Tháng này đánh dấu 10 năm
tớ và Nick sống cùng nhau.
Lễ kỉ niệm "thiếc".
Mười năm? Các cậu như là
- Bert và Ernie. - Tớ chọn Bert.
Chọn Ernie.
Được lắm.
Chắc chắn rằng,
chúng tớ sẽ tổ chức lễ kỉ niệm.
Các cậu được mời.
Tớ không chắc có nên tới hay không.
Nhớ lễ kỉ niệm "gỗ" không?
Cậu cắt tớ!
Lễ kỉ niệm vui vẻ.
Tớ đi lấy băng garo.
Giữ khúc gỗ cho tớ.
Nó chưa tệ bằng lễ "giấy".
Chúc mừng lễ kỉ niệm.
Giấy!
Tiệc tùng thôi nào.
Cậu có biết
kí hiệu hóa học cho thiếc là SN không?
- Schmidt và Nick. - Cái gì?
Không thấy ai ngạc nhiên vì điều này nhỉ ?
Chủ đề sẽ là TinFinity.
TinFinity. Nghe hay đấy, Schmidt.
- Phải rồi. - Tớ không nghĩ 2 thằng đàn ông
sống cùng nhau 10 năm cần tổ chức tiệc mừng.
Sao lúc nào cậu cũng phải như thế?
Vì cậu chẳng bao giờ cho tớ tham gia tổ chức.
Tớ rất muốn cậu cùng tham gia.
Đúng cái bẫy tớ luôn cố tránh.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess. ♪
Họ kỉ niệm 10 năm sống cùng nhau?
Sao chúng mình làm bạn với họ, Jess?
Có chuyện gì vậy?
Thật kì lạ khi nghĩ Nick là người cuối cùng tớ hôn.
Thật ra là Schmidt.
- là người cuối cùng tớ hôn. - Cái gì?
Không có gì. Nick đứng chứng kiến.
Trong nhà này có chuyện gì vậy?
Chuyện con gái.
Nick.
Tớ ước mình biết trong đầu Nick đang nghĩ gì.
Cậu ta như 1 bí ẩn cộc cằn.
Jess, cái này có cho ai không?
Cảm ơn.
Cậu ta không thể tự cứu mình.
Nhưng tớ không thể dừng nghĩ
về việc cậu ta hôn tớ?
Jess,
môi tớ có dính kem không?
Nhìn mồm tớ xem có kem trên đó không?
Sao cậu lại hỏi tớ?
Tớ thấy ẩm ướt và kì quặc.
Có gì dính trên đó không?
Biến đi!
Cậu biết không?
Cậu cần thứ tớ cần. Cậu cần 1 anh chàng mới.
Hẹn hò với Shivrang giúp tớ
quên đi những chuyện kì quặc với Schmidt.
Tớ cần quên Nick.
Tớ cần một người đàn ông thực sự,
có thể biểu lộ cảm xúc
tớ cần một người khác hôn tớ.
Để xóa cái mồm đó đi.
Không, thực ra em không cần giặt vải din.
Anh chưa giặt quần 18 tháng rồi.
Anh cũng là người lưỡng tính.
Microchips rất nhỏ.
Nó như quả việt quất.
Em có thể cho nó vào ngũ cốc.
Em không hiểu ý anh.
Là phong tục.
Đệt.
Đàn ông quán bar này bị sao vậy?
Có trạm xe bus ở bên kia à?
Những người đàn ông thực sự đâu?
Tớ không nói chuyện được lúc này.
Tớ đang viết một e-mail rất cứng rắn cho người trồng hoa.
Các cậu...
Nhìn ra phía cửa, đừng nhìn.
nhìn đi, đừng nhìn, từng người một thôi.
Nhìn, nhưng đừng nhìn. Từng người một thôi.
Đừng nhìn.
Nhìn, không, cả 2 cậu đều nhìn.
- Thế phải làm gì. - Tớ bối rối quá.
Nhìn về phía cửa ngay.
Là 1 anh chàng vạm vỡ.
Đấy là Jax McTavish.
Anh ta chơi cho đội San Francisco.
Sao anh ta đi với Winston?
Winston trông bảnh thật.
- Thế nào các cậu? - Thế nào các cậu à?
Cậu lại đây và nói "Thế nào các cậu" à?
Winston, anh ta có nghĩ cậu là Omar Epps không?
Cậu nói về Jax à?
Tớ phỏng vấn anh ta ở đài phát thanh,
và bọn tớ rất hợp cạ.
Chẳng có gì cả,
trừ khi cậu nghĩ đi chơi
với một cầu thủ chuyên nghiệp là chuyện lớn.
Tay anh ta thật to và ấm.
Tớ muốn ngủ thiếp đi trong đó, như Thumbelina.
Thế giới thiệu với tớ thì sao?
- Được rồi. - Cậu và Jax à?
Phải.
Jess và Jax McTavish.
Trèo cao đấy, Jess.
Đúng là một ý ngốc.
- Làm đi. - Không.
- Cậu không thể chơi với đẳng cấp đó. - Không.
Jax và tớ mới vừa kết bạn.
- Tớ sẽ qua đó. - Jess, không, Jess.
Jess, để tớ cho cậu xem thứ này.
Ngay đây.
Chào, Tôi là Jess. Bạn cùng phòng của Winston.
Anh thế nào?
- Tôi là Jax. - Rất vui được gặp anh.
Jess, dừng lại...
Tôi nghe nói anh chơi cho San Francisco.
Đúng.
7.8 lần chặn bóng, Tôi không thể tin
sao anh không chơi cho Pro Bowl.
Câu hỏi của tôi là:
Chặn bóng là gì chứ?
Anh có biết tôi là giáo viên không?
Cô sẽ dạy gì tôi?
Nick... chủ đề là "tiệc vườn nam tính".
Nhìn đi. Tớ đã làm biểu đồ.
Tớ tưởng cậu bảo tớ sẽ giúp cậu lên kế hoạch.
Nick, hai ta đều biết cậu không giỏi
với mấy việc tổ chức.
Cậu đã gửi thư mời rồi đúng không?
Tớ á?!
Tớ gửi chúng à?
Tớ đã trưởng thành. Tớ khôn hơn rồi.
Tớ muốn giúp tổ chức tiệc của mình.
Được rồi, tớ sẽ cho cậu phần bóng bay...
Tuyệt, bóng bay rất...
- ... và nhá xí công cộng. - Nhà xí công cộng?!
Nghe như việc cho trẻ con vậy.
Trông có giống việc cho trẻ con không?
Đây là một việc lớn?
Tớ tưởng cậu thiếu tôn trọng tớ.
Không!
Cậu nghĩ mọi người đi vệ sinh ở đâu?
Tớ chưa bao giờ nghĩ về việc đó.
Và giờ cậu chịu trách nhiệm việc đó,
và nếu cậu định đào hố
trên mặt đất, Tớ sẽ giết cậu.
Tớ không muốn nhận trách nhiệm.
Cậu có thể làm được, anh bạn.
Nhiệm vụ của cậu là gì?
- Nhà xí công cộng. - Nhà xí công cộng.
Nhiệm vụ đầu tiên tớ giao cho cậu là gì?
Tớ chẳng nhớ gì cả.
Bóng bay!
Tớ đang lo lắng cực độ đây.
Vâng thưa mẹ, Con phải đi.
Là tiệc mừng hai người đàn ông sống mười năm cùng nhau.
Không, họ không.
Không, con có thể nói thật rằng họ không thế.
Được rồi, con gác máy đây.
Tin mừng.
Mẹ anh đã nói chuyện với mẹ em tối qua.
và họ đã có lời chúc phúc chúng ta.
Thế nghĩa là...
Các bà mẹ đã chấp thuận,
khi nào em muốn làm chuyện này?
Đó có phải... một lời cầu hôn không?
Em giận à? Anh xin lỗi, Anh...
Chỉ là, với hôn nhân sắp đặt,
không có nhiều sự lãng mạn.
Không, không. Em xin lỗi.
Em chỉ hơi bị choáng ngợp
vì mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Em biết rất ít về anh, và...
Em thường nghĩ rằng nếu em được cầu hôn,
Em sẽ nhận thấy nó đang diễn ra.
Nhưng chúng ta sẽ vẫn làm chứ?
Có lẽ anh đừng nói ''làm chuyện đấy".
Làm được rồi.
Làm tốt lắm, cảm ơn anh rất nhiều...
Tuyệt với thật... Mọi thứ đều bằng thiếc, mọi thứ.
Nhóc,
Cả công viên được thuê rồi, mang bóng ra chỗ khác chơi đi.
Trả bóng lại đây, đồ khốn.
Được rồi, Tao sẽ trả lại bóng.
Thiếc nguyên chất.
Mang bóng đá về lại Châu Âu đi.
Thật à?
Giờ thì ai là thằng khốn hả?
Tớ không thể ngăn cậu mời Jax đến bữa tiệc.
nhưng tớ có thể ngăn nó tiến xa hơn.
Tớ sẽ không để mất Jax như 1 người bạn, được chứ?
Tớ có thể không có chiêu trò,
nhưng, trời ạ, tớ có thể lật tẩy nó.
Tớ sẽ cưa đổ anh ta và cậu đừng hòng ngăn tớ
Chắc chắn là tớ hiểu rõ mọi chuyện với Jax hơn.
- Thế à? - Đúng đấy.
vì tớ biết về các môn thể thao.
Jess, cậu chẳng biết môn thể thao nào.
Tớ phải làm gì bây giờ? Chắc tớ sẽ phải dùng
ánh mắt, mái tóc, bộ ngực, cặp chân, và cá tính dễ thương của mình.
Đồ ngốc.
Tớ có 3 thứ trong số đó.
Cái này thật tuyệt.
Cậu còn có khăn trải bàn?
Tớ thấy sang trọng quá.
Cậu trả bao nhiêu cho vụ này, Schmidt?
Nicholas, tớ có thứ tên là thu nhập, cậu biết mà.
Cậu không phải người duy nhất
chi ra 1 khoản nhỏ cho vụ này.
Được rồi.
Xem đây, Schmidt, Cậu sẽ phát khiếp.
Tôi giới thiệu, để tôi giới thiệu.
Và không phải hàng đi thuê nhé.
Lại đây.
Nó được sở hữu và vận hành bởi Ngài Nick Miller.
Sid có giúp 1 chút.
Cậu mua 1 cái nhà xí công cộng?
Cái này có cả nước nóng lạnh,
xà phòng, quạt.
Quá nhiều.
- Cái gì kia? - Rác.
Rác.. đấy là điều bệnh xá nói
về tấm đệm của tôi. Tôi lấy nó.
Với $60, và họ cho vào 1 thứ gọi là
"en-zim khử trùng", tớ chẳng biết nó là cái gì,
nhưng cậu không nên để nó vào mắt.
Tớ là ông chủ làm ăn nhỏ.
Tại sao cậu lại mua...?
Cậu biết không? Quên đi, tớ tự hào về cậu.
Tớ giao nhiệm vụ và cậu hoàn thành.
Vậy là giờ chúng ta có 2 cái.
- Hai cái là sao, hai cái gì? - Hai phòng vệ sinh.
Cái của cậu và El Baño Presidente.
Đấy là nhà xí công cộng?
Phải, nhà xí sang trọng.
Tớ tưởng đấy là phòng khách trung tâm.
Nó thật hoành tráng.
Sao cậu lại lấy nó, Schmidt?
Cậu nghĩ tớ sẽ làm hỏng chuyện à?
Không, thôi nào ,không
Cậu biết quan hệ của chúng mình thế nào mà.
Tớ thì quá trách nhiệm, cậu thì vô trách nhiệm.
Tin mừng là, giờ mọi người có chỗ dự phòng...
Tớ muốn mọi người dùng cái này, tớ muốn là nhà xí chính.
Tớ không nghĩ nó nên là chính của bất gì cái gì.
Tớ nghĩ nó sẽ tốt hơn nếu
mọi người cầm đồ uống trên tay.
Tớ không nghĩ thế. Của tớ tốt hơn thế.
- Tớ chắc cậu quên vụ bóng bay luôn. - Để tớ giải thích
- chuyện gì với chỗ bóng bay... - Ai cần bóng bay?
Tớ chẳng cần bóng bay.
Đâu phải tiệc sinh nhật bé gái.
Đây là lễ mừng của tình bạn.
Với tư cách một người bạn...
Tớ muốn cậu tống khứ nó đi.
Tớ muốn mọi người dùng của tớ.
- Cậu mua đến một cái hầm ngục. - Để xem nhé.
Tớ tự hào về cậu, cậu làm tốt lắm.
Tớ tự hào về cậu. Cậu mua cả một phi thuyền.
Cậu có xem Homeland? không?
Tôi đang xem phần đầu, tập hai.
Đừng kể gì cả.
Quá nhiều người trên sân.
Winston, ra đi.
Jax, lại đây trên ghế bành với tôi.
- Để tôi chỉ cho cô vài thứ. - Được rồi.
Đi đi, Jess.
Ôi Trời.
Muốn tôi hả? Tới mà bắt.
Tôi sẽ bắt được cô... cô không qua được tôi đâu.
Cậu phạm lỗi.
Sao cậu lại làm thế?
Winston, chúng ta chung đội mà.
Anh làm gì vậy?
Cô làm được rồi!
Ghi điểm!
Trời.
Không...!
Tại sao?
Sao thế Sid?
Ông có nói cái của chúng ta có hoạt động không?
Mọi người, cái này dùng được, không phỉa xếp hàng.
- Cái nhà xí đấy trông ghê quá, Nick. - Cái gì?
Trông nó hơi ghê.
Cậu mới ghê, Sanders.
Sao cậu không tự chùi mông
bằng bánh kếp dâu đi, đồ ẻo lả?
Tôi không giỏi chịu áp lực nhà xí.
- Robby, đừng tránh tôi như thế. - Tôi sẽ nhường chỗ cho anh.
Không, họ đang đi theo anh, Robby,
Vào đi.
Tôi không muốn đi nữa.
Thật à?
Nó không chứa đầy nước tiều à?
- Không. - Tôi thấy anh uống chỗ soda đó.
- Không, ổn cả. - Bây giờ thì sao?
Dừng lại, anh sẽ khiến tôi...
Tôi không muốn đi. Tôi không muốn đi.
Vào đấy đi, anh bạn, không thì biến khỏi bữa tiệc.
Lựa chọn sai lầm.
Nick, cậu làm gì thế?
Tớ mua nhà xí công cộng, Jess.
Cái gì, Tại sao?
- Cậu sở hữu một nhà xí công cộng. - Nhưng chẳng ai dùng cả.
Không phải tại cái nhà xí.
Đúng là tại nhà xí.
Tớ không muốn nói về chuyện này.
Biết không. Đi chơi với Jax rất vui
vì anh ấy thích nói về cảm xúc của mình.
Tha cho tớ đi, Jess. Cậu thực sự muốn
một người đàn ông liên tục nói về cảm xúc của anh ta à?
Phải không?
Cậu có muốn tớ dùng nhà xí của cậu không?
Có, nhưng đừng làm vì tớ, Mà làm vì cậu muốn thế.
Chắc chắn tớ làm thế vì cậu.
Một gợi ý nhỏ?
Nếu cậu muốn mọi người dùng nhà xí của cậu,
đừng canh phòng đằng trước nó.
Giúp tớ một chuyện, nếu cậu định vào đó.
Hãy phô trương nó,
vì tớ muốn các cô gái nhìn thấy.
Hiểu ý tớ không?
Hãy diễn một chút.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Jess, cảm ơn cậu.
Đúng phong cách của tôi!
Rất cổ điển.
Không thể đợi để vào trong!
Ước gì tôi có một quyển sách hay.
Không thể đợi thêm.
Cái này thật kinh khủng!
Tôi hiểu, Anh nhắc tôi đến 10 lần rồi.
Tôi chỉ muốn nói, tôi không biết cái đó để làm gì.
Ngay khi bài diễn văn bắt đầu,
cậu khởi động màn nâng cốc.
Hiểu chưa, Red?
Đừng làm hỏng chuyện.
Cậu làm hỏng việc là không tiền boa đâu.
- Không tiền boa. - Được rồi.
Được rồi, tuyệt.
Thằng điên.
Vừa nói gì đấy, anh bạn?
Chào, Schmidt.
Anh nhớ Shivrang chứ?
Shivrang, thế nào anh bạn?
Chào mừng đến Mỹ.
Cảnh báo trước nhé, chúng tôi phục vụ
taco bò tối nay, nên...
Ý anh là thịt bò.
Thịt bò, Shivrang.
Anh không điên.
Đấy là thịt bò, đúng không?
Anh có thể nói anh thích em rất nhiều không?
Em cũng thích anh?
Rất nhiều?
Vì anh đã nói "rất nhiều".
Anh biết anh cảm thấy vậy, từ giây phút anh gặp em.
Một người có thể nói chính xác cảm xúc của anh ta.
Đó là điều em muốn.
Chỉ là...
Em...
Em khiến anh...
Anh ổn không?
Anh rất thích em.
Anh...
Anh ổn, ý anh là...
Biết anh thích gì nữa không?
Anh thích bia.
Anh uống bia.
Vì anh là đàn ông, và anh chơi bóng.
Em muốn uống bia không? Anh sẽ đi lấy bia.
- Cậu đây rồi. - Schmidt.
Sắp đến lúc nâng cốc, và tớ đã làm vài phiếu.
viết ra vài ý chính và điểm nhấn cho cậu.
Tớ sẽ có bài diễn văn của mình.
Tớ biết tớ muốn nói gì về cậu.
Ít nhất hãy xem qua đi.
- Tớ đã nghĩ mãi đấy. - "Tớ không là gì nếu thiếu cậu."
"Cảm ơn đã ủng hộ tớ
trong việc đó,
tài chính và..."
Đây là nguyên cả bài.
Cứ tự do làm bài của cậu.
Sao cậu nghĩ cậu tốt đẹp hơn tớ, Schmidt?
Cái gì? Cậu nói gì vậy?
Sao cậu nghĩ cậu tốt đẹp hơn tớ?
Tình bạn của chúng ta không như thế này.
Hồi còn đại học, chúng ta ngang bằng nhau.
Tối qua có được tí nào không?
- Không, Còn cậu? - Có chứ.
- Thật à? - Không.
- Chúng ta ngang bằng. - Ngang bằng.
Và rồi cậu mua cái máy vắt nước đó,
cái mà tớ rất thích.
Cậu đã ở mức béo nguy hiểm,
nhưng rồi lại gầy đi bằng cách nào đó.
và tớ trở thành đứa ngốc cần cậu chăm sóc.
Đừng châm chọc vì tớ đã ổn định cuộc sống.
Ổn định cuộc sống?
Cậu tổ chức một bữa tiệc
để kỉ niệm sống 10 năm với bạn đại học
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta chúc mừng cái gì?
Ý cậu bảo "chúc mừng cái gì" là sao?
Chúng ta mừng lễ TinFinity!
Mười năm, hai trái tim,
một mái nhà!
Lòng trung thành và chém gió.
Nó ngay ở đây trên lá phiếu!
Không ổn rồi.
Winston.
Chắc cậu thấy hả hê lắm.
Jax có quá nhạy cảm không?
Có, Jess, anh ta phải nhạy cảm.
Anh ấy là vận động viên chuyên nghiệp.
Anh ta không chạy.
Anh ta lướt.
Anh ta không nhảy. Anh ta bay.
Anh ta không thích, Jess. Anh ta yêu.
Anh xin lỗi về...
Không, đừng thế... đừng xin lỗi, Nó...
Sự thật là...
Anh vừa mới kết thúc 1 mối quan hệ làm anh suy sụp.
Và mọi người nghĩ là
cầu thủ chuyên nghiệp thì to lớn và mạnh mẽ, và đúng thế.
Thật đấy. Nhìn này.
Chẳng là gì với anh cả.
Anh có thể bê 20 người như em.
- Đừng bao giờ bỏ em xuống. - Nhưng thế có nghĩa...
khi anh ngã, anh ngã rất đau.
Và đúng, đôi lúc anh khóc.
Em cũng khóc. Em khóc liên tục.
Em khóc trong phòng ngủ, trong nhà tắm,
giữa hành lang, trong thang máy.
Sáng nay... Em khóc khi ngủ dậy.
Anh có cảm giác...
như thể anh đã biết em từ lâu rồi.
Em cũng cảm thấy thế.
Em muốn hôn kiểu Pháp với anh.
Em thật sự muốn hôn anh.
Xin lỗi. Tôi có thể... Xin mọi người chú ý?
Xin lỗi. Xin mọi người chú ý?
Xin chào, tôi không biết,
ai trong sốc các bạn, tôi là Shivrang. Xin chào.
Giờ lại có nhạc.
Cái quái gì đây?
Cece, em đâu rồi?
Phần nâng cốc chúc mừng! Đâu phải nó.
Bài này là cho tôi và Nick!
Anh biết mình đã nói
anh sẽ không có một lời cầu hôn hoành tráng,
nhưng nó đang được nói,
anh rất hào hứng được dành cả cuộc đời này với em,
nên...
Cece...
Em có... em có muốn làm chuyện này không?
Có.
- Có à? - Vâng.
Em chắc chứ?
Thế này điên thật.
Anh không làm nó đâu.
Nó có biểu tượng vĩnh cửu
vì họ sẽ bên nhau trọn đời.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn.
Tôi cũng muốn có đôi lời.
- Đấy là Jax McTavish. - Tôi biết.
Tôi xin được thông báo một món đồ thất lạc.
Trái tim tôi.
Đã bị đánh cắp
bởi tay trộm ở kia.
Tôi vô tội. Tôi bị vu cáo.
Tôi muốn nói trước ông Trời và mọi người ở đây
tại bữa tiệc tuyệt vời này
rằng anh yêu em.
Không...
Anh biết là quá sớm...
nhưng anh nghĩ anh đã gặp cô gái mà anh sẽ kết hôn.
Ai...? Ai?
Anh sẽ cưới em!
Chúng ta không đồng quan điểm.
Anh sẽ cưới em.
Anh sẽ làm em có thai.
Chúng ta sẽ có chó và mèo.
Tôi đã gặp người vợ thứ 3 của mình!
Schmidty? Schmidty?
Schmidty? Này.
Schmidt... Dừng lại!
Cậu ổn không?
Không, tớ ổn.
Tớ thấy khó chịu về hiệu ứng ánh sáng.
Hơn nữa, tỉ lệ trai gái đang giảm thậm tệ.
Chúng ta như là hai thằng đàn ông bị cách ly
khỏi một liên hoan ''xúc xích" vậy.
Chỉ là thất vọng khi mọi chuyện không theo ý mình, cậu hiểu không?
Tớ hiểu.
Sao chúng ta không biến khỏi đây 1 lúc nhỉ?
Chạy khỏi cơn ức chế tiệc tùng này.
Ý cậu là đi phượt cùng nhau.
Không, là đi dạo tầm 40 yard quanh đây.
Đâu cần phải đi phượt hay gì đó như thế, anh bạn.
Jess?
Ôi, Trơi Ơi!
Cho tớ xem nào.
Đẹp thật.
- Thế này tốt đúng không? - Đúng.
Đấy là điều tớ muốn.
Tớ sắp kết hôn!
Thế cậu làm gì trong này?
- Tớ đang trốn. - Anh chàng đó. Anh ta có vẻ...
- rất thích cậu khi nói như thế. - Phải.
Anh ta có thể không phải là người phù hợp.
Cậu vẫn nghĩ về Nick à?
Không, im đi. Không.
Được rồi.
Nhìn kìa. Cậu có lấy bóng bay.
Phải, tớ lấy 1 cái khinh khí cầu hoàng tráng.
Nhưng hóa ra, cậu cần propane để nó bay trên trời.
- Cậu không biết à? - Sao tớ biết được?
Cậu không muốn nghiên cứu 1 chút à?
Sao tớ nghiên cứu được? Tớ còn lo vụ nhà xí công cộng nữa.
Thật ra nó thật tuyệt.
Nó yên bình.
Tớ rất tiệc chuyện Cece.
Tớ biết nó nghe hơi sến,
nhưng tớ luôn muốn mình là người đàn ông
gắn kết với Cece đến trọn đời.
Chúng ta đều thế, anh bạn.
Để trả lời câu hỏi trước đó của cậu,
đây là cái mà chúng ta chúc mừng.
Đúng rồi.
Đây là điều chúng ta chúc mừng.
Cậu là bạn thân nhất của tớ, anh bạn.
Mười năm sống cùng nhau
Hơi bựa đấy, nhưng rất tuyệt.
- Chúc mừng vì điều đó. - Được.
Không có bạn cùng phòng là bọn thua cuộc, cậu biết không?
- Ngang bằng. - Cậu nói đấy nhé.
Đúng là đồ ẻo lả.
- Cái gì thế này? - Rượu!
Cậu chọn bài hát cho điệu nhảy của chúng ta à?
Đúng.
Tớ không mong cậu nhảy theo nó.
nhưng tớ sẽ nhảy vì cậu.
Quá chật để làm thế, Schmidt.
Thế thật tuyệt. Chuyển chai rượu đi.
Nick đã nốc cả đấy.
Đây, làm một hớp đi.
Mồm tớ đã ở trên đó. Đâu có quan trọng.
Chỉ là mồm tớ thôi!
Không sao. Tớ ổn.
Thôi nào, làm một hơi đi!
Cậu đã ngậm cả mồm vào đấy!
Cậu vừa nói đấy. Cậu ngậm cả mồm vào đấy,
và tớ không muốn nghĩ về mồm của cậu!
- Cậu ổn không? - Tớ ổn.
Cậu làm gì đấy? Jess?
Tớ không hiểu sao chúng ta chỉ...
Tớ thấy tớ nên có riêng một chai.
Vì chúng ta sẽ chia sẻ...
Cậu đi đâu đấy?!
Chúng ta hỗ trợ nhau khá tốt đấy.
Vì chúng ta là người mà các cô gái muồn ngủ cùng,
và chúng ta là cả những gã khác nữa.
Không ai trong chúng ta là Tom Cruise, hay gã kia.
Chúng ta đều là Người Băng.
- Ngang bằng! - Ngang bằng!
Cậu chơi được nhiều gái chưa?
- Tớ không biết. - Tớ cũng thế.
Tớ thấy cậu có vẻ có nhiều mánh với gái lắm.
Tớ biết họ muốn gì ở tình dục, và tớ không sợ cho họ điều đó.
- Tớ nhận thấy nó ở cậu. - Còn cậu thì sao?
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Tớ thấy mình cũng có cảm giác đó, nhưng ở mức thấp hơn, hiểu không?
- Ngang bằng! - Ngang bằng!