....این ماه سالگرد دهمین سال از
"دوستی من و "نیک.... .و زندگیمون پیش همدیگه ست
.قلعـ ـمین" سالگرد دوستیمون"
ده سال...؟ .... شما دوتا مثل
.برت" و "برنی" میمونین" - .من بیشتر بهم میاد "برت" باشم -
.منم به "ارنی" میخورم - .خوبه -
.ایول، پسر... خوبه - آره، پسر -
،و حالا، همونطور که میدونین
.ما قراره که یه پارتی به این مناسبت برقرار کنیم...
.شما هم دعوتین
.من معلوم نیست شرکت کنم، پسر
اون قضیه "چوب" رو یادته چی شد؟
! دستمو بریدی
! خـب، سالگردش مبارک
.برم یه باندی چیزی واسه دستم پیدا کنم
.یه چند تا دیگه چوب واسم نگه دار ببینم
! آآآره
.خب، هر چی بود به بدی اون جریان کاغذ ماغذ نبود
! سالگردش مبارک
! "کاغذ"
.وقته رقصیدن ـه، پسر
.... شما میدوستین که
ـه؟ SN "نماد شیمایی فلز "قلع
(نیک) Nick و (Schmidt)اشمیت - چی؟ -
غیر از من کسی مغزش واسه این موضوع نگوزیده ؟
...خود خودشه ."نماد دوستیمون هم میشه "قلع بی‌نهایت
."قلع بی‌نهایت"... عجب چیزی گفتی، "اشمیت"
.آره، خیلی باحاله - .... ببین من فکر نمیکنم دو نفر -
،که ده سال ـه داره پیش هم زندگی میکنن .نیازی به پارتی گرفتن داشته باشن
چرا تو همیشه اینقدر ضدحالی؟
چون تو هیچوقت نمیذاری .من واسه برنامه ریزی جشنا باهات همکاری کنم
.اصلا من عاشق اینم که تو واسه اینکار باهام همکاری کنی
...ای تو روحش! حقه م نگرفت .مثلا میخواستم از زیر کار در برم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
ترجمه از EHiddenو عرفان (kianoosh_93) کیانوش
.... میخوان واسه دهمین سال زندگیشون باهمدیگه
جشن بگیرن؟
اصلا چرا ما با این آدما رفیق شدیم، "جس"؟
...من - چی شد که رفیق شدیم؟ -
.... اصلا خیلی عجیبه که فکر کنی
.آخرین کسی بوسیدی "نیک" باشه
...."البته در واقع، "اشمیت
.آخرین کسی بود که بوسیدم - چی شد الان؟ -
.چیز خاصی نبود... "نیک" داشت مارو میدید
چه اتفاقی داره تو این خونه میافته؟
...اووو، خانوما دارن میحرفن
."سلام، "نیک
.ای کاش میدونستم تو کله ی "نیک" چی میگذره
.مثه این آدمای مرموز و بد عنق شده
جس" همه میتونن از اینا بخورن؟"
.بله - .میرم توکارش، دستت درست -
،اون نمیتونه احساساتشو با بقیه در میون بذاره .که زندگیشو نجات بده
.... ولی من چرا نمیتونم فکر لب و دهنش
رو روی لب و دهن خودم، از کله م بندازم بیرون؟
."آهای "جس
دور لب و دهنم خامه نمیبینی؟
دور دهن منو نیگاه کن...خامه روش نیست؟ -
چـ... چرا اینو از من میپرسی؟
.حس میکنم یه چیز خیس و عجیبی رو لبمه
تو ببین چیزی روش نیست؟
! برو پی کارت ببینم
خیلی خب، میدونی چیه؟
.تو همون چیزیو میخوای که من میخوام
یه مرد جدید، خیلی خب؟
...این پسره "شیورنگ" بهم کمک کرد تا
.به تموم مسائل عجیب غریبم با "اشمیت" پایان بدم
.منم یه "آنتی نیک" میخوام
.آره - .... من کسی رو میخوام که -
.... یه مرد واقعی باشه، که بتونه...
...احساساتشو به زبان بیاره، و من...
.من میخوام لب یه نفر دیگه بیاد رو لبم...
.که جای لب و دهن قبلیو پاک کنه
.لازم نیست بشینی شلوارمو بشوری
.من الان نزدیک دو سال ـه شلوارمو نشستم
.اینم بگم که من، دو جنسه ام
.میکروچیپ" ها روز به روز دارن کوچیک تر میشن"
.دارن اندازه شاه‌توت میشن
در نتیجه شما میتونین بذارینش .تو کابینت آشپزخونه تون، دختر خانوم
.نگرفتم منظورت چیه
...دکتر اینو واسم تجویز کرده
.لعنتی
چی به سر آدمای این بار اومده؟
نکنه جلو در ایستگاه اتوبوس زدن؟
مردای واقعی کجا غیبشون زده؟
.الان نمیتونم صحبت کنم
.دارم یه نامه رسمی و قلمبه سلمبه واسه گلفروش میفرستم
،بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
،دم درو ببینین کی اومده ،نگا نکنین
...الان نگاه کنین... نگاه نکین،زل نزنین فقط
،نگا کنین، ولی نگاه نکنین .با همدیگه نگاه نکنین
.الان نگاه نکنین
.الان نگا کنین... نه باز با هم دارین نگاه میکنین
.بخدا نمیدونم چیکار کنم، جون مادرت بگو - .من گیج میزنم الان -
.الان دم درو نگاه کنین، نگاه کنید
.عجب مرد چارشونه و خوش هیکلی
.اونی که میبینین "جکس مک‌تاویش" ـه
.اون واسه تیم "سان فرانسیسکو" بازی میکنه
چرا با "وینستون"ـه؟
.وینستون" خیلی خوشتیپ شده"
چه‌ خبر بچه‌ها؟ - ."آها "چه خبر بچه‌ها -
فقط بلدی راه بری و بگی "چه خبر بچه‌ها" ؟
وینستون" یعنی اون الان فکر میکنه تو "عمر اپس"ـی؟" (بازیگر و رپر معروف آمریکایی)
دارین درباره ی "جکس" حرف میزنین؟
،ببینید، من بیوگرافی‌شو تو رادیو پخش کردم
.و بعدش زود باهم رفیق شدیم
،چیز گنده ای نیست... میدونین
.... مگه اینکه وقت گذروندن با یه فوتبالیست حرفه ای (فوتبال آمریکایی)
.براتون چیز گنده ای باشه
.دستاش خیلی گرم و بزرگ ان
.یعنی دلم میخواد مثل بچه ها بگیرم تو دستاش بخوابم
نظرت چیه... منو بهش معرفی کنی؟
تو با "جکس" ؟
."آره مثلا "جس" و جکس مک‌تاویش
."حالمو جا آوردی، "جس
....عجب فکر احمقانه ای ها ها ها
.معرفی کن - .نه -
.تو نمیتونی با اون غول بی شاخ و دم کنار بیای - .هیچ راهی نداره -
.من و "جکس" تازه با هم رفیق شدیم
.خودم میرم سراغش - ..."جس"، نه، "جس" -
...بچه ها
جس"، وایسا یه چیزی نشونت بدم... همم؟"
.همینجاست
.ســـلام، من "جس" هستم. هم‌اتاقی وینستون
حالت چطوره؟
.من "جکس" ام - .خوشوقتم از آشناییتون -
.جس" اینکارو نکن... دست نگه دار"
.ایول، شنیدم واسه تیم "سان فرانسیسکو" بازی میکنی - .آره -
.... 7.8دریپل، پسر یعنی باورم نمیشه
.که تو عضو لیگ حرفه ای نیستی....
: حالا نوبت سؤال منه
قضیه این نقطه 8 دریپل چیه؟
تو میدونستی من معلم ام؟
حالا چی میخوای یادم بدی؟
.نیک" مهمونی قراره بیشترش مردونه باشه"
.اینجا رو ببین... پلن طراحی کردم
.مثلا تو بهم گفتی که منم قراره تو اینکار بهت کمک کنم
.... نیک"، ما هردومون میدونیم تو واسه"
.پارتی راه انداختن زیاد چیزی سرت نمیشه...
تو کارت دعوت‌ها رو فرستادی دیگه... درسته؟
منو میگی؟
من قرار بود بفرستمشون؟
.باشه خب من الان سنم بیشتره... تجربه ام بیشتر شده
دوست دارم تو راه انداختن مهمونی خودم .نقش داشته باشم
...خیلی خب، بادکنکای جشنو تو میخری
....اوه خوش به حالم شد، بادکناک
.و تدارکات تهیه توالت سیار - توالت سیار...؟
....میخوره کار بچگونه‌ ای باشه
یعنی بنظر تو این کار مال بچه هاست؟
آهان، پس کار شاخیه نه؟
.من یه لحظه فکر کردم میخوای شخصیتمو زیر سؤال ببری - ! نه بابا -
مثلا تو فکر کردی مردم کجا میخوان برن دستشویی کنن؟
.اصلا بهش فکر نکردم
،و ببین، من الان این مسئولیت رو به تو سپردم
... اگه بجای توالت خریدن، بری... بری
.بری تو بیابون چال بکنی و توش قایم شی، میام میکشمت
.من نمیخوام همچین مسئولیتی رو
.تو از پسش بر میای، پسر
الان.. الان تو قرار بود چه کارایی انجام بدی؟
.خب... توالت سیار جور کنم - .توالت سیار -
خب... کار... اولین کاری که به عهده ی تو گذاشتم چی بود؟
.اصلا یادم نمیاد چی بود
! بــــادکــــنـک
.من ناجور خوف کردم الان
.آره مامان، بله.... ببین من الان باید برم
دو تا رفیق هستن که میخوان به مناسبت .زندگی ده سالشون پیش همدیگه جشن بگیرن
....اوه... نه نه، (همجنس باز) نیستن
نه من با مدرک میتونم واست توضیح بدم .که (همجنس باز) نیستن
.خیلی خب، باشه.... دارم قطع میکنم
.خـــب، خبرای خوب
،آم... مامان من دیشب با مامانت صحبت کرده
.و اونا الان واسه‌مون دعای خیر کردن
...خب این یعنی
،خب، حالا که دیگه مادرامون هم به توافق رسیدن
کی میخوای این کار رو انجام بدیم؟
این... این یعنی میخوای خوستگاری کنی؟
اوه... تو... تو ناراحت شدی؟ ...من متأسفم... من
...این فقط واسه سر و سامان دادن به عروسیه
...زیاد عشق و عاشقی نیست
نه، نه، نه... من... متأسفم... راستش
.... فقط فکر میکنم از اینکه این قضایا
.خیلی زود اتفاق افتاد، یکم جا خوردم...
...من زیاد تو رو نمیشناسم، و
،من تصورم این بود که اگه قرار باشه ازم خواستگاری کنی
.خودم از قبل بدونم و آمادگیشو داشته باشم...
ولی ما این کارو میکنیم دیگه؟
شاید بهتر باشه جلوی گفتن این .این کارو میکنیم دیگه" رو هم بگیری"
.به روی چشم
.جدی جدی ردیفش کردم
...کارت عالیه، حسابی دستت در نکنه، عجب
...این فوق العاده‌ست .همه چی جنسش از "قلع" ـه بچه ها، همه چی
.آهای پسر
،ما کل این پارک رو اجاره کردیم .پس فوتبال‌تو ببر یه جا دیگه بازی کن
.توپمونو رد کن بیاد بینم، کله خر
.باشه، حتما، الان توپتون پس میدم.... عیب نداره
.قلع خالص.... قلـــع خالصصص
.برگرد تو همون اروپات فوتبال بازی کن
خدایی؟ - الان کله‌ خر کیه؟ کله خر شماره 2؟ -
ببین درسته من نتونستم جلوی دعوت کردنتو ،از "جکس" به این مهمونی بگیرم
.ولی نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این پیش بره
من اجازه نمیدم که دوستیم با جکس بهم بخوره، گرفتی؟
،شاید من تو هیچ بازی عضو نباشم (با کسی دوست نباشم)
.ولی ای خدای توانا، میتونم بازی بقیه رو کنسل کنم
،من اون لب و دهن میذارم رو لبای خودم ...و تو هم هیچ کاری واسه متوقف کردنش انجام نمیدی، تو
،ببین، وقتی پای "جکس" وسطه .من بیشتر براش ارزش دارم
تو رو خدا؟ - .آره دارم، چون همه چیو راجب ورزش میدونم -
.جس" تو هیچی درباره ی ورزش نمیدونی"
اوهو، مگه من قرار چیکار کنم آقا؟ .... به نظر خودم من فقط باید از
چشمام، موهام، ممه هام، پر و پاچه ام و .شخصیت دوست داشتنیم، استفاده کنم
.احمق
.من هر سه تای اون چیزایی که تو گفتیو دارم
.اینا فوق العاده ان
تو رومیزی هم گرفتی واسه میزا؟
.خیلی حس خوبی دارم
چقدر واسه این کارا وقت گذاشتی، "اشمیت"؟
آه، "نیکلاس".... من یه چیزی دارم .که بهش میگن پول و سرمایه، میدونی چی میگم
.... خب، فقط تو نیستی
.که واسه این مراسم یکم پول خرج کرده....
.خیلی خب - .بیا اینو نگاه کن، "اشمیت"، دیوونش میشی
.وایسا خودم معرفیش میکنم
.و اینی که میبینی اصلا اجاره ای نیست
.بیا وایسا اینجا
.این تهیه و خریداری شده توسط آقای "نیک میلر" هست
."و یه کوچولو کمک هم از طرف "سد
تو یه توالت سیار خریدی؟
،این یکی هم آب سرد و گرم داره
.جا مایع دستشویی درست حسابی، خشک کن
.به کارم نمیاد
اون چیه؟ .اون جزء آشغالاست
....آشغال.... این همون چیزیه که خونه سالمندان
.درباره ی تشک من بکار میبرن... همینو میخرم
... فقط واسه 60 دلار، و یه چیزی هم همراهش دادن که
"بهش میگن، "آنزیم شوینده... ،که من نمیدونم به چه دردی میخوره
.ولی قرار نیست بریزش تو چشات، از این بابت خیالت تخت
.باهاش یه کار و کاسبی راه میندازم
چرا روی این کره خاکی تو باید بری همچین...؟
.اصلا میدونی چیه؟ بیخیالش، من بهت افتخار میکنم
مرسی داداش - .من بهت یه مسئولیت دادم و تو هم انجامش دادی -
.و آره، ببین، ما الان دو تا داریم
منظورت چیه که دو تا داریم... دو تا چی؟ - .دو تا دستشویی -
.مال تو و توالت آقای رئیس جمهور
این دستشویی سیار ـه؟
.آره، خیلی شیک و پیکه
.من فکر کردم بخش اطلاعاتی چیزی واسه مهموناست
....خب دیگه - .بزرگیش تو حلقم -
از کجا خریدی اینو، "اشمیت"؟
چیه، فکر کردی من باز گندکاری میکنم؟
.نه، بیخیال پسر... اینطور نیست
.تو خودت میدونی رابطه ی بین من و تو چطور میگذره
....مسئولیتا پای منه، بخور بخواب هم پای توئه
.حالا خبر خوب اینه... الان ملت معطل یه دستشویی نمیشن
.نه، من میخوام همه از این دستشویی استفاده کنن .میخوام توالت سیار اصل کاری این باشه
اوه... نه من اصلا لازم نمیبینم .که اون واسه چیزی "اصل کاری" باشه
... من فکر میکنم ملت ترجیح میدن راحتت تر باشن
.تا اینکه مثلا برن دستشویی و برینند کف دستشون...
.من که اینطور فکر نمیکنم، مال من بهتر از حرفاست
.مطمئنم که بادکنک ها رو تهیه کردی - ... خب... اگه بذاری من توضیح بدم که -
...چه اتفاقی واسه بادکنک‌ها افتاد - کی بادکنک میخواد الان؟ -
.من در هر صورت بادکنک لازم نداشتم
.ما که جشن تولد واسه دختر کوچولو ها نگرفتیم
.این جشن به افتخار دوستیمونه
....خب، اگه من دوستتم - .آره
.پس میخوام که اونو از اینجا برداری
.من میخوام که همه از مال من استفاده کن - ....تف سر بالاس -
.تو رفتی واسه جشن دوستیمون یه زندون انفرادی خریدی - .خیلی خب، باشه، حالا میبینیم -
.من بهت افتخار میکنم، کارت خوب بود
.منم بهت افتخار میکنم، تو هم رفتی یه سفینه خریدی
رو میبینی؟ "homeland" راستی تو سریال
.نه؟ من که هنوز فصل اولشم، اپیزود دو
....چیزی لو ندی ها
.سلام، با یکم خل بازی چطورین
.شونصدتا مرد تو این مهمونیه
.وینستون" راتو بکش برو"
.جکس" تو بیا اینجا پیش همدیگه باشیم"
.بیا، بذار چند تا چیز نشونت بدم - .باشه -
.برو، برو "جس" بروو
.ای پسر
.منو میخوای بگیری؟ بیا بگیر
.میگیرمت ها.... خودم میگیرمت
...تو سوختی
چرا اینکارو کردی؟
.وینستون" ما هر سه تو یه تیم هستیم"
داری چیکار میکنی؟
! موفق شدی
! امتیاز گرفتی
اینجا چه خبره "سید" ؟
بهشون نگفتی مال ما هم کار میکنه؟
.هی بچه ها، اینجا هم برقراره، تو صف واینسید
.... اون دستشویی
."یه جاش لنگ میزنه، "نیک چی؟ -
.اون یه کم... یه کم عجیب غریبه
."تو خودت عجیب غریبی، "سندرز
.... یعنی میمیری با یه کم کیک توت فرنگی
در کونتو پاک کنی، نق نقو؟....
.من زیاد با دستشویی دلگیر نمیتونم کنار بیام
.رابی" من اینطوری ضایع نکن" .من میرم که تو راحت باشی -
."نرو... الان بقیه هم مثل تو قهر میکنن، "رابی
....الان همه شون
.بیا برو تو
.نه دیگه رفت پس
جدی میگی؟ - .آره -
یعنی اینجا پر شاش نیست؟
.نه - .دیدمت داشتی نوشابه بالا میرفتی
.نه، نه، نه، چزی نیست الان چی میگی؟ -
...صبر کن، صبر کن، وایسا... الان یه کاری میکنی
.دستشویی ندارم، دستشویی ندارم
.پس بیا برو این تو، یا از مهمونی بزن به چاک
.اشتباه انتخاب کردی
نیک" داری چیکار میکنی؟"
"یه توالت سیار خریدم "جس
چی؟ چرا؟ - .آره -
... یه کار و کاسبی - تو رفتی -
یه توالت سیار خریدی؟ - .آره، ولی هیشکی ازش استفاده نمیکنه -
.مسئله توالت سیار نیست
.دقیقاً مسئله توالت سیاره
.نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
"میدونی وقت گذرونی با "جکس
.خیلی خوبه
.چون اون دوست داره درباره احساساتش صحبت کنه
بیخیال "جس"، واقعاً تو همچین چیزی میخوای؟
مردی که همش درباره احساساتش حرف بزنه؟
معلومه که نه، درسته؟
میخوای از توالت سیارت استفاده کنم؟
.آره، ولی چون خودت میخوای نه به خاطر من
.مطمئناً من این کارو واسه تو میکنم
و یه نکته ظریف - .بگو -
.اگه میخوای مردم از توالتت استفاده کنن
.مثه دسته خر جلوش واینستا
.اگه میخوای بری اون تو یه لطفی بهم بکن
.یه جوری رفتار کن همه حال کنن، میخوام دخترا ببینن
.منظورمو میفهمی؟ یه جور نمایش راه بنداز
.باشه - .مرسی -
.خدافظ "جس"، ممنون
.اووه، همونی ـه که میخواستم
قدیمی و باحال
.نمیتونم صبر کنم تا برم داخل
.کاش یه کتاب خوب همراهم بود
.نمیتونم صبر کنم
.وای خدا ! خیلی بده
فهمیدم، یه 10 باری گفتی
.خیله خب، ولی نمیدونم اون چه کار میکنه
ببین لحظه‌ای که سخنرانی اصلی شروع میشه
.تو شروع میکنی
فهمیدی؟
ببین فقط گند نزن
.وگرنه از انعام خبری نیس
انعام بی انعام - .باشه -
.خیله خب، باشه
.بیا بخورش عوضی
هی چی گفتی؟
"سلام "اشمیت - .سلام -
شورنگ" رو که یادته؟"
شورنگ" چطوری داداش؟"
.به آمریکا خوش اومدی
داداش فقط حواست باشه که
... شام امشب گوشت گاو ـه
منظورت بیف ـه دیگه
گوشت گاو
.من خل نیستم
همون بیف ـه دیگه نه؟
هی میتونم بگم
که خیلی ازت خوشم اومده؟
.منم ازت خوشم اومده
خیلی؟
."آخه من گفتم "خیلی
.همون لحظه‌ای که دیدمت همچین احساسی بهم دست داد
.آره، مردی که احساسش رو باهام در میون میذاره
.این جیزی ـه که من میخوام
.این دقیقاً همون چیزی ـه که میخوام
... آخه
... تو
... تو باعث میشی
حالت خوبه؟
.من خیلی ازت خوشم اومده
... آها، منم
... آره
... خوبم، یعنی
میدونی دیگه چی دوس دارم؟
.آبجو
.آبجو میخورم
.چون من یه مردم و فوتبال بازی میکنم
.آبجو میخوای؟ من میرم یکم بخورم
! اینجایی - "سلام "اشمیتی -
دیگه وقت سخنرانی ـه و من واست
... یه سری از این کارت‌ها درست کردم
یه سری نکات مهم نوشتم توش
.میخوام حرفای خودمو بزنم
.میدونم چی میخوام درباره‌ت بگم
.حداقل یه نگاه بهشون بنداز
.خیلی روشون کار کردم - "بی تو هیچم" -
ممنون که سر اون جریان"
هوامو داشتی
"... از لحاظ مالی و
.این یه سخنرانی کامله
.میتونی به سبک خودت تغییرش بدی
چرا فکر میکنی که تو از من بهتری "اشمیت"؟
چی؟ چی داری میگی؟
چرا فکر میکنی از من بهتری؟
.قبلاً دوستی ما اینجوری نبود
.زمان دانشگاه، ما باهم برابر بودیم
دیشب کسی رو زمین نزدی؟
نه، تو چی؟ - .اساسی کردمش -
جداً؟ - .نه -
ما مثه همیم - .مثه هم -
بعد تو اون آبمیوه‌گیری رو گرفتی
.که خیلی منو خوشحال کرد
تو زیادی چاق بودی
ولی بعد یه هو لاغر کردی
.من شدم یه احمق که تو باید ازش نگه‌داری کنی
واسه این که به زندگیم سر و سامون دادم ازم عصبانی نباش
آها، زندگی تو رو به راهه؟ - .آره -
تو یه مهمونی گرفتی
واسه جشن گرفتن 10 سال زندگی
.با هم اتاقیت - آره -
داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
چیو جشن میگیریم؟
منظورت چیه که "چیو جشن میگیریم"؟
.ما داریم قلع‌گرد مون رو جشن میگیریم
ده سال، دو قلب
! یک خونه
.وفاداری و هم صحبتی
روی همین کارت‌ها نوشته
.ولی این حرفا درست نیس
"هی "وینستون - آها -
میبینم که اومدی پز بدی
جکس" به پر تنش بودن معروفه؟"
.آره "جس" باید همینطور باشه
.اون یه ورزشکار حرفه‌ای ـه
به جای نرم دویدن
سریع میدوه
بلند میپره
.خوشش نمیاد، عاشق میشه
.سلام - .سلام -
... ببین، من واقعاً متاسفم
.نه، نه، نباش
... حقیقت اینه که
من تازگی از یه رابطه بیرون اومدم .که بدجور داغونم کرد
و همه فکر میکنن
فوتبالیست ها بزرگ و قوی ان، منم همینطوری ام
.ببین
.این کارا واسه من بچه بازی ـه
.من 20 تا مثه تو رو بلند میکنم
.هیچوقت نذارم زمین - ... منظورم اینه -
وقتی زمین میخورم بدجور له میشم
.و بعضی وقتا گریه‌م میگیره
.منم گریه میکنم، من هر دقیقه گریه میکنم
... تو اتاقم، تو حموم
... تو سالن، آسانسور
.امروز صبح وقتی بیدار شدم داشتم گریه میکردم
... من احساس میکنم
.انگار یه عمره میشناسمت
منم احساس میکنم
.میخوام حسابی ازت لب بگیرم
.منم میخوام
ببخشید، میتونم چند لحظه توجه‌تون رو جلب کنم؟
... سلام، من
خیلی از شما رو نمیشناسم، ولی اسم من "شورنگ" ـه .سلام
.به به موزیک هم که داریم
... ببینین
اوه
این دیگه چیه؟
آم، "سیسی"؟ کجایی؟
.هی
.قطعش کن، الان وقت سخنرانی نیست
.این آهنگ واسه من و "نیک" ـه
ببین، میدونم که گفتم
قرار نیس یه خواستگاری بزرگ ازت بکنم
اما من
خیلی هیجان زده ام که بقیه عمرمو با تو باشم
... "سیسی"
میخوای ... میخوای این کارو بکنیم؟
.آره
آره؟ - .آره -
آره - مطمئنی؟ -
.خیلی باحاله
.من این کارا رو نکردم
شبیه علامت بینهایته
.چون اونا تا ابد باهم میمونن
.مرسی
.ممنون
.سلام، منم میخوام یه چیزی بگم
اون "جکس مک تاویش" ـه - .میدونم -
من میخوام
.گزارش یه گمشدگی رو بدم
.قلبم
توسط اون
.دزد کوچولو دزدیده شده
.من بی گناهم ... واسم پاپوش دوختن
میخوام در برابر خدا
و مردم خوب توی این مهمونی بگم
.من عاشقتم
.مم ... نه، نه
...میدونم که الآن زوده- ...نه-
ولی من فکر میکنم با دختری آشنا شدم .که میخوام باهاش ازدواج کنم
کی...؟کی...؟
.میخوام با تو ازدواج کنم
.ما به درد هم نمیخوریم
.من میخوام با تو ازدواج کنم
.میخوام بچه دارت کنم
.کلی سگ و گربه میگیریم
.من زن سومم رو ملاقات کردم
اشمیتی"؟"اشمیتی"؟"
.اشمیتی"؟هی"
..."اشمیت"- !کافیه-
حالت خوبه،رفیق؟
.آره.نه،خوبم،خوبم
.نور یه کم اذیتم میکرد
به علاوه اینکه نسبت دختر به پسرمون .داره یه افت شدید پیدا میکنه
ما فقط دو تا گروه با تبدیل شدن
.به جشن سوسیس فاصله داریم
خیلی ناامید کننده‌ست وقتی که همه چیز
مطابق میل پیش نمیره،میفهمی؟
.آره
.هی،بیا یه چند لحظه ازاینجا بیرون بریم
.از استرس مهمونی دور بشیم
داری میگی که مثلا با هم یه مسافرت بریم؟
.نه،مثلاً تا 40 یارد اونورتر بریم
فکر نکنم یه مسافرتی چیزی .احتیاج داشته باشیم،رفیق
جس"؟" - .سلام -
سلام - !سلام!وای خدای من -
.خیلی برات هیجانزده ام.بذار ببینمش
.خیلی قشنگه
خوبه؟خوبه،آره؟ .خوبه
.این چیزیه که میخواستم
!آره!هوراااا .من دارم ازدواج میکنم
تو اینجا...تو اینجا چیکار میکنی؟
.من قایم شدم - .آهان،از اون یارو -
به نظر میومد خیلی دوستت داره - .وقتی داشت سخنرانی میکرد. -آره
.شاید اون،عشق واقعیم نباشه
تو هنوز به "نیک" فکر میکنی؟
.نه.خفه شو.نه
.خیلی خب
.اونجا رو نگاه کن،رفیق .یه بالن گیرت اومد
.آره،یه بالن هوای داغ خفن گیرم اومد
.ولی مثل اینکه گاز پروپان میخوایم تا بتونیم هوا بفرستیمش
واقعاً نمیدونستی؟ - از کجا باید میدونستم؟ -
قصد نداشتی یه کم راجع بهش تحقیق کنی؟
چطور میتونستم تحقیق کنم همه وقتمو واسه توالت سیار گذاشتم
.راستش یه جورایی خوبه
.آرامش دهنده‌ست
.آره
.بابت ماجرای "سیسی" متاسفم،رفیق
،میدونم به نظر ناجور میاد
ولی من همیشه فکر میکردم من اون مردیم که
.که "سیسی" تا آخر عمرش باهاش رابطه داره
.فکر میکنم هممون همین فکرو میکردیم،رفیق
و در جواب اون سوالت
واسه این لحظه‌هاست که جشن میگیریم
.آره،درسته
.به این خاطره که ما داریم جشن میگیریم
.آره.آره - .درسته -
درسته؟ .تو بهترین دوستمی،رفیق
.اینطوریام نیست - ده سال با هم زندگی کردن -
.غم انگیزه ولی یه جورایی هم عالیه،رفیق
.به سلامتیش - .آره -
میدونستی هم اتاقی نداشتن،واسه بازنده هاست؟
.مثه همیم- .قبلا هم گفتی-
.خیلی تیتیش مامانی هستی
تو اون چیه،رفیق؟- !مشروب-
♪...اگه به خاطر تو نبود ♪
♪...عزیزم،من نمی تونستم در رو پیدا کنم ♪
تو یه آهنگ برای اولین رقصمون انتخاب کردی؟
.آره
انتظار نداشتم که باهاش برقصی
.ولی میدونی،من میخواستم برات برقصم
.بیخیال "اشمیت".واسه این چیزا خیلی زوده
.زیباست .عرق سگیو رد کن بیاد
.تمام مدت دست "نیک" بوده
.بیا.یه کم بزن
.خب با دهن خوردم .اشکالی نداره که
.دهنم ـه دیگه
.خوبه .من مشکلی ندارم
.بیا،یه کم بزن
.تو دهنتو به کلش مالیدی
.همین الآن گفتی تو کاملا دهنیش کردی
.و من نمیخوام راجع به دهن تو فکر کنم
...تو خوبی؟من فقط - .بعله،من کاملا خوبم -
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی،جس؟
....من اصلا نمی فهمم که چرا ما فقط یه دونه
.به نظرم باید برای خودم یه شیشه جدا داشته باشم
...چون هممون میخوایم مشترک استفاده کنیم
.نمیدونم کجا میرم،ولی دارم میرم- کجا داری میری؟-
.ما باهم دیگه میتونیم حسابی مخ بزنیم
.درسته - چون جفتمون اون مردی هستیم -
که دخترا دوست دارن باهاش بخوابن
.و جفتمون هم رفیق پایه اون یکی
.هیچ کدوم از ما "تام کروز" یا اون یکی دیگه نیست
.جفتمون مرد یخی هستیم
.آره.با هم برابرم - .برابر -
تو با خیلی دخترا بودی؟
...نمیدونم.آره - .آره.منم همینطور -
من نقشه‌های خوبی بلدم - من میدونم اونا -
از لحاظ جنسی چی میخوان و .و از دادنش بهشون نمیترسم
.فهمیدم همچین آدمی هستی.فازتو گرفتم - تو چطور؟ -
منم یه همچین فازی دارم،ولی یکم بیشتر
ولی یکم بیشتر اون پایینا.میفهمی که چی میگم؟ - .آره -