Este mês eu e Nick completamos 10 anos morando juntos.
Nossas bodas de estanho.
Dez anos? Vocês são quase Bert e Ernie.
- Bert sou eu. - Eu sou a Ernie.
- Legal. - Boa, cara.
Claro que teremos uma festa de aniversário.
- Vocês estão convidados. - Não sei se vou comparecer.
Lembra das bodas de madeira?
- Você me cortou! - Feliz aniversário!
- Preciso de um torniquete. - Segura para mim.
Pior foram as bodas de papel.
Feliz aniversário!
Papel! Hora de festejar.
Sabiam que o símbolo químico do estanho é Sn?
- Schmidt e Nick. - O quê?
Não acharam incrível a coincidência?
É isso, nosso tema será Festanho.
- Ficou muito bom, Schmidt. - Não é?
Mas não sei para quê, festa de 2 homens morando juntos.
Por que sempre faz isso?
Porque nunca me deixa ajudar a organizar.
Adoraria que você ajudasse.
Era psicologia reversa. Estava tentando sair dessa.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
Paco I Jotavê Wandy I Ribastante.
S02E18 Tinfinity.
Estão comemorando 10 anos morando juntos.
Por que somos amigas desses caras?
- O que aconteceu? - É tão estranho lembrar
que Nick foi a última pessoa que beijei.
- Na verdade, foi Schmidt. - Como é?
Nada demais. Nick estava vendo.
O que está havendo neste loft?
- Garotas conversando. - Oi, Nick.
Queria saber o que se passa na cabeça do Nick.
Ele é como um mistério mal humorado.
Jess, isso é para quem quiser? Obrigado.
Ele não expõe o que sente nem em caso de vida ou morte.
Por que não consigo parar de pensar na boca dele na minha?
Oi, Jess, estou com glacê nos lábios?
Olhe para minha boca, está com glacê?
Por que está me perguntando?
A boca está esquisita e úmida, está melada?
Sai daqui.
Quer saber? Você precisa do que eu precisava.
Precisa arranjar outro.
Namorar Shivrang me ajudou a superar
a loucura com o Schmidt.
- Preciso do Anti-Nick. - Isso.
Um homem de verdade que expresse seus sentimentos.
Preciso de outra boca na minha.
Para apagar aquela boca.
Não, na verdade não precisa lavar brim.
Não lavo minhas calças há 1 ano e meio.
E também sou bissexual.
Microchips estão ficando menores
estão do tamanho de um blueberry.
Pode colocar até no seu cereal.
Não entendo bem sua área.
Foi receitado pelo médico.
Droga.
O que houve com os caras desse bar?
Colocaram uma parada de ônibus perto?
Onde estão os homens de verdade?
Agora não, estou escrevendo uma reclamação à minha florista.
Gente, gente, gente.
Olhem para a porta. Não olhem.
Um de cada vez, olhem agora, não olhem,
Um por vez. Agora não. Os dois estão olhando.
- Não sei o que fazer. - Estou confusa.
Olhem agora para a porta.
Que homem robusto!
Ele é Jax McTavish.
Ele joga na defesa do San Francisco.
Por que está com Winston? Winston está tão maneiro.
E aí, pessoal?
"E aí"? Vai só chegar e dizer "e aí"?
Winston, ele te confundiu com Omar Epps?
Estão falando do Jax?
Entrevistei Jax na rádio e saímos juntos agora.
Nada demais. Ou acham sair com um super jogador algo demais?
As mãos dele são tão grandee e aconchegantes.
Quero adormecer nelas como a Polegarzinha.
Que tal me apresentar a ele?
Certo. Você e Jax?
Boa, Jess e Jax McTavish.
- Essa foi engraçada, Jess. - Que ideia idiota.
- Apresente-me. - Não.
Não vai aguentar essa pressão.
De jeito nenhum, eu e Jax acabamos de nos tornar amigos.
- Estou indo lá. - Jess, não, Jess.
Pessoal...
Jess, deixa eu te mostrar uma coisa. Está aqui.
Oi, meu nome é Jess, divido apartamento com o Winston.
- Como está? Sou Jax. - Prazer.
Jess, pare, para com isso.
Ouvi dizer que joga para o San Francisco.
7.8 tackles, não sei como não foi para o jogo das estrelas.
A minha pergunta é: O que é um.8 tackle?
- Sabia que sou professora? - O que me ensinaria?
Nick... o tema é "Festa do jardim masculino".
Olha só... Fiz um gráfico.
Achei que eu ia ajudar.
Ambos sabemos que você não é um grande organizador.
Mandou os convites, certo?
Eu?
Eu enviei?
Estou mais velho, mais sábio.
Quero organizar minha festa.
- Certo, vou te dar balões. - Legal, balões são...
- E vasos portáteis. - Isso é tarefa para crianças.
Parece trabalho para criança?
Então é um trabalho importante. Achei que estava me humilhando.
Não! Onde vão fazer suas necessidades?
- Não tinha pensado nisso. - E você é o responsável.
Se cavar um buraco no chão. Mato você.
Não quero a responsabilidade.
Você consegue.
Quais as suas tarefas?
- Vasos portáteis. - E qual a 1a tarefa que dei?
- Não faço a menor ideia. - Balões!
Estou tendo um ataque de ansiedade.
Certo, mãe, tenho que ir.
São dois homens comemorando 10 anos morando juntos.
Não, eles não são. Tenho certeza que não são.
Certo, vou desligar.
Boas notícias.
Minha mãe falou com a sua mãe ontem,
- e elas nos aprovaram. - E isso significa...
Agora que elas aprovaram, quando quer fazer isso?
É um pedido de casamento?
Está chateada? Desculpe-me.
É que em casamento arranjado não há muito romance.
Não, não, me desculpe.
Acho que estou um pouco assustada
pelo quão rápido que tudo aconteceu.
Eu mal te conheço e pensava que ao ser pedida em casamento,
- eu perceberia. - Mas vamos fazer isso?
Talvez você pudesse parar de falar isso.
Certo.
Consegui.
Lindo trabalho, muito obrigado.
Está fantástico, tudo é estanho, tudo.
Ei, cara. Aluguei o parque todo,
- então vá jogar em outro lugar. - Devolva a bola, idiota.
Claro, vou devolver. Ótimo.
Puro estanho, puro estanho.
Leve a sua bola de volta para a Europa.
- Sério? - Quem é o idiota, moleque?
Não pude te impedir de convidar o Jax para a festa,
mas posso te impedir que vá além.
Não vou perdê-lo como amigo, certo?
Posso não ter jogo de cintura, mas tiro dos outros facilmente.
Estou quase o beijando e não me impeça.
Eu tenho vantagem quando se trata do Jax.
- Tem? - Tenho.
Porque sei tudo de esportes. Já você, sabe nada.
O que farei? Acho que vou ter que usar
meus olhos, cabelos, peitos, pernas,
e personalidade adorável.
Tolo.
Eu tenho umas três dessas coisas.
São incríveis. Também tem toalhas de mesa?
Me sinto tão chique. Quanto você gastou, Schmidt?
Nicholas, eu tenho uma coisa chamada renda.
Você não é o único que gastou nisto.
- Certo. - Olha isto, Schmidt. Vai adorar.
Eu vou apresentar.
E não é alugada. Venha cá.
Isso pertence e é operado por Nick Miller.
- E uma ajudinha do Sid. - Comprou um vaso portátil?
Esse tem água morna e fria
dispensadores de sabonete, um ventilador.
- Muita coisa. O que é aquilo? - Aquilo é lixo.
É o que o médico disse do meu colchão. Vou levar.
Por 60 pratas e eles incluíram algo chamado
"enzimas sépticas", que não sei o que é,
mas não pode cair nos olhos com certeza.
Eu sou um pequeno empresário.
Por que você compraria um...?
- Esqueça. Estou orgulhoso. - Obrigado.
Eu te dei uma tarefa e você realizou.
E agora temos dois.
- Dois o quê? - Dois banheiros.
O seu e o El Baño Presidente.
- É um vaso portátil? - Um vaso de luxo.
Pensei que era o centro de visitantes.
- Bem... - É enorme.
Por que pegou ele, Schmidt?
- Achou que eu não ia conseguir? - Não, qual é, não.
Sabe como o nosso relacionamento funciona.
Sou muito responsável, você é pouco.
Veja pelo lado bom, agora temos um de reserva.
Quero que todos usem esse, que seja o principal.
Acho melhor não.
Seria melhor se as pessoas defecassem nas próprias mãos.
- O meu é melhor que isso. - Certeza que arrasou nos balões.
Se me deixasse me explicar o que aconteceu...
Quem precisa? Eu não queria. Não é festa de criança.
- É a comemoração de uma amizade. - Então, como amigo
quero que se livre daquilo. Quero que usem o me...
- Você trouxe um calabouço. - Certo, veremos.
Estou orgulhoso, bom trabalho.
Estou orgulhoso de você. Comprou uma nave espacial.
Você assiste Homeland? Não? Estou no segundo episódio.
- Não dê spoilers. - Cartão amarelo.
Muitos homens no campo. Winston, saia.
Jax, venha para o banco comigo.
- Quero te mostrar umas coisas. - Certo.
Vai, Jess, vai.
Droga.
- Você me quer? Venha me pegar. - Vou te pegar.
- Não passa por mim. - Você está for a.
- Por que faria isso? - Winston, somos do mesmo time.
O que está fazendo?
Você conseguiu! Touchdown!
Droga.
Não, não, não! Por quê?
O que foi, Sid?
Disse que o nosso funciona? Pessoal, está vazio, sem fila.
- Esse vaso é estranho, Nick. - O quê?
- É um pouco estranho. - Você que é, Sanders.
Por que não limpa a bunda com um moranguinho, seu chorão?
Não me dou bem com pressão no banheiro.
- Robby, não faça isso. - Vou te dar seu espaço.
Não, porque estão todos te seguindo Robby, estão...
- Entre. - Não preciso mais ir.
- Mesmo? - Sim.
Então, não está cheio de xixi?
- Não. - Eu te vi bebendo refrigerante.
- Não, está tudo bem. - E agora?
Pare, vai me fazer...
- Não preciso ir. - Entre lá ou saia da festa.
Escolha errada.
- Nick, o que está fazendo? - Comprei um vaso portátil, Jess.
- O quê? Por quê? - Tenho um pequeno negócio.
- Um vaso portátil? - Mas ninguém o usa.
- Isso não é sobre o vaso. - Isso é sobre o vaso.
- Não quero falar sobre isso. - Tem sido legal andar com o Jax,
porque ele gosta de falar sobre seus sentimentos.
Dá um tempo, Jess. É isso que você quer?
Um homem que se abre o tempo todo?
Não, certo?
Você quer que eu use seu vaso portátil?
Sim, mas não faça por mim, mas porque você quer.
Vou fazer isso por você.
- Só uma dica. - Sim?
Se quer que as pessoas usem sua privada,
não fique parado aí na frente.
Faça-me um favor. Se você for entrar,
faça propaganda, quero que as garotas vejam.
Entende? Faça uma cena.
- Certo. - Obrigado.
- Tchau, Jess, obrigado. - É meu estilo!
Tão de época.
Mal posso esperar para entrar! Queria ter um bom livro.
Mal posso esperar. Que terrível!
Entendi, você já disse umas dez vezes.
Tudo bem, não sei o que essa faz.
Assim que o grande discurso começar,
você inicia a sequência do brinde.
Entendeu, Ruivo? Não estrague as coisas.
Gorjeta vai embora, se você estragar.
Certo, ótimo.
- Vá se ferrar, idiota. - O que você disse, cara?
Oi, Schmidt. Lembra do Shivrang?
Shivrang! Como vai, amigão? Bem-vindo à América.
Só um aviso, estamos servindo tacos de carne de vaca.
- Carne bovina, você quer dizer. - De vaca, Shivrang.
Não sou louco. É bovina, não é?
Posso dizer que gosto de você? Muito.
- Também gosto de você. - Muito? Pois eu disse "muito".
Eu sabia que me sentia assim quando te conheci.
Sim, um cara que pode me falar exatamente como se sente.
É o que eu quero.
É que você...
você me faz...
Você está bem?
Eu gosto muito de você.
Sim, eu...
Estou bem.
Sabe de que mais eu gosto? De cerveja.
Eu bebo cerveja.
Pois sou um homem e jogo futebol.
Você quer cerveja? Vou pegar uma.
- Aí está você. - Oi, Schmidty.
É quase hora do brinde e fiz alguns cartões
com algumas dicas para você.
Farei meu próprio brinde.
Sei o que quero dizer sobre você.
Pelo menos dê uma olhada. Trabalhei muito neles.
"Não sou nada sem você."
Obrigado por me ajudar durante aquela coisa,
financeiramente e..." É um discurso completo.
Fique à vontade para fazer adaptações.
Por que você acha que é melhor que eu, Schmidt?
O quê? Do que está falando?
Por que você acha que é melhor do que eu?
Nossa amizade não era assim. Na faculdade, éramos iguais.
Conseguiu algo ontem à noite?
- Não e você? - Claro que consegui.
- Sério? - Não.
- Iguais! - Iguais!
Então comprou o espremedor de frutas,
o que me deixou feliz.
Você estava muito acima do peso,
mas conseguiu emagrecer,
e me tornei o idiota de quem você precisa cuidar.
Não me culpe por dar um jeito em minha vida.
- Você deu um jeito? - Sim.
Você está dando uma festa
para celebrar morar com o mesmo cara há 10 anos.
O que estamos fazendo aqui?
O que celebramos?
Como assim, "o que celebramos?"
Estamos celebrando a Festanho!
Dez anos, dois corações, um lar!
Lealdade e ótima conversação. Está bem aqui, nos cartões.
- Isso não está certo. - Oi, Winston.
Vejo que veio se gabar.
Jax é conhecido por ser intenso?
Sim, Jess, ele deve ser intenso.
Ele é um atleta profissional.
Ele não trota. Ele corre.
Ele não pula. Ele salta.
E ele não gosta, Jess. Ele ama.
- Sinto muito sobre... - Não, não sinta muito.
Na verdade,
acabo de sair de uma relação que me arrasou.
E todos acham que jogadores profissionais
são grandee e fortes. E eu sou. Veja.
Isso não é nada para mim.
- Aguento 20 de você. - Não me ponha no chão.
Mas isso significa que quando caio, a queda é dura.
E sim, às vezes eu choro.
Também choro. Choro o tempo todo.
Choro no quarto, no banheiro, no corredor, no elevador.
Essa manhã, acordei chorando.
Tenho a sensação
de que te conheço desde sempre.
Eu também sinto isso.
Eu quero te beijar.
Eu quero muito te beijar.
Com licença. Posso ter um minuto de atenção?
Com licença. Podem me dar um minuto de atenção, por favor?
Não conheço nenhum de vocês, mas eu sou Shivrang. Olá.
Agora temos música.
- O que é isso? - Cece, cadê você?
Abortar sequência de brinde! Não é agora.
Essa música é para eu e Nick!
Sei que disse que não iria fazer o pedido de uma forma especial,
mas, com isso dito,
quero muito passar o resto da minha vida com você.
Cece...
você quer fazer isso?
Sim.
- Sim? Mesmo? - Sim.
- Isso é loucura. - Eu não fiz isso.
É na forma do infinito pois ficarão juntos para sempre.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá. Eu gostaria de dizer algo também.
Aquele é Jax McTavish.
Eu gostaria de relatar um item perdido.
Meu coração.
Foi roubado por aquela pequena ladra, bem ali.
Sou inocente. Fui incriminada.
Apenas quero dizer, perante Deus e toda essa gente
nesta festa linda, que eu amo você.
Não... não.
Sei que é cedo,
mas acho que encontrei a garota com quem vou me casar.
- Quem? - Vou casar com você!
Não estamos na mesma página.
Vou casar com você. Vou colocar um bebê em você.
Teremos cães e gatos.
Achei minha terceira esposa!
Schmidty? Schmidty?
Schmidty? Ei.
Schmidt, pare!
Você está bem, cara?
Sim, estou bem.
Estou muito aborrecido com o tempo das luzes.
A proporção garotas-caras está em queda livre.
Faltam dois grupos de homens para virar a festa da salsicha.
É muito decepcionante quando tudo dá errado, sabe?
Sei.
Por que não saímos daqui um pouco?
Fugir desse estresse.
Quer dizer, tipo, sair em uma viagem juntos?
Não, tipo, caminhar 40 metros para lá.
Não acho que precisamos de uma viagem, parceiro.
- Jess? - Oi!
Ai meu Deus!
Estou tão animada! Deixe-me ver.
Tão lindo.
- Isso é bom, não é? - É bom.
É o que eu queria. Vou me casar!
O que está fazendo aqui?
- Me escondendo. - Sim, aquele cara.
Ele pareceu gostar muito de você enquanto discursava.
Talvez ele não seja o cara.
Ainda está pensando no Nick?
Não. Cale a boca. Não.
Olha isso, cara. Você conseguiu um balão.
Consegui um balão de ar maneiro.
Mas você precisa de propano para fazê-lo voar.
- Não sabia disso? - Como eu saberia?
Você não quis pesquisar?
Como poderia? Estava lidando com o vaso portátil.
Aqui é bem legal. É calmo.
Sinto muito pela Cece, cara.
Sei que parece meio meloso, mas achei que eu seria o cara
que pegaria a Cece pelo resto da vida dela.
Acho que todos pensávamos.
Para responder a pergunta de antes,
isso é o que estamos comemorando.
É, isso aí.
Isso é o que estamos comemorando.
Você é meu melhor amigo, cara.
Dez anos vivendo juntos.
Perturbador, mas bem legal, cara.
- Um brinde a isso. - Sim.
Não ter colegas de quarto é para perdedores, sabia?
- Iguais. - Isso aí, cara.
- Você é tão mulherzinha. - O que tem nisso, cara?
Álcool!
Escolheu a música para a primeira dança?
Sim, escolhi. Não esperava que dançasse,
mas eu dançaria por você.
É muito apertado aqui para isso, Schmidt.
Que lindo. Passe a bebida.
Nick monopolizou ela.
Tome um gole.
Minha boca estava aí. Não é nada demais.
É só minha boca!
Certo, estou bem.
Vamos, tome um gole!
Você colocou a boca nisso!
Acabou de dizer. Colocou a boca,
e não quero pensar sobre sua boca!
- Você está bem? - Sim, estou.
- O que está fazendo? - O que está fazendo, Jess?
Eu acho que deveria ter minha própria garrafa!
Pois íamos dividir...
Não sei aonde estou indo, mas estou indo!
Somos ótimos parceiros para pegar garotas.
Pois somos o cara com quem as garotas querem dormir
e somos o outro cara, também.
Nenhum de nós é o Tom Cruise ou o outro cara.
Somos matadores.
- É! Iguais! - Iguais!
Você pega muitas garotas?
- Não sei. Sim... - Eu também.
Você deve ser popular com as garotas.
Sei o que elas querem na cama e não tenho medo de dá-las.
- Você tem essa vibe, cara. - E você?
Minha vibe é parecida, mas é menos agitada, entende?
- Sim! Iguais! - Iguais!