For pokker da ...!
Du kyssede hende! Din jubelidiot!
Din ...!
Åh, nej. Nej, jeg ville ikke noget. Jeg ville ikke ... Nej.
- Jeg ville ikke ... - Du skal ikke moonwalke væk fra mig.
Du skal ikke ... Du gør det. Nick.
Du gjorde det.
Manner, altså.
Jeg er lige vågnet. Jeg har bare sovet i timevis.
Godt. Også mig.
Lad os nu se.
Labert. Ti e-mail.
Sam? Jeg må lige fortælle dig noget.
Hvordan kan du være så smuk hver morgen?
Nogen gange må jeg bare kigge væk.
Jeg kan ikke se på dig lige nu.
Men jeg må. Nu må jeg kigge væk.
Jeg kan ikke stå imod. Ih, dog.
Hvad ville du sige?
Ikke noget. Der var ikke noget.
- Jess? - Nick kyssede mig.
A' hva ...?
Mand, altså ... Okay.
Jeg havde mit livs sex i nat.
Winston, vi må snakke.
Daisy sagde, jeg var ret god. Hørte du det? Ret god.
- Det er vigtigt. - Og helt uden hænder.
- Uden hænder? - Jeg lavede en del ved siden af.
Her bliver jeg nødt til at snakke med dig. Og efter det her kan jeg ikke se på dig.
Jeg fik min mojo tilbage, baby. Jeg er en mojo-mand.
Mojo-mand, mojo-mand. Det klinger godt.
Vi får ikke så meget fra hånden, vel?
Jeg må sige det til Sam. Kan jeg ikke.
Jeg har jo ikke gjort noget galt.
Nick kyssede mig. Jeg kyssede end ikke igen.
Okay, så kyssede jeg ham igen. Er det dét, jeg skal sige?
Jeg har ikke sagt ét ord i over en time.
Nu vil han ikke tale med mig. Jeg så ham i morges.
Han panik-moonwalkede bare væk fra mig.
- A' hvad? - Sådan er han.
Mand. Terrorisme.
Og så ... Nick, han ...
- Kysser dig? - Den stupide Nick Miller.
- Hvordan var det? - Jeg var Scarlett O'Hara, i min gardinkjole.
- Hvordan ...? - Han greb bare fat i mig.
Og så tog han mig.
- Jeps. - Han var en mand, jeg var en kvinde.
Det var fast, men blidt.
- Møg, altså. - Ja.
Jeg så kort udover tid og rum, men det er ikke det vigtige.
- Mand, altså. - Er du okay?
Jeg savner sex! Jeg har været på dates, min mor har arrangeret i en måned.
Hvad vil du gøre?
Kan du ... lide Nick?
Nick?
Nej.
Jeg kan ikke lide Nick.
Jeg kan lide Sam. Sam ordner ting, man ikke anede var i stykker.
Og Nick er typen, der ødelægger ting ...
... som er ... Han ødelægger ting.
- Til min Bedste. - Den er da ...
Åh, nej. Nej, nej, nej.
- Nick. - Lad mig lige ...
- Den er ok. - Nick. Nej!
Nick, hvad laver ...?
Det hører vist til på den.
Han skal ikke komme i vejen for mig og Sam.
Det her ødelægger han ikke.
Jeg er så gal på ham. Jeg måtte væk fra ham.
Kan jeg være her i dag?
Altså ...
Jeg fik ikke sagt det her før, men ...
Cece skal til en indisk ægteskabsmesse i dag -
- og finde en brun ægtemand.
Men hun ved ikke, at jeg har skrevet mig op til samme messe.
De Herrer, intet sted står der, "Hvide Mænd, ingen pladser."
Du ligner spåmaskinen fra "Big."
Foregår det i lejligheden?
Ja, Nick, vestkystens førende arrangement for indiske singler -
- hvor 300 Rajput-ungkarle samles -
- for måske at blive arrangeret til giftermål er i vores lejlighed.
Nej? Så tager jeg med. Jeg er på. Du har fået selskab.
Mojo-mand tager også med. Mojo-mand, mojo-mand.
Ingen af jer skal med. Jeg har terpet i en uge.
Jeg kan hindi på samtaleniveau.
Hvis samtalen er: "Goddag." "Goddag."
"Samosa?" "Ja, mange tak." "Flere håndklæder?"
"Hvor er de hvides herretoilet?" Herefter er det forvirrende.
- Kan du køre i den særk? - Nej, det kan jeg ikke.
- Ok, du kører. Af sted. - Ja.
Hej, jeg vil tjekke ind. Mit navn er Cecilia Parikh.
Det er min veninde, hun skal bare observere.
Alle skal deltage. Vi har haft problemer med observanter.
Man deltager eller går hjem.
Ok. Hvad pokker?
Man skal udfylde et spørgeskema.
Oplysninger, uddannelse, CV.
Tak.
Hvad i hulen gør I her?
- I ligner noget fra "The Love Guru." - Tak.
Dav. Jeg vil tjekke ind med mine to venner.
Vi er ikke indere, men I kan ikke afvise os, for jeg har nærlæst hjemmesiden, kumari.
- Åh, nej. - "Frøken." Min ven er vakeel. "Advokat."
- Jeg droppede ud af kaheel-studiet. - Vakeel, du.
- Hvad laver du her? - Nej, jeg ...
Nick, du gør mig forlegen.
Nick, hvad laver du?
Nick? Nick.
Nick, Nick, Nick. Hvad laver du? Hold op med at moonwalke, mand.
Du har været underlig hele dagen.
Jeg kyssede Jess.
Sig det, du vil sige.
- At forvente. - Jeg vil ikke have ny bofælle.
Hun flytter ikke.
Jeg mener for hulen ikke hende, men dig!
Når, ikke hvis, det her giver bagslag, bliver det dig, der flytter ud.
Tror du, jeg nyder at bo sammen med dig? Du har tusindben under din seng.
- Det var ikke tusindben. - Du kaldte dine testikler Sharon.
- Og så? - Du kyssede Jess. Hvad tænkte du på?
Jeg tænkte ikke på noget.
Bare sig undskyld og ret op på det.
Godt. Det gør jeg så.
- Min Sharon! - Kom nu bare herover.
Hvad?
Du sagde, du var kommet videre.
Kun de, der ikke er kommet videre siger noget sådan.
Jeg er egernet, du agernet.
Vinteren kommer, du må i min kind, min pige.
Vær venlig at gå.
At vi to ikke er sammen giver ingen mening for mig.
Jeg savner din krop. Og det jeg gjorde med den.
- Schmidt. - Jeg mener sex.
I dag skal jeg finde en fra min egen kultur -
- som jeg kan opbygge et liv med.
Det handler om mere end sex.
Vores sex handlede om mere end sex.
Det handlede om historie og minder og årtusinders -
- kolonitidslidelse, som blev frigivet i et øjebliks ren ekstase.
Hvorfor endte den sex så altid med, at du råbte, "Smask, det skete lige?"
Smask ...
Tak.
- Hej. - Nå, nu kan du gå normalt.
Undskyld, at jeg kyssede dig.
Wow, det var da uventet. Tak, Nick.
- Det var forkert. - Nu har jeg det bedre. Jeg havde det akavet.
Ja, du var lidt sær. Men for mig var det nærmest ligegyldigt.
Som at kysse en kusine. Totalt aseksuelt, intet.
Mjoh ... Jeg tror da, det betød noget.
For dig, altså. For du kyssede mig.
Bare indrøm, at det betød noget, Nick.
Nej, det betød ikke det fjerneste.
- Det tror jeg nu. - Jeg gør ligegyldige ting konstant.
Kan du se det vand? Hvorfor gjorde jeg det? Ved ikke.
Det betyder intet.
Du kan godt indrømme, det betød noget.
Jessica, det gjorde det ikke.
Det var en drikkeleg, og jeg fuldendte legen.
Men det skete efter legen, da det betød noget.
Nå, så det betød noget for dig?
- Hvad? - Det betød noget for dig.
Skulle et dumt og rædsomt kys ...?
Du tænker på det nu.
- Nej. Jeg ringer til Sam. - Ringer du nu?
Så kommer han og henter mig, og så er vi rendt.
Hvorfor flygter du? Fordi det betød noget?
Vi går ingen steder.
Betød intet, Nick.
Kig på tallene på navneskiltet -
- og find til bordet med de tilsvarende tal.
Det er jeres gruppering.
Folk med tuilsvarende CV'er og uddannelsesbaggrunde er sat sammen.
34, 34 ...
Bord 34. Vi har fået samme bord.
Så det er altså bunden.
Jeg tror, vi alle bliver gift i aften.
- Ja. - Her er det frække bord.
Hej, undskyld. Jeg tror, der er sket en fejl med bordene.
Over 30, ingen højere akademisk uddannelse, deltidsbeskæftiget. Bord 34.
Jeg er faktisk professionel model. Ikke berømt eller noget.
Men jeg var i Lil Waynes nyeste video.
Jeg var hende, han kastede jordbær efter i slowmotion.
Uden tvivl bord 34.
Undskyld, jeg er ikke blevet tildelt et bord.
Og jeg ved godt, hvad det her drejer sig om
Jeg har skam tildelt Dem et sæde.
Dette.
Skød nummer et.
Okay, så det er ikke noget race-noget?
Ikke endnu, da.
Jeg er med på, hvad der foregår.
Du kan mærke min mojo.
Du ligner en kat på spring, og det kan jeg lide.
Det kan jeg lide.
Som blåbær i overstørrelse.
Mojo væk. Mojo væk.
Schmidt, bord 7.
- Har du også bord 7? - Jeg har bord 7.
Tag det som en kompliment. Jeg føler mig lidt fornærmet.
- Hvad?! - Ikke personligt.
- Tager det ret personligt. - Jeg mener ...
Jess.
- Hej! Hvordan går det? - Okay.
Jeg har tjekekt ind. De gav mig mit bord. Det her er en underlig date.
Jeg troede, vi skulle bowle, før vi tog på indisk messe.
- Hvad bord fik du? - Bord 1.
Bord 1! Man skulle tro, du redder liv eller noget.
Vent, det gør du jo.
Nu begynder vi at bryde isen.
Denne øvelse viser, hvor fysisk kompatibel to mennesker kan være.
- Av! Min hånd! - Hvad?
Dumme mand.
- Flot. - Ja.
Klar? Tre, to ...
- Nej, du går ned. - Går jeg ned?
Prøv at komme lidt tættere ind.
Helt ærligt?
Tumpe. Ikke pege med den finger, den er så irriterende.
Hvorfor drikker du nu min øl?
- Peg med den én gang til ... - Indrøm nu, at det kys betød noget.
- Nej! - Jeg kan se, det gjorde.
- Ellers bliver jeg ved. - Næste udfordring ...
Lav et bord kun ud af avispapir og tape.
Damer, kig til venstre. Herrer, til højre. Så ser I jeres partner.
Nu må I da holde op.
Første bord, der kan bære en telefonbord vinder.
- Så laver vi et bord. - Ok.
- Giv mig tapen. - Nej.
Jeg ved, hvad der ikke er lavet af avispapir.
Din lille stramme mås.
Jess, du nød at kysse mig. Det må du godt sige.
Jeg er ikke på knæ og fri. Det var et fint kys.
Du var som en hund, og min mund var som en skål fuld af ... hundemælk.
Det var sgudda et rent eventyr! Det var dit livs bedste kys.
- Helt ærligt, Nick? - Du må da også tage dit ansvar.
- At føjte rundt i din kåbe ... - Føjte?
... og forvente ikke at blive kysset? Jeg er en mand, Jessica!
Lyserøde kåber er jo katteurt.
Og vi har et vinderpar.
- Vi er ikke et par! - Vi er ikke et par!
- Og det her er et dårligt bord. - Frygteligt bord.
Se selv, det kan ikke holde på noget. Værsgo og grin.
- Altså ... - Jeg har det.
Vi sætter det herned.
Virkelig svagt bord.
Knæk dog!
Det er et stærkt bord.
Stærkt bord, stærkt par.
Kom, op og hop. Hop, hop!
Ja, den er god nok, mand.
Det er da et imponerende bord!
Tillykke med at vinde bordkonkurrencen.
- Ja, det betød ikke noget ... - Det mente jeg da heller ikke.
Nick driver mig bare til vanvid.
- Ikke? - Ja. Jeg har ikke ...
- Det var det, jeg mente. - Noget, jeg bør vide?
Nej, det ...
- Herrer, byt plads! - Nej. Sam, stop.
- Jeg vil tale med dig, Sam. - Kan du lide landhockey?
Jeg ... Ja.
- Hi. - Beklager, søde, ellers tak.
Hvornår valgte du at blive model?
Det tænkte jeg ikke videre over.
Nogen ville betale mig for at være køn.
Meget pæn hathat.
Det er min yndlingsfarve.
- Jeg har ikke sagt noget. - Ti nu stille.
- Hvor mange børn vil du have? - Jeg må hurtigt i gang. Bare på med vanten.
Gennemtænker du beslutninger, eller gør du, hvad du har lyst til?
M. Night Shyamalan, jeg har en overraskende slutning.
- Klap i. - Hvad vil du, bord 7?
- Snak med din pige. - Hej.
Pas du på. Ellers bliver det Calcuttas ødelæggelse.
- Cal-du-kutte-væk? - Schmidt!
Rolig, Ben Affleck. Jeg er ikke desperat, jeg dater ikke under bord 6.
Tiden er gået. Byt plads.
Sam.
- Ikke sødt. - Schmidt.
- Du ville lade mig være i fred. - Gik bare over stregen.
Du lovede at lade mig være i fred.
Spøjst at møde dig her.
Hør.
Du må lige gå. Gå nu derover.
Okay, farvel. Gå nu.
Hej. Sam, jeg har noget at fortælle dig.
Ved du, hvorfor vi er ved bord 34?
Vi stinker begge til livet, men har udseende som topmodeller.
Fordi vi ikke tænker tingene igennem.
Du gjorde ikke, da du kyssede Jess. Hun fortalte det.
Vi tager impulsive beslutninger og ender bare med at såre andre.
Det skal da være løgn.
Nej. Sam.
Sam, vent nu.
Sam, vent. Det må du virkelig undskylde.
Jeg var parat til det.
- Det troede jeg, du forstod. - Det gør jeg.
Sam, hør lige.
- Hvad? - Sam, lyt.
Jeg kyssede hende, hun kyssede ikke mig.
Det betød intet for hende.
Tak.
- Du gode! - Undskyld, Nick, det er al den træning.
- Han er i rædsom form. Han kunne være død. - Jeg giver dig høvl.
Jess, det betød altså noget for mig.
Er der en anden læge til stede?
I den flok, sikkert.
Det er forbi. Så ...
Farvel, Jess.
Nej. Sam.
Hav is på det i 24 timer.
Hold det hævet.
Selv når han går er han sej.
Anu, jeg har noget til dig.
Dette er Freddy. Og som du kan se, har han præcis samme kropsbygning som mig.
Og han er totalt ledig. Ikke sandt, Freddy?
Det vil jeg kalde et arrangeret knald.
Freddy, er du bange for at blive indespærret i små rum?
Du kan sagtens bruges.
Husk, hvor end du er, er mojo-manden der.
For pokker da, Schmidt.
Jeg snupper den her.
Undskyld mig. Hør lige.
Da jeg kom her i dag, troede jeg, at Indien var et ret fedt land.
I er tydeligvis kloge.
I så et tag på en bus og sagde, "Det er ikke kun et tag, det er flere pladser."
Kal Penn, sikken et geni. Så tak for ham.
Men jeg vidste ikke, at jeres land er fulde af blinde tumper.
- Åh, nej. - For iblandt jer vandrer en brun engel.
Kvinder lige der.
Jeg er en tumpe, men jeg er klog nok til at vide, hvad jeg mistede.
I kunne have fået det hele.
Og I gav hende bare samme bord som Nick.
Tag jer lige sammen, Indien.
Schmidt.
Slut.
- Hej, jeg havde ikke lige set dig. - Jeg ville gerne lære dig at kende.
Okay, I havde ikke behøvet at fare derover.
Så god er hun heller ikke, gutter. Hun er lidt gammel.
I skulle se hendes areolaer.
Den ene ligner en helikopterlandingsplads, den anden et flåtbid.
Ret gustent. Vildt desorienterende.
Får du det bedre af det her?
Jeg ville bare høre Taylor Swift alene.
Hvad med det?
Når man bliver slået op med, og man kæmper med ...
"Hvad gjorde jeg dog forkert?"
Det her er en virkelig unik situation, for det behøver jeg slet ikke.
Hvad skete der?
Undskyld, jeg ved godt, at det er min skyld.
Det var ikke min hensigt.
Jess, må jeg sige noget, der måske ikke hjælper på situationen?
- Nej. - Jeg har aldrig ødelagt andres forhold før.
Og jeg kunne lide det.
Sam følte sig truet af mig.
Det ser jeg da som en sejr.
Men ud fra et vigtigere synspunkt -
- er det et kæmpestort og frygteligt tab, for dig.
Skal jeg ringe til Cece? Det er nok mere Ceces fagområde, ikke Nicks.
Jess ...
Undskyld, okay?
At jeg kyssede dig.
Det burde jeg ikke have gjort, det var tydeligvis en fejl.
Og nu sidder du og græder ...
Det gør jeg ikke igen.
Tja ...
Måske var det lidt ødelagt allerede.
- Hvad skete der? - Han ...
Han ville altid slå knoer sammen hver morgen.
- Og det kunne du ikke lide? - Jeg hadede det. Hvad ...?
- Nu tilgiver du mig lidt. - Nul.
- Før jeg sagde det gjorde du. - Nul.
Men nu husker du, at du er gal på mig. Nej? Okay.
- Godnat, Nick. - Godnat, Jess.
Du, Jess?
- For tidligt? - Ja, gu da for tidligt.
Så godnat. Og undskyld for hele molevitten.
Okay.
Okay?
- Det var ... - Ja. Det var da lidt underligt.
- Det undgår vi ... - Ikke igen.
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, Miller! - Godnat, sjant.
Godt, at alt er ved det gamle igen.
Tak, jeg fik så mange telefonnumre.
Godt.
- Jeg vil nok komme på mange dates. - Det er rigtig godt.
Jeg skal stadig giftes med en inder.
Ja, fint. Men du tog hjem med en jøde i turban. Så er det sagt.
Tag nu det der af. Kom.
Mand, hvor har jeg savnet det her.
Turban af eller på?
Jeg vil hade mig selv for at sige det. Men turban på.
Den bliver siddende.
- Tjek lige det magiske tæppe. - Knyt sylten!