spring,
og det kan jeg lide.

193
00:10:43,477 --> 00:10:46,103
Det kan jeg lide.

194
00:10:46,313 --> 00:10:49,358
Som blåbær i overstørrelse.

195
00:10:50,651 --> 00:10:52,569
Mojo væk. Mojo væk.

196
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
Schmidt, bord 7.

197
00:10:55,239 --> 00:10:57,658
- Har du også bord 7?
- Jeg har bord 7.

198
00:10:59,368 --> 00:11:02,329
Tag det som en kompliment.
Jeg føler mig lidt fornærmet.

199
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
- Hvad?!
- Ikke personligt.

200
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
- Tager det ret personligt.
- Jeg mener ...

201
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
Jess.

202
00:11:07,459 --> 00:11:10,127
- Hej! Hvordan går det?
- Okay.

203
00:11:10,295 --> 00:11:14,258
Jeg har tjekekt ind. De gav mig mit bord.
Det her er en underlig date.

204
00:11:14,424 --> 00:11:17,552
Jeg troede, vi skulle bowle,
før vi tog på indisk messe.

205
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
- Hvad bord fik du?
- Bord 1.

206
00:11:19,429 --> 00:11:22,266
Bord 1! Man skulle tro,
du redder liv eller noget.

207
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Vent, det gør du jo.

208
00:11:24,643 --> 00:11:27,061
Nu begynder vi at bryde isen.

209
00:11:27,228 --> 00:11:30,649
Denne øvelse viser, hvor fysisk
kompatibel to mennesker kan være.

210
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
- Av! Min hånd!
- Hvad?

211
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Dumme mand.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
- Flot.
- Ja.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,086
Klar? Tre, to ...

214
00:11:54,088 --> 00:11:56,508
- Nej, du går ned.
- Går jeg ned?

215
00:11:56,717 --> 00:11:58,510
Prøv at komme lidt tættere ind.

216
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
Helt ærligt?

217
00:12:06,183 --> 00:12:09,145
Tumpe. Ikke pege med den finger,
den er så irriterende.

218
00:12:09,313 --> 00:12:10,938
Hvorfor drikker du nu min øl?

219
00:12:11,565 --> 00:12:15,234
- Peg med den én gang til ...
- Indrøm nu, at det kys betød noget.

220
00:12:15,402 --> 00:12:17,028
- Nej!
- Jeg kan se, det gjorde.

221
00:12:17,194 --> 00:12:19,781
- Ellers bliver jeg ved.
- Næste udfordring ...

222
00:12:19,947 --> 00:12:23,618
Lav et bord kun ud af avispapir og tape.

223
00:12:23,785 --> 00:12:27,622
Damer, kig til venstre. Herrer, til højre.
Så ser I jeres partner.

224
00:12:27,789 --> 00:12:29,333
Nu må I da holde op.

225
00:12:29,499 --> 00:12:32,126
Første bord, der kan
bære en telefonbord vinder.

226
00:12:32,293 --> 00:12:33,754
- Så laver vi et bord.
- Ok.

227
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
- Giv mig tapen.
- Nej.

228
00:12:37,674 --> 00:12:40,051
Jeg ved, hvad der ikke er lavet af avispapir.

229
00:12:40,217 --> 00:12:42,512
Din lille stramme mås.

230
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
Jess, du nød at kysse mig.
Det må du godt sige.

231
00:12:45,724 --> 00:12:48,602
Jeg er ikke på knæ og fri. Det var et fint kys.

232
00:12:48,769 --> 00:12:53,482
Du var som en hund, og min mund
var som en skål fuld af ... hundemælk.

233
00:12:53,648 --> 00:12:56,777
Det var sgudda et rent eventyr!
Det var dit livs bedste kys.

234
00:12:56,942 --> 00:12:59,696
- Helt ærligt, Nick?
- Du må da også tage dit ansvar.

235
00:12:59,862 --> 00:13:01,947
- At føjte rundt i din kåbe ...
- Føjte?

236
00:13:02,114 --> 00:13:05,910
... og forvente ikke at blive kysset?
Jeg er en mand, Jessica!

237
00:13:06,077 --> 00:13:07,621
Lyserøde kåber er jo katteurt.

238
00:13:07,788 --> 00:13:09,373
Og vi har et vinderpar.

239
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
- Vi er ikke et par!
- Vi er ikke et par!

240
00:13:11,874 --> 00:13:14,544
- Og det her er et dårligt bord.
- Frygteligt bord.

241
00:13:14,711 --> 00:13:19,090
Se selv, det kan ikke holde
på noget. Værsgo og grin.

242
00:13:20,341 --> 00:13:22,552
- Altså ...
- Jeg har det.

243
00:13:23,010 --> 00:13:24,471
Vi sætter det herned.

244
00:13:24,638 --> 00:13:26,848
Virkelig svagt bord.

245
00:13:27,682 --> 00:13:29,266
Knæk dog!

246
00:13:30,727 --> 00:13:32,144
Det er et stærkt bord.

247
00:13:32,311 --> 00:13:34,398
Stærkt bord, stærkt par.

248
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
Kom, op og hop. Hop, hop!

249
00:13:38,150 --> 00:13:40,487
Ja, den er god nok, mand.

250
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
Det er da et imponerende bord!

251
00:13:44,483 --> 00:13:46,734
Tillykke med at vinde bordkonkurrencen.

252
00:13:46,901 --> 00:13:50,239
- Ja, det betød ikke noget ...
- Det mente jeg da heller ikke.

253
00:13:50,405 --> 00:13:52,824
Nick driver mig bare til vanvid.

254
00:13:52,990 --> 00:13:54,617
- Ikke?
- Ja. Jeg har ikke ...

255
00:13:54,784 --> 00:13:57,620
- Det var det, jeg mente.
- Noget, jeg bør vide?

256
00:13:57,995 --> 00:13:59,456
Nej, det ...

257
00:13:59,622 --> 00:14:02,501
- Herrer, byt plads!
- Nej. Sam, stop.

258
00:14:02,667 --> 00:14:05,587
- Jeg vil tale med dig, Sam.
- Kan du lide landhockey?

259
00:14:05,753 --> 00:14:08,047
Jeg ...
Ja.

260
00:14:10,217 --> 00:14:12,344
- Hi.
- Beklager, søde, ellers tak.

261
00:14:12,511 --> 00:14:14,304
Hvornår valgte du at blive model?

262
00:14:14,471 --> 00:14:16,848
Det tænkte jeg ikke videre over.

263
00:14:17,014 --> 00:14:19,351
Nogen ville betale mig for at være køn.

264
00:14:19,518 --> 00:14:20,893
Meget pæn hathat.

265
00:14:21,562 --> 00:14:23,564
Det er min yndlingsfarve.

266
00:14:26,150 --> 00:14:28,318
- Jeg har ikke sagt noget.
- Ti nu stille.

267
00:14:28,527 --> 00:14:33,072
- Hvor mange børn vil du have?
- Jeg må hurtigt i gang. Bare på med vanten.

268
00:14:33,781 --> 00:14:37,327
Gennemtænker du beslutninger,
eller gør du, hvad du har lyst til?

269
00:14:37,494 --> 00:14:40,247
M. Night Shyamalan,
jeg har en overraskende slutning.

270
00:14:40,455 --> 00:14:42,707
- Klap i.
- Hvad vil du, bord 7?

271
00:14:42,874 --> 00:14:44,251
- Snak med din pige.
- Hej.

272
00:14:44,418 --> 00:14:47,086
Pas du på. Ellers bliver det
Calcuttas ødelæggelse.

273
00:14:47,254 --> 00:14:48,921
- Cal-du-kutte-væk?
- Schmidt!

274
00:14:49,088 --> 00:14:52,758
Rolig, Ben Affleck. Jeg er ikke desperat,
jeg dater ikke under bord 6.

275
00:14:52,925 --> 00:14:54,886
Tiden er gået. Byt plads.

276
00:14:55,637 --> 00:14:56,971
Sam.

277
00:14:58,307 --> 00:14:59,641
- Ikke sødt.
- Schmidt.

278
00:15:00,057 --> 00:15:03,019
- Du ville lade mig være i fred.
- Gik bare over stregen.

279
00:15:03,187 --> 00:15:05,314
Du lovede at lade mig være i fred.

280
00:15:08,858 --> 00:15:10,735
Spøjst at møde dig her.

281
00:15:12,404 --> 00:15:13,488
Hør.

282
00:15:13,655 --> 00:15:16,241
Du må lige gå. Gå nu derover.

283
00:15:16,408 --> 00:15:18,701
Okay, farvel. Gå nu.

284
00:15:18,868 --> 00:15:22,955
Hej. Sam, jeg har noget at fortælle dig.

285
00:15:24,832 --> 00:15:26,668
Ved du, hvorfor vi er ved bord 34?

286
00:15:26,834 --> 00:15:30,214
Vi stinker begge til livet,
men har udseende som topmodeller.

287
00:15:30,380 --> 00:15:32,757
Fordi vi ikke tænker tingene igennem.

288
00:15:33,425 --> 00:15:36,595
Du gjorde ikke, da du
kyssede Jess. Hun fortalte det.

289
00:15:36,761 --> 00:15:41,724
Vi tager impulsive beslutninger
og ender bare med at såre andre.

290
00:15:43,851 --> 00:15:45,562
Det skal da være løgn.

291
00:15:45,728 --> 00:15:46,854
Nej. Sam.

292
00:15:48,773 --> 00:15:50,191
Sam, vent nu.

293
00:15:50,359 --> 00:15:52,735
Sam, vent. Det må du virkelig undskylde.

294
00:15:52,902 --> 00:15:54,279
Jeg var parat til det.

295
00:15:54,446 --> 00:15:57,198
- Det troede jeg, du forstod.
- Det gør jeg.

296
00:15:57,366 --> 00:15:59,158
Sam, hør lige.

297
00:15:59,326 --> 00:16:00,619
- Hvad?
- Sam, lyt.

298
00:16:00,952 --> 00:16:04,373
Jeg kyssede hende, hun kyssede ikke mig.

299
00:16:04,539 --> 00:16:06,082
Det betød intet for hende.

300
00:16:06,625 --> 00:16:07,668
Tak.

301
00:16:09,670 --> 00:16:12,714
- Du gode!
- Undskyld, Nick, det er al den træning.

302
00:16:12,880 --> 00:16:16,426
- Han er i rædsom form. Han kunne være død.
- Jeg giver dig høvl.

303
00:16:16,593 --> 00:16:18,803
Jess, det betød altså noget for mig.

304
00:16:19,429 --> 00:16:21,390
Er der en anden læge til stede?

305
00:16:22,014 --> 00:16:23,558
I den flok, sikkert.

306
00:16:23,725 --> 00:16:26,353
Det er forbi. Så ...

307
00:16:27,646 --> 00:16:29,188
Farvel, Jess.

308
00:16:29,356 --> 00:16:31,232
Nej. Sam.

309
00:16:33,192 --> 00:16:35,487
Hav is på det i 24 timer.

310
00:16:35,654 --> 00:16:37,989
Hold det hævet.

311
00:16:40,074 --> 00:16:42,243
Selv når han går er han sej.

312
00:16:44,454 --> 00:16:47,416
Anu, jeg har noget til dig.

313
00:16:47,582 --> 00:16:52,169
Dette er Freddy. Og som du kan se, har han
præcis samme kropsbygning som mig.

314
00:16:52,337 --> 00:16:55,507
Og han er totalt ledig. Ikke sandt, Freddy?

315
00:16:55,674 --> 00:16:59,260
Det vil jeg kalde et arrangeret knald.

316
00:16:59,969 --> 00:17:03,557
Freddy, er du bange for at
blive indespærret i små rum?

317
00:17:06,435 --> 00:17:09,270
Du kan sagtens bruges.

318
00:17:10,813 --> 00:17:15,360
Husk, hvor end du er,
er mojo-manden der.

319
00:17:24,243 --> 00:17:26,912
For pokker da, Schmidt.

320
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Jeg snupper den her.

321
00:17:31,125 --> 00:17:34,588
Undskyld mig. Hør lige.

322
00:17:35,087 --> 00:17:38,550
Da jeg kom her i dag, troede jeg,
at Indien var et ret fedt land.

323
00:17:38,966 --> 00:17:40,344
I er tydeligvis kloge.

324
00:17:40,510 --> 00:17:45,264
I så et tag på en bus og sagde,
"Det er ikke kun et tag, det er flere pladser."

325
00:17:45,432 --> 00:17:49,018
Kal Penn, sikken et geni. Så tak for ham.

326
00:17:49,185 --> 00:17:52,855
Men jeg vidste ikke, at jeres land
er fulde af blinde tumper.

327
00:17:53,022 --> 00:17:56,735
- Åh, nej.
- For iblandt jer vandrer en brun engel.

328
00:17:57,234 --> 00:17:58,779
Kvinder lige der.

329
00:18:00,655 --> 00:18:04,200
Jeg er en tumpe, men jeg er
klog nok til at vide, hvad jeg mistede.

330
00:18:05,910 --> 00:18:07,953
I kunne have fået det hele.

331
00:18:08,120 --> 00:18:10,540
Og I gav hende bare samme bord som Nick.

332
00:18:11,957 --> 00:18:13,585
Tag jer lige sammen, Indien.

333
00:18:14,251 --> 00:18:15,920
Schmidt.

334
00:18:16,588 --> 00:18:18,047
Slut.

335
00:18:21,884 --> 00:18:27,973
- Hej, jeg havde ikke lige set dig.
- Jeg ville gerne lære dig at kende.

336
00:18:29,726 --> 00:18:32,479
Okay, I havde ikke behøvet at fare derover.

337
00:18:33,145 --> 00:18:36,483
Så god er hun heller ikke, gutter.
Hun er lidt gammel.

338
00:18:36,650 --> 00:18:37,859
I skulle se hendes areolaer.

339
00:18:38,025 --> 00:18:41,863
Den ene ligner en helikopterlandingsplads,
den anden et flåtbid.

340
00:18:42,029 --> 00:18:43,989
Ret gustent. Vildt desorienterende.

341
00:18:45,826 --> 00:18:47,494
Får du det bedre af det her?

342
00:18:58,672 --> 00:19:01,466
Jeg ville bare høre Taylor Swift alene.

343
00:19:03,384 --> 00:19:04,428
Hvad med det?

344
00:19:04,594 --> 00:19:07,221
Når man bliver slået op med,
og man kæmper med ...

345
00:19:07,388 --> 00:19:09,433
"Hvad gjorde jeg dog forkert?"

346
00:19:09,599 --> 00:19:14,270
Det her er en virkelig unik situation,
for det behøver jeg slet ikke.

347
00:19:14,438 --> 00:19:16,523
Hvad skete der?

348
00:19:16,690 --> 00:19:19,316
Undskyld, jeg ved godt, at det er min skyld.

349
00:19:19,484 --> 00:19:20,861
Det var ikke min hensigt.

350
00:19:22,696 --> 00:19:26,115
Jess, må jeg sige noget, der måske
ikke hjælper på situationen?

351
00:19:26,282 --> 00:19:29,536
- Nej.
- Jeg har aldrig ødelagt andres forhold før.

352
00:19:29,703 --> 00:19:31,746
Og jeg kunne lide det.

353
00:19:31,913 --> 00:19:34,833
Sam følte sig truet af mig.

354
00:19:35,917 --> 00:19:37,960
Det ser jeg da som en sejr.

355
00:19:40,254 --> 00:19:44,926
Men ud fra et vigtigere synspunkt -

356
00:19:45,342 --> 00:19:49,890
- er det et kæmpestort
og frygteligt tab, for dig.

357
00:19:51,307 --> 00:19:54,895
Skal jeg ringe til Cece? Det er nok
mere Ceces fagområde, ikke Nicks.

358
00:19:58,857 --> 00:20:00,817
Jess ...

359
00:20:02,486 --> 00:20:04,738
Undskyld, okay?

360
00:20:04,905 --> 00:20:06,238
At jeg kyssede dig.

361
00:20:06,405 --> 00:20:09,450
Det burde jeg ikke have gjort,
det var tydeligvis en fejl.

362
00:20:09,618 --> 00:20:11,870
Og nu sidder du og græder ...

363
00:20:12,036 --> 00:20:14,079
Det gør jeg ikke igen.

364
00:20:15,456 --> 00:20:16,999
Tja ...

365
00:20:17,291 --> 00:20:21,963
Måske var det lidt ødelagt allerede.

366
00:20:22,129 --> 00:20:24,048
- Hvad skete der?
- Han ...

367
00:20:24,215 --> 00:20:27,009
Han ville altid
slå knoer sammen hver morgen.

368
00:20:27,176 --> 00:20:30,262
- Og det kunne du ikke lide?
- Jeg hadede det. Hvad ...?

369
00:20:30,429 --> 00:20:32,431
- Nu tilgiver du mig lidt.
- Nul.

370
00:20:32,599 --> 00:20:34,643
- Før jeg sagde det gjorde du.
- Nul.

371
00:20:34,809 --> 00:20:37,478
Men nu husker du, at du
er gal på mig. Nej? Okay.

372
00:20:37,646 --> 00:20:39,230
- Godnat, Nick.
- Godnat, Jess.

373
00:20:39,396 --> 00:20:41,232
Du, Jess?

374
00:20:42,316 --> 00:20:44,778
- For tidligt?
- Ja, gu da for tidligt.

375
00:20:44,945 --> 00:20:47,238
Så godnat. Og undskyld for hele molevitten.

376
00:20:47,404 --> 00:20:48,615
Okay.

377
00:20:56,330 --> 00:20:57,373
Okay?

378
00:20:57,541 --> 00:21:00,042
- Det var ...
- Ja. Det var da lidt underligt.

379
00:21:00,209 --> 00:21:01,795
- Det undgår vi ...
- Ikke igen.

380
00:21:02,336 --> 00:21:03,964
- Godnat.
- Godnat.

381
00:21:04,129 --> 00:21:06,883
- Godnat, Miller!
- Godnat, sjant.

382
00:21:09,343 --> 00:21:11,972
Godt, at alt er ved det gamle igen.

383
00:21:15,976 --> 00:21:18,019
Tak, jeg fik så mange telefonnumre.

384
00:21:18,185 --> 00:21:19,688
Godt.

385
00:21:20,271 --> 00:21:23,942
- Jeg vil nok komme på mange dates.
- Det er rigtig godt.

386
00:21:25,276 --> 00:21:27,152
Jeg skal stadig giftes med en inder.

387
00:21:27,319 --> 00:21:30,615
Ja, fint. Men du tog hjem med
en jøde i turban. Så er det sagt.

388
00:21:30,782 --> 00:21:32,241
Tag nu det der af. Kom.

389
00:21:33,827 --> 00:21:36,287
Mand, hvor har jeg savnet det her.

390
00:21:38,748 --> 00:21:40,082
Turban af eller på?

391
00:21:40,249 --> 00:21:43,920
Jeg vil hade mig selv for
at sige det. Men turban på.

392
00:21:44,086 --> 00:21:45,337
Den bliver siddende.

393
00:21:49,174 --> 00:21:52,511
- Tjek lige det magiske tæppe.
- Knyt sylten!