Meu Deus.
Você a beijou! Seu idiota.
Não, não, não.
Eu não estava fazendo nada.
Não fiz nada, eu não fiz nada.
Não fuja de mim.
Não fuja!
Você está fugindo. Nick!
- Saindo. - Ele fugiu.
Meu Deus.
Acabei de acordar.
Dormi por horas e horas.
Legal. Eu também.
Vamos ver.
Demais, dez e-mails.
Sam...
Preciso contar algo.
Por que você é tão linda de manhã?
Às vezes não consigo nem te olhar.
Não posso... Preciso virar.
Não posso nem te olhar.
Mas eu preciso. Agora tenho que virar.
Não consigo resistir. Jesus!
O que você ia dizer?
Nada.
Não era nada.
- Jess? - Nick me beijou.
O quê?
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles.
Tozzi - Wandy - Vicente Risa - Nah
Cara...
Fiz o melhor sexo da vida ontem à noite.
Winston, ótimo. Precisamos conversar.
Sim. Daisy falou que fui ótimo. Ouviu? Fui ótimo.
- É importante. - E nem usei as mãos.
- Não usou as mãos? - Pratiquei alternativas.
Winston, está me matando. Preciso muito conversar,
mas agora eu mal consigo olhar para você.
Retomei meu gingado.
Sou o Homem-Gingado.
Homem-Gingado. Gostei.
Não vamos falar sobre mim, não é?
Homem-Gingado.
Preciso contar ao Sam. Não posso contar!
Eu nem fiz algo errado.
O Nick me beijou! Eu não correspondi.
Tá legal, eu correspondi.
Era isso que queria ouvir?
Eu não falo uma palavra há mais de uma hora.
E agora ele nem fala comigo.
Eu o vi essa manhã e ele fugiu fazendo Moonwalk.
- Fez o quê? - Ele faz isso.
Cara, terrorismo.
E então...
Nick... Ele...
- Ele te beijou? - Estúpido Nick Miller.
Como foi?
Eu era a Scarlett O'Hara em meu vestido medieval.
- Como ele fez? - Ele me agarrou.
E então me beijou.
Ele era um homem, eu era uma mulher.
Firme, mas delicado.
Droga.
Viajei pelo espaço-tempo,
mas não é esse o ponto.
- Cara... - Você está bem?
Sinto falta de sexo!
Vou a encontros arranjados pela minha mãe há um mês.
O que você vai fazer?
Você...
gosta do Nick?
Nick?
Não.
Eu não gosto do Nick. Gosto do Sam.
Sam é do tipo que conserta coisas
que você nem sabia que estavam quebradas.
E Nick é do tipo...
que quebra as coisas... que são...
Ele quebra as coisas.
Olha, é para minha avó.
Nossa, é...
- Não, não, não. - Nick?
- Não, deixa eu... - Nick!
- Aqui, está bom. - Nick.
Nick, o que...
Acho que isso aqui faz parte.
Ele não vai ficar entre mim e Sam.
Ele não vai arruinar tudo.
Estou tão brava com ele.
Não posso nem ficar perto.
Posso passar o dia com você?
Bem...
Não te contei antes, mas...
Cece vai a uma convenção de casamentos indianos
para encontrar um marido moreno.
Mal ela sabe que eu me inscrevi na mesma convenção.
Senhores, não há nada dizendo que brancos não podem ir.
Está parecendo uma cartomante.
- Espere, é no Loft? - Sim, Nick.
O maior evento da costa Oeste para indianos solteiros,
onde 300 Rajput elegíveis se reúnem
para decidir se deveriam se casar,
será no nosso Loft.
Então eu vou.
Eu vou, Schmidt. Finalmente tem companhia.
- Vamos nessa. - O Homem-Gingado também.
Homem-Gingado.
Nenhum de vocês vai.
Estudei por uma semana.
Consigo conversar em hindi. Se a conversa for:
"-Olá." "-Olá."
"-Samosa?" "-Aceito."
"Mais toalhas?"
"Onde fica o toalete para brancos?"
- Depots fica confuso. - Consegue dirigir assim?
Tem razão, não consigo.
Certo, você dirige. Vamos.
Olá, vim dar entrada.
Meu nome é Cecilia Parikh.
Essa é minha melhor amiga. Ela só veio assistir.
Todos devem participar.
Tivemos muito problemas com espectadores.
Ou participa, ou vai embora.
Certo. Quer saber? Que se dane.
Terá que preencher uma ficha.
Informação, educação e currículo.
Certo.
Obrigada.
O que estão fazendo aqui?
Parece que saiu de "O Guru do Amor".
Obrigado.
Olá. Quero dar entrada com meus amigos.
Não somos indianos, mas não pode nos recusar.
Li vigorosamente o site, "kumari".
- Deus. - Significa "senhorita".
Meu amigo ali é "vakeel". Significa "advogado".
- Eu saí do curso de "ka-heel". - É "vakeel", cara.
- O que faz aqui? - Não. Eu só...
Nick, está me envergonhando.
Nick, o que é isso?
Nick, Nick.
Nick, o que está fazendo?
Pare com o Moonwalk, cara.
Esteve estranho a manhã toda.
Olha, eu beijei a Jess.
Diga o que tem de dizer.
Imaginei que fosse dizer isso.
Não quero outro morador.
Ela não vai se mudar.
Não falei dela, inferno. Estou falando de você.
Quando isso explodir, e vai explodir na sua cara,
você é que vai se mudar.
Acha que gosto de morar com você?
Você cria centopeias embaixo da cama!
- Não eram centopeias. - Nomeou seus testículos,
- e os dois chamam Sharon. - E daí?
Não creio que beijou a Jess. Em que pensou?
Eu não pensei.
Nick, peça desculpas e conserte isso.
Certo. É o que farei.
Sharon!
Venha aqui agora.
O que foi?
Falou que tinha superado.
Só quem não superou fala coisas assim.
Sou um esquilo, você é minha noz.
O inverno vem aí, vou te guardar na bochecha.
Por favor, vá embora.
Não estarmos juntos não faz sentido para mim.
Sinto saudade do seu corpo,
e do que eu fazia com ele.
- Schmidt. - Estou falando de sexo.
Hoje eu vim encontrar alguém da minha cultura
com quem eu possa construir uma vida.
É muito mais que sexo.
Nosso sexo era muito mais que sexo.
Era sobre história e lembranças,
milhares de anos de sofrimento colonial,
todos liberados em um momento de êxtase.
Então por que o sexo sempre terminava
com você gritando "Blammo, já foi"?
Blammo.
Obrigada.
Agora pode andar normal.
Desculpe por beijá-la.
Isso foi inesperado.
Obrigada, Nick.
- Foi um erro. - Estou melhor agora.
Estava meio estranha.
Certo. Você estava agindo estranho,
mas, honestamente, para mim foi só um beijo.
Sabe, como beijar uma prima.
Tão não-sexual.
Bem, eu acho que significou algo.
Para você, porque me beijou.
Pode admitir que foi algo, Nick.
Estou dizendo, não foi nada.
- Acho que foi. - Não, não.
Vivo fazendo coisas sem sentido.
Como isso. Viu? Água.
Por que fiz isso? Não sei.
Não teve significado.
Acho que pode admitir que foi algo para você.
Jessica, não significou.
Era um jogo com bebidas, e eu terminei o jogo.
Mas aconteceu depots do jogo,
quando significou algo.
- Então foi algo para você? - O quê?
- Foi algo para você. - Não foi.
Se acha que um beijo estúpido e horrível...
Está pensando nele agora!
- Vou chamar o Sam... - Vai chamar o Sam?
Ele vem aqui me buscar
- e vamos embora. - Vão embora?
Por que está fugindo? Porque foi algo?
Não vamos a lugar algum.
Não significou nada, Nick.
Por favor, olhem o número em seus crachás
e dirijam-se à mesa correspondente.
Esses serão seus grupos.
Pessoas com educação e currículos similares
foram colocadas juntas.
34, 34...
Mesa 34!
Estamos na mesma mesa.
É o cúmulo.
Me chamem de louco, mas acho que sairemos casados hoje.
A mesa do dinheiro. Mesa 34.
Oi, com licença.
Acho que ocorreu um erro com as mesas.
Mais que 30 anos, sem ensino superior,
emprego de tempo parcial: Mesa 34.
Na verdade, sou modelo profissional.
Não sou famosa nem nada,
mas estive no último vídeo do Lil Wayne.
Sou a garota comendo morango em câmera lenta.
Definitivamente, mesa 34.
Com licença? Eu fiquei sem mesa.
E eu sei o porquê.
Mas eu reservei um assento.
Esta aqui. Colo número um.
- Não tem nada a ver com a raça? - Até agora não.
Entendi o que está acontecendo. Sentiu o meu gingado.
Parece um gato agitado, eu gosto disso.
Eu gosto disso.
Como enormes blueberry.
Desligar gingado.
Schmidt, mesa 7.
- Você também está na mesa 7? - Estou.
Deve se sentir elogiada. Mas eu me sinto insultado.
- Como? - Sem ofensa.
- Me ofendi muito. Muito! - Eu só disse...
- Jess. Oi. - Oi.
- Como está? - Bem.
Fiz o teste, eles me deram uma mesa.
- Certo. - É um encontro estranho.
Achei que jogaríamos boliche
antes de irmos a um noivado indiano.
- Qual sua mesa? - Mesa um.
Mesa um? Parece até que você salva vidas.
Mas você salva mesmo.
Vamos começar as brincadeiras.
Esse exercício mostra o quão fisicamente compatível
um casal pode ser.
Minha mão!
- O que foi? - Homem burro!
- Boa. Pronta? - Sim.
Três, dois, ai.
- Não, não. Vamos... - Para cima?
- Você desce. - Eu desço?
- Tem que chegar mais perto. - Estou tentando.
É sério.
Ei, idiota. Não aponte para mim. É irritante.
Por que está bebendo minha cerveja?
Se apontar mais uma vez para mim...
Admita que o beijo significou algo.
- Não. - Eu digo que significou,
admita, ou farei isso o dia todo.
Próximo desafio: Faça uma mesa
só com jornais e fita.
Mulheres olhem para a esquerda, homens à direita.
- Esses serão seus parceiros. - Só pode estar brincando.
A mesa que aguentar uma lista telefônica, ganha.
Vamos fazer uma mesa. Me dá a fita.
Não.
Vou te dizer o que não é feito de jornal,
essa tua bundinha apertada.
Jess, gostou de me beijar. Pode dizer.
- Eu não. - Não estou implorando
para se casar comigo. Foi um bom beijo.
Você parecia um cão, e minha boca parecia
uma tigela cheia de leite para cachorro.
O beijo parecia um conto de fadas.
- Foi o melhor da sua vida. - Isso é sério?
E você tem de assumir sua responsabilidade,
rebolando com aquele roupão rosa,
- e não querendo ser beijada? - Rebolando?
Eu sou homem, Jessica!
- O quê? - Roupão rosa é meu fetiche.
E temos um casal vencedor.
- Não somos um casal! - Não somos um casal!
- E esta mesa é muito ruim. - Terrível.
Parem de bater palmas. Não aguenta nada, olhem.
Preparem-se para rir.
- Não, eu digo, isso é... - Entendi.
Abaixe isso. Aqui, certo.
A mesa é fraca.
Quebra!
A mesa é forte.
Mesa é forte, casal é forte.
Vamos, pule. Pule! Pule!
Vamos.
- É verdade, cara. - Vamos.
É uma mesa impressionante.
Parabéns por ganhar a competição de mesas, querida.
- Não tem importância... - Não achei que tivesse.
- Não, é só... - O Nick me enlouquece.
- É tipo... Sabe? - Sei, digo, eu nunca...
- É só... - Era o que eu estava dizendo.
- Tem algo que eu deveria saber? - Não, pois...
- Homens, troquem de lugar. - Não. Sam, para!
Pois... Quero falar com você.
- Sam, eu... - Gosta de hóquei na grama?
Eu... Gosto.
- Oi. - Desculpa, eu passo.
Quando decidiu virar modelo?
Nunca pensei nisso.
Disseram que me pagariam por ser bonita.
Gostei do seu chapéu.
É minha cor favorita.
- Não falei nada. - Calada, calada.
Quantos filhos você quer ter?
Preciso começar logo, então aceito quantos forem.
Você pensa antes de tomar alguma decisão
ou só faz o que dá na telha?
M. Night Shyamalan.
Já tracei seu final: Cala a boca.
- O que quer, mesa 7? - Fale com o seu par.
- Oi. - Tome cuidado, amigo.
Pois eu vou fazer picadinho de você.
- Picadinho. - Schmidt!
Relaxa, Ben Affleck, Não estou desesperado.
Não pego ninguém abaixo da mesa 6.
- Acabou o tempo. Troquem. - Sam...
Isso não foi legal. Passou do limite.
Você disse que me deixaria quieta.
- Disse que... - Passou do limite.
Disse que me deixaria quieta.
Engraçado ver você aqui.
Precisa ir. É, precisa ir para lá.
Tchau.
Vai agora. Oi.
Sam, tenho algo para te contar.
Sabe por que estamos na mesa 34?
Pois temos uma vida ruim, mas somos bonitos.
É por que não analisamos as coisas.
Você não pensou quando beijou a Jess.
Ela me contou. Tomamos decisões impulsivamente
e acabamos magoando as pessoas.
- Não acredito nisso. - Não, Sam...
Sam? Espera. Sam, espera.
Sinto muito.
Eu disse que queria compromisso.
Achei que soubesse o significado.
- Eu sei. Eu sabia. - Sam, escute.
- O quê? - Sam, me escute.
Eu a beijei, tudo bem?
Ela não me beijou.
Não teve importância para ela.
Obrigada.
Meu Deus.
Sinto muito, Nick. É o treino.
Ele está for a de forma. Podia morrer.
Vou acabar com você, cara.
Pode não ter importância para você, mas tem para mim.
Tem algum outro médico na casa?
Com tanta gente, tenho certeza.
Já basta. Então...
Adeus, Jess.
Não, Sam.
Ponha gelo por um dia.
E tenha boa postura.
Ele ainda sai por cima.
Anu? Tenho algo para você.
Este é o Freddy.
Como pode ver, ele tem exatamente
o mesmo biótipo que eu, certo?
E está totalmente disponível. Não é mesmo, Freddy?
É o que chamo de explosão arranjada.
Freddy, tem medo de ficar em lugares pequenos?
Vai fazer muito bem.
Lembre-se, onde quer que esteja,
o homem-gingado estará lá.
Droga, Schmidt.
Estou assumindo agora.
Com licença. Com licença! Escutem!
Quando cheguei aqui pensava
que a Índia era um país legal.
Você são bem inteligentes.
Olharam para o teto do ônibus e pensaram:
"Não é só um teto, podemos ter mais lugares."
Kal Penn, é um gênio. Obrigado por ele.
Mas o que não sabia,
é que são um país de cegos idiotas.
Porque entre vocês caminha um anjo moreno.
Aquela mulher. Logo ali.
Posso ser um idiota,
mas sou esperto o bastante para saber o que perdi.
Vocês podiam ter tido tudo isto.
E a empurraram naquela mesa com o Nick.
Junte suas coisas, Índia.
Schmidt...
está for a!
Olá. Não tinha visto você aqui.
Adoraria...
Desculpe não tê-la visto antes.
Não precisam correr até lá ao mesmo tempo.
Ela não é tão boa, gente.
Ela é meio velha.
Deviam ver os mamilos. Um é enorme.
O outro parece uma mordida de carrapato.
É estranho. Desorientador.
Parecia uma noite perfeita.
Está fazendo sentir-se melhor?
À meia-noite, me apaixonar por estranhos.
Estávamos felizes, livres, confusos
e sozinhos ao mesmo tempo.
Só quero escutar Taylor Swift sozinha!
Como é?
Sabe, quando leva um for a e quebra a cabeça pensando
o que fez de errado?
Bem, essa é uma situação única
na qual não preciso fazer isso.
O que aconteceu?
Desculpe. Sei que foi minha culpa.
Eu não quis...
Jess, posso dizer algo que não vai ajudar em nada?
- Não. - Nunca fui um fura-olho.
E gostei disso.
Sam foi ameaçado por mim.
Considero uma vitória.
Mas, por outro lado...
foi uma terrível perda para você.
Ligo para a Cece? Ela deve ajudar.
Não posso ajudar.
Olhe, Jess...
Desculpe-me,
por ter beijado você.
Não deveria ter feito isto.
Porque foi um erro e agora você está chorando.
E não farei isso de novo.
Bem...
para começar, talvez não fosse tão perfeito.
- O que aconteceu? - Ele...
Ele sempre fazia isso de manhã.
- E não gostava? - Odiava. O que foi?
- Está me perdoando. - Não.
- Fiz o que você fazia antes. - Não, não.
- Agora lembra que está chateada. - Não.
- Certo. Boa noite. - Boa noite, Jess.
Jess.
- Muito cedo? - Sim, muito cedo!
Certo, boa noite. E desculpas por tudo.
Tudo bem.
- Foi... - Sim. Foi...
- Um pouco estranho. - Bem estranho.
Não faremos isso de novo.
- Boa noite. - Boa noite, Miller!
Boa noite, Sargento.
Fico feliz que tudo tenha voltado ao normal.
Obrigada pelo que disse.
- Consegui muitos telefones. - Bom.
Devo ir a muitos encontros.
Acho ótimo. Bom.
Nada mudou. Ainda vou casar com um indiano.
- Tudo bem. - Certo?
Você foi para casa com um judeu de turbante.
Tire tudo. Vamos.
Senti falto disto.
Com turbante? Sem turbante?
Vou me odiar por isso, mas...
com turbante.
Com turbante.
Pegando o tapete mágico.
- Não? - Cala a boca!