1
00:00:17,584 --> 00:00:21,464
I denne måned har
Nick og jeg boet sammen i ti år.

2
00:00:21,630 --> 00:00:22,965
Vores "tin"-jubilæum.

3
00:00:23,132 --> 00:00:25,134
Ti år? I er ligesom Bert og Ernie.

4
00:00:25,300 --> 00:00:28,178
- Helle for Bert.
- Helle for Ernie. Fedt nok, mand.

5
00:00:28,345 --> 00:00:32,141
Vi skal selvfølgelig holde
jubilæumsfest. Og I er inviteret.

6
00:00:32,308 --> 00:00:35,103
Jeg ved ikke, om jeg vil, du.
Husker du træ-jubilæet?

7
00:00:35,978 --> 00:00:38,440
- Du skar i mig!
- Tillykke med jubilæet.

8
00:00:38,605 --> 00:00:41,608
- Jeg må finde en årepresse.
- Hold lige noget mere træ.

9
00:00:42,152 --> 00:00:44,195
- Ja!
- Ikke lige så slemt som avis.

10
00:00:46,655 --> 00:00:49,700
Tillykke med jubilæet! Avis.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,286
Så er der fest.

12
00:00:51,577 --> 00:00:55,956
Vidste I, at det kemiske symbol for tin er Sn?

13
00:00:56,124 --> 00:00:57,833
- "Schmidt og Nick."
- Hvad?

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,504
- Er det ikke bare vildt?
- Jeg har det. Temaet er Uende-Tin-Hed.

15
00:01:01,670 --> 00:01:04,715
- Uende-Tin-Hed. Ret godt, Schmidt.
- Ja, det er.

16
00:01:04,882 --> 00:01:08,136
To fyre, der har boet sammen
i ti år behøver nok ikke en fest.

17
00:01:08,303 --> 00:01:11,972
- Hvorfor er du altid sådan?
- Jeg må aldrig deltage i planlægningen.

18
00:01:12,140 --> 00:01:14,142
Jeg byder da din deltagelse velkommen.

19
00:01:14,309 --> 00:01:16,519
Det var et trick, jeg forsøgte at slippe.

20
00:01:24,152 --> 00:01:27,029
Fejrer de at have boet sammen i ti år?

21
00:01:27,197 --> 00:01:29,491
Hvorfor er vi venner
med dem? Hvad gik galt?

22
00:01:29,656 --> 00:01:32,659
Så underligt, at Nick er
den seneste, jeg har kysset.

23
00:01:33,660 --> 00:01:35,746
Faktisk er Schmidt den seneste.

24
00:01:35,913 --> 00:01:38,166
- Hva'ba?
- Det var ingenting. Nick så på.

25
00:01:38,333 --> 00:01:40,251
Hvad foregår her dog heroppe?

26
00:01:41,294 --> 00:01:42,836
- Tøsesnak.
- Hej, Nick.

27
00:01:43,879 --> 00:01:47,092
Gid jeg vidste,
hvad der foregik i Nicks hoved.

28
00:01:47,258 --> 00:01:50,010
- Han er gnavpot-mysteriet.
- Jess, må man tage?

29
00:01:50,178 --> 00:01:51,387
- Jep.
- Super, tak.

30
00:01:51,554 --> 00:01:55,183
Han kan ikke kommunikere følelser.
Men hvorfor tænker jeg konstant -

31
00:01:55,350 --> 00:01:57,684
- på hans mund på min?

32
00:01:57,851 --> 00:02:00,396
Jess, har jeg glasur på læbene?

33
00:02:02,357 --> 00:02:06,236
- Kig på min mund, er der glasur på den?
- Hvorfor spørger du dog?

34
00:02:06,402 --> 00:02:09,947
- Den føles underlig fugtig. Sidder der noget?
- Smut nu lige!

35
00:02:12,032 --> 00:02:15,411
Okay, ved du hvad? Du behøver
det samme som mig, en ny fyr.

36
00:02:15,578 --> 00:02:19,039
At date Shivrang hjalp mig over
alt det underlige med Schmidt.

37
00:02:19,207 --> 00:02:23,211
Jeg behøver en anti-Nick.
En rigtig mand, der kan udtrykke følelser.

38
00:02:23,378 --> 00:02:27,215
Og en anden mund på min mund.
For at viske den mund bort.

39
00:02:27,881 --> 00:02:31,386
Denim behøver ikke vaskes.
Jeg har ikke vasket de her halvandet år.

40
00:02:32,010 --> 00:02:33,263
Og jeg er biseksuel.

41
00:02:35,431 --> 00:02:37,350
Mikrochips bliver mindre.

42
00:02:37,517 --> 00:02:41,271
De bliver blåbærs-størrelse, så du
kan komme dem i din cornflakes, tøs.

43
00:02:41,437 --> 00:02:43,273
Jeg forstår ikke din ting.

44
00:02:44,399 --> 00:02:46,151
Det er lægeordineret.

45
00:02:46,609 --> 00:02:47,651
Møg.

46
00:02:47,818 --> 00:02:49,987
Hvad er der sket med fyrene her i baren?

47
00:02:50,155 --> 00:02:53,031
Er der åbnet en buscentral her?
Hvor er de ægte mænd?

48
00:02:53,199 --> 00:02:56,452
Kan ikke snakke. Jeg skriver
klagemail til min blomsterhandler.

49
00:02:58,954 --> 00:03:02,625
Gutter, gutter, gutter.
I må ikke kigge mod døren.

50
00:03:02,791 --> 00:03:05,170
Kig, men uden at kigge. En ad gangen!

51
00:03:05,336 --> 00:03:07,505
Kig ikke nu. Kig.
Nej, nu kigger I begge.

52
00:03:07,671 --> 00:03:09,424
- Hvad skal jeg?
- Forvirret!

53
00:03:09,591 --> 00:03:10,966
Kig mod døren. Nu.

54
00:03:11,675 --> 00:03:14,011
Der er da en tætpakket ungersvend.

55
00:03:14,429 --> 00:03:17,973
Det er Jax McTavish.
Han spiller safety for San Francisco.

56
00:03:18,140 --> 00:03:20,602
Hvorfor er han med Winston?
Winston virker cool.

57
00:03:20,767 --> 00:03:21,935
Hvad så, folkens?

58
00:03:22,102 --> 00:03:25,939
- Går du bare herover og siger det?
- Winston, tror han, du er Omar Epps?

59
00:03:26,106 --> 00:03:27,774
Mener I Jax?

60
00:03:27,941 --> 00:03:31,737
Jeg interviewede ham i radioen,
og vi spændte godt. Ikke det store.

61
00:03:31,904 --> 00:03:33,906
Medmindre det er det
at hænge med en prof.

62
00:03:34,072 --> 00:03:35,991
De hænder er så store og varme.

63
00:03:36,158 --> 00:03:38,453
Jeg vil falde i søvn i dem som Tommelise.

64
00:03:38,620 --> 00:03:39,786
Kan du præsentere mig?

65
00:03:41,872 --> 00:03:43,123
- Ja, okay.
- Dig og Jax?

66
00:03:44,626 --> 00:03:47,629
- Ja, Jess og Jax McTavish.
- Den var god, Jess.

67
00:03:47,794 --> 00:03:49,838
Sikken en dum ide.

68
00:03:50,005 --> 00:03:51,382
- Gør det.
- Nej.

69
00:03:51,549 --> 00:03:52,966
For meget dynamit for dig.

70
00:03:53,133 --> 00:03:55,802
Nul, putte. Jax og jeg
er lige ved at blive venner.

71
00:03:55,969 --> 00:03:59,139
- Jeg går derover.
- Jess, nej! Gutter.

72
00:03:59,307 --> 00:04:01,643
Jess ...
Det er her.

73
00:04:01,808 --> 00:04:05,313
- Hej. Jeg hedder Jess, Winstons bofælle.
- Hejsa, jeg er Jax.

74
00:04:05,480 --> 00:04:07,649
- Det er da en fornøjelse.
- Stop så.

75
00:04:08,233 --> 00:04:10,652
- Så du spiller for San Francisco?
- Ja.

76
00:04:10,817 --> 00:04:13,737
7,8 i tacklinger, at du ikke kom i Pro Bowl.

77
00:04:13,904 --> 00:04:16,491
Jeg har et spørgsmål.
Hvad er en 0,8 tackling?

78
00:04:17,700 --> 00:04:20,495
- Vidste du, jeg er lærer?
- Hvad kan du lære mig?

79
00:04:20,662 --> 00:04:22,788
Nick. Temaet er en maskulin havefest.

80
00:04:22,996 --> 00:04:25,250
- Se min graf.
- Skulle jeg ikke hjælpe?

81
00:04:25,416 --> 00:04:28,253
Nick, vi ved jo, du ikke
kan finde ud af festopgaver.

82
00:04:28,670 --> 00:04:31,506
- Du fik sendt invitationerne, ikke?
- Mig?

83
00:04:32,507 --> 00:04:33,799
Sendte jeg dem?

84
00:04:33,966 --> 00:04:35,510
Jeg er ældre nu. Og visere.

85
00:04:35,677 --> 00:04:38,011
- Jeg vil planlægge min egen fest.
- Ok, da.

86
00:04:38,178 --> 00:04:40,889
- Du får ballonerne. Og kabinetoiletterne.
- Super.

87
00:04:41,139 --> 00:04:43,183
Toiletter?! Det er da for pattebørn.

88
00:04:43,351 --> 00:04:45,561
Ligner det et job for pattebørn?

89
00:04:45,769 --> 00:04:48,481
Nå, en stor opgave?
Jeg troede, du var respektløs.

90
00:04:48,648 --> 00:04:52,610
- Nej, da. Hvor skal folk gå på toilettet henne?
- Har ikke tænkt over det.

91
00:04:52,776 --> 00:04:54,320
Det har du nu ansvaret for.

92
00:04:54,487 --> 00:04:58,449
Og hvis du graver et hul
i en mark, kværker jeg dig.

93
00:04:59,659 --> 00:05:02,578
Jeg ønsker ikke det ansvar.

94
00:05:02,745 --> 00:05:05,789
Du kan godt, mand.
Hvad er din opgave?

95
00:05:05,956 --> 00:05:07,916
- Alle toiletterne.
- Toiletterne.

96
00:05:08,083 --> 00:05:10,919
- Hvad var den første opgave, du fik?
- Mindes ikke.

97
00:05:11,086 --> 00:05:12,796
Balloner!

98
00:05:13,213 --> 00:05:15,383
Jeg får et angstanfald.

99
00:05:17,468 --> 00:05:19,762
Ja, mor. Nu må jeg altså løbe.

100
00:05:19,928 --> 00:05:22,848
To mænd fejrer at have boet sammen i ti år.

101
00:05:23,015 --> 00:05:26,394
Nej, det er de ikke.
Det kan jeg bekræfte, at de ikke er.

102
00:05:26,561 --> 00:05:28,145
Okay, nu lægger jeg på.

103
00:05:29,314 --> 00:05:30,481
Godt nyt.

104
00:05:31,815 --> 00:05:35,611
Min mor talte med din mor i aftes,
og de har givet os deres velsignelse.

105
00:05:35,778 --> 00:05:37,447
Og det vil sige ...?

106
00:05:37,613 --> 00:05:41,158
Nu mødrene har sagt god for det,
hvornår vil du så det her?

107
00:05:42,493 --> 00:05:43,869
Er det ...

108
00:05:44,329 --> 00:05:45,496
Er det et frieri?

109
00:05:45,663 --> 00:05:47,831
Blev du oprevet? Undskyld.

110
00:05:47,998 --> 00:05:50,626
Arrangeret ægteskab
giver ikke plads til romantik.

111
00:05:50,793 --> 00:05:56,840
Nej, nej. Undskyld. Jeg tror bare, at jeg er
lidt overrumplet over, hvor stærkt det er gået.

112
00:05:57,007 --> 00:05:59,635
Jeg kender dig knap nok,
og jeg plejede at tro -

113
00:05:59,802 --> 00:06:03,556
- at når jeg blev friet til,
ville jeg registrere, når det skete.

114
00:06:03,889 --> 00:06:07,934
- Men vi gør vel det her?
- Måske kunne du droppe "det her."

115
00:06:08,101 --> 00:06:09,269
Jep.

116
00:06:10,896 --> 00:06:12,523
Vi gjorde det.

117
00:06:12,690 --> 00:06:14,817
Smukt arbejde, tusind tak.

118
00:06:14,983 --> 00:06:17,612
Fantastisk. Alt er af tin, folkens.

119
00:06:20,030 --> 00:06:23,116
Du, hele parken er lejet,
så spil lige soccer andetsteds.

120
00:06:23,283 --> 00:06:24,827
Giv os vores bold, din nar.

121
00:06:24,993 --> 00:06:27,622
Ja, klart. Du får da lige din bold igen.

122
00:06:29,873 --> 00:06:32,543
Ren tin. Ren tin.

123
00:06:35,045 --> 00:06:36,714
Tag din fodbold hjem til Europa.

124
00:06:36,880 --> 00:06:40,050
- Helt ærligt?
- Hvem er så en nar? Din nar-R.

125
00:06:40,258 --> 00:06:42,720
Jeg kunne ikke
forhindre dig i at invitere Jax.

126
00:06:42,886 --> 00:06:47,057
Men jeg kan forhindre yderligere udvikling.
Jeg vil ikke miste Jax som ven, ok?

127
00:06:47,224 --> 00:06:50,227
Jeg har ingen taktik, men mand,
jeg kan ødelægge taktik.

128
00:06:50,395 --> 00:06:52,563
Den mund skal på min.
Du forhindrer intet.

129
00:06:52,730 --> 00:06:55,065
Jeg har tydeligvis trumferne med Jax.

130
00:06:55,232 --> 00:06:57,234
- Har du?
- Ja, for jeg kender sport.

131
00:06:57,402 --> 00:06:59,862
Jess, du ved intet om sport.

132
00:07:00,405 --> 00:07:04,742
Hvad gør jeg dog? Jeg må vel bare
udnytte mine øjne, hår, bryster, ben -

133
00:07:05,242 --> 00:07:07,911
- og bedårende personlighed.

134
00:07:08,286 --> 00:07:09,329
Tåbe.

135
00:07:09,955 --> 00:07:11,666
Jeg har da tre af det der.

136
00:07:11,833 --> 00:07:13,375
De er jo fantastiske!

137
00:07:13,543 --> 00:07:15,837
Har du også duge? Jeg føler mig så fin.

138
00:07:16,002 --> 00:07:19,089
- Hvor meget har det kostet, Schmidt?
- Nicholas, altså.

139
00:07:19,256 --> 00:07:21,925
Jeg har jo det, der kaldes en indtægt.

140
00:07:22,092 --> 00:07:25,345
Du er ikke den eneste,
der har brugt penge på det her.

141
00:07:25,513 --> 00:07:28,140
Kom og se, Schmidt.
Du bliver vild med det her.

142
00:07:28,306 --> 00:07:32,394
Jeg vil lige præsentere den.
Og den er ikke lejet!

143
00:07:32,562 --> 00:07:36,482
Kom her. Den er ejet og opereret
af Nick Miller. Med lidt hjælp fra Sid.

144
00:07:36,649 --> 00:07:37,775
Har du købt et toilet?

145
00:07:37,941 --> 00:07:41,446
Den her har både koldt og varmt vand,
sæbedispensere, ventilator.

146
00:07:41,612 --> 00:07:43,698
- For dyrt. Hvad er det?
- Bare skrald.

147
00:07:43,865 --> 00:07:47,325
Skrald? Det sagde plejehjemmet
også om min madras. Jeg tager den.

148
00:07:47,785 --> 00:07:49,119
Kun 60 dask.

149
00:07:49,286 --> 00:07:52,582
Og man fik "septik-enzymer" med.
Aner ikke, hvad det er.

150
00:07:52,748 --> 00:07:56,669
Man måtte bare ikke få det i øjnene.
Jeg har et enmandsfirma.

151
00:07:56,836 --> 00:07:59,296
Hvorfor i alverden ville du købe et ...?

152
00:08:00,338 --> 00:08:02,215
- Glem det, jeg er stolt.
- Tak.

153
00:08:02,382 --> 00:08:04,886
Du udførte den opgave, du fik. Nu har vi to.

154
00:08:05,093 --> 00:08:07,262
- To hvad?
- To toiletter.

155
00:08:07,429 --> 00:08:10,056
Dit og el Baño Presidente.

156
00:08:10,223 --> 00:08:11,975
- Er det et toilet?
- Luksusmodel.

157
00:08:12,142 --> 00:08:14,060
Jeg troede, det var besøgscentret.

158
00:08:14,227 --> 00:08:17,690
Det er jo enormt.
Hvorfor fik du det, Schmidt?

159
00:08:17,857 --> 00:08:20,818
- Troede du, jeg ville lave ged i den?
- Nej. Kom nu.

160
00:08:20,984 --> 00:08:24,906
Du kender jo vores forhold.
Jeg er over-ansvarlig, du er under-ansvarlig.

161
00:08:25,071 --> 00:08:27,032
Det gode er, at folk har en backup.

162
00:08:27,199 --> 00:08:29,367
Det her skal være folks hoved-das.

163
00:08:29,535 --> 00:08:32,497
Det bør vist ikke være
hoved-noget, så vil folk nok -

164
00:08:32,663 --> 00:08:35,708
- hellere pølle direkte i hånden.
- Min er bedre end det.

165
00:08:35,875 --> 00:08:39,044
- Men du jordede sikkert ballonerne.
- Lad mig forklare ...

166
00:08:39,211 --> 00:08:42,088
Jeg gad ikke have balloner.
Det er ikke en børnefest.

167
00:08:42,255 --> 00:08:46,176
- Vi fejrer vores venskab.
- Som en ven beder jeg få det væk.

168
00:08:46,343 --> 00:08:48,721
- Folk skal bruge mit.
- Du kom med et jordhul.

169
00:08:48,888 --> 00:08:49,972
Vi får se.

170
00:08:50,305 --> 00:08:51,389
Jeg er stolt af dig.

171
00:08:52,182 --> 00:08:55,310
Jeg er stolt af dig. Du købte et rumskib.

172
00:08:55,477 --> 00:08:57,020
Ser du "Homeland?"

173
00:08:57,187 --> 00:09:00,315
Jeg er i andet afsnit i første sæson.
Afslør nu ikke noget.

174
00:09:00,482 --> 00:09:03,694
Flag på spillet. For mange
mand på banen. Winston, smut.

175
00:09:03,861 --> 00:09:05,613
Jax, sæt dig på bænken med mig.

176
00:09:05,780 --> 00:09:08,533
- Kom, lad mig vise dig nogen ting.
- Okay.

177
00:09:13,871 --> 00:09:15,288
Løb, Jess!

178
00:09:19,042 --> 00:09:20,962
- Kom og tag mig.
- Jeg tager dig.

179
00:09:21,837 --> 00:09:24,297
- Mig kommer du ikke forbi.
- Du er nede.

180
00:09:24,799 --> 00:09:28,468
- Hvorfor gjorde du det?
- Winston, vi er jo på samme hold.

181
00:09:31,054 --> 00:09:33,849
Du gjorde det! Touchdown!

182
00:09:37,310 --> 00:09:39,229
Nej, nej ...
Hvorfor?!

183
00:09:41,398 --> 00:09:44,777
Hvad er der los, Sid?
Sagde du, at vores virker?

184
00:09:44,944 --> 00:09:47,572
Gutter, den her er ledig, uden kø.

185
00:09:47,738 --> 00:09:49,991
- Det toilet ser underligt ud, Nick.
- Hvad?

186
00:09:50,156 --> 00:09:53,076
- Det ser underligt ud.
- Du ser underlig ud, Sanders!

187
00:09:53,703 --> 00:09:57,205
Tør dig lige bagi
med lidt jordbær-bæ, pivskid?

188
00:09:57,372 --> 00:10:00,751
- Jeg er ikke god til WC-pres.
- Snap nu ikke ad mig sådan.

189
00:10:00,918 --> 00:10:04,589
- I får lidt albuerum.
- Nej, så følger de dig bare, Robby.

190
00:10:05,255 --> 00:10:07,215
- Gå nu derind.
- Jeg skal ikke mere.

191
00:10:07,382 --> 00:10:10,052
Jaså? Så den er ikke fuld af tis?

192
00:10:10,218 --> 00:10:12,220
- Nej.
- Jeg så dig jo drikke sodavand.

193
00:10:13,179 --> 00:10:15,850
- Nej, stop. Du får mig bare til ...
- Hvad med nu?

194
00:10:16,017 --> 00:10:18,143
- Jeg skal ikke.
- Så ind med dig.

195
00:10:18,310 --> 00:10:20,395
Eller forlad festen.

196
00:10:21,271 --> 00:10:23,608
- Forkert valg.
- Nick.

197
00:10:23,774 --> 00:10:25,943
- Hvad laver du?
- Jeg købte et toilet.

198
00:10:26,109 --> 00:10:27,612
- Hvad? Hvorfor?
- Eget firma.

199
00:10:27,778 --> 00:10:30,072
- Ejer et kabinetoilet?
- Som ingen bruger.

200
00:10:30,238 --> 00:10:33,283
- Det handler ikke om et kabinetoilet.
- Jo, det gør.

201
00:10:33,450 --> 00:10:35,327
- Det vil jeg ikke tale om.
- Hør.

202
00:10:35,493 --> 00:10:37,370
Jeg har nydt at hænge ud med Jax.

203
00:10:37,913 --> 00:10:41,917
- For han nyder at tale om sine følelser.
- Hold op. Vil du virkelig det?

204
00:10:42,084 --> 00:10:44,962
Have en mand, der konstant
taler om sine følelser?

205
00:10:45,128 --> 00:10:46,463
Nej, vel?

206
00:10:50,425 --> 00:10:52,762
Skal jeg benytte dit kabinetoilet?

207
00:10:52,928 --> 00:10:56,807
- Ja, men gør det ikke kun for min skyld.
- Jeg gør det virkelig for dig.

208
00:10:57,307 --> 00:10:58,475
Og et tip?

209
00:10:58,643 --> 00:11:02,312
Hvis folk skal benytte dit toilet,
så lad være med at stå foran det.

210
00:11:02,479 --> 00:11:04,397
Gør mig en tjeneste,
hvis du går ind.

211
00:11:04,564 --> 00:11:07,818
- Sælg det virkelig, så pigerne ser det.
- Okay.

212
00:11:07,985 --> 00:11:09,319
- Giv den en skalle.
- Ok.

213
00:11:09,486 --> 00:11:11,989
Tak. Hej hej, Jess, og tak.

214
00:11:12,155 --> 00:11:15,367
Lige min stil. Dejlig antik.

215
00:11:15,533 --> 00:11:18,663
Glæder mig til at gå ind.
Gid, jeg havde en god bog.

216
00:11:19,621 --> 00:11:21,082
Glæder mig!

217
00:11:21,247 --> 00:11:22,624
Her er jo forfærdeligt!

218
00:11:23,000 --> 00:11:26,671
- Nu har du sagt det ti gange.
- Jeg ved bare ikke, hvad den gør.

219
00:11:26,837 --> 00:11:30,507
I samme øjeblik den store tale
begynder, starter du tale-sekvensen.

220
00:11:30,675 --> 00:11:34,762
Er du med, rødtop? Lav nu ikke ged i det.
Gratialet ryger fløjten ellers.

221
00:11:34,929 --> 00:11:38,515
- Nul gratiale.
- Okay, fedt nok.

222
00:11:38,683 --> 00:11:40,851
- Hop i havnen, svans.
- Hvad for noget?

223
00:11:42,019 --> 00:11:44,312
Hej, Schmidt. Du husker nok Shivrang.

224
00:11:44,479 --> 00:11:46,857
Shivrang! Hvad så der?
Velkommen til Amerika.

225
00:11:47,024 --> 00:11:49,860
Men du skal lige vide,
at der serveres kokøds-taco.

226
00:11:50,568 --> 00:11:53,698
- Mener du okse?
- Kokød, Shivrang.

227
00:11:54,572 --> 00:11:57,242
Jeg er vel ikke bims? Det er oksekød, ikke?

228
00:11:58,744 --> 00:12:01,538
Må jeg lige sige, at jeg kan lide dig?
Ret meget.

229
00:12:03,124 --> 00:12:04,582
Jeg kan også godt lide dig.

230
00:12:04,750 --> 00:12:07,086
Ret meget? Jeg sagde jo ret meget.

231
00:12:07,502 --> 00:12:10,422
Jeg mærkede det allerede, da jeg mødte dig.

232
00:12:10,588 --> 00:12:15,052
Sådan. En fyr, der kan
sige præcis, hvad han føler.

233
00:12:15,218 --> 00:12:17,554
Det vil jeg have. Lige det, jeg vil have.

234
00:12:19,472 --> 00:12:22,434
Det ...
Du ...

235
00:12:25,062 --> 00:12:26,731
Du gør mig ...

236
00:12:27,857 --> 00:12:31,526
- Er du okay?
- Jeg kan lide dig ret så meget.

237
00:12:35,030 --> 00:12:37,742
Jeg har det fint. Altså ...

238
00:12:38,283 --> 00:12:42,370
Ved du, hvad jeg også kan lide?
Øl. Jeg drikker øl.

239
00:12:42,537 --> 00:12:46,083
For jeg er en mand,
jeg spiller football. Jeg henter lige øl.

240
00:12:51,337 --> 00:12:52,547
- Hej.
- Hej, Schmidt.

241
00:12:52,714 --> 00:12:54,967
- Der var du. Der er snart tale.
- Okay.

242
00:12:55,134 --> 00:12:57,385
Og jeg har lavet et par kort til dig.

243
00:12:57,552 --> 00:13:00,931
- Et par noter og punkttegn.
- Jeg holder bare min egen tale.

244
00:13:01,098 --> 00:13:03,641
- Jeg ved, hvad jeg vil sige om dig.
- Bare kig.

245
00:13:04,894 --> 00:13:06,311
Jeg har slidt med dem.

246
00:13:06,478 --> 00:13:09,064
"Jeg er intet uden dig."

247
00:13:09,231 --> 00:13:12,525
"Tak for din støtte til
det-du-ved-nok, både finansielt ..."

248
00:13:12,692 --> 00:13:15,278
- Det er jo en fuld tale.
- Bare lav din egen.

249
00:13:16,529 --> 00:13:18,740
Hvorfor tror du, du er bedre end mig?

250
00:13:18,908 --> 00:13:22,744
- Hvad? Hvad mener du?
- Hvorfor tror du, du er bedre end mig?

251
00:13:23,286 --> 00:13:26,791
Vores venskab var ikke sådan før.
På uni, da vi var på lige fod.

252
00:13:27,166 --> 00:13:29,292
- Scorede du i går?
- Næh.

253
00:13:29,459 --> 00:13:30,710
- Dig?
- Gu, så.

254
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
- Virkelig?
- Nej.

255
00:13:33,505 --> 00:13:35,841
- Vi er på lige fod!
- På lige fod!

256
00:13:36,299 --> 00:13:39,094
Så fik du den saftpresser,
og det var jeg glad for.

257
00:13:39,261 --> 00:13:41,096
Din fedtprocent var blevet farlig.

258
00:13:41,263 --> 00:13:44,975
Du formåede at blive tynd, og jeg
blev en idiot, du måtte tage dig af.

259
00:13:45,142 --> 00:13:49,646
- Hak ikke på mig for at få styr på mit liv.
- Få styr på dit liv?

260
00:13:49,814 --> 00:13:54,068
Du holder fest, fordi du har boet
sammen med din bofælle fra uni i ti år.

261
00:13:54,734 --> 00:13:58,239
Hvad laver vi dog her? Hvad er det, vi fejrer?

262
00:13:59,156 --> 00:14:03,118
Hvad mener du med hvad ...?
Vi fejrer jo Uende-Tin-Hed!

263
00:14:04,119 --> 00:14:07,873
"Ti år! To hjerter! Ét hjem!"

264
00:14:08,040 --> 00:14:11,584
"Loyalitet og god konversationsevne."
Det står jo her på kortene!

265
00:14:12,294 --> 00:14:14,587
Okay. Det er bare ikke i orden.

266
00:14:14,754 --> 00:14:16,339
Hej, Winston.

267
00:14:17,382 --> 00:14:18,968
Du er kommet for at hovere.

268
00:14:19,134 --> 00:14:21,011
Går Jax for at være intens?

269
00:14:21,178 --> 00:14:24,389
Ja, Jess, han skal jo være intens.
Han er topidrætsudøver.

270
00:14:24,556 --> 00:14:27,101
Han løber ikke, han sprinter.

271
00:14:27,268 --> 00:14:29,811
Han hopper ikke, han springer.

272
00:14:29,979 --> 00:14:32,940
Og han kan ikke lide, Jess. Han elsker.

273
00:14:42,574 --> 00:14:44,492
- Hej.
- Hej.

274
00:14:44,659 --> 00:14:48,621
- Jeg er ked af det der ...
- Nej, nej. Du skal ikke være ked af det.

275
00:14:49,497 --> 00:14:53,710
Sandt at sige er jeg lige kommet ud af
et forhold, der slog benene væk under mig.

276
00:14:55,004 --> 00:14:59,716
Alle tror, at football-spillere
er store og stærke. Og det er jeg, se selv.

277
00:15:01,135 --> 00:15:04,013
Det her er ingenting.
Jeg kan bære på tyve af dig.

278
00:15:04,179 --> 00:15:07,724
- Du må aldrig sætte mig ned.
- Men så falder jeg også med et brag.

279
00:15:07,892 --> 00:15:09,559
Og ja, ind imellem græder jeg.

280
00:15:09,726 --> 00:15:11,644
Jeg græder også. Konstant.

281
00:15:11,811 --> 00:15:15,232
I mit soveværelse, på badeværelset,
på gangen, i elevatoren.

282
00:15:15,398 --> 00:15:17,692
I morges vågnede jeg ved, at jeg græd.

283
00:15:17,943 --> 00:15:19,819
Jeg føler noget.

284
00:15:21,113 --> 00:15:23,032
Som om jeg har kendt dig altid.

285
00:15:23,198 --> 00:15:25,117
Jeg føler også noget.

286
00:15:26,701 --> 00:15:28,996
Som om jeg vil snave med dig.

287
00:15:29,997 --> 00:15:31,581
Jeg vil virkelig gerne snave.

288
00:15:32,624 --> 00:15:35,252
Undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed?

289
00:15:36,794 --> 00:15:39,547
Undskyld,
kunne jeg få jeres opmærksomhed?

290
00:15:39,714 --> 00:15:41,507
Nå, halløjsa.

291
00:15:41,674 --> 00:15:46,055
Jeg kender ingen af jer,
men jeg hedder Shivrang. Hejsa.

292
00:15:46,554 --> 00:15:48,890
Nå, der er også musik.

293
00:15:49,682 --> 00:15:51,226
Hør ...

294
00:15:52,685 --> 00:15:56,231
- Hvad nu?
- Cece, hvor er du?

295
00:15:56,398 --> 00:15:59,567
- Hej.
- Afblæs talesekvensen. Det er ikke nu.

296
00:15:59,734 --> 00:16:01,070
Den sang er min og Nicks.

297
00:16:01,236 --> 00:16:04,447
Jeg ved godt, jeg sagde,
jeg ikke ville lave et stort frieri.

298
00:16:05,448 --> 00:16:10,079
Men når det er sagt, så glæder jeg mig -

299
00:16:10,245 --> 00:16:14,416
- til at tilbringe resten af mit liv med dig. Så ...

300
00:16:16,418 --> 00:16:17,502
Cece.

301
00:16:22,007 --> 00:16:23,675
Vil du ...?

302
00:16:24,426 --> 00:16:26,678
Vil du det her?

303
00:16:34,811 --> 00:16:36,479
- Ja.
- Ja?

304
00:16:36,646 --> 00:16:38,856
- Ja? Er du sikker?
- Ja.

305
00:16:43,028 --> 00:16:45,280
- Det her er gak.
- Det er ikke mig.

306
00:16:54,497 --> 00:16:58,419
Og den har form af et uendelighedstegn,
fordi de forbliver gift for evigt.

307
00:17:04,716 --> 00:17:06,301
Tak.

308
00:17:06,592 --> 00:17:08,886
- Tak.
- Tak. Tak skal I have.

309
00:17:15,935 --> 00:17:18,397
Jeg vil også lige sige noget.

310
00:17:18,563 --> 00:17:20,648
Det er jo Jax McTavish.

311
00:17:20,815 --> 00:17:24,028
Jeg vil melde noget savnet.

312
00:17:25,112 --> 00:17:26,696
Mit hjerte.

313
00:17:26,863 --> 00:17:29,699
Det er blevet stjålet af
den lille hjertetyv dernede.

314
00:17:32,077 --> 00:17:34,787
Jeg er uskyldig. Jeg blev lokket i en fælde.

315
00:17:34,954 --> 00:17:39,917
Jeg vil lige sige foran Gud og
hver mand til denne fantastiske fest ...

316
00:17:40,835 --> 00:17:42,670
... at jeg er forelsket i dig.

317
00:17:42,837 --> 00:17:44,756
Nej. Nej.

318
00:17:44,922 --> 00:17:49,428
Jeg ved godt, det er raskt ude,
men jeg tror, jeg har mødt hende -

319
00:17:49,594 --> 00:17:51,971
- jeg vil giftes med.
- Hvem?

320
00:17:52,139 --> 00:17:54,308
Jeg vil giftes med dig.

321
00:17:55,016 --> 00:17:57,560
Vi er ikke lige enige om tingene.

322
00:17:57,727 --> 00:18:00,897
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil gøre dig med barn.

323
00:18:01,065 --> 00:18:03,775
Og vi skal have hunde og katte.

324
00:18:04,151 --> 00:18:06,278
Jeg har mødt min tredje hustru!

325
00:18:09,198 --> 00:18:10,698
Schmidty.

326
00:18:10,865 --> 00:18:13,826
Schmidty. Schmidty.

327
00:18:13,993 --> 00:18:15,620
Schmidt, stop nu.

328
00:18:17,004 --> 00:18:18,297
Er du okay, du?

329
00:18:20,007 --> 00:18:22,051
Ja, jeg har det fint.

330
00:18:22,218 --> 00:18:24,596
De lyssignaler irriterer mig bare.

331
00:18:24,763 --> 00:18:27,890
Og forholdet mellem pige-fyr
brager mod bunden, og vi er -

332
00:18:28,057 --> 00:18:30,560
- to brødregrupper fra at holde ren pølsefest.

333
00:18:31,728 --> 00:18:35,147
Det er skuffende, når tingene
ikke ender, som man troede, du ved.

334
00:18:35,940 --> 00:18:37,316
Ja, det gør jeg.

335
00:18:38,192 --> 00:18:40,404
Hvad med, at vi bare fordufter lidt?

336
00:18:40,570 --> 00:18:42,363
Kommer væk fra festpresset.

337
00:18:42,531 --> 00:18:44,825
Mener du en rejse sammen?

338
00:18:45,742 --> 00:18:48,953
Næh, bare en fyrre meters penge den vej.

339
00:18:50,371 --> 00:18:53,332
Vi behøver vist ikke
en rejse eller noget, makker.

340
00:18:55,409 --> 00:18:57,037
- Jess?
- Hej.

341
00:18:57,202 --> 00:18:59,039
Ih, du godeste!

342
00:18:59,246 --> 00:19:01,041
Jeg er så glad. Lad mig se den.

343
00:19:01,206 --> 00:19:03,793
Hvor er den smuk.

344
00:19:03,960 --> 00:19:07,088
- Er det godt? Det er godt, ikke?
- Det var det, jeg ville.

345
00:19:07,254 --> 00:19:09,590
- Jes!
- Jeg skal giftes!

346
00:19:11,258 --> 00:19:12,927
Hvad laver du herinde?

347
00:19:13,094 --> 00:19:16,555
- Gemmer mig.
- Ja, den fyr kunne vist virkelig lide dig.

348
00:19:16,723 --> 00:19:18,390
- Ja.
- Hvad med den tale.

349
00:19:18,557 --> 00:19:19,893
Det bliver måske ikke ham.

350
00:19:22,103 --> 00:19:23,395
Er det stadig Nick?

351
00:19:24,313 --> 00:19:27,067
- Nej. Knyt lige.
- Ok.

352
00:19:28,735 --> 00:19:31,112
Se lige, mand. Så fik du en ballon.

353
00:19:31,278 --> 00:19:33,990
Ja, jeg fik en råsej varmluftsballon.

354
00:19:34,156 --> 00:19:36,785
Men der skal propangas til
for at få den i luften.

355
00:19:36,951 --> 00:19:38,577
- Vidste du ikke det?
- Hvordan?

356
00:19:38,745 --> 00:19:42,498
- Lavede du ikke research?
- Jeg ledte jo efter kabinetoilettet.

357
00:19:44,583 --> 00:19:46,961
Det er da lidt rart. Det er fredfyldt.

358
00:19:47,128 --> 00:19:48,462
Ja.

359
00:19:51,298 --> 00:19:53,425
Jeg er ked af det med Cece, du.

360
00:19:54,052 --> 00:19:56,220
Jeg ved godt, at det lyder plat -

361
00:19:56,387 --> 00:19:59,933
- men jeg troede, at jeg skulle
knalde Cece resten af hendes liv.

362
00:20:00,100 --> 00:20:01,433
Det mente vi nok alle.

363
00:20:03,352 --> 00:20:07,189
Som svar på dit spørgsmål,
så fejrer vi det her.

364
00:20:07,356 --> 00:20:10,359
Ja, lige præcis. Vi fejrer det her.

365
00:20:10,526 --> 00:20:13,988
- Ja.
- Ikke? Du er min bedste ven, mand.

366
00:20:14,155 --> 00:20:18,952
Ti år sammen.
Foruroligende, men også lidt fedt.

367
00:20:19,119 --> 00:20:21,121
- Skål på det.
- Ja.

368
00:20:21,705 --> 00:20:24,289
Ikke at have bofæller er for supertabere, ikke?

369
00:20:25,959 --> 00:20:28,128
- På lige fod.
- Lige præcis.

370
00:20:31,131 --> 00:20:33,465
- Du er bare en tøsedreng.
- Hvad er der i?

371
00:20:33,632 --> 00:20:34,884
Sprut!

372
00:20:43,350 --> 00:20:45,644
Har du valgt en sang til vores første dans?

373
00:20:45,812 --> 00:20:49,481
Ja. Jeg ventede ikke, at du dansede,
men jeg ville danse for dig.

374
00:20:49,648 --> 00:20:53,652
- Ja. Her er for trangt til det, Schmidt.
- Hvor smukt. Hit med spritten.

375
00:20:53,820 --> 00:20:55,155
Nick holder på den.

376
00:20:56,405 --> 00:20:59,700
Tag en tår. Min mund har været
på den, det betyder ikke noget.

377
00:21:00,994 --> 00:21:02,912
Det er bare min mund.

378
00:21:03,079 --> 00:21:05,123
Jeg ...
Det er okay, jeg vil ikke have.

379
00:21:05,289 --> 00:21:07,876
- Tag nu en tår.
- Hele din mund var rundt om den.

380
00:21:08,042 --> 00:21:12,088
Du sagde selv, du kom din mund på den,
og jeg vil ikke tænke på din mund.

381
00:21:12,839 --> 00:21:14,007
- Er du ok?
- Finno.

382
00:21:14,174 --> 00:21:16,050
- Hvor skal du hen?
- Hvad laver du?

383
00:21:16,217 --> 00:21:18,343
Hvorfor har vi også kun én flaske?

384
00:21:18,510 --> 00:21:20,847
- Jeg burde have min egen.
- Vi skulle dele.

385
00:21:21,014 --> 00:21:22,389
Jeg render altså nu!

386
00:21:22,556 --> 00:21:24,558
Vi er ret gode copiloter for hinanden.

387
00:21:24,725 --> 00:21:28,772
Vi er begge dem, tøserne vil i seng med.
Og vi er også den anden fyr.

388
00:21:28,938 --> 00:21:31,858
Ingen af os er Tom Cruise
eller den anden. Vi er Iceman.

389
00:21:32,025 --> 00:21:35,069
- Ja. På lige fod!
- På lige fod!

390
00:21:36,029 --> 00:21:38,031
Scorer du mange piger?

391
00:21:38,739 --> 00:21:40,616
Jeg ... Ja.

392
00:21:40,784 --> 00:21:43,036
- Også mig.
- Du har nok en god teknik.

393
00:21:43,203 --> 00:21:45,621
Jeg giver dem det, de vil have seksuelt.

394
00:21:45,789 --> 00:21:47,791
- Det emmer du lidt af, ja.
- Og dig?

395
00:21:47,957 --> 00:21:49,625
Jeg emmer nok af det samme.

396
00:21:49,793 --> 00:21:51,878
Men mere underfundigt, du ved?

397
00:21:52,045 --> 00:21:54,421
- Ja. På lige fod!
- På lige fod!