3 ly nữa, Cocktail Johnny.
Schmidt, đấy là rượu vị dưa hấu.
Có 4 độ thôi. Đến người có thai còn uống được.
- Dưa hấu. - Schmidt, dù cậu có say nữa
- Cece sẽ vẫn đính hôn. - Cece?
- Tớ biết cậu thất vọng vì chuyện đó. - Tớ không thất vọng chuyện Cece.
Đúng là lộn xộn.
Có nhiều chuyện để thất vọng:
Không khí ô nhiễm ở Trung Quốc, thâm hụt tài chính,
The Hobbit chẳng hay lắm. Nếu tớ muốn xem
người lùn ăn tối thật sự, tớ sẽ tới khu phố Hàn
Chơi tớ đi.
- Chơi cậu? - Chơi tớ đi!
Cậu làm gì...
Sao cậu tháo nắp nó ra được, Nick?
Schmidt... Trông cậu như chuột thí nghiệm.
Cậu biết không?
Tớ sẽ thêm nó vào hóa đơn.
Cái quái gì đây?
Cái gì?! Cậu đưa bọn tớ hóa đơn!
- Không uống chùa nữa. - Tớ còn không biết cậu có thứ này ở đây.
Lấy hết tiền rồi biến đi.
Các cậu,
Trân trọng chút đi. Đây là công việc của tớ.
- Nick, tớ thấy cậu tè vào quầy thu ngân. - Phải, một lần.
- Cậu nghĩ tớ tỉnh táo để làm thế à? - Cậu có lần
còn để biển báo ghi "Uống 1 ly, Bỏ 1 ly"
Đây là việc duy nhất tớ có, và tớ đang cố làm...tốt.
Đến lúc tớ có một chút trách nhiệm rồi.
- Trách nhiệm? - Tớ nghĩ đến một đề xướng.
Nó như đêm của các Nàng.
nhưng ngược lại: Đêm của các Ông.
Quản lý mới rất thích ý tưởng, và nếu nó tốt...
Có thể sẽ được thăng chức,
Tớ có thể thăng tiến trong cuộc sống.
Sao?
Tớ muốn cậu ta.
Tớ cực kì muốn cậu ta.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Cái gì vậy?
Tớ nghĩ Nick bị lôi kéo bởi tham vọng
ở quán bar khiến tớ...
muốn cậu ta hơn. Thế có hợp lý không?
Không, chẳng người phụ nữ nào bị thu hút bởi quyền lực và sự thành đạt.
Nó như là...
Tớ nghĩ nó chỉ là 1 nụ hôn và rồi nó kết thúc.
Xin lỗi, tớ phải giặt quần áo.
Có ca làm ở quán bar.
Các cậu biết là có một chỗ riêng để cho xà phòng vào không?
Tớ không biết đâu.
Chỗ cho xà phòng.
Tớ sẽ dọn đống lộn xộn này.
Phải nói, tớ thấy rất ổn.
Có ai biết bàn là ở đâu không?
- Ra ngoài! - Cái gì? Tớ muốn là thẳng áo.
- Cút ra, Nick! - Có chuyện gì đấy?
- Cút ra! - Sao cậu ác với tớ thế?
Cút ra!
Cậu bị sao vậy?
Có quản lý mới. Thế nên tớ bắt các cậu trả tiền.
Và cậu thực sự quan tâm hắn nghĩ gì à?
- Chào, Shane. - Chào.
Các cậu. Đây là Shane. Quản lý mới của tớ.
- Hiểu rồi. - Tớ rất vui khi có cô ấy ở đây.
Chúng tớ thực sự quản lý lại nơi này...
Thấy có lý hơn nhiều rồi.
Em không thể dừng nghĩ về tối hôm trước.
Mong là anh tính đẹp cho 2 người này.
Anh như là sự đối lập
của tất cả những người em học kinh doanh cùng.
Nhìn anh xem. Anh rất...
Anh rất thật.
Cậu ta cực kì thật.
- Cực kì thật. - Thật nhất luôn.
- Im đi 2 cậu. - Anh thật lộn xộn.
Em cảm thấy đất trên mặt sau khi ta hôn nhau.
Trời ơi, em thích thế. Quay lại làm việc đi.
- Được rồi. - Quay lại làm việc đi!
Em đùa thôi. Nhưng thật đấy.
Quay lại làm việc.
Tớ biết chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp,
nhưng đoạn giữa thì quá tuyệt.
- Tốt cho cậu. - Cái gì?
Schmidt, đừng uống cái đó nữa.
Tớ sẽ xử lý vụ này.
Khi tớ thất vọng, tớ thường đến đây.
Tớ thích nơi này. Tiếng của bong bóng,
tiếng nhạc du dương.
Nếu nơi này không làm cậu quên đi Cece,
thì tớ bó tay.
Nhìn nó xem.
Đẹp quá.
và ngoại lai.
Đường cong hoàn hảo.
Đôi mắt to long lanh.
Sọc vằn màu caramel.
Đôi môi quyến rũ.
Cậu đang nói con cá đấy à?
Xin lỗi. Thưa ông làm việc ở đây.
Loài cá trôi nổi như thiên thần này là gì?
Bao nhiêu cho con này?
Đấy là loài cá Mao Tiên xinh đẹp nhưng hiếm có,
Nó hoàn hảo. Tôi phải có nó.
Rất tiếc, nhưng không thể.
- Không thể là sao? - Nó phạm pháp thưa ngài.
Con cá này được bang California bảo vệ.
Đưa nó đây!
Không...?
- Cậu làm gì thế? - Sao tớ không có được thứ mình muốn?
Đừng nhìn lũ các, các nhóc.
Các người không thể có được chúng đâu!
Chẳng bán con nào hết!
Tình yêu là sự dối trá. Đúng đấy.
Tình yêu là dối trá. Tình yêu là dối trá.
Chúng ta đi về.
Cậu đùa tớ chắc.
Schmidt, không. Hoàn toàn không.
Không! Tớ không tin lũ cá.
Chúng thở dưới nước... thật điên rồ.
Cậu ta đang gặp vấn đề.
Schmidt... bể cá?!
Từ khi nào mà cậu thành kẻ thù của Bond
sống với bạn cùng phòng thế?
Đây là nơi tớ nuôi cá Mao Tiên.
- Cá Mao Tiên? - Một người đẹp hiếm có.
Kết quả của nhiều thế hệ
lai tạo nhiều giống cá.
Dập dềnh dưới nước với nụ cười chế giễu.
Cặp ngực cá to tròn.
- Bình tĩnh đi. - Cái mũ kia là sao?
Họ nói tớ không thể có được nó.
Nhưng tớ sẽ có được. Nó sẽ là của tớ, và...
bọn tớ sẽ sinh sống với nhau.
Chúng ta không nói về cá đúng không?
Không.
- Rõ ràng nói về Cece. - Phải.
Vì cậu ta nói "ngực cá".
- Cậu ta nói "ngực cá". - Phải.
Cá làm gì có ngực.
- Jess. - Đấy là tên tớ. Tên cậu là gì?
Đùa thôi. Tớ biết tên cậu. Là Nick.
Cậu ổn không?
Cậu không ngừng di chuyển
từ khi chúng ta nói chuyện.
Cái váy đẹp lắm. Cậu mặc nó rất đẹp.
Trời ạ. Được rồi.
Jess! Jess, đợi đã!
Jess... Jess cậu đợi được không?
Cậu đèo tớ đến cửa hàng dụng cụ được không?
Tớ muốn làm 1 cái bao đấm
cho đêm của các Ông,
nhưng xe tớ thì hỏng, nên tớ đi nhờ được không?
- Không. - Thôi nào, tớ xin đấy?
Đợi đã. Đừng di chuyển.
- Cậu có tóc trong mắt. - Sao cậu thơm thế?
Vì tớ giặt quần áo.
Tớ có mùi như em bé giữa đồng cỏ vậy.
- Nhìn này. Quần lót của tớ. - Cái gì? Cái gì?
Giờ chúng màu xanh. Tớ cử tưởng mình cho màu vào đó.
Tớ vẫn đang tìm hiểu, nhưng thấy giặt quần áo rất hay.
Sao cậu cho quần vào lại được nhỉ?
Tớ thấy nó quá to để nhét lại vào.
Khá là khó đấy.
- Được rồi! - Cảm ơn.
Chúng ta đỗ giữa đường được không?
Vì tớ muốn ăn salad, tốt cho sức khỏe.
Trời ạ! Nick!
- Tớ muốn nạp vitamin hôm nay. - Trời! Im đi!
Tốt đấy.
Kéo sợi xích đó đi.
Kéo mạnh vào.
Tớ thấy như Russell Crowe trong mọi phim anh ta đóng.
- Chúng ta phải đi. - Chúng ta vừa mới tới.
- Chúng ta có cả đống thứ phải lấy. - Được rồi.
- Để xem còn gì nữa. - Cả đống thứ.
Mũi khoan dài?
Cờ lê mới?
Cái cũ tã lắm rồi.
Keo dán nhanh cứng.
Cậu không muốn đợi mãi để keo khô đâu.
Keo bôi trơn mũi khoan.
Chúng ta mua 1 hộp kẹo dẻo không?
Hãy nhớ... Mày bắt gặp cậu ta tự sướng
với tờ catalogue bít tết.
Jess, tớ cần giỏ hàng!
Nhìn tớ tìm được gì này!
Nhìn cái ống to này xem.
Nhìn này, Schmidt... Tớ mua cho cậu cá hề.
Tớ không muốn một con cá nước ngọt, Winston.
Tớ muốn cá Mao Tiên.
Thôi vớ vẩn đi nhé, Schmidt? Cả 2 ta đều biết
cái cậu muốn là Cece.
- Cô nàng Cece? - Phải.
Cậu không thể để một cô gái vào bể cá được, Winston.
Chẳng có nghĩa gì cả,
Winston, nếu có một thứ đứng giữa cậu và hạnh phúc
cậu có nghĩ tớ sẽ ở bên để giúp cậu không?
- Bất kể nó ngu ngốc thế nào? - Cậu đúng, Schmidt.
Nếu tớ có làm gì ngu ngốc,
chắc chắn cậu có dính líu.
Quá chuẩn.
Và tớ sẽ còn ở đó để khiến nó ngu ngốc hơn cơ.
Giờ, tớ sẽ bước qua cánh cửa đó,
và tớ sẽ theo đuổi giấc mơ của mình.
Và nếu cậu không muốn tham gia, thì tớ sẽ tự mình làm.
Tớ chơi.
Hãy kiếm cá Mao Tiên. Chúng ta bắt đầu ở đâu?
- Từ nguồn. - Đại dương,
Ý đấy còn hay hơn đấy.
Jess.
Tớ có súp nóng.
Tớ thấy ổn...
Jessy thấy ổn...
Tớ muốn nói nhiều điều bằng miệng của mình.
Cằm của cậu bị thâm tím.
nến cậu cần phải nghỉ. Nhưng cậu đã dùng thuốc giảm đau.
Phải không?
- Tớ thích cậu. - Tớ cùng thích cậu, Jess.
- Tớ thích cái bụng mỡ này. - Cảm ơn cậu.
Phồng to... bụng mỡ.
Phải rồi.
Tớ muốn "vui vẻ" với cậu!
Tớ muốn xếp hình với cậu.
Cậu có biết mình đang nói gì không, Jess?
Có.
Chắc không?
Tớ muốn làm chuyện đó với cậu.
Vui vẻ với cậu, là tớ nói.
Cậu là một người đàn ông da trắng đẹp trai, Nick Miller.
Biết hết cả rồi.
- Tớ là Judy Garland. - Là tại đống thuốc.
Chuyện này thật vô lý.
Jess, này. Không, không...
Không...
- Đừng làm thế lúc này. - Tớ là Judy Garland.
Judy, quay lại giường nào.
Cậu quá phê thuốc cho chuyện này...
Chú lợn con này phải ra chợ.
Không được động vào chú lợn con lúc này.
Nóng quá! Tớ cho tay vào bát súp nóng.
Nick này!
Cậu có thể lấy cho tớ chút mù tạt không?
Tôi không tán tỉnh anh. Anh là một người đàn ông dễ mến.
- Cậu gọi bằng máy tớ à? - Phải, tớ gọi máy cậu, Winston.
Tớ không tìm thấy đâu.
Cậu đùa tớ à? Chết tiệt, Winston!
Tớ mất 20 phút để cho nó vừa hông cậu.
- Cậu làm gì đấy... - Sao eo cậu lạ thế?
Đấy là mông tớ, Schmidt!
- Buồn quá. - Đừng có nói
''Đấy là mông tớ" và thôi sờ mông cậu ấy đi!
- Nhìn vết bầm kìa. - Đéo được!
Thằng nào mà động vào bạn tớ, là lớn chuyện rồi đấy!
Có chiến không? Chiến thôi!
Chúng ta có chiến không? Tớ không thấy
các cậu muốn chiến.
Có giả thuyết một cô gái nói gì đó
với cậu khi đang phê thuốc giảm đau.
Và cô gái đó nói cô ấy có thể muốn
quan hệ tình dục với cậu.
Xin nói rằng chúng ta không nói về Jess.
Và cậu không biết cô ấy cảm thấy như thế nào.
Không biết gì. Cậu tưởng cánh cửa đã đóng.
Sự thật, cậu tưởng cánh cửa đó
đã đóng, nên cậu đi tới một cánh cửa khác,
nhưng tớ biết cánh cửa đầu tiên đã mở
lại là cánh cửa mà tớ muốn bước qua.
Tớ sẽ muốn bước qua cánh cửa đó.
Cậu thấy tớ khó xử không?
Cậu đừng nói "bước qua cửa" được không?
Vì với tớ, nó như là trượt qua tấm rèm vậy.
Nếu một cố gái phê thuốc giảm đau nói muốn quan hệ với cậu,
Thì đấy là do thuốc hay là thật?
Và nếu thế,
thì tớ phải như thế nào với Shane trước khi Jess biết chuyện?
Ý tớ là cánh cửa.
Nick, Jess...
Chuyện hay lắm các cậu.
Mắt cậu bị sao thế?
Cậu đập vào mặt tớ, nhớ không?
- Ngay đây. - Vui thật.
Thật đấy, có chuyện gì?
Cằm cậu có sao không?
Các cậu biết không?
Tớ chẳng cảm thấy nó nữa.
Bác sĩ bắt tớ phải xử chỗ thuốc giảm đau.
Cứ như nó chưa bao giờ xảy ra vậy.
Chưa bao giờ xảy ra.
Nhưng chắc chắn là cằm tớ sẽ đẹp.
- Phải rồi. - Đúng không?
Gặp lại vào đêm của các Ông.
Không, cậu...
- Tớ nghĩ cậu nên nghỉ. - Cậu phải bảo vệ khuôn mặt đó.
Cậu nên ở nhà, cậu nên nghỉ ngơi.
Tốt bụng thật.
Cảm ơn, các cậu.
Chúng ta làm gì ngoài này?
Thật điên rồ.
Chúng ta đứng giữa biển 2 tiếng
cố bắt trộm một con cá.
Tớ không biết sao cậu muốn con cá đó thế.
Nhưng tớ biết rằng nó sẽ khiến cậu hạnh phúc.
Và đấy là điều tớ quan tâm.
Tớ là người đã cạo vai cậu
sau khi cậu mặc cái áo trễ vai đó.
- Tớ trân trọng nó. - Tớ sẽ làm điều tương tự
để biết cái gì khiến cậu hạnh phúc.
Cậu muốn giảm 55 pound,
tớ sẽ giúp.
Tớ lấy đâu ra 50 pound mà giảm.
Mặc bộ đồ này lộ ra hết rồi.
Ở kia. Tớ thấy gì đó.
Mao Tiên!
Cái đệt...
Sứa!
Schmidt.
- Sứa. - Có chuyện gì?
- Nó đốt tớ! - Tớ phải làm gì?
- Nó đốt tớ, Winston!
- Rát quá! - Được rồi!
- Rát! - Tớ phải làm gì?
- Cậu phải tè lên mặt tớ. - Cái gì?
- Cậu phải tè lên mặt tớ. - Tớ không thể.
Nó sẽ khử trùng vết thương, làm đi, Winston.
Tớ không thể tè lên mặt cậu.
Tớ tưởng cậu theo tớ đến cùng.
Tớ tè ra biển rồi, hết rồi.
Cậu tè ra biển?
Kinh vãi!
Tớ biết đây là 1 câu hỏi ngốc,
nhưng số 2 có giúp được không?
Cái gì?
Bia miễn phí, Bát bánh khoai to tướng.
Sẽ là 20 đô đấy.
Không ngờ có thể kiếm lời 22 đô từ chỗ bánh khoai.
- Đêm của các Ông thật thiên tài. - Phải không?
Nghe này, anh nghĩ em rất tuyệt,
Anh chỉ, anh không thể giữ...
Anh không thể cứ chạy tìm pho mai khi người ta gọi bánh khoai được.
Em thích khi anh hào hứng về pho mai.
Xuống đó đi. Chạy đi.
Tớ phải làm chuyện đó với ai để có một xô bánh khoai đây.
Ngay đây. Ngay đây. Em thế nào?
- Tôi nói đùa thôi. - Wendell. Chào.
- Các anh... - Ở đây vui thật đấy.
Cậu làm gì ở đây?
Sáng nay cậu bảo sẽ không tới, Jess.
Thực ra tớ chẳng nhớ gì sáng nay cả.
Nhưng tớ sẽ không bao giờ quên cái này. Rất tự hào về cậu.
Bia miễn phí!
Các anh uống kinh thật!
- Đợi chút... - Thêm bia miễn phí.
Đêm của các Ông là đàn ông uống miễn phí?
Là đêm cho các Ông mà.
Cậu biết không...
Tớ...
Nó không thật là ý hay.
Vì phụ nữ sẽ không tới, và...
Cậu biết không?
Anh chàng ý tưởng của tôi đây.
Tràn đầy ý tưởng.
Cô ta vừa vỗ mông cậu à?
Phải. Cô ấy là...
Cô ấy là sếp và như huấn luyện viên vậy.
Chúng tớ là 1 đội.
Chúng tớ vỗ mông nhau suốt
Làm việc tốt nhé!
Sao không lấy cho chúng tôi chút đá, Big Bob?
Vỗ mông tôi đi, Big Bob.
Cho tôi thấy tình yêu nào.
Đánh mạnh vào!
Tình yêu?
Xin miếng thịt mông.
em chạm đúng chỗ rồi.
Shane, Shane, Shane...
Đợi đã...
Cô ấy là...?
- Không. - Đúng.
- 2 người...? - Không, đúng.
Chúng tôi ngủ với nhau.
- Thì sao? - Chúng tớ đều ngủ với nhau.
Big Bob cũng...
Tớ xin lỗi, Jess.
Tại sao... ý tớ là,
Sao cậu phải xin lỗi?
Cậu là người tự do.
Chỉ là..
lần này thì bốc mùi quá.
Cô vừa nói thế trong quán bar của tôi à?
- Nick, đây là ai? - Phải, Nick,
tớ là ai?
Shane, đây là Jess.
Cô ấy là
Bạn...cùng nhà
Tớ là bạn cùng nhà hả Nick?
Jess, đừng...
Tôi cũng ngủ với Nick.
Anh không phải làm thế, Bob.
Tôi phải đi.
Big Bob, thế thật tuyệt.
Cảm ơn, Bob!
Jess, đợi đã!
Em làm gì ở đây?
Anh ấy để lại lời nhắn khi trên xe cấp cứu.
Anh ấy cứ nói luyên thuyên nhưng em có mang cái này.
- Em lấy được ở đâu thế? - Anh biết đấy,
một lợi thế của việc làm người mẫu.
Anh được gặp nhiều loại người.
Người lấy cái này cho em còn nói anh ta có thể
lấy một hộp thịt cá heo hay em bé gần trắng.
Anh ấy thế nào rồi?
Anh nghĩ sẽ tốt cho cậu ấy
nếu em cho cậu ta chút khoảng cách.
Khoảng cách?
Cece, em sắp lấy chồng.
Nó đang giết cậu ấy.
Được rồi.
Nói là em có tới...
hay đừng nói.
Cậu ấy đang tỉnh dậy. Em nên đi đi.
- Được rồi. - Bạn bè mà.
Winston.
Tớ vừa nhận ra một điều.
Không phải là con cá.
Đấy là phép ẩn dụ.
Là về Cece.
Đừng thấy buồn vì không nhận ra.
Nó thật nhạy cảm.
Trời, đấy là cá Mao Tiên à?
Nó ở đâu ra?
Con cá Mao Tiên hả?
Cậu. Cậu bắt được nó.
Khi đội cấp cứu đến,
cậu đã cầm nó trong tay.
Rồi họ nói, "Anh không thể cầm nó được."
Và tớ nói, "Anh ta bắt được nó ở..."
Cậu đã làm được.
Chào, cá Cece.
Phải trả mày về biển.
- Cái gì? - Winston.
Tớ không biết là tại nọc độc sứa
hay nước tiểu của đội cấp cứu,
nhưng nó làm tớ nhận ra...
nó không thuộc về tớ.
Nó thuộc về ngoài kia.
Ở đại dương bao la.
Schmidt,
nó không chảy ra đại dương đâu.
Cậu là kĩ sư thành phố chắc?
Chào.
Tớ có chuyện phải giải thích.
Im đi.
Tớ rất vui vì tên cô ấy là Shane.
Ai tiếp đây?
Cody?
Tex? Cảnh sát trưởng?
Jess...
tối qua,
khi cậu phê thuốc...
cậu nói cậu muốn tớ.
Im đi.
Cậu cho tay vào quần tớ.
Cậu nói, "Chú lợn con muốn ra chợ"
- Im đi, Nick. - Đấy là điều cậu nói,
chẳng sao cả, ổn cả.
Chúng ta sẽ bỏ qua và không bao giờ nói về nó,
nhưng đấy là điều mà tớ đã nghĩ rất nhiều.
Nhưng cậu chưa bao giờ rõ ràng về chuyện đó,
nên có những lựa chọn khác.
Và chú lợn con này
chạy đi tìm chợ khác,
nhưng nó không biết.
Cậu nói gì đấy?
Cậu có muốn quan hệ với tớ, có hay không?
Có!
Không! Có! ý tớ là, tớ đã từng.
Nhưng đấy là trước khi tớ biết
cậu làm mấy chuyện đó cho sếp cậu
- Được, quên bà sếp đi. - Được rồi.
Tớ chỉ, tớ tưởng nó...
rất tuyệt khi thấy cậu
thực sự cố gắng chuyện gì đó.
Nên...
Đấy là lý do cậu bị tớ cuốn hút à?
- Đợi đã. - Tớ nghĩ nó rất
- cuốn hút khi cậu cố gắng. - Là thế à?
Cậu là kẻ đào mỏ, Jess.
- Cái gì?! - Tở tưởng cậu vừa nói thế.
Nếu tớ là kẻ đào mỏ,
cậu có nghĩ tớ sẽ hứng thú với cậu không?
Tớ sẽ là kẻ đào mỏ tồi tệ nhất thế giới.
Cậu là kẻ đào mỏ.
Tớ không phải, Nick.
- Tớ thất vọng cậu quá. - Im đi!
Tớ không phải kẻ đào mỏ.
Thế chứng minh đi.
- Hàm tớ. - Cái gì?
Thế thì nghiêng đầu đi.
Thế thì hôn tớ như 1 người đàn ông đi!
Chết tiệt!
- Tay cậu bị sao vậy? - Tớ bị bỏng
vì bát súp chết tiệt của cậu. Cậu muốn thế hả...
Ai lại bỏng tay trong bát súp được chứ?
Tớ!
Cậu là đồ lộn xộn!
Cậu thật phiền phức với cái quần đùi.
Sao cậu luôn tức giận thế hả?
Tớ bảo rồi, im đi.
Im đi và cởi quần áo ra ngay.
Nói thật đấy, cởi quần áo ra.
Cậu luôn hỗn loạn. Bất cứ chỗ nào cậu tới.
Đừng nói nữa!
- Bất cứ chỗ nào cậu tới! - Đây không phải
là lúc nói chuyện, đấy là chuyện ngu ngốc nhất...
Tớ sẽ lấy giấy ăn.
Một cái bể cá to tướng vừa mới vỡ,
và cậu đi lấy giấy ăn?
Phải, tớ lấy giấy ăn.
- Cậu nghĩ gì thế hả?! - Cậu biết không?
- Tớ biến. - Cậu không thể dọn nó với giấy ăn.
- Tớ không... - Cậu không muốn dọn nó.
- Không phải thế. - Cậu biết không?
Nếu cậu không dọn nó, tớ không muốn bị nói...
Tớ không dọn.
- Vì tớ là phụ nữ à? - Thế đấy! Tớ biến!
- Cậu làm tớ phát điên. - Đây là ý tồi.
Tao biết mày sẽ ra đại dương cá Mao Tiên, nhưng...
Tao sẽ không bao giờ gặp lại mày,
Và mày nên gặp một chàng cá bảnh bao.
Bất cứ loại cá nào.
Đối xử tốt với anh ta.
Cẩn thận đấy.
Đùa tao chắc!
Cố sống đi!
Hãy cố sống! Cece!
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl