Questo mese io e Nick raggiungiamo il traguardo dei dieci anni di convivenza!
- Le nostre nozze di stagno. - Dieci anni? Siete tipo... Bert e Ernie.
- Io sono Bert. Forte. - Io sono Ernie. Grande, amico. D'accordo.
Ora, ovviamente, festeggeremo l'anniversario.
- Voi siete invitati. - Non so se verrò, amico.
Ricordi l'anniversario del "bosco"?
- Mi hai tagliato! - Beh, buon anniversario!
- Mi serve un laccio emostatico. - Mantieni un po' di legno per me.
Sì!
Non è stata brutta come quella della carta.
Buon anniversario!
Carta!
E' ora di festeggiare, amico!
Sapevate che il simbolo chimico dello stagno è SN?
- Schmidt e Nick. - Cosa?
- Non lascia anche voi a bocca aperta? - E' deciso.
- Il nostro tema sarà "Infinistagno". - Infinistagno.
- E' davvero bello, Schmidt. - Sì, che lo è.
Anche se non credo che due uomini che convivono da dieci anni debbano festeggiare.
Perché ti comporti sempre così?
Perché non mi coinvolgi mai nei preparativi!
Mi piacerebbe molto se partecipassi.
Era un trabocchetto! Provavo a tirarmene fuori!
Subsfactory presenta: New girl 2x18 - Tinfinity
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Festeggiano dieci anni di convivenza!
- Perché siamo loro amici, Jess? - Io...
- Cos'è successo? - E' così strano pensare
che Nick sia l'ultima persona che ho baciato.
A dire il vero, l'ultimo è stato Schmidt.
- Okay, cosa? - Nulla di importante.
- Nick guardava. - Che sta succedendo in quest'appartamento?
- Oh, ragazze che chiacchierano. - Ehi, Nick.
Vorrei tanto sapere che passa nella testa di Nick. E' tipo...
- un misterioso brontolone. - Jess, questi sono per tutti?
- Sì. - Ottimo, grazie.
Non riesce ad esprimere i suoi sentimenti per nulla al mondo.
Ma perché non riesco a smettere di pensare alla sua bocca sulla mia bocca?
Ehi, Jess...
ho della glassa sulle labbra?
Guarda la mia bocca... c'è della glassa?
- Perché lo chiedi a me? - La mia bocca sembra umida e strana.
- C'è qualcosa? - Vattene via!
Okay, sai una cosa? Hai bisogno di quello che serviva a me.
Hai bisogno di un nuovo ragazzo, okay? Uscire con Shivrang...
mi ha aiutato a superare la situazione con Schmidt.
Mi serve un anti-Nick.
- Esatto. - Mi serve un uomo vero,
uno che sa esprimere i propri sentimenti, e mi serve una bocca diversa sulla mia bocca.
Per cancellare quella bocca.
No, a dire il vero non serve lavare i jeans.
Non lavo i miei pantaloni da 18 mesi.
Inoltre, sono bisessuale.
I microchip stanno diventando piccoli.
Delle dimensioni di un mirtillo.
Così puoi metterli nei cereali, bella!
Non ti capisco.
E' una prescrizione.
Dannazione.
Cos'è successo ai ragazzi di questo bar?
Stanno aprendo una stazione degli autobus qui accanto? Dove sono gli uomini veri?
Non posso parlare al momento. Sto scrivendo una lettera di protesta al mio fioraio.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Guardate la porta, non fatelo, guardate ora, non fatelo, uno alla volta,
guardate, ma non guardate. Ragazzi, uno alla volta.
Non guardate ora. Guardate.
No, guardate entrambi.
- Non so che fare. - Sono confusa.
Ora guardate la porta. Su.
E' un giovanotto ben messo.
E' Jax McTavish.
Gioca come safety per San Francisco.
Perché è con Winston? Winston sembra a suo agio.
- Come va, ragazzi? - Oh, "Come va, ragazzi".
- Vieni qui e dici: "Come va, ragazzi?". - Winston, crede che tu sia Omar Epps?
State parlando di Jax?
Ascoltate, l'ho intervistato alla radio, e siamo diventati amici.
Niente di importante, sapete,
a meno che non pensiate che uscire con un professionista sia importante.
Le sue mani sono così grandi e calde.
Voglio addormentarmi tra di loro, come Pollicina.
Che ne dici di presentarmi?
Sì, okay. Tu e Jax?
- Sì. Jess e Jax McTavish. - Bella battuta, Jess.
Che idea idiota.
- Fallo. - No.
- Non puoi gestire un figo del genere. - Cavoli, no.
Io e Jax siamo appena diventati amici.
- Vado da lui. - Jess, no, Jess. Ragazzi...
Ehi, Jess, ti faccio vedere una cosa. E' proprio qui.
Ciao! Sono Jess. Sono la coinquilina di Winston.
- Come va? Sono Jax. - Piacere di conoscerti.
Jess, smettila, smettila.
Bene, ho sentito che giochi per San Francisco.
- Esatto. - 7.8 placcaggi di media, amico!
Assurdo che tu non sia andato alla Pro Bowl.
Ho una domanda...
cos'è un placcaggio "punto otto"?
Sai che sono un'insegnante?
Cosa mi insegneresti?
Nick... il tema è "festa in giardino per uomini".
- Guarda, ho fatto un grafico. - Credevo che ti avrei aiutato.
Nick, sappiamo entrambi che non sei molto bravo coi preparativi.
- Hai mandato gli inviti, vero? - Io?
Dovevo mandarli io?
Okay, ora sono più grande. Sono più saggio. Voglio organizzare la mia festa.
Okay, d'accordo.
- Ti darò i palloncini.. - Forte, i palloncini sono...
- E i bagni chimici. - Bagni chimici?! E' un gioco da ragazzi!
Ti sembra un gioco da ragazzi?
Oh, allora è un compito importante?
- Credevo facessi lo sgarbato. - No!
- Dove credi che la gente andrà in bagno? - Non ci avevo pensato.
E ora te ne occuperai tu,
e se scavi una buca in un campo sudicio, ti uccido.
Non voglio questa responsabilità.
Puoi farcela, amico.
Quali sono i tuoi compiti?
- Beh, i bagni chimici. - I bagni chimici.
E qual è il primo compito che ti ho dato?
- Non me lo ricordo assolutamente. - I palloncini!
Ho un attacco d'ansia.
Sì, mamma, sì. Senti, ora devo andare.
E' una festa per due uomini che vivono insieme da dieci anni.
No, non lo sono.
No, posso assicurarti che non lo sono.
Okay, okay, sto riattaccando.
Allora, buone notizie.
Ieri sera, mia madre ha parlato con tua madre...
e ci hanno dato la loro benedizione.
Quindi significa che...
Beh, ora che le mamme hanno approvato...
quando vuoi fare questa cosa?
E' una...
proposta di matrimonio?
Sei... sei arrabbiata? Scusa, è che i matrimoni combinati sono così.
- Non c'è molto romanticismo. - No! No, no, scusami, davvero.
Credo di essere solo un po' sorpresa dalla velocità.
Ti conosco a malapena e...
e ho sempre pensato che se qualcuno mi avesse mai chiesto di sposarlo...
me ne sarei accorta.
Ma la facciamo, questa cosa?
Magari potresti smetterla di dire "facciamo questa cosa".
Sì.
Ce l'abbiamo proprio fatta.
Ottimo lavoro, grazie mille. Che...
E' incredibile. E' tutto di stagno, ragazzi. Tutto.
Ehi, amico. Ho affittato tutto il parco, quindi trovati un altro posto dove giocare.
Ridacci il pallone, idiota.
Ehi, sì, certo, ora ve lo rido. Bene.
Puro stagno, puro stagno!
- Riporta il tuo pallone da calcio in Europa! - Ma dai!
Chi è l'idiota, ora, idiota alla seconda?
Non ho potuto evitare che invitassi Jax alla festa,
ma posso evitare che andiate oltre.
Non perderò Jax come amico, okay?
Forse non ho le tue possibilità con lui, ma, cavolo, se posso rovinartele!
Quella bocca finirà sulla mia bocca, e non provare a fermarmi, brutto...
Senti, è ovvio che ce l'ho io, il vantaggio, con Jax.
- Ah, sì? - Sì, perché so tutto di sport.
Jess, tu non sai nulla di sport.
Come farò? Immagino che dovrò usare i miei occhi...
i capelli, le tette, le gambe e la mia adorabile personalità.
Stupido.
Ho almeno tre di quelle cose.
Sono fantastiche!
Hai preso anche le tovaglie? Mi sento proprio chic.
- Quanto ci hai speso, Schmidt? - Ah, Nicholas...
ho quello che viene comunemente chiamato "reddito".
Beh, non sei l'unico ad averci speso un po' di soldi.
- Okay... - Guarda qui, Schmidt, ti farà impazzire!
Ehi, fammi fare la presentazione.
Questo non è a noleggio!
Vieni qui. E' di proprietà e gestione del signor Nick Miller.
- Con un piccolo aiuto di Sid. - Hai comprato un bagno chimico?
Questo ha acqua calda e fredda, un dosatore per il sapone e una ventola.
Troppo. Quello cos'è?
- Spazzatura. - E' quello che la casa di riposo
aveva detto del mio materasso. Lo prendo.
Per 60 dollari, e ci sono comprese delle cose che hanno chiamato
"enzimi per fosse settiche", che non so cosa siano,
ma di sicuro meglio non metterseli negli occhi.
Ora sono un piccolo imprenditore.
Perché cavolo hai comprato...
Sai? Lascia perdere, sono fiero di te.
- Grazie, amico. - Ti ho dato un compito e l'hai svolto.
Sì... guarda, adesso ne abbiamo due.
- Cosa vuol dire? Due di cosa? - Due bagni!
Il tuo e... El Baño Presidente.
- E' un bagno chimico? - Sì, un bagno di lusso.
Credevo fosse l'ufficio informazioni!
- Beh... - E' enorme!
Perché l'hai preso, Schmidt?
- Cosa? Credevi che avrei fatto casino? - No! Dai, amico, no!
Lo sai come funziona il nostro rapporto.
Io sono troppo responsabile, tu sei irresponsabile. Ma ecco la buona notizia.
- Ora c'è un posto di riserva dove... - No, voglio che tutti usino questo!
Voglio sia la tazza principale!
No, credo non debba essere la cosa principale di nulla.
Credo che la gente si sentirebbe più a suo agio a farsi la cacca in mano.
Non credo. Il mio è meglio di quello.
- Avrai fatto faville coi palloncini. - Beh, se mi lasci spiegare...
- cos'è successo coi palloncini... - Ma a chi servono? Non li volevo neanche.
Non è mica il compleanno di una bambina. E' la celebrazione di un'amicizia!
- Beh, come amico... - Sì.
voglio che ti sbarazzi di quello.
- Voglio che tutti usino il mio. - Sputi su... Hai portato
- una sporca cella al nostro infinistagno. - Okay, vedremo!
Sono fiero di te. Buon lavoro.
Io sono fiero di te.
Hai portato una navicella spaziale.
Ehi, amico, guardi Homeland?
No? Io sono al secondo episodio della prima stagione. Non spoilerarmi nulla.
Ehi, dichiaro fallo!
Troppi uomini in campo! Winston, vattene.
Jax, in panchina con me!
- Vieni, ti faccio vedere un po' di cose. - Okay.
Vai, vai, Jess, vai!
Oh, cacchio.
- Mi vuoi? Vieni a prendermi. - Ti prendo...
non puoi oltrepassarmi.
Ti ha placcata!
Perché l'hai fatto?
Winston, siamo in squadra insieme.
Cosa fai?
Ce l'hai fatta!
Touchdown!
Cavolo...
No, no, no, no!
Perché?
Che succede, Sid?
Gliel'hai detto che il nostro funziona? Ehi, ragazzi, questo è libero! Non c'è fila.
- Quel bagno è un po' strano, Nick. - Cosa?
Sembra un po'... un po' strano.
Sei tu che sei un po' strano, Sanders.
Perché non vi pulite il sedere con delle crepes alla fragola, piagnucoloni?
Non me la cavo molto bene con le pressioni al bagno.
Robby, non crearmi problemi.
- Vi do un po' di spazio. - No, perché ti seguiranno, Robby. Sono...
- Entra! - Non devo più andare.
- Davvero? - Sì.
Quindi non è piena di pipì?
- No. - Ti ho visto bere tanto.
- No, no, no, sto bene. Fermo, mi fai... - E ora?
- Non mi scappa, non mi scappa. - Entra...
o vai fuori dalla festa.
- Pessima scelta! - Nick, ma che fai?
- Jess, ho comprato un bagno chimico. Già. - Cosa, perché?
- Sono un impreditore, ma nessuno lo usa. - Hai un... bagno chimico?
- Non c'entra il bagno chimico. - Certo che c'entra.
- Non voglio parlarne. - Sai...
è bello passare del tempo con Jax...
perché gli piace parlare dei suoi sentimenti.
Ma per favore, Jess. E' questo che vuoi?
Un uomo che parla sempre di come si sente?
No, vero?
Vuoi che usi il tuo bagno chimico?
Sì, ma non farlo solo per me, fallo perché lo vuoi.
Lo faccio decisamente per te.
- E, un consiglio... - Sì?
Se vuoi che la gente usi questo bagno...
non accampartici davanti.
Fammi un favore, se ci entri davvero.
Fatti notare, voglio che le ragazze lo vedano.
- Okay. - Capito come? Fai uno show.
- Okay. - Grazie.
Ciao, Jess, grazie.
E' proprio il mio stile, deliziosamente vintage!
Non vedo l'ora di entrare!
Vorrei proprio essermi portata un libro.
Non vedo l'ora.
Oh, ma che orrore!
- Ho capito, l'hai detto 10 volte. - Okay, ma cos'è che fa quello?
Nell'attimo in cui inizia il gran discorso, dai il via alla sequenza-brindisi.
Hai capito, roscio? Non... non incasinare niente.
Ciao-ciao alla mancetta, se toppi. Ciao-ciao, mancetta!
Okay, d'accordo.
Ma baciami il culo, cazzone.
Che hai detto, amico?
- Ehi, Schmidt. - Ehi.
- Ti ricordi Shivrang? - Shivrang, che dici, bello?
Benvenuto in America. Senti...
ti avviso, ci sono tacos di carne di vacca, e...
- Vuoi dire manzo. - Carne di vacca, Shivrang.
Non sono pazzo. E' manzo, vero?
Ehi, posso dirti che mi piaci molto?
Anche tu mi piaci.
Molto? Perché io ho detto "molto".
Sapevo che sarebbe stato così, dal momento in cui t'ho conosciuta.
Già...
un ragazzo che mi dice esattamente cosa prova.
Ecco cosa voglio. Ecco cosa voglio.
E' che...
tu...
mi fai...
Stai bene?
Mi piaci molto.
Sì, io...
Sì, sto bene, cioè...
Sai cos'altro mi piace? La birra.
Bevo birra.
Perché sono un uomo, gioco a football. Vuoi una birra? Vado a prendere una birra.
- Nick, eccoti. - Ehi, Schmidty.
E' quasi il momento del brindisi, e ho fatto dei foglietti, sai...
- qualche appunto, punti chiave, per te. - L'avrei fatto da solo.
- So cosa dire di te. - Dagli un'occhiata, almeno.
Mi ci sono davvero impegnato.
"Sono niente senza di te".
"Grazie per avermi sostenuto in quella cosa, economicamente e..."
- Ma è un discorso intero. - Libero di farne uno tuo.
Perché pensi di essere meglio di me, Schmidt?
- Che? Ma che dici? - Perché pensi di essere meglio di me?
La nostra amicizia non era così.
Lo sai, al college, eravamo pari.
- Hai rimediato niente, ieri sera? - No.
- Tu? - Cacchio, sì.
- Davvero? - No!
- Siamo pari. - Pari.
E poi ti sei comprato la centrifuga, e per me andava benissimo.
Eri grasso in modo pericoloso, ma in qualche modo sei diventato secco,
e così, io sono diventato l'idiota di cui ti prendi cura.
Non prendertela con me, se ho dato ordine alla mia vita.
- Oh, la tua vita è in ordine? - Sì!
Stai facendo una festa...
per i dieci anni di convivenza col tuo compagno di stanza del college!
- Sì. - E che ci facciamo qui?
Cosa festeggiamo?
Che significa, cosa festeggiamo?
Festeggiamo InfiniStagno!
Dieci anni, due cuori, una casa!
Lealtà e ottima conversazione. E' scritto sui foglietti!
- Okay, non va bene. - Ehi, Winston.
Sei venuta a gongolare.
Ma Jax è noto per essere emotivo?
Sì, Jess, deve essere emotivo. E' un atleta professionista.
Lo sai, non corre.
Sprinta.
Non salta.
Balza. E non gli piacciono le cose, Jess. Le ama.
- Ehi. - Ehi.
- Senti, mi dispiace... - No, no, no, no, non c'è bisogno.
La verità è che...
Sono appena uscito da una relazione che mi ha distrutto.
E tutti pensano che i giocatori professionisti siano grandi e forti, e lo sono.
Davvero. Guarda.
Per me non è nulla.
- Posso tirarne su 20 come te. Ma vuol dire... - Non mettermi mai giù.
Quando cado, cado pesantemente. E sì, a volte piango.
Anch'io piango. Piango sempre.
Piango in camera da letto, in bagno, in corridoio, in ascensore.
Stamattina... mi sono svegliata piangendo.
Mi sento...
come se ti conoscessi da sempre.
Anch'io.
Come se ti volessi baciare con la lingua.
Voglio davvero baciarti con la lingua.
Scu... scusatemi. Posso... posso avere la vostra attenzione, grazie?
Scusate, potrei avere la vostra attenzione?
Salve. Io non conosco..
nessuno di voi, ma mi chiamo Shivrang. Salve.
Ah, c'è anche la musica!
Sentite...
Ma che cavolo succede?
Cece, dove sei?
Disattivare procedura brindisi! Non è ora.
Questa è la canzone per me e Nick!
Senti, so che ti ho detto non avrei fatto nessuna dichiarazione in grande stile, ma...
ciò detto...
io non vedo l'ora di passare la mia vita con te...
quindi...
Cece...
vuoi...
vuoi fare questa cosa?
Sì.
- Sì, davvero? - Sì.
Sì!
- Roba da matti! - Non è opera mia!
Ha la forma del simbolo dell'infinito, perché saranno sposati per sempre.
Grazie.
- Grazie. - Grazie. Grazie.
Anch'io vorrei dire una cosa.
E' Jax McTavish.
- Vorrei denunciare... - Sì, lo so.
la scomparsa di un oggetto.
Il mio cuore.
E' stato rubato da quella...
piccola ladra di cuori laggiù.
Sono innocente, non... mi hanno incastrato.
Vorrei solo dire, davanti a Dio, e a tutti quelli che sono a questa fantastica festa...
che ti amo.
No. No.
- Lo so che è presto... - Nah.
ma credo di aver conosciuto la ragazza...
che sposerò.
Chi? Chi?
Ti sposerò!
Qualcosa... non mi torna.
Ti sposerò, ti darò un figlio.
Avremo cani e gatti.
Ho conosciuto la mia terza moglie!
Schmidty?
Schmidt, basta!
Tutto bene?
Sì. No, no, sto benissimo.
E' solo... mi ha infastidito la gestione delle luci.
E poi, la proporzione ragazze-ragazzi è in picchiata.
Ancora un paio di gruppetti maschili, e diventerà una sagra della salsiccia.
E' davvero deludente quando le cose non vanno come avresti voluto, capisci?
Sì.
Andiamocene un po' da qui, che ne dici?
Leviamoci lo stress della festa.
Cioè... fare un viaggio, dici?
No, tipo passeggiare per una quarantina di metri.
Non credo ci serva un viaggio, o robe così.
Jess?
Oh, mio Dio!
Sono così contenta per te... Che bello!
- E' bello, vero? Bello? - Bellissimo.
Sì, è proprio quello che volevo.
- Sì! - Mi sposo!
Cosa... cosa ci fai qua dentro?
- Mi sto nascondendo. - Ah, già, il tipo,si vede che...
gli piaci proprio... che discorsetto...
Sì.
Non credo sia lui, quello giusto.
Pensi ancora a Nick?
No, ma smettila, no.
Va bene.
Ma guardati! Sei riuscito ad avere un pallone.
Un grandioso pallone aerostatico!
Ma ho scoperto che ci vuole il propano, per farlo volare.
- Non lo sapevi? - E come facevo?
Non ti sei informato?
E come facevo? Avevo da fare col bagno chimico.
E' bello, qui.
- E' tranquillo. - Sì.
Mi dispiace per Cece.
So che sembra patetico, ma...
ho sempre pensato che sarei stato l'ultimo uomo a farsi Cece.
Anche noi, bello.
Per rispondere alla tua domanda di prima, è questo che stiamo festeggiando.
Sì, infatti.
Stiamo festeggiando questo.
- Sì, sì. - Sì.
- Dai? Sei il mio miglior amico. - Sì!
- Dai. - Dieci anni di convivenza.
Sconvolgente, ma grandioso.
- Brindiamo. - Sì.
Non avere un coinquilino è da sfigati, vero?
- Pari! - L'hai detto, bello.
Oh, sei una gran fichetta.
- Ma cosa c'è, dentro? - Liquore!
Hai scelto una canzone per il nostro primo ballo?
Sì. Non mi aspettavo che avresti ballato, ma...
- avrei ballato io per te. - Sei troppo gomito a gomito, Schmidt.
Fantastico! Passami la brodaglia!
Se l'è arraffata tutta Nick.
Bevi un sorso. Ho bevuto a canna, ma fa niente.
La mia bocca non è nulla di che.
D'accordo, va bene.
Dai, bevi un sorso!
Ci hai messo la bocca sopra!
L'hai appena detto, hai bevuto a canna, e io non voglio pensare alla tua bocca.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Cosa fai? - Cosa fai, Jess?
Cioè.. sì, dai, un attimo...
- Non posso avere una bottiglia mia? - Beviamo tutti da questa!
- Non so dove vado, ma vado! - Dove vai?
- Ci facciamo da spalla alla grande! - Sì.
Siamo sia quello che le ragazze vogliono farsi, che l'altro.
E né io né te, siamo Tom Cruise o l'altro.
Siamo entrambi Iceman.
- Sì, pari! - Pari!
Le ragazze ti cercano?
Non so... forse sì.
Te la caverai alla grande con le ragazze.
So cosa vogliono, sessualmente, e sono pronto a darglielo.
- Si sente, si sente, bello. - E tu, invece?
Direi che faccio una simile impressione...
ma più... in senso contrario, mi segui? - Sì!
- Pari! - Pari!