Tớ thích mọi chuyện giữa 2 ta không kì quặc.
Vì nếu có người bước vào đây và thấy chúng ta,
họ sẽ như "Nhìn 2 người bạn cùng phòng bình thường kìa.
tôi chắc họ chưa từng hôn nhau." Nhưng cậu đã hôn tớ.
Tớ đã hôn cậu.
- Phải. - Ai quan tâm?
- Tớ đã hôn cậu. - Xin lỗi đã chạm tay cậu.
- Tai nạn thôi, ai quan tâm? - Cũng được thôi,
vì nó bình thường. Chúng ta là bạn cùng phòng.
Ai quan tâm? Chúng ta ổn cả.
- Hoàn toàn đồng ý. - Hiểu ý tớ không?
Hãy tự thưởng chúng ta, vì chúng ta đang rất tốt.
Bàn cho 2 người, nhà hàng đẹp nhất thành phố.
Và rồi chúng ta có thể "vui vẻ".
- Đùa thôi, đấy là câu đùa. - Tớ biết đấy là nói đùa.
Có chỗ đậu xe.
Tớ vừa dọn thùng rác xong,
và trong khi tớ đang đánh bóng phía trong, tớ thấy nó...
4D.
Ai sẽ nhận chỗ này?
- Tớ. - Tớ chưa bao giờ được thứ gì.
- Tớ cũng muốn. - Cần 1 người.
Cho tớ chỗ đậu xe, không tớ giết hết các cậu.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Tớ đỗ xe dưới chân cầu.
Các cậu, các cậu.
Chúng ta đều có chỗ đỗ xe lởm.
Các cậu, sao chúng ta không dùng chung chỗ đó?
Mỗi người được dùng 1 ngày rưỡi hàng tuần.
còn Chủ nhật chia ca 6 tiếng.
Trong Hiến pháp Mỹ có nói đến "Chia sẻ" không?
Không có. Nicholas, nó nói gì?
Đừng chia sẻ.
Chẳng ai xứng đáng nhận nó hơn tớ.
Vì ông Trời biết, tớ là người công bằng...
xứng đáng nhận chỗ.
Cậu làm gì thế?
Tớ xin lỗi. Daisy đi công tác xa, còn tớ làm việc đêm, nên...
cuộc sống tình dục của bọn tớ...
Tớ đã sống trong nhà này lâu hơn bất cứ ai,
Tớ có phòng bé nhất, Tớ còn dọn dẹp 24 tiếng.
Tớ trả phần tiền điện nước của mình, đúng không?
- Tớ từ chối tra tiền wiffi. - Là WiFi.
Tớ còn không cần phải nói cho các cậu vè chỗ đó.
Sao tớ lại kể ra nhỉ? Cái đệt!
Gã ngốc nhất thế giới.
Là phụ nữ duy nhất trong nhà...
Đừng lấy cớ đấy.
- Tớ cứ lấy. - Làm việc đêm.
Say và lười biếng.
Xứng đáng nhận chỗ.
Có phải hàng ngày tớ phải đối mặt với Dave?
Dave? Tôi phải lấy xe, Dave.
Tôi làm việc vất vả rồi, tôi muốn ngủ!
Dave, tôi sẽ đi mua cafe.
Tôi mua gì cho anh nhé?
2% sữa.
Hắn ném răng giả vào tớ, hắn không thích bánh quy.
Vì tớ tin tưởng mạnh liệt vào sự bình đẳng nữ giới,
tớ từ chối nhường cậu sự đối xử ưu đãi này.
Cậu thật tốt Schmidt. Tớ rất...
Đợi đã.
Đến giờ ''làm việc''.
Giờ xin thứ lỗi với các cậu,
Tớ sắp phải đỗ xe của mình vào chỗ để xe của cô ấy.
Làm gì còn chuyện gì quan trọng hơn việc này.
- Tớ vẫn muốn chỗ đó. - Chắc chắn không rồi.
Vậy chỉ còn 3 người.
Chính xác, đúng điều tớ muốn.
Thôi nào! Cũng được mà.
Phải! Sao các cậu phải quan trọng hóa thế hả?
Cậu hiểu thế nghĩa là sao không Jessica?
Nicholas Miller giờ là con át chủ bài.
- Cái gì? Không! - Đúng rồi, vì bọn tớ đều tự bầu cho chính mình.
nên cậu sẽ là người quyết định.
Các cậu tự xử lý. Tớ biến.
Cậu không thể trốn số phận đâu.
Thế nào cậu cũng phải đối diện con khốn đó thôi.
Đúng đấy. Số phận là 1 phụ nữ.
Số phận có thể là 1 phụ nữ, nhưng chiến thắng lại có "thằng cu".
Trích dẫn - Scott Caan.
Tớ tìm thấy 1 cái áo trùm đầu của cậu.
và tớ đã mượn nó.
Có muốn biết tớ mặc gì bên trong cái áo này không?
- Chắc rồi. - Một cái áo tàng hình.
Tớ bối rối đấy, Jess.
Dài thật đấy.
Tớ sẽ không muốn cho nó vào mồm đâu.
- Cậu nhai nó à? - Đúng.
Thật à?
Giòn thật.
Cậu bị đập đầu vào đâu à?
Cậu đang tán tỉnh tớ để giành chỗ để xe à?
Sao cậu dám nói tớ thế.
- Chỗ đó là của cậu. - Thật à?
- Ừ. - Cảm ơn Nick. Cậu tốt thật.
Đôi lúc, tớ là 1 quý ông, tin hay không thì tùy.
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Lại đây. Chúng ta có thể...
Ôm 1 cái nào.
Xoắn ti!
Cảm ơn.
Để tớ lấy đá.
Sao cậu lại làm thế?
Sao anh lâu thế?
Em bảo 2:45 chứ không phải 3:08.
Anh không tìm được đường.
Để anh nói, khu này như mê cung vậy.
Các tòa nhà nhìn y hệt nhau.
Nói trước cho lần tới,
anh là người biết trái phải
- chứ không phải Nam - Bắc. - Đeo bao cao su vào đi.
Anh không...
Anh quên bao cao su?
- Em có túi rác không? - Không.
- Giấy bạc? - Không.
- Gel bôi tay? - Không.
Em có túi quấn tóc và nút buộc không?
Anh không mang thứ duy nhất ta cần để "vui vẻ"?
- Mũ lưỡi trai bé thì sao? - Anh nghiêm túc đấy à?
Anh phản xạ nhanh lắm.
Anh sẽ xử lý vụ này?
Đừng làm phí thời gian của em.
Anh sẽ về nhanh hơn cả khi em nói,
''Chết tiệt, Winston, em tự xử xong rồi.''
Đừng nói thế nhé.
Đừng... Đợi anh... Đợi.
Anh muốn 1 ly Heisler lạnh nào,
đầy 1 ly nhé?
- Tớ thích bia. - Tớ biết cậu chưa chính thức quyết định
về chỗ để xe, nhưng tớ muốn cảm ơn cậu.
Vì chuyện gì, Schmidt?
2 ta đều biết cậu sẽ để chỗ cho tớ,
nhưng tớ thích cách cậu vờ ngờ nghệch.
Chỗ đó của Jess.
- Jess? - Jess.
- Trả bia lại đây. - Tớ đang cố là 1 quý ông.
Chào, Schmidt, Chào, Nick.
- Cậu thế nào? - Tốt, cậu thế nào?
Tốt.
Cái quái gì đây?
Tớ đang check mail.
Được rồi.
Nghĩ tớ mù à? Nghĩ tớ không ngửi thấy à?
Nghĩ tớ không nghe thấy à?
Mùi của sự tục tĩu và dục vọng bay đầy phòng đây.
Như mùi Tijuana vậy.
Có chuyện gì ở đây?
- Không có gì. - Hầu như không có gì.
Hầu như không có gì?!
Cậu biết tớ không giỏi chuyện này, Jess
Im đi, được rồi.
Bọn tớ hôn nhau.
Chẳng có gì cả.
Đừng làm căng chuyện này, Schmidt.
Nó như trò chơi thôi.
Mazel... tov
cho 2 cậu.
Tớ không biết "Mazel tov" nghĩa là gì,
nhưng nghe không hay chút nào.
Xin lỗi, xin lỗi.
Khẩn cấp. Khẩn cấp. Xin thứ lỗi.
Tôi cần bao cao su.
Hết $8.75.
Được rồi.
Cái quái gì?
Chết tiệt, mặc nhầm quần của Daisy.
Tôi không mang tiền lúc này,
nhưng đang có người đợi tôi.
nên nếu anh có thể, biết đấy?
- Tiếp. - Đợi đã. Không, không.
Thế còn 1 hộp ở đằng kia thì sao?
Nó đã mở ra rồi phải không?
Anh thấy sao nếu lấy ra 1 cái và tạm ứng trước cho tôi.
Tiếp.
Thôi nào.
Chào mọi người.
Thế nào?
Tên tôi là Winston Bishop,
và tôi đang rất bức thiết cần 1 cái bao cao su.
- Thế đấy. - Nghe tôi đã.
Được rồi. Xin lỗi mọi người.
Này, Schmidt?
Chào, Schmidt? Cậu ổn không?
Ai? Tớ à?
Ổn cả.
Tớ thừa nhận, lúc đầu tớ đã sốc, nhưng tớ ổn.
Các cậu đang nghiêm túc đấy à?!
Tớ không tin nổi! Quá ngốc!
Tớ xin lỗi.
Tớ đang xử lý toàn bộ chuyện này.
Nick, cậu là bạn thân của tớ, và cậu nên nói tớ biết.
Còn Jess, cậu nghĩ sao? Đây là chuyện đùa với cậu à?
Không có gì thay đổi.
Vẫn như xưa.
Ngoại trừ 1 việc là,
Jess trước khi hôn không có chỗ gửi xe.
Jess sau khi hôn lại có.
Có thay đổi đấy.
Tớ lấy được nó 1 cách công bằng, Schmidt.
Thật sao? Cậu vừa nói công bằng à.
Được rồi.
Tớ đã dùng cơ thể mình. Cậu muốn nghe thế hả?
Tớ lấy thứ mà người Oregon cho mình,
và tớ có được chỗ đỗ xe.
Để tớ nói cậu 1 điều Nicholas Miller.
Khi Winston hôn tớ,
cậu là người đầu tiên tớ tiết lộ!
Tớ biết cậu sẽ kể cho tớ nếu Winston hôn cậu.
Nhưng có lẽ lòng trung thành của cậu nằm ở chỗ khác rồi.
Tớ không thể chịu nổi nữa!
Được. Schmidt, chúc mừng.
Chỗ đó là của cậu.
Cái gì?! Nick Miller, cậu đang hèn kém.
Tớ không thể để mọi người nghĩ quyết định của tớ quá quan trọng.
Thành phố này không thể có thêm 1 scandal được.
- Sáng suốt. - Cảm ơn.
Cậu ta thao túng cậu từ đầu.
- Nhìn đi. - Tớ không nghĩ...
Cậu ta đang cười độc ác kìa.
Cậu biết không Jess? Dừng lại.
Cậu thao túng tớ, cậu thao túng tớ.
và tớ bị bối rối.
Tớ là người quyết định!
Tớ quyết định!
Để người quyết định quyết định!
Tớ không phải người khuyên bảo!
Tớ không vui khi chơi trò này.
Gửi lòng thành đến Outside Dave nhé.
Tránh xa tớ ra...
không thì cậu sẽ phải chịu hậu quả.
Đầu ngực cậu đâu rồi?
Tớ không bao giờ nói.
Cậu sẽ ấn gãy ngón tay,
hay cậu sẽ phá cái nút đó.
Tớ sẽ không quay vào. Nó thật kì quặc.
Cậu là người làm nó kì quặc, Nick.
Cậu muốn thế hả? Tớ sẽ cho thấy kì quặc.
Kì quặc...
Được. Kì quặc hơn.
Kì quặc...
...
Chúng ta đang làm gì đây?
Tớ không biết! Cậu khơi mào!
- Vậy mọi chuyện sẽ thế này à? Phải không? - Chúng ta đang nói gì, Jess?
Cậu nghĩ chuyện thế này sẽ không xảy ra thường xuyên à?
Chúng ta cần giải pháp lâu dài.
Tớ sẽ cho cậu giải pháp lâu dài.
Tớ sẽ lấy chỗ đó!
Ôi Trời ơi!
Gì mà ồn ào thế?
- Cậu ta định chiếm chỗ! - Không thể nào!
Giết cậu ra, giết cậu ta... Cậu nói sẽ giết cậu ta!
- Giết luôn! Cơ hội đấy! - Đùa tôi chắc.
Ai đỗ xe vào trước thì lấy được chỗ.
Cái đệt!
Lại cho tôi vào giữa?!
Tôi không bị vào giữa. Trong hợp đồng rồi.
Đệt!
Xin lỗi.
5 đô cho ai gấp cái này đẹp đẽ cho tôi.
Không trả quá 6 đô, đừng thương thuyết.
Xin lỗi, đi đi.
Xin lỗi. Đi đi.
Lượn đi, đồ điên.
Không khởi động.
Giúp tôi đẩy nó!
Ra đằng sau.
Cho vào chỗ gửi xe!
Mèo.
Này anh bạn.
Cái gì?
Của tớ.
Luật đỗ xe cần phương tiện.
Đây là phương tiện của tớ.
Đừng.
Đừng làm thế, Schmidt.
Tớ không sợ đâu.
Schmidt, không.
- Cậu vừa đâm tớ. - Chuẩn luôn rồi đấy.
Cậu ngồi ngay giữa
Cậu đâm tớ bằng xe
ngay giữa chỗ để xe, Schmidt.
Ra khỏi chỗ để xe!
Jess.
Tránh ra không tớ sẽ đâm cậu. Tớ muốn chỗ đó.
- Không. - Cậu mất trí à?
- Không đùa đâu. - Không.
- Cậu làm gì thế, Jess? - Tránh ra.
Jess, dừng lại.
Cậu làm gì đấy? Dừng lại đồ điên. Cô ấy điên rồi.
Không!
Cô ấy làm gì vậy?
Có chuyện gì đây?
Không tin được tớ sẽ phải làm thế này.
Cậu không ở trong chỗ đó!
Của tớ, Tớ sẽ không đi đâu.
Tớ cũng sẽ không đi.
Tớ có 1 túi đầy kẹo cứng
và 1 cái bong bóng.
Tớ sẽ ở đây cả đêm.
- Tớ sẽ ở cả đêm. - Tớ sẽ ở cả đêm.
- Đấy là điều tớ nói.
Em rất mừng vì anh đã cho em 1 cơ hội khác.
Anh cũng vậy.
Em không thể đánh giá người khác dựa trên bạn bè họ được.
Nếu anh cho họ 1 cơ hội khác,
anh sẽ rất thích họ.
- Họ rất bình thường, không kệch cỡm. - Thế à?
Cece,
Winston đây!
Em có cao su không?
Anh cần cao su.
Anh ta nói "rhubarb'', cách anh ta nói "rhubarb"
Thật kì lạ.
Không, không, Anh cần bao cao su
cho thằng cu của anh!
Anh làm gì đây!
Chúng ta không thân đến mức này.
Chúng ta dành rất ít thời gian bên nhau.
Em là người duy nhất anh biết trong khu này.
Đừng có hòng vào nhà em.
Chào anh bạn.
Tôi là Winston, rất vui được gặp lại anh.
- Shivrang, Chào. - Anh có mang bao cao su không?
Không, đấy không phải, Chúng tôi...
Mẹ cô ấy và mẹ tôi...
- Tôi là kĩ sư hóa học. - Winston.
Shivrang, đàn ông với nhau, Tôi biết anh có bao cao su
trong ví, nhưng câu hỏi cho anh là Anh có thực sự nghĩ
anh sẽ có được may mắn đó với cô gái xinh đẹp như thế không?
Tôi thấy mình đã quá may mắn
khi có mặt ở đây rồi.
- Nói thật với tôi đi. - Được rồi, tôi có bao cao su.
- Aha! - Winston.
- Anh ta có phải dùng nó tối nay không? - Ôi Trời.
- Em sẽ đấm vào mặt anh. - Anh cho em 1 phút để nghĩ nhé?
- Vì anh có thể đợi. - Em sẽ vặn cổ anh.
- Thế này thật kì quặc... - Được rồi, Phắn ngay.
Còn tệ hơn lần trước.
- Tôi về đây. - Ra khỏi nhà em.
Đấy là kẹo chua, không phải két sắt.
Mở nó ra đi.
- Cậu đói à? - Tớ đang chết đói.
Thế sao không vào bếp trên gác?
Nó đầy đồ ăn.
Cho tớ cái kẹo chết tiệt đó.
- Ra mà lấy. - Không...
Tớ đau như bị đâm đây.
và nó ở ngay đây.
Là nước tiểu.
Tớ phải đi tiểu.
Tớ nghĩ chúng ta nên nghỉ giải lao.
- Ra khỏi đây là thua. - Tự chết ngập trong nước tiểu đi.
Tớ cần tìm bao cao su.
Tớ cần bao cao su!
Nhưng tớ vẫn cần chỗ đó.
Thôi nào, Nick...
Được rồi.
Bao cao su. Bao cao su.
Chết tiệt.
Đây rồi, đây rồi.
Cô nàng phải quan hệ nhiều lắm
hay là không biết dùng thứ này.
Tập trung nào, lại đây nào.
Hấp thụ nó.
Cậu vừa đi tiểu bên trong cơ thể à?
Phải.
Đây là lỗi của cậu, Nick.
Cậu làm loạn cả nhà.
Chúng ra đã có thỏa hiệp.
Khi Jessica Day kí vào hợp đồng đó,
cậu, tớ, và Huấn luyện viên, đã có lời thề không phang.
Thề không phang?
Tớ không phá lời thề.
Mồm cậu đã phang mồm cô ấy.
Nói luôn nhé, Không ai phang mồm tớ.
Nó quan trọng với tớ.
Hơn nữa, bọn tớ chẳng làm gì sai.
Cậu chẳng biết gì về đàn ông cả.
Phải, tớ chẳng biết gì về đàn ông.
Thế nên tớ mới mặc váy ngắn và quần tất.
Một người phụ nữ không thể ở chung nhà với 3 người đàn ông
và hôn 1 trong số họ.
Cái gì thúc đẩy đàn ông?
Cạnh tranh và tình dục.
Đấy là lý do nước Mỹ hình thành,
là lý do tại sao đàn bà không được ở trên tàu cướp biển.
và đấy là lý do vì sao
có lời thề không phang ở nhà 4D,
và sâu thẳm trong tim, Nick biết tớ nói đúng.
ủng hộ tớ đi, Nick.
Tớ chỉ muốn 1 mẩu kẹo.
Cậu nghiêm túc à? Cậu không cho tớ chỗ này
và giờ cậu không ủng hộ tớ?
- Đồ hèn. - Tại sao cậu ta phải làm thế?
Vì cậu ta.. Vì...
Vì cái gì, các cậu đã hôn nhau
và giờ cậu ta nợ cậu sự tương trợ tình cảm và trung thành à?
Lý do thứ 2 cho lời thề không phang...
đàn bà điên rồ lắm.
Phải không nào, Nick?
Tớ thấy 1 mẩu rác có dính socola trên đó.
Daisy, anh về rồi.
Daisy.
Daisy,
Anh đây rồi! Em ở đâu?!
Anh không mang điện thoại,
và mấy tòa nhà này giống nhau quá.
Daisy!
- Anh biết Daisy không? - Im đi.
Không à? Được rồi.
Tôi đã cái quần có ghi "yum" ở mông cả nhày.
Tôi xứng đáng được "vui vẻ" "vui vẻ" an toàn.
Daisy...!
Schmidt nói đúng.
Tớ đã tưởng chúng ta có thể quay lại như mọi khi,
nhưng chúng ta không thể.
Cậu đã phang mồm tớ...
và cậu đã phang rất tốt và mãnh liệt.
Giờ mọi chuyện đã thay đổi.
Nhưng chúng không phải thay đổi.
Nó chỉ khác thôi, Nick. Đúng đấy.
Nụ hôn đó là sai lầm ngu ngốc nhất tớ từng phạm phải...
Ngu ngốc hơn Caroline, hơn cả trường Luật,
ngốc hơn khi tớ đọc
"Brock Omabrama."
- Cái gì? - Tớ tưởng
tên ông ấy đọc là "Brock Oma..."
Không phải...
Nếu tớ có thể quay ngược thời gian
và lấy lại nụ hôn đó, thì tớ sẽ làm.
Tớ sẽ lấy lại nó. Tớ thấy hối hận.
Chúc mừng,
cậu là ông chủ đáng tự hào của chỗ đỗ xe mới.
Cậu đùa tớ à.
Jess, đợi đã.
Cậu nhận ra rằng mỗi giây phút
cậu không đuổi theo cô ấy, cậu sẽ càng cảm thấy mình
như 1 tên khốn, đúng không?
Cậu đái dầm đấy à?
Cái đấy thì đúng.
- Jess. - Chào.
Nghe này...
Sao cậu lại cầm hộp cá que?
Vì tớ sẽ ra dọa lũ mèo hoang
đang sống ở chỗ tớ đỗ xe đi, Nick.
Tớ sẽ ném cá que vào chúng
trong khi hát "Memory", và cậu đừng hòng phán xét tớ.
Tớ không hối hận đã hôn cậu.
Tớ hối hận hệ quả của nó, tớ hối hận mọi việc trở nên kì quặc.
Chúng ta là bạn cùng phòng, chúng ta phải giải quyết chuyện này, Jess.
Thề không phang?
Cậu nghĩ tớ sẽ ngủ
với 1 trong các cậu, như thể tớ không chịu được à?
Là tớ, Jess, tớ đã không chịu được.
Cậu làm rơi hộp cá que.
Im đi, Nick.
- Bọn tớ đang nói chuyện, - Cậu ra khỏi đây đi được không?
Đấy là vấn đề hả?
Vì tớ cũng sống ở đây.
và tớ sẽ vẫn ở đây khi mọi chuyện vỡ lở ra.
Lần sau khi các cậu có ý nghĩ đen tối về nhau
các cậu nên nghĩ về tớ nữa.
vì tớ sẽ chẳng đi đâu hết.
Cậu đang ngồi lên vũng đái dầm của chính mình đấy.
Lời thề không phang của căn hộ 4D đây:
"Chúng tôi, những người kí bên dưới,"
"Đồng ý không bao giờ phang bạn cùng phòng Jessica Day"
"trừ khi nó có thể tận dụng vào làm ăn"
"được cung cấp cho các bên tham gia."
Cái gì?
"Nếu 1 trong những người kí ở dưới phang cô ấy"
"thì tất cả cũng phải phang cô ấy."
- Cái gì?! - Tớ không biết nó được viết ra.
- Cái gì, cái gì?! - Tớ không biết nó được...
Để tớ nói rõ thế này, tớ là một phụ nữ mạnh mẽ
và tự lập.
và tớ sẽ không phang cậu, Schmidt.
hay Nick hay Schmidt.
Nên nhớ đã nói 2 lần
vì tớ không nghĩ các cậu đã rõ.
Sẽ không có phang gì hết
hay đá lưỡi hay kèn sáo
trong toàn bộ khu vực này, toàn bộ.
Cậu nghĩ tớ muốn làm thế à?
Tin tớ đi, bỏ qua.
Tớ chỉ không muốn nhà mình
trở thành 1 cái động tình dục và dối trá.
Giờ cậu có muốn mọi chuyện trở lại bình thường hay không?
- Có. - Có, tớ muốn, nhưng...
Thế thì tớ phải hôn cậu.
Đấy là 1 điều khoản, cứ làm thôi...
Không, tớ...
vượt qua nó, chúng ta tiếp tục sống.
Tớ nghĩ đấy là 1 ý tồi.
Nick, cậu đồng ý không?
Tớ không biết, chắc là được.
Cậu nghiêm túc à?
Tớ không biết.
Được rồi, lại đây
và làm đi làm nhanh lên.
- Tớ sẽ là 1 anh hùng. - Lại đây.
Không.
- Không. - Sai lầm.
- Đúng là 1 sai lầm. - Tớ làm nó kì hơn rồi.
Mọi người trên thế giới đang "vui vẻ" trừ tớ ra à?!
Người già, người nước ngoài,
bọn mọt sách.
Ai cũng đang phang túi bụi.
Schmidt và Jess?!
Mọi người ngoài kia
đang cho và nhận ngoại trừ Winnie già đây.
Nhìn tớ xem...
1 người hoàn toàn chẳng có gì
Tớ để điện thoại, ví của tớ,
và lòng tự trọng của tớ ở tại nhà Daisy.
Tớ còn để quần ở đó... Nhìn đi.
Yum, Yum.
Tớ cần thắng, Chết tiệt, tớ cần 1 chiến thắng.
Cậu cần 1 chiến thắng, anh bạn.
Hơi chật quá thì phải?
Được rồi...
Không được rồi.
Thế này không được rồi.
Tớ kẹt rồi.
Các cậu, các cậu.
Các cậu đâu rồi?
Các cậu...
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl