Bello che non ci sia imbarazzo tra noi.
Vero? Se qualcuno entrasse qui, ora,
e ci vedesse, direbbe...
"Guarda quei due normalissimi coinquilini.
Scommetto che non si sono mai leccati la faccia, ma l'abbiamo fatto.
- Mi hai leccato la faccia! - Ti ho leccato la faccia!
- L'hai fatto! - Chi se ne frega!
- E' vero. - Scusa, t'ho toccato la mano per sbaglio.
Sì, non c'è problema, perché siamo coinquilini e basta.
- Non fa nulla. Capisci cosa intendo? - Sono d'accordo. Sì.
Facciamoci un regalo...
visto che siamo così bravi, tavolo per due!
- Ristorante più costoso della città! - Sì e poi facciamo sesso!
- Scherzo, sto scherzando. - Sì, lo so, lo so.
Un posto!
C'è... un posto nel parcheggio.
Avevo appena finito di sciacquare il cassonetto
e mentre stavo lucidando il retro...
ho trovato questo!
- 4D! - Allora, chi si prende il posto?
- Io! - Io non ho niente, ho bisogno di un trionfo!
Datemi il posto o vi uccido tutti!
Subsfactory presenta: New Girl 2x17 - Parking spot
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
- Parcheggio sotto un cavalcavia! - Ragazzi!
- Ragazzi, ragazzi! Ragazzi! - Abbiamo tutti dei parcheggi di merda!
Perché non...
condividiamo il posto? Ognuno di noi l'avrà un giorno e mezzo a settimana
e poi dividiamo la domenica in turni da sei ore.
C'è scritto "Condividere cose"...
nella Costituzione Americana?
No, non c'è scritto. Nicholas, cosa c'è scritto?
- Non condividere cose. - Nessuno merita quel posto più di me!
Sapete? Perché il Signore sa che ho smesso...
di...
condividere...
- cose. - Che stai facendo?
Scusate, Daisy viaggia spesso,
io lavoro di notte, perciò, i momenti per fare sesso sono...
tipo...
Vivo in questa casa da tanto tempo, forse più di voi.
Ho la stanza più schifosa, devo stare sempre attento all'intonaco!
Pago la maggior parte dei servizi, non è vero?
- Mi rifiuto di pagare la wiffi! - Si dice WiFi.
Non dovevo dirvi del parcheggio.
Perché vi ho detto del parcheggio? Maledizione!
Sono il bambino più idiota della scuola!
- Come unica donna della casa... - Non giocare la carta della donna.
- Gioco la carta della donna. - Carta razzista.
- Carta dell'ubriaco pigro. - Carta di chi merita il parcheggio.
Non è vero che ogni giorno ho a che fare con il Dave Di Fuori?
Dave?
Devo usare la mia macchina, ora, Dave.
Lavoro tanto!
Voglio solo dormire!
Dave, vado a prendere del caffè.
Posso prenderti qualcosa?
Due percento di latte.
Mi lancia le dentiere...
- non gli piacciono i biscotti. - Perché credo fortemente...
nella parità dei sessi, mi rifiuto di darti un trattamento preferenziale.
Beh, è un bel gesto, Schmidt. Lo apprezzo...
Un momento.
Momento per il sesso!
Ora, se volete scusarmi,
vado a parcheggiare la mia macchina...
- nel suo parcheggio. - Che schifo!
- Come se ci fosse qualcosa di più importante! - Vattene!
- Voglio lo stesso il posto! - Non l'avrà.
E poi rimasero in tre.
Già. Proprio come piace a me.
Ma dai! Ottimo lavoro, ragazzi!
- Sì! - Perché vi importa così tanto delle cose?
Beh, sai cosa significa, Jessica, vero?
Nicholas Miller è il voto decisivo.
- Cosa? No! - Ha ragione perché voteremo per noi.
- Perciò questo ti rende decisivo. - Fate come volete. Me ne vado.
Non puoi sfuggire alla sorte! Arriva per tutti, quella stronza implacabile!
Esatto.
- La sorte è una signora. - Sarà pure una signora,
ma la vittoria ha un pene. Citazione di...
Scott Caan.
Sì?
Ehi.
Ho trovato una delle tue felpe...
e l'ho presa in prestito.
Vuoi sapere cosa indosso sotto questa maglia?
Sì, certo.
Una maglia invisibile.
- Sono confuso, Jess. - Come sono lunghi.
- Non me li metterei in bocca. - Li hai mai masticati?
L'hai fatto!
Sono croccanti.
Hai sbattuto la testa o cose del genere?
Stai flirtando con me per il parcheggio?
Come osi accusarmi di una cosa del genere?
- Il posto nel parcheggio è tuo. - Davvero?
- Sì. - Grazie, Nick.
- E' bello da parte tua. - A volte...
riesco ad essere un gentiluomo, che tu ci creda o no.
- Bene. D'accordo. Beh, grazie. - Sì, sì, figurati.
Vieni qui. Possiamo...
abbracciarci.
Capezzolo viola!
Grazie.
Non so perché l'ho fatto.
- Prendo del ghiaccio. - Perché l'hai fatto?
Oh, finalmente. Perché ci hai messo tanto?
- Avevo detto alle 14:45, non alle 15:08. - Non ho seguito le indicazioni.
Te l'ho detto, questo stabile è un labirinto.
Ogni edificio in questo posto è identico agli altri!
E per il futuro, sono più...
un tipo da destra-sinistra che da nord-sud.
Metti il preservativo.
- Non... - Hai dimenticato il preservativo?
- Hai una busta della spesa? - No.
- Carta stagnola? - No.
- Igienizzante per mani? - No.
Una cuffia e un laccetto?
Non hai portato l'unica cosa che ci serve per fare sesso?
- Un cappello da baseball piccolo? - Dici sul serio?
Ho dei riflessi veloci.
Me ne occupo io, okay?
- Non farmi perdere tempo. - Tornerò prima che tu possa dire...
"Maledizione, Winston, ho già fatto da me".
Non... non dirlo, però.
Non... aspettami! Aspetta...
Chi vuole una Heisler bella ghiacciata...
versata in una bel boccale ghiacciato?
- Certo, mi piace la birra. - So che non hai ancora deciso
per il parcheggio, ma volevo dirti...
grazie, amico.
- Per cosa, Schmidt? - Sappiamo entrambi...
che darai il parcheggio a me, ma adoro che tu stia reggendo il gioco.
- Il parcheggio andrà a Jess. Jess. - Jess?
- Ridammi la birra. - Cerco di fare il gentiluomo!
Ciao, Schmidt. Ciao, Nick.
Come stai?
Bene. E tu? Bene.
Che cavolo succede?
Che cavolo... succede?
Controllo le email.
Certo.
Credete che sia cieco?
Credete che non lo annusi?
Credete che non lo senta?
Il lezzo di oscenità e lussuria che c'è in questa stanza?
C'è puzza di Tijuana!
Cosa...
è successo, qui?
- Niente. - Praticamente niente.
- Praticamente niente? - Sai che non sono bravo in queste cose, Jess!
Zitto! Okay, va bene.
Ci siamo baciati. E quindi?
Non ha significato niente. Quindi? Siamo passati oltre.
- Non fare quella faccia, Schmidt. - Ti ricordi? Era praticamente una sfida.
- Sì. - Mazel...
tov.
A entrambi.
Beh, non so cosa significhi "Mazel tov", ma non mi sembra una cosa buona.
Scusate, scusate, scusatemi. Emergenza, emergenza. Scusatemi.
Ho bisogno di un preservativo.
- Sono 8 dollari e 75. - Okay.
Ma che cavolo... ?
Ma che... Cacchio! Ho preso i pantaloni di Daisy.
Senta, al momento non ho soldi.
Ma, sa, c'è qualcuno che mi aspetta fuori... quindi se potesse... capito?
- Il prossimo. - Aspetti! No, no, no, no!
Che ne dice di quella scatola di preservativi laggiù?
Sono praticamente aperti, giusto?
Perché non me ne prendi uno e me lo passi, fratello?
Il prossimo.
Ciao a tutti!
Come va? Mi chiamo Winston Bishop...
ed ho disperatamente bisogno...
di un preservativo.
- Okay, basta così. - Ascoltatemi!
- Okay? Okay. - Andiamo. Scusatemi, signori.
Ehi, Schmidt?
Ehi, Schmidt.
Stai bene?
- Chi? Io? - Sì.
Okay, ragazzi. Sentite, sto bene.
Lo ammetto, inizialmente ci sono rimasto di sasso, ma ora sto bene.
Lo state facendo davvero?
Non riesco a crederci! E' da idioti!
Scusate.
Sto... cercando di metabolizzare la cosa.
Nick! Sei il mio migliore amico, avresti dovuto dirmelo.
E, Jess, che credi? Che la mononucleosi sia uno scherzo?
Non è cambiato niente.
E' tutto come sempre.
A parte il fatto che la Jess pre-bacio...
non aveva un parcheggio.
La Jess post-bacio, sì.
Questo mi sembra un cambiamento.
Ho vinto il parcheggio lealmente, Schmidt!
- Dici, eh? - Non direi lealmente.
Okay, va bene!
Ho usato il mio corpo. E' questo che vuoi sentirmi dire?
Ho agitato ben bene quello che la brava gente dell'Oregon mi ha donato,
e ho ottenuto un parcheggio!
Lascia che ti dica una cosa, Nicholas Miller.
Sai, se Winston mi avesse baciato, saresti stato il primo cui l'avrei detto!
Lo so che me l'avresti detto, se Winston ti avesse baciato.
Ma immagino che la tua lealtà...
ora si trovi altrove.
Non ce la faccio più!
Va bene, Schmidt! Congratulazioni! Il parcheggio è tuo!
Bene, va bene.
- E' suo. - Cosa?
Nick Miller, sei un rammollito.
Non ce la faccio ad avere intorno persone che pensano io sia disonesto.
Questa città non può subire un altro scandalo!
- Saggia decisione. - Grazie!
Ti sta manipolando!
Guardalo!
- Non credo... - Guarda...
- Guarda che sorriso malvagio! - Sai che ti dico, Jess? Basta!
Tu mi manipoli, lui mi manipola,
e io mi confondo soltanto!
Sono io quello che decide, qui!
Decido io!
Fate decidere quello che decide! Non sono un suggeritore!
Non mi sto divertendo a questo gioco!
Salutami Dave di Fuori!
Stai lontano dal mio parcheggio...
o dovrai fare i conti con questo.
Dove hai messo i capezzoli?
Non te lo dirò mai.
O ti rompi il dito, o romperai quel pulsante.
- Non ci torno, là dentro. E' troppo strano. - Sei tu che lo rendi strano, Nick.
Vuoi una cosa strana? Eccola. Strano, strano, strano.
Bene.
Più strano, più strano, più strano.
Strano, strano, strano.
Strano.
- Strano, strano, strano, strano. - Strano, strano, strano, strano.
- Strano. Strano. - Strano.
- Strano. Cosa stiamo facendo? - Strano!
Non lo so! Hai cominciato tu!
E' così che sarà? Eh?
Di cosa stiamo parlando, Jess?
Credi che cose così non spunteranno fuori in continuazione?
Abbiamo bisogno di una soluzione a lungo termine.
Te la do io una soluzione a lungo termine.
Lo prendo io il parcheggio!
Oh, mio Dio!
Cos'è tutto questo chiasso?
- Si va a prendere il parcheggio! - Non può!
Ammazzalo! Ammazzalo! Hai detto che l'avresti ammazzato!
- Ammazzalo! E' la tua occasione! - Per l'amor di Dio!
La prima macchina che ci parcheggia, si tiene il posto!
Dannazione!
Mi hai di nuovo messo in mezzo? Non devo essere messo in mezzo! E' sul contratto!
Cavolo!
Scusate.
Ehi! 5 dollari se me lo ripiegate bene!
Non offro sopra i 6, quindi non contrattate!
Vada! Vada! Scusi... vada!
Scusi, io... Okay, scusi, vada.
Spostati, imbecille di una stronza!
Non parte!
Aiutatemi a spingere!
Mettetevi dietro.
Torno al box!
Gatti! Ehi!
Ciao, amico!
Che?
- Mio! - Per il parcheggio serve un veicolo!
E' questo il mio veicolo. E' questo il mio veicolo.
- No. Non farlo, Schmidt. - Non ho paura di farlo.
Schmidt, no.
- Mi hai preso! - Certo! Sei seduto in mezzo al posto!
Mi hai preso con la macchina in un parcheggio, Schmidt.
Fuori dal posto!
- Jess. - Spostati o ti vengo addosso. Lo voglio.
- No. No, che fai Jess? - Sei impazzita? Jess!
- Fermati! Fermati, pazza! - Ma cosa fai? E' impazzita!
No!
- Ma cosa fa? - Cosa sta succedendo?
Non posso crederci.
Sei fuori dalle strisce!
Okay, bene, mio, mio, non me ne vado.
- Nemmeno io. - Ho la borsa piena di caramelle,
e la vescica vuota. Posso restare tutta la notte, belli!
- Tutta la notte! - Tutta la notte!
- E'... quel che ho detto io.
- Sono felice mi abbia dato un'altra chance. - Sì, anch'io.
Non puoi giudicare qualcuno dagli amici che ha.
No, e credo che se dessi loro un'altra occasione, ti piacerebbero.
- Sono realistici, tranquilli, niente drammi. - Sì?
Ehi, Cece, sono Winston!
Hai un guanto? Mi serve un guanto!
Probabilmente per cucinare, un guanto da cucina.
- Che strano. - No, no, mi serve un preservativo!
Per il mio pene!
Che fai? Non siamo abbastanza intimi, Abbiamo passato...
- pochissimo tempo insieme. - Sei l'unica che conosca, nei dintorni.
- Non t'azzardare a entrare! - Ehi, amico.
- Ehi! - Sono Winston, è un piacere rivederti!
- Shivrang, ciao. - Hai mica un preservativo?
Oh, no, no, non è... Noi...
Le nostre madri...
- Sono ingegnere chimico. - Winston...
Senti, Shivrang, da uomo a uomo, so che hai un preservativo...
nel portafogli, ma la domanda è...
Pensi davvero di avere una possibilità con una pupa così sexy?
Beh, per me è tanto anche essere qui.
Sii onesto.
Okay, va bene, ho un preservativo.
- Winston! - Lo userà, il preservativo, stanotte?
- Ti picchio. - Vuoi pensarci un attimo?
- Aspetto, se vuoi. - Ti spezzo il collo.
- E' tremendo, davvero molto... - Fuori.
- Peggio dell'altra volta. - Ti caccio.
- Vado. - Fuori!
E' una caramella, non una cassaforte.
Scartala e basta.
- Hai fame? - Sì, sto morendo.
Perché non vai su in cucina? E' piena di cibo!
- Dammi quella cacchio di caramella. - Vattela a prendere.
No! No! No!
Okay, ho tipo un dolore atroce...
ed è... ed è... proprio qui. E' la mia pipina.
Devo... devo pipinare.
- Facciamo una pausa. - Vai, e sei fuori.
Annega nella tua urina!
Devo trovare un preservativo! Mi serve un preservativo!
Ma voglio comunque il posto.
Dai, dai, dai, Nick, dai.
Okay.
Preservativo, preservativo, preservativo.
Dannazione.
Eccoci qui... Eccoci...
Qui. Okay, o fa una quantità spaventosa di sesso...
o non sa come usarli.
Concentrati, rivolgila all'interno.
Assorbila.
Sì...
- Hai fatto pipì dentro al tuo corpo? - Sì.
E' colpa tua, Nick. Hai compromesso la vita nel loft. Avevamo un accordo.
Quando Jessica Day firmò il contratto,
io, te e Coach facemmo un Patto di Non Scopanza.
- Patto di Non Scopanza? - Non l'ho infranto.
La tua bocca ha scopato la sua.
Per la cronaca, nessuno si è scopato la mia bocca. E' importante.
In più, non abbiamo fatto nulla di male.
- Non sai nulla di uomini? - Sì, proprio nulla.
Ecco perché indosso una gonna corta e delle calze di lana.
Una donna non può stare a stretto contatto con tre uomini e baciarne uno.
Cosa muove gli uomini? La competizione e il sesso.
Ecco perché sono nate le Nazioni Unite, perché non ci sono donne sulle navi pirata,
e perché c'è un Patto di Non Scopanza nell'appartamento 4D.
E dentro di sé, Nick sa che ho ragione.
- Appoggiami, Nick. - Voglio solo un morso di caramella!
Sei serio? Non mi hai dato il posto, e ora non stai dalla mia parte?
- Codardo. - Perché dovrebbe?
Perché lui...
- Perché... - Perché cosa, vi siete baciati...
E ora ti deve qualcosa tipo lealtà o supporto emotivo?
Motivo numero 2 per il Patto di Non Scopanza:
le donne sono pazze.
Vero, Nick?
Ho trovato dei rifiuti con sopra del cioccolato.
Daisy, sono tornato.
Daisy.
Ehi, Daisy.
Sono qui... tu dove sei?
Non ho il telefono, e queste case sono tutte uguali...
Ehi, Daisy!
- Lei conosce Daisy? - Zitto!
No? Va bene, come non detto.
E' tutto il giorno che sono in giro con scritto "yum" sul culo.
Mi merito il sesso!
Sesso sicuro!
Daisy!
Schmidt ha ragione.
Credevo che le cose potessero tornare com'erano, ma non è così.
Mi hai scopato la bocca...
e hai scopato alla grande, ci hai dato dentro bene.
E ora le cose sono cambiate.
Sì, ma non era necessario che cambiassero.
E' tutto diverso, Nick, per forza.
Quel bacio è stato l'errore più cretino che abbia mai fatto...
peggio di Caroline, peggio di giurisprudenza...
peggio di quando credevo si pronunciasse "Brock Omabrama".
- Eh? - Credevo si pronunciasse "Brock Oma..."
Non è...
Se potessi tornare indietro e rimangiarmi quel bacio, lo farei.
Lo rimangerei, rimpiango di avertelo dato.
Congratulazioni...
ora sei l'orgoglioso possessore di un nuovo posto auto.
Spero tu stia scherzando.
Jess, aspetta.
Sai, vero, che per ogni secondo che passa e tu te ne stai lì, la tua idiozia aumenterà?
Ti sei pisciato addosso?
Esatto... per l'appunto.
- Jess. - Ciao.
Senti...
- Cosa fai con i bastoncini di pesce? - Mi servono...
per far fuggire dallo spavento quei ferali felini che occupano il mio posto auto, Nick.
Gli lancerò contro bastoncini di pesce...
cantandogli Memory... e non osare criticarmi.
Non rimpiango di averti baciato.
Rimpiango le conseguenze, rimpiango il fatto che abbia reso tutto troppo strano.
Viviamo insieme, dobbiamo risolvere la cosa, Jess.
Un Patto di Non Scopanza?
Credevate che sarei andato a letto con uno di voi, come fosse inevitabile?
Per me. Jess... per me era inevitabile.
Hai fatto cadere i bastoncini.
Zitto, Nick.
- Stiamo parlando. - Ti levi, per piacere?
E' questo il problema, non vi pare?
Vivo qui anch'io... e sarò qui, quando tutto andrà a puttane.
Prima di pensare alle cosacce tra di voi, la prossima volta, pensate anche a me.
Perché io non me ne vado da nessuna parte.
Sei letteralmente seduto su una pozza di tua pipì.
Il Patto di Non Scopanza dell'appartamento 4D, eccolo...
Noi, sottoscritti...
ci accordiamo a non scopare la nostra coinquilina Jessica Day...
a meno che il sesso non possa considerarsi transazione a beneficio delle parti in causa.
- Cosa?? - Se uno dei firmatari...
scopa la succitata donna...
- beh, allora se la devono scopare tutti. - Cosa?
- Non ho letto le clausole.
Cosa? Parliamoci chiaro... io sono una donna forte, autosufficiente...
e non mi farò scopare da te, Schmidt, o da Nick, o da Schmidt.
Notare che l'ho detto due volte, perché non credo sia stato recepito.
Nessuno scoperà...
farà infilerà o darà colpi...
in nessuna zona di quest'edificio, parlando in generale, ed è tutto.
Come? Credi che non veda l'ora? Credimi, passo volentieri.
Non voglio che la mia casa diventi un ricettacolo di bugie e tensioni sessuali.
Volete che le cose tornino alla normalità, o no?
- Sì. - Sì, ma...
Allora, non mi resta che baciarti.
E' una di quelle cose... facciamolo e basta.
No, io...
- Chiudiamo questa storia. - E' una cattiva idea.
- Nick, a te sta bene? - Non so, forse servirà a qualcosa.
- Davvero? - Non lo so.
Okay, va bene, vieni qui, fallo, e fallo in fretta.
- Sarò un eroe. - Coraggio.
No!
- No. - Errore!
- Grande errore! - Adesso è più strano di prima.
Sono l'unico che non sta facendo sesso, in tutto il mondo?
Vecchi, stranieri...
nerd.
Tutti trombano!
Schmidt e Jess?
Tutti sono là fuori, che danno e prendono, tranne il vecchio Winnie.
Osservate...
un uomo che non ha più nulla di nulla...
Ho lasciato il portafoglio, il cellulare... e la dignità...
a casa di Daisy. Mi sono dimenticato là anche i pantaloni... guardate.
Yum, yum.
Ho bisogno di un trionfo, cavolo, ho bisogno di un trionfo.
Ti serve un trionfo, amico.
Sì.
E' un po' stretto.
Sicuri che non sia troppo stretto?
Okay.
Non va bene.
Non va mica bene.
Sono incastrato.
Ragazzi... ragazzi!
Dove siete finiti?
Ragazzi...
ragazzi...
Ragazzi?
Ehilà...
www. subsfactory.it