Altri tre, Cocktail Johnny.
Schmidt, è un liquore al sapore di melone.
Saranno due gradi, okay? Puoi berlo anche una persona incinta.
- Palle di melone. - Schmidt, non importa quanto bevi,
- Cece sarà comunque fidanzata. - Cece?
- Ora, so che sei triste. E' un casino. - Non sono triste per Cece.
Winston, ci sono tante cose per cui essere tristi...
l'inquinamento dell'aria in Cina, il deficit,
"The Hobbit" non è stato un granché. Se volevo vedere dei nani a cena,
potevo andare a Koreatown. Evviva! Passami la palla!
- Ti devo passare la palla? - Passamela!
Cosa stai...
Come si tolgono questi tappetti, Nick?
- Oh, Schmidt... - Sembri un topo di laboratorio.
Okay, sai una cosa? Lo aggiungo al tuo conto.
Che diavolo è?
Cosa?! Ci stai dando il conto?
- Basta bevute gratis. - Pensavo i conti non esistessero!
- Prendi tutti i soldi e vattene. - Ragazzi!
Dai! Mostrate un po' di rispetto. Questo è il mio lavoro!
- Nick, ti ho visto pisciare nella cassa. - Sì, una volta. Credi fossi sobrio?
Una volta hai messo un cartello: "Prendi da bere, lascia da bere".
Okay, è l'unico lavoro che ho, e sto provando ad essere... bravo.
Okay? E' ora che mi assuma qualche responsabilità.
- Responsabilità? - Pensavo ad una nuova serata...
tipo "Serata delle ragazze", ma è l'opposto: è la "Serata dei Ragazzi".
Il nuovo manager adora l'idea e se va tutto bene...
magari c'è una promozione... potrei iniziare a fare carriera.
Che c'è?
Lo voglio.
Lo voglio...
di brutto.
Subsfactory presenta: New Girl 2x19 - Quick Hardening Caulk
Traduzione e synch: IHaveADream, Luce, MamaZep, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Cosa significa?
Credo che il Nick ambizioso e intraprendente riguardo al bar...
mi faccia venir voglia... di desiderarlo.
- E' una cosa vera? - No.
Nessuna donna è mai stata attratta dal potere e dal successo.
E' che...
credevo fosse solo un bacio e che fosse finita lì.
Ehi, scusate, sto preparando il bucato.
Sono di turno al bar.
Sapete che c'è un diverso scompartimento dove mettere il sapone?
Non lo sapevo.
La piccola casa del sapone.
Comunque, devo pulire un po' di cose.
Devo dire che è una bella sensazione.
Sapete dov'è il ferro da stiro?
- Vattene! - Che c'è? Voglio stirare il colletto.
Vattene, Nick!
- Che sta succedendo? - Vattene!
- Perché sei arrabbiata con me? - Vattene!
Che ti è preso?
C'è un nuovo manager, perciò vi sto facendo pagare.
E ti importa davvero quello che pensa?
- Ehi, Shane. - Ehi.
Ehi, ragazzi. Lei è Shane. E' la nuova manager.
- Oh, ricevuto. - Sono davvero contento di averla qui.
Stiamo davvero dando un senso a questo posto. Stiamo...
Ora, ha molto più senso.
Dio, non riesco a smettere di pensare all'altra sera.
Spero tu abbia dato al bar un'altra ripulita!
- Sì. - Sei proprio l'opposto...
di quelli con cui sono andata alla Business School. Cioè, guardati. Sei così...
- sei davvero reale! - Già.
- Oh, sì. - E' incredibilmente reale.
- Realissimo. - Sì, il più reale.
- State zitti, tutti e due. - Sei un disastro!
- Già. - Avevo la faccia sporca...
dopo che ci siamo baciati. Dio, quanto mi è piaciuto! Rimettiti a lavorare.
- Ci penso io. - Rimettiti a lavorare!
- Sto scherzando. - Già.
- Scherzi. - No, ma seriamente...
- rimettiti a lavorare. Sì. - Rimettiti a lavorare. Sì.
So che non finirà bene,
ma la parte centrale sarà uno spasso.
- Buon per te. - Cosa?
Schmidt, smettila di bere.
Me ne occupo io.
Quando sono triste, vengo qui.
Adoro questo posto, amico. Sai...
il suono delle bolle, musica synth rilassante.
Se questo posto non ti toglie dalla testa Cece, non c'è speranza, amico.
Guarda lì.
E' bellissimo.
Ed esotico.
Curve perfette.
Enormi occhi a mandorla.
Strisce color caramello.
Labbra magnifiche.
Stai parlando del pesce?
Mi scusi. Lei, signore, che lavora qui.
Che pesce è questo...
quello che si muove come un angelo? Quanto costa?
Ah, quello è il bellissimo, ma inafferrabile, pesce scorpione della California.
E' perfetto. Lo voglio.
- Purtroppo, signore, non può. - Che vuol dire?
E'... illegale, signore. Questo pesce è protetto dallo stato della California.
Datemelo!
No...
Cosa stai facendo? Perché non posso avere le cose che voglio?
- Scusate. - Non guardate i pesci, bambini.
Non potete averli! Non sono in vendita!
L'amore è una menzogna.
- Calmati! - L'amore è una menzogna.
L'amore è una menzogna.
Ce ne andiamo. Ce ne andiamo.
Oh, non ci posso credere!
Schmidt, no. Assolutamente no.
No! Non mi fido dei pesci.
Respirano acqua... è assurdo.
- Sì, ha una nuova fissa. - Schmidt... un acquario?!
Quando sei diventato un cattivo dei film di Bond
che non poteva permettersi di non vivere con dei coinquilini?
- E' qui che terrò il mio pesce scorpione. - Pesce scorpione?
Una bellezza rara. Il risultato di generazioni...
di allevamenti di pesci interrazziali.
Ondeggia nell'acqua con quel sorriso sarcastico.
Seni di pesce, rotondi e perfetti.
- Riprenditi! - Cos'è quel cappello?
Dicono che per me sia impossibile averlo. Ma ci riuscirò.
L'avrò e... costruiremo una vita insieme.
- Non stiamo parlando del pesce, vero? - No.
- E' chiaramente Cece. - Sì.
- Sì, ha detto "seni di pesce". - Ha detto...
- "seni di pesce". - Già.
Voglio dire, i pesci non hanno le tette.
- Ehi, Jess. - E' così che mi chiamo. Tu come ti chiami?
Scherzo. So come ti chiami. Nick.
Stai bene?
- Sì. - Non smetti di muoverti...
da quando abbiamo iniziato a parlare.
Bel vestito, ti sta bene.
Oh, Dio. Okay.
Jess! Jess, aspetta un attimo!
Jess... Jess, aspetti un attimo, per favore?
Mi dai un passaggio dal ferramenta?
Voglio appendere un sacco da pugilato al bar, per la Serata dei Ragazzi,
- ma la mia macchina non va, mi accompagni? - No...
- No. No. - Dai, per favore, accompagnami.
Aspetta, ferma, non muoverti, ferma.
- Un ciglio. - Perché profumi così?
Ho fatto il bucato. Profumo come un bambino in un prato!
- Guarda. - Cosa?
I miei slip sono diventati blu!
Forse perché ho mischiato bianchi e colorati.
Ancora devo capire bene, ma il bucato mi piace un casino.
- Bel lavoro. - Come mi rimetto gli slip dentro?
- Fai... - Sembrano troppo grossi per rientrare.
E' complicato mettere tutto dentro.
- Okay! - Grazie.
Ti spiace se facciamo una sosta, vorrei prendere un'insalata, mangiare meglio, sai.
Dio! Nick!
- Volevo delle vitamine, oggi. - Oh, Dio, ma sta' zitto!
Bella.
Così...
Strattona la catena.
Strattonala tutta.
Mi sento come Russell Crowe in ogni film che abbia mai fatto.
- Okay, Nick, dobbiamo andare. - Siamo appena arrivati, abbiamo...
- un sacco di roba da comprare. - Va bene. Fa' vedere...
- cosa ci manca. - Un bel po' di roba.
Trapano a super perforazione?
- Una nuova chiav... chiave inglese? - Quella vecchia non va.
- Sigillante a indurimento... super rapido. - E' meglio, se si indurisce subito.
Lubrificante per... l'asta del trapano.
Possiamo prendere anche una scatola di squaletti gommosi?
Ricordati... quello è l'uomo che hai beccato a gingillarsi...
davanti a un catalogo di bistecche per corrispondenza.
Ehi, Jess, mi serve il carrello!
Guarda che ho trovato! Guarda che bel tubone!
Guarda, Schmidt! Ti ho preso un pesce pagliaccio.
Non voglio una schifosa pescetta d'acqua dolce, Winston.
- Voglio un pesce scorpione! - Basta stronzate, okay, Schmidt?
Sappiamo entrambi che in realtà vuoi Cece!
- Cece la donna? - Sì.
Non puoi mettere una donna in un acquario, Winston.
Non ha senso! Senti...
Winston, se ci fosse un ostacolo fra te e la tua felicità,
non pensi che ti aiuterei?
- Indipendentemente da quanto fosse stupido? - Hai ragione, Schmidt.
Se stessi facendo qualcosa di stupido, sicuramente ci avresti a che fare.
Cacchio, è così.
E probabilmente sarei lì per rendere la cosa ancora più stupida.
Ora, uscirò da quella porta.
E inseguirò l'oggetto dei miei desideri.
E se tu non vuoi unirti a me, porterò quel fardello da solo.
Ci sto.
Troviamo un pesce scorpione. Dove iniziamo?
- Direttamente alla fonte. - L'oceano.
In effetti la tua idea è meglio.
Ehi, Jess.
Zuppa calda!
Mi sento bene...
Jessy si sente bene...
Mi piace dire parole con la bocca.
La tua mascella è super contusa, devi riposarti un pochino.
Almeno hai degli antidolorifici divertenti!
Giusto?
- Mi piaci. - Anche tu mi piaci, Jess.
- E mi piace il tuo pancino a palloncino. - Oh, grazie.
Tutto teso, come un palloncino.
Sì, è proprio così.
- Voglio fare sesso con te! - Okay...
Voglio fare sesso con te!
Jess, ma ti rendi conto di quello che stai dicendo?
- Sì... - Sicura?
Voglio fare sesso con te.
E' la tua ora sexy, dico io.
Sei un bell'uomo bianco, Nick Miller.
- Okay. Sì. - Ho letto tutto in proposito.
- Sono Judy Garland. - Sì, sono le pillole, stai delirando.
Jess, ehi, ehi, ehi, no, no, no, no, no...
Dai, no... no...
- Non fare così, adesso. - Sono Judy Garland.
Judy, bambola, mettiti a letto.
Sei troppo impasticcata per farlo!
- Okay. - Questo maialino è andato al mercato.
- Non puoi toccarlo, quel maialino. - Questo...
maialino è andato... questo maialino è andato al mercato!
Brucia! Ho messo la mano nella zuppa calda!
Tu... ah!
Ehi, Nick!
Saresti così carino da portarmi la senape?
Non ti dona affatto. Di solito sei adorabile.
- Mi chiami al telefono? - Lo sto facendo, Winston.
Non lo trovo.
Ma mi prendi in giro? Maledizione, Winston!
Ci ho messo 20 minuti a fartelo passare per i fianchi.
- Attento! - Perché la tua vita è così strana?
- Quella è la mia guancia-cula! Schmidt! - Ti prendo il telefono!
- Solletico! - Smetti...
di dire "guancia-cula", e tu smetti di toccargli il sedere!
- Guarda che occhio nero. - Non va bene!
Se qualcuno tocca il mio amico, ce la risolviamo con le brutte!
Lo facciamo? Facciamolo!
O no? Non lo facciamo?
- Non sembra vogliate farlo. - Diciamo...
che una ragazza, ipoteticamente, ti dica delle cose sotto antidolorifico.
E dice che vorrebbe avere un rapporto sessuale...
- con te. - Ti prego, dimmi che non è Jess.
E tu non avevi idea che lei pensasse certe cose. Nessuna idea.
Pensavi che la porta fosse chiusa. In realtà, pensavi che la porta fosse tanto chiusa...
che sei andato da un'altra porta, ma se avessi saputo che la prima era aperta,
saresti passato da quella la porta. Sarei passato da quella porta.
- Ma vedete in che situazione sono? - Basta chiamarla porta...
per me è più scivolare dietro un drappo.
Okay, se una ragazza sotto antidolorifici dice che vuole fare sesso con te...
è colpa delle medicine o è la verità? E se è così...
come rompo con Shane prima che Jess lo scopra?
Volevo dire la porta.
- Nick, Jess... - Va bene, bella chiacchierata.
- Bella roba. - Ciao, ragà.
Che ti è successo all'occhio?
Mi hai colpito in faccia, ti ricordi?
- Qua. - Divertente.
Ma, davvero, che ti è successo?
- Ho sbattuto la faccia. - La mandibola?
Sai che c'è? Non me la sento neanche.
Il dottore mi ha talmente intontita con gli antidolorifici,
che è come se non fosse mai successo.
Come se non fosse mai successo.
Ma di sicuro ho il mento nero.
- Sì, è vero. - Vero?
Ci vediamo alla Serata dei Ragazzi.
- No, no, no, devi... - Non... credo che dovresti riposare.
Sì, devi proteggere la faccia.
Sì, davvero, dovresti rimanere a casa a riposare, Jess.
Che dolci.
Grazie, ragazzi.
Che ci facciamo qui?
E' assurdo. Siamo nell'oceano da due ore, a cercare di rubare un pesce illegale.
Non so perché tu voglia tanto quel cavolo di pesce.
Ma so che ti renderà felice.
Ed è l'unica cosa che mi interessa.
Ricordati che ti ho rasato io le spalle quando hai preso il maglione scollato.
Te ne sono grato.
Farei lo stesso per trovare qualsiasi cosa ti renda felice.
Vuoi perdere gli ultimi 25 kg?
Ti aiuto io.
- Non devo perdere 20 kg. - Con questa tuta si nota molto.
- Là. Vedo qualcosa. - Pesce scorpione!
Figlio di...
- Che... - Medusa!
- Cosa? - Medusa!
- Schmidt. Ch'è successo?
- Mi ha preso, mi ha preso! - Che faccio?
- Mi ha preso, Winston! - Che faccio?
- Brucia! - Okay!
- Brucia! - Allora, che faccio?
- Devi pisciarmi in faccia! - Cosa?
- Devi pisciarmi in faccia! - Non posso.
- Sterilizzerà la ferita. Ti prego, Winston. - Non posso pisciarti in faccia!
Pensavo che ci fossi per tutto.
- Ho appena pisciato in mare. Non ne ho più. - Hai pisciato in mare?
- Sì, senti... - Disgustoso!
Okay, senti, senti, so che è una domanda stupida...
ma quella grossa può servire?
Cosa?
Birre gratis...
un cestino di nachos Gorilla. Sono una ventina di dollari, ragazzi.
Non mi ero resa conto che potessimo guadagnare 22 dollari con i nachos.
- La Serata dei Ragazzi è geniale. - Vero?
Ehi... senti...
credo che tu sia fantastica, però...
non posso continuare...
non posso continuare a fare le corse per il formaggio
- ogni volta che qualcuno ordina i nachos. - Mi piace come ti scaldi per il formaggio.
Va' di là. Corri.
Chi mi devo fare per avere un secchiello di nachos?
- Sono qui. Sono qui. Come va? - Non ero seria.
- Wendell. Piacere. - Signori...
- C'è un'atmosfera alquanto letteraria. - Che ci fai qui?
Stamattina hai detto che non saresti venuta, Jess
In realtà, non mi ricordo per niente stamattina.
Ma non me lo perderei mai.
- Sono orgogliosa di te. - Birre gratis!
- Birra gratis. - Quelle ve le siete scolate!
- Aspetta... - Altre birre gratis.
Nella Serata dei Ragazzi...
gli uomini bevono gratis?
Sì, è la Serata dei Ragazzi.
Sai...
io...
non è proprio una buona idea.
Sai, perché...
le donne non verranno e...
- Sai? - E' il nostro ometto delle idee.
- Ehi... - Pieno di idee.
- Ti ha dato una pacca sul culo? - Certo. E' come...
è il mio capo e una specie di allenatore.
Noi siamo una squadra. Stiamo sempre a darci pacche sul sedere.
Ecco qua! Continua così!
Perché non vai a prendere del ghiaccio, Big Bob?
Dammi una pacca sul sedere, Big Bob.
Dammi un po' di culamore. Spara!
- Un po' di culamore? - Me ne prendo un po'.
Ci sei andata giù pesante!
Ehi, ehi...
- Shane, Shane, Shane... - Aspetta.
- E'... - No.
- Sì. - State...
- No. Sì. - Sì, sì, sì.
- Andiamo a letto insieme, e allora? - Andiamo tutti a letto insieme.
Big Bob è...
Mi dispiace, Jess.
Perché... cioè, perché ti dispiace?
Sei un uomo libero. Stai...
ti stai facendo una puttanella, tutto lì.
Mi dici questa cosa nel mio bar, sul serio?
- Nick, chi è questa? - Sì, Nick, chi sono?
Shane, lei è Jess.
E' la mia...
- Sì? - Sì. Sì.
La mia conqui...
amica.
Sono la tua conquiamica, Nick?
Jess, non...
Anch'io vado a letto con Nick.
Non è necessario, Bob.
Devo andare.
Big Bob, sei stato davvero carino.
- Grazie, Bob! - Jess, aspetta!
- Ciao, ciao. - Cosa ci fai qui?
Mi ha lasciato un messaggio dall'ambulanza. Farfugliava, ma gli ho portato questo.
- Dove l'hai trovato? - Sai, uno dei vantaggi di fare la modella.
Si conosce gente fuori di testa.
Quello che me l'ha dato avrebbe potuto farmi avere anche
una confezione di bistecche di delfino o un bambino quasi del tutto bianco.
Buono a sapersi.
Come sta?
Senti, credo che sarebbe meglio...
se gli lasciassi un po' di spazio.
Spazio?
Cece, ti stai per sposare.
Lui sta impazzendo.
- Okay. - Sì.
Digli che sono passata...
a trovarlo...
o magari no.
Si sta svegliando, guarda.
- Okay. - Sai...
Winston.
Adesso ho capito.
Il pesce non c'entrava niente.
Era una metafora.
C'entrava Cece.
Fa niente, se non te ne sei accorto. Cacchio, era incredibilmente fine.
Oh, mio Dio, è un pesce scorpione, quello?
Da dove esce?
Il... il pesce... scorpione? Da te!
E' merito tuo. Quando sono arrivati i paramedici...
lo avevi in mano, e loro dicevano: "Ma non si trovano, questi...".
E io: "L'ha pescato in..."
Ce l'hai fatta.
Ciao, pesCece.
Ti ributterò nel mare.
- Come? - Senti, Winston...
Non so sia stato il veleno della medusa o l'urina del paramedico, ma...
ho capito che...
non posso tenerlo io.
Il suo posto è là fuori, nel grande, vasto, sconfinato oceano.
Schmidt, da lì non si arriva all'oceano.
Cosa sei, un urbanista?
Ciao.
- Senti, devo parlarti di una cosa. - Zitto.
Sono davvero contenta che si chiami Shane.
Chi è la prossima?
Cody?
Tex? Lo sceriffo?
Senti, Jess...
ieri sera...
quando avevi preso le pillole...
- hai detto che mi desideravi. - Ma piantala.
Mi hai messo la mano in tasca.
- No! - "Questo maialino è andato al mercato..."
- Zitto, Nick... - Se l'hai detto tanto per... mi sta bene.
Andiamo avanti, e non parliamone più, ma è qualcosa a cui ho pensato molto.
Ma non hai mai detto le cose chiaramente, quindi mi sono dato altre opzioni.
E il maialino è andato a un altro mercato, perché non lo sapeva.
- Ma di cosa stai parlando? - Vuoi fare sesso con me, o no?
Sì!
No! Sì, cioè, prima sì.
Ma prima di sapere che... che hai fatto tutto questo...
- per il tuo capo, per andarci a letto. - Lasciala perdere.
Okay. Beh, è solo che... sai, pensavo...
fosse bello vederti fare uno sforzo...
per una cosa.
Quindi...
Mi trovavi attraente per questo?
- Aspetta... - Ho pensato di...
- essere attratta dai tuoi sforzi. - Ah, sì?
Sei solo un'approfittatrice del cacchio, Jess.
- Eh? - Tu hai detto così.
Se fossi un'approfittatrice...
credi che sarei interessata a te?
Sarei la peggior approfittatrice del mondo.
- Sei una maledetta approfittatrice. - Non è vero, Nick.
- Mi hai davvero deluso. - Ma piantala!
Non sono un'approfittatrice.
Allora dimostramelo.
La mascella!
- Muovi la testa! - E tu bacia da uomo!
- Cazzo! - Cos'hai fatto alla mano?
Mi sono bruciato con la zuppa...
- Chi si brucia la mano con la zuppa? - Io!
- Sei un casinista! - Che odio questi tuoi pantaloncini!
- Ma perché sei sempre così arrabbiato? - Te l'ho detto, sta' zitta.
Zitta e togliti i vestiti. Togliteli, dico sul serio.
Fai pasticci, dovunque vai.
Non parlare!
- Dappertutto... - Non è il momento di parlare, è stupido...
Vado a prendere dei fazzoletti di carta.
Si è rotto un acquario grande come un bambino di 11 anni, e prendi fazzoletti di carta?
Sì, esatto!
- Ma che cavolo fai? - Sai che ti dico?
- Non puoi usare la carta! - Basta!
- Tu non vuoi pulire, ecco cosa. - No...
- Se non pulisci tu... - Non è così, non dirmi cosa devo fare...
- Io non pulisco... - Adesso, e ora...
Basta... io me ne vado!
Ma per favore.
- Mi fai incazzare! - Pessima idea.
So che stai per andare nell'oceano, pesce scorpione, ma...
se mai ti rivedrò, allora...
beh...
E spero che incontrerai un affascinante...
e prestante... non saprei, il tipo
di pesce con cui si fanno le polpettine.
Sii gentile con lui.
Fa' attenzione.
Ma non ci posso credere!
- Cacchio! - Non morire! Non morire!
Cece!
www.subsfactory. it