I denne måned har Nick og jeg boet sammen i ti år.
Vores "tin"-jubilæum.
Ti år? I er ligesom Bert og Ernie.
- Helle for Bert. - Helle for Ernie. Fedt nok, mand.
Vi skal selvfølgelig holde jubilæumsfest. Og I er inviteret.
Jeg ved ikke, om jeg vil, du. Husker du træ-jubilæet?
- Du skar i mig! - Tillykke med jubilæet.
- Jeg må finde en årepresse. - Hold lige noget mere træ.
- Ja! - Ikke lige så slemt som avis.
Tillykke med jubilæet! Avis.
Så er der fest.
Vidste I, at det kemiske symbol for tin er Sn?
- "Schmidt og Nick." - Hvad?
- Er det ikke bare vildt? - Jeg har det. Temaet er Uende-Tin-Hed.
- Uende-Tin-Hed. Ret godt, Schmidt. - Ja, det er.
To fyre, der har boet sammen i ti år behøver nok ikke en fest.
- Hvorfor er du altid sådan? - Jeg må aldrig deltage i planlægningen.
Jeg byder da din deltagelse velkommen.
Det var et trick, jeg forsøgte at slippe.
Fejrer de at have boet sammen i ti år?
Hvorfor er vi venner med dem? Hvad gik galt?
Så underligt, at Nick er den seneste, jeg har kysset.
Faktisk er Schmidt den seneste.
- Hva'ba? - Det var ingenting. Nick så på.
Hvad foregår her dog heroppe?
- Tøsesnak. - Hej, Nick.
Gid jeg vidste, hvad der foregik i Nicks hoved.
- Han er gnavpot-mysteriet. - Jess, må man tage?
- Jep. - Super, tak.
Han kan ikke kommunikere følelser. Men hvorfor tænker jeg konstant -
- på hans mund på min?
Jess, har jeg glasur på læbene?
- Kig på min mund, er der glasur på den? - Hvorfor spørger du dog?
- Den føles underlig fugtig. Sidder der noget? - Smut nu lige!
Okay, ved du hvad? Du behøver det samme som mig, en ny fyr.
At date Shivrang hjalp mig over alt det underlige med Schmidt.
Jeg behøver en anti-Nick. En rigtig mand, der kan udtrykke følelser.
Og en anden mund på min mund. For at viske den mund bort.
Denim behøver ikke vaskes. Jeg har ikke vasket de her halvandet år.
Og jeg er biseksuel.
Mikrochips bliver mindre.
De bliver blåbærs-størrelse, så du kan komme dem i din cornflakes, tøs.
Jeg forstår ikke din ting.
Det er lægeordineret.
Møg.
Hvad er der sket med fyrene her i baren?
Er der åbnet en buscentral her? Hvor er de ægte mænd?
Kan ikke snakke. Jeg skriver klagemail til min blomsterhandler.
Gutter, gutter, gutter. I må ikke kigge mod døren.
Kig, men uden at kigge. En ad gangen!
Kig ikke nu. Kig. Nej, nu kigger I begge.
- Hvad skal jeg? - Forvirret!
Kig mod døren. Nu.
Der er da en tætpakket ungersvend.
Det er Jax McTavish. Han spiller safety for San Francisco.
Hvorfor er han med Winston? Winston virker cool.
Hvad så, folkens?
- Går du bare herover og siger det? - Winston, tror han, du er Omar Epps?
Mener I Jax?
Jeg interviewede ham i radioen, og vi spændte godt. Ikke det store.
Medmindre det er det at hænge med en prof.
De hænder er så store og varme.
Jeg vil falde i søvn i dem som Tommelise.
Kan du præsentere mig?
- Ja, okay. - Dig og Jax?
- Ja, Jess og Jax McTavish. - Den var god, Jess.
Sikken en dum ide.
- Gør det. - Nej.
For meget dynamit for dig.
Nul, putte. Jax og jeg er lige ved at blive venner.
- Jeg går derover. - Jess, nej! Gutter.
Jess ... Det er her.
- Hej. Jeg hedder Jess, Winstons bofælle. - Hejsa, jeg er Jax.
- Det er da en fornøjelse. - Stop så.
- Så du spiller for San Francisco? - Ja.
7,8 i tacklinger, at du ikke kom i Pro Bowl.
Jeg har et spørgsmål. Hvad er en 0,8 tackling?
- Vidste du, jeg er lærer? - Hvad kan du lære mig?
Nick. Temaet er en maskulin havefest.
- Se min graf. - Skulle jeg ikke hjælpe?
Nick, vi ved jo, du ikke kan finde ud af festopgaver.
- Du fik sendt invitationerne, ikke? - Mig?
Sendte jeg dem?
Jeg er ældre nu. Og visere.
- Jeg vil planlægge min egen fest. - Ok, da.
- Du får ballonerne. Og kabinetoiletterne. - Super.
Toiletter?! Det er da for pattebørn.
Ligner det et job for pattebørn?
Nå, en stor opgave? Jeg troede, du var respektløs.
- Nej, da. Hvor skal folk gå på toilettet henne? - Har ikke tænkt over det.
Det har du nu ansvaret for.
Og hvis du graver et hul i en mark, kværker jeg dig.
Jeg ønsker ikke det ansvar.
Du kan godt, mand. Hvad er din opgave?
- Alle toiletterne. - Toiletterne.
- Hvad var den første opgave, du fik? - Mindes ikke.
Balloner!
Jeg får et angstanfald.
Ja, mor. Nu må jeg altså løbe.
To mænd fejrer at have boet sammen i ti år.
Nej, det er de ikke. Det kan jeg bekræfte, at de ikke er.
Okay, nu lægger jeg på.
Godt nyt.
Min mor talte med din mor i aftes, og de har givet os deres velsignelse.
Og det vil sige ...?
Nu mødrene har sagt god for det, hvornår vil du så det her?
Er det ...
Er det et frieri?
Blev du oprevet? Undskyld.
Arrangeret ægteskab giver ikke plads til romantik.
Nej, nej. Undskyld. Jeg tror bare, at jeg er lidt overrumplet over, hvor stærkt det er gået.
Jeg kender dig knap nok, og jeg plejede at tro -
- at når jeg blev friet til, ville jeg registrere, når det skete.
- Men vi gør vel det her? - Måske kunne du droppe "det her."
Jep.
Vi gjorde det.
Smukt arbejde, tusind tak.
Fantastisk. Alt er af tin, folkens.
Du, hele parken er lejet, så spil lige soccer andetsteds.
Giv os vores bold, din nar.
Ja, klart. Du får da lige din bold igen.
Ren tin. Ren tin.
Tag din fodbold hjem til Europa.
- Helt ærligt? - Hvem er så en nar? Din nar-R.
Jeg kunne ikke forhindre dig i at invitere Jax.
Men jeg kan forhindre yderligere udvikling. Jeg vil ikke miste Jax som ven, ok?
Jeg har ingen taktik, men mand, jeg kan ødelægge taktik.
Den mund skal på min. Du forhindrer intet.
Jeg har tydeligvis trumferne med Jax.
- Har du? - Ja, for jeg kender sport.
Jess, du ved intet om sport.
Hvad gør jeg dog? Jeg må vel bare udnytte mine øjne, hår, bryster, ben -
- og bedårende personlighed.
Tåbe.
Jeg har da tre af det der.
De er jo fantastiske!
Har du også duge? Jeg føler mig så fin.
- Hvor meget har det kostet, Schmidt? - Nicholas, altså.
Jeg har jo det, der kaldes en indtægt.
Du er ikke den eneste, der har brugt penge på det her.
Kom og se, Schmidt. Du bliver vild med det her.
Jeg vil lige præsentere den. Og den er ikke lejet!
Kom her. Den er ejet og opereret af Nick Miller. Med lidt hjælp fra Sid.
Har du købt et toilet?
Den her har både koldt og varmt vand, sæbedispensere, ventilator.
- For dyrt. Hvad er det? - Bare skrald.
Skrald? Det sagde plejehjemmet også om min madras. Jeg tager den.
Kun 60 dask.
Og man fik "septik-enzymer" med. Aner ikke, hvad det er.
Man måtte bare ikke få det i øjnene. Jeg har et enmandsfirma.
Hvorfor i alverden ville du købe et ...?
- Glem det, jeg er stolt. - Tak.
Du udførte den opgave, du fik. Nu har vi to.
- To hvad? - To toiletter.
Dit og el Baño Presidente.
- Er det et toilet? - Luksusmodel.
Jeg troede, det var besøgscentret.
Det er jo enormt. Hvorfor fik du det, Schmidt?
- Troede du, jeg ville lave ged i den? - Nej. Kom nu.
Du kender jo vores forhold. Jeg er over-ansvarlig, du er under-ansvarlig.
Det gode er, at folk har en backup.
Det her skal være folks hoved-das.
Det bør vist ikke være hoved-noget, så vil folk nok -
- hellere pølle direkte i hånden. - Min er bedre end det.
- Men du jordede sikkert ballonerne. - Lad mig forklare ...
Jeg gad ikke have balloner. Det er ikke en børnefest.
- Vi fejrer vores venskab. - Som en ven beder jeg få det væk.
- Folk skal bruge mit. - Du kom med et jordhul.
Vi får se.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig. Du købte et rumskib.
Ser du "Homeland?"
Jeg er i andet afsnit i første sæson. Afslør nu ikke noget.
Flag på spillet. For mange mand på banen. Winston, smut.
Jax, sæt dig på bænken med mig.
- Kom, lad mig vise dig nogen ting. - Okay.
Løb, Jess!
- Kom og tag mig. - Jeg tager dig.
- Mig kommer du ikke forbi. - Du er nede.
- Hvorfor gjorde du det? - Winston, vi er jo på samme hold.
Du gjorde det! Touchdown!
Nej, nej ... Hvorfor?!
Hvad er der los, Sid? Sagde du, at vores virker?
Gutter, den her er ledig, uden kø.
- Det toilet ser underligt ud, Nick. - Hvad?
- Det ser underligt ud. - Du ser underlig ud, Sanders!
Tør dig lige bagi med lidt jordbær-bæ, pivskid?
- Jeg er ikke god til WC-pres. - Snap nu ikke ad mig sådan.
- I får lidt albuerum. - Nej, så følger de dig bare, Robby.
- Gå nu derind. - Jeg skal ikke mere.
Jaså? Så den er ikke fuld af tis?
- Nej. - Jeg så dig jo drikke sodavand.
- Nej, stop. Du får mig bare til ... - Hvad med nu?
- Jeg skal ikke. - Så ind med dig.
Eller forlad festen.
- Forkert valg. - Nick.
- Hvad laver du? - Jeg købte et toilet.
- Hvad? Hvorfor? - Eget firma.
- Ejer et kabinetoilet? - Som ingen bruger.
- Det handler ikke om et kabinetoilet. - Jo, det gør.
- Det vil jeg ikke tale om. - Hør.
Jeg har nydt at hænge ud med Jax.
- For han nyder at tale om sine følelser. - Hold op. Vil du virkelig det?
Have en mand, der konstant taler om sine følelser?
Nej, vel?
Skal jeg benytte dit kabinetoilet?
- Ja, men gør det ikke kun for min skyld. - Jeg gør det virkelig for dig.
Og et tip?
Hvis folk skal benytte dit toilet, så lad være med at stå foran det.
Gør mig en tjeneste, hvis du går ind.
- Sælg det virkelig, så pigerne ser det. - Okay.
- Giv den en skalle. - Ok.
Tak. Hej hej, Jess, og tak.
Lige min stil. Dejlig antik.
Glæder mig til at gå ind. Gid, jeg havde en god bog.
Glæder mig!
Her er jo forfærdeligt!
- Nu har du sagt det ti gange. - Jeg ved bare ikke, hvad den gør.
I samme øjeblik den store tale begynder, starter du tale-sekvensen.
Er du med, rødtop? Lav nu ikke ged i det. Gratialet ryger fløjten ellers.
- Nul gratiale. - Okay, fedt nok.
- Hop i havnen, svans. - Hvad for noget?
Hej, Schmidt. Du husker nok Shivrang.
Shivrang! Hvad så der? Velkommen til Amerika.
Men du skal lige vide, at der serveres kokøds-taco.
- Mener du okse? - Kokød, Shivrang.
Jeg er vel ikke bims? Det er oksekød, ikke?
Må jeg lige sige, at jeg kan lide dig? Ret meget.
Jeg kan også godt lide dig.
Ret meget? Jeg sagde jo ret meget.
Jeg mærkede det allerede, da jeg mødte dig.
Sådan. En fyr, der kan sige præcis, hvad han føler.
Det vil jeg have. Lige det, jeg vil have.
Det ... Du ...
Du gør mig ...
- Er du okay? - Jeg kan lide dig ret så meget.
Jeg har det fint. Altså ...
Ved du, hvad jeg også kan lide? Øl. Jeg drikker øl.
For jeg er en mand, jeg spiller football. Jeg henter lige øl.
- Hej. - Hej, Schmidt.
- Der var du. Der er snart tale. - Okay.
Og jeg har lavet et par kort til dig.
- Et par noter og punkttegn. - Jeg holder bare min egen tale.
- Jeg ved, hvad jeg vil sige om dig. - Bare kig.
Jeg har slidt med dem.
"Jeg er intet uden dig."
"Tak for din støtte til det-du-ved-nok, både finansielt ..."
- Det er jo en fuld tale. - Bare lav din egen.
Hvorfor tror du, du er bedre end mig?
- Hvad? Hvad mener du? - Hvorfor tror du, du er bedre end mig?
Vores venskab var ikke sådan før. På uni, da vi var på lige fod.
- Scorede du i går? - Næh.
- Dig? - Gu, så.
- Virkelig? - Nej.
- Vi er på lige fod! - På lige fod!
Så fik du den saftpresser, og det var jeg glad for.
Din fedtprocent var blevet farlig.
Du formåede at blive tynd, og jeg blev en idiot, du måtte tage dig af.
- Hak ikke på mig for at få styr på mit liv. - Få styr på dit liv?
Du holder fest, fordi du har boet sammen med din bofælle fra uni i ti år.
Hvad laver vi dog her? Hvad er det, vi fejrer?
Hvad mener du med hvad ...? Vi fejrer jo Uende-Tin-Hed!
"Ti år! To hjerter! Ét hjem!"
"Loyalitet og god konversationsevne." Det står jo her på kortene!
Okay. Det er bare ikke i orden.
Hej, Winston.
Du er kommet for at hovere.
Går Jax for at være intens?
Ja, Jess, han skal jo være intens. Han er topidrætsudøver.
Han løber ikke, han sprinter.
Han hopper ikke, han springer.
Og han kan ikke lide, Jess. Han elsker.
- Hej. - Hej.
- Jeg er ked af det der ... - Nej, nej. Du skal ikke være ked af det.
Sandt at sige er jeg lige kommet ud af et forhold, der slog benene væk under mig.
Alle tror, at football-spillere er store og stærke. Og det er jeg, se selv.
Det her er ingenting. Jeg kan bære på tyve af dig.
- Du må aldrig sætte mig ned. - Men så falder jeg også med et brag.
Og ja, ind imellem græder jeg.
Jeg græder også. Konstant.
I mit soveværelse, på badeværelset, på gangen, i elevatoren.
I morges vågnede jeg ved, at jeg græd.
Jeg føler noget.
Som om jeg har kendt dig altid.
Jeg føler også noget.
Som om jeg vil snave med dig.
Jeg vil virkelig gerne snave.
Undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed?
Undskyld, kunne jeg få jeres opmærksomhed?
Nå, halløjsa.
Jeg kender ingen af jer, men jeg hedder Shivrang. Hejsa.
Nå, der er også musik.
Hør ...
- Hvad nu? - Cece, hvor er du?
- Hej. - Afblæs talesekvensen. Det er ikke nu.
Den sang er min og Nicks.
Jeg ved godt, jeg sagde, jeg ikke ville lave et stort frieri.
Men når det er sagt, så glæder jeg mig -
- til at tilbringe resten af mit liv med dig. Så ...
Cece.
Vil du ...?
Vil du det her?
- Ja. - Ja?
- Ja? Er du sikker? - Ja.
- Det her er gak. - Det er ikke mig.
Og den har form af et uendelighedstegn, fordi de forbliver gift for evigt.
Tak.
- Tak. - Tak. Tak skal I have.
Jeg vil også lige sige noget.
Det er jo Jax McTavish.
Jeg vil melde noget savnet.
Mit hjerte.
Det er blevet stjålet af den lille hjertetyv dernede.
Jeg er uskyldig. Jeg blev lokket i en fælde.
Jeg vil lige sige foran Gud og hver mand til denne fantastiske fest ...
... at jeg er forelsket i dig.
Nej. Nej.
Jeg ved godt, det er raskt ude, men jeg tror, jeg har mødt hende -
- jeg vil giftes med. - Hvem?
Jeg vil giftes med dig.
Vi er ikke lige enige om tingene.
Jeg vil giftes med dig. Jeg vil gøre dig med barn.
Og vi skal have hunde og katte.
Jeg har mødt min tredje hustru!
Schmidty.
Schmidty. Schmidty.
Schmidt, stop nu.
Er du okay, du?
Ja, jeg har det fint.
De lyssignaler irriterer mig bare.
Og forholdet mellem pige-fyr brager mod bunden, og vi er -
- to brødregrupper fra at holde ren pølsefest.
Det er skuffende, når tingene ikke ender, som man troede, du ved.
Ja, det gør jeg.
Hvad med, at vi bare fordufter lidt?
Kommer væk fra festpresset.
Mener du en rejse sammen?
Næh, bare en fyrre meters penge den vej.
Vi behøver vist ikke en rejse eller noget, makker.
- Jess? - Hej.
Ih, du godeste!
Jeg er så glad. Lad mig se den.
Hvor er den smuk.
- Er det godt? Det er godt, ikke? - Det var det, jeg ville.
- Jes! - Jeg skal giftes!
Hvad laver du herinde?
- Gemmer mig. - Ja, den fyr kunne vist virkelig lide dig.
- Ja. - Hvad med den tale.
Det bliver måske ikke ham.
Er det stadig Nick?
- Nej. Knyt lige. - Ok.
Se lige, mand. Så fik du en ballon.
Ja, jeg fik en råsej varmluftsballon.
Men der skal propangas til for at få den i luften.
- Vidste du ikke det? - Hvordan?
- Lavede du ikke research? - Jeg ledte jo efter kabinetoilettet.
Det er da lidt rart. Det er fredfyldt.
Ja.
Jeg er ked af det med Cece, du.
Jeg ved godt, at det lyder plat -
- men jeg troede, at jeg skulle knalde Cece resten af hendes liv.
Det mente vi nok alle.
Som svar på dit spørgsmål, så fejrer vi det her.
Ja, lige præcis. Vi fejrer det her.
- Ja. - Ikke? Du er min bedste ven, mand.
Ti år sammen. Foruroligende, men også lidt fedt.
- Skål på det. - Ja.
Ikke at have bofæller er for supertabere, ikke?
- På lige fod. - Lige præcis.
- Du er bare en tøsedreng. - Hvad er der i?
Sprut!
Har du valgt en sang til vores første dans?
Ja. Jeg ventede ikke, at du dansede, men jeg ville danse for dig.
- Ja. Her er for trangt til det, Schmidt. - Hvor smukt. Hit med spritten.
Nick holder på den.
Tag en tår. Min mund har været på den, det betyder ikke noget.
Det er bare min mund.
Jeg ... Det er okay, jeg vil ikke have.
- Tag nu en tår. - Hele din mund var rundt om den.
Du sagde selv, du kom din mund på den, og jeg vil ikke tænke på din mund.
- Er du ok? - Finno.
- Hvor skal du hen? - Hvad laver du?
Hvorfor har vi også kun én flaske?
- Jeg burde have min egen. - Vi skulle dele.
Jeg render altså nu!
Vi er ret gode copiloter for hinanden.
Vi er begge dem, tøserne vil i seng med. Og vi er også den anden fyr.
Ingen af os er Tom Cruise eller den anden. Vi er Iceman.
- Ja. På lige fod! - På lige fod!
Scorer du mange piger?
Jeg ... Ja.
- Også mig. - Du har nok en god teknik.
Jeg giver dem det, de vil have seksuelt.
- Det emmer du lidt af, ja. - Og dig?
Jeg emmer nok af det samme.
Men mere underfundigt, du ved?
- Ja. På lige fod! - På lige fod!