- Tre mere, Cocktail Johnny. - Schmidt, det er vandmelons-likør.
Det er sikkert. Okay? Det kan gravide drikke uden risiko.
- Melonkugler. - Schmidt.
Uanset hvor meget du drikker, forbliver Cece forlovet.
- Det gør dig ked ... - Ikke over Cece.
- Det her er noget rod. - Der er masser, der kan gøre en ked.
Luftforurening i Kina, statsunderskud -
"Hobbitten" var skod. Vil jeg se dværge spise middag i realtime -
- kan jeg tage til Koreatown. Giv mig kugler.
- Giv dig kugler? - Kugler!
Hvad gør ...?
- Hvordan fjerner man den prop? - Du ligner en forsøgsrotte.
Ved du hvad? Den ryger på din regning.
- Hvad er nu det her? - Hvad?
- Får vi regninger? - Ikke mere gratis drinks.
- Har I dem? - Her er penge, ud af mit værelse.
Udvis nu lige lidt respekt. Det er mit job.
- Jeg så dig tisse i kasseapperatet. - Én gang. Var jeg ædru?
Du satte et skilt op med, "Giv og tag."
Det er det eneste job jeg har, og jeg vil gerne være god.
- Det er på tide, jeg får lidt ansvar. - Ansvar?
Jeg fandt på en ny forfremmelse. A la dameaften, men modsat.
Mandeaften. Den nye bestyrer kunne lide det, og går det godt -
- kunne jeg måske avancere her på stedet ...
Hvad?
Jeg vil have ham. For ... vildt.
Hvad sker der lige?
Jeg tror, at Nicks ambitiøser og drivkraft med baren gør, at jeg vil have ham mere.
- Er det et fænomen? - Næh.
Kvinder bliver aldrig tiltrukket af magt og succes.
Jeg troede bare, det var det ene kys og så var det dét.
Skal bare fylde maskinen. Jeg har vagt i baren.
Vidste I, at der er et særskilt rum til at komme sæben i?
Det anede jeg ikke. Et lille sæbehus.
Jeg rydder lidt op her. Det føles virkelig godt.
Ved I, hvor jernet er henne?
- Ud! - Jeg skal stryge bukser.
- Ud med dig, Nick! - Hvad sker der lige nu?
- Hvorfor er du så ond? - Ud!
Hvad er der lige med dig?
Her er ny bestyrer. Derfor skal I betale.
Går du op i, hvad han tænker?
- Dav, Shane. - Hej.
Det er Shane, ny bestyrer.
- Nu er jeg med. - Vi kan lide hende.
Nu får vi styr på tingene. Vi ...
- Nu giver det fin mening. - Jeg tænker hele tiden på forleden nat.
Jeg håber, du tørrede baren efter.
- Ja. - Du er modpolen til alle -
- jeg gik på handelshøjskole med. Se dig lige, du er så ægte.
- Ja. - Han er vildt ægte.
- Superægte. - Den ægteste.
- Klap, I to. - Du er noget rod.
- Ja. - Jeg har møg i ansigtet efter det kys.
Hvor lækkert. Tilbage til arbejdet.
- Jepper. - Tilbage til arbejdet!
- Jeg pjatter. Men kom tilbage til arbejdet. - Tilbage til arbejdet.
Det her kan umuligt ende godt, men alt det i midten bliver for fedt.
Godt for dig.
Schmidt, hold op med at drikke det der.
Jeg ordner det.
AKVARIUM
Når jeg er nede, kommer jeg her. Jeg elsker bulen. Lyden, boblerne.
Blid synthesizer-musik. Hvis ikke du kan glemme Cece her, så ved jeg sgu ikke.
Se lige der.
Hvor er den smuk. Eksotisk.
Perfekte kurver. Kæmpe nøddebrune øjne.
Karamelfarvede striber. Smækre læber.
Snakker du om fisken?
Du der, der arbejder her. Hvad er det for en fisk?
Den som svæver engleblidt. Hvor meget?
Det er den fine, men flyvske californiske dragehovedfisk.
Perfekt. Må eje den.
- Det kan du ikke. - Hvordan kan ikke?
Det er ulovligt. Denne art er fredet af staten Californien.
Giv mig den.
Nej ...?
- Hvad laver du? - Hvorfor må jeg ikke få noget?
- Beklager. - Kig ikke på fiskene, børn. De er ikke til salg!
- Kærlighed er en løgn. Kærlighed er en løgn. - Slap nu af.
Nu går vi.
Det skal da være løgn. Nej, Schmidt.
Ikke på vilkår. Jeg stoler ikke på fisk.
De ånder vand. Det er for gakket.
- Han kører et flip. - Schmidt, et akvarie?
Er du Bond-skurk, der ikke kan være uden bofæller?
- Her vil jeg have dragehovedfisk. - Dragehovedfisk?
En sjælden skønhed. Resultatet af generationers racefiskeblanding.
De skvulper rundt i vandet med det skæve smil.
- Perfekte fiskebryster. - Rolig nu.
- Hvad er den hat? - De kaldte det umuligt.
Men jeg får det. Hun bliver min og vi skal leve livet sammen.
- Vi snakker ikke om fisk, vel? - Det er uden tvivl Cece.
- Han sagde "fiskebryster." - "Fiskebryster."
Fisk har da ikke babser.
- Dav, Jess. - Det er jo mit navn. Hvad er dit?
Ved det godt, det er Nick.
- Er du okay? - Ja.
Du har ikke stået stille under den her samtale.
- Pæn kjole. Den klæder dig. - Ih, dog. Okay ...
Jess! Jess, vent lige!
Jess. Jess, kan du ikke lige vente?
Kan jeg få en tur til isenkræmmeren?
Jeg vil hænge en boksesæk op i baren til mandeaften.
- Men min bil er i stykker. Giver du en tur? - Nej.
Kom nu. Må jeg ikke få en tur?
Vent lidt. Stå lige stille.
- En øjenvippe. - Hvorfor dufter du så godt?
Jeg vaskede tøj. Jeg lugter som en baby i engen.
- Tjek lige. - Hvad?
Mine underbukser er blevet blå. Jeg tror, jeg kom farvet i det hvide.
Jeg lærer stadig, men jeg elsker vasketøj.
- Super. - Hvordan kommer undertøj på plads?
- Det ... - Det føles pludselig så stort dernede.
Det er svært at få ind.
- Okay, da! - Tak.
Kan vi stoppe på vejen? Jeg ville snuppe en salat ...
Helt ærligt! Nick!
- Jeg ville tage en vitaminpille i dag. - Klap dog i!
Den er god.
Ja. Læg lige noget kæde.
Læg noget kæde.
Jeg føler mig som Russell Crowe i alle hans film.
- Nick, nu må vi altså videre. - Vi er lige kommet.
Vi har masser, vi skal have.
- Lad mig se, hvad det er. - En hel masse.
Langskaftet ... slagbor?
- Ny skruetvinge? - Den gamle er slidt.
- Hurtigt stivende fugemasse ... - Ens masse bør stivne hurtigt.
- Boreaksel-smøring? - Kan vi også købe vingummi?
Husk nu, at du overraskede ham i at pille på sig selv til bøf-kataloget.
Jess, jeg behøver vognen.
Se, hvad jeg fandt. Tjek lige den ordentlige krabat.
Se her. Jeg har købt dig en klovnfisk.
Jeg vil ikke have en andenrangs ferskvands-tøsefisk, Winston.
- Jeg vil have en dragehovedfisk. - Nok fis, okay, Schmidt?
- Vi ved godt , at du vil have Cece. - Kvinden Cece?
- Ja. - En kvinde kan da ikke holdes i akvarie.
Det giver da ikke mening.
Hvis noget stod i vejen for din lykke, ville jeg så ikke hjælpe dig?
- Uanset hvor dumt det er? - Du har ret, Schmidt.
Hvis jeg teede mig dumt, var du indblandet.
Gu var jeg så. Og jeg ville nok sørge for at gøre det endnu dummere.
Nu går jeg ud af den dør og får mine drømme til at gå i opfyldelse.
Hvis du ikke vil med, må jeg bære det alene.
Jeg er på. Vi finder dig en dragehovedfisk. Hvorhenne?
- Ved kilden. - Havet?
En endnu bedre ide.
Jess, jeg har lavet lidt varm suppe.
- Jeg har det fint. - Fint.
Jessy har det fint.
Jeg nyder at sige ord med min mund.
Din kæbe er vildt forslået, så du må hvile lidt.
Men du har da sjove smertestillende. Ikke?
- Dig kan jeg lide. - Jeg kan også lide dig, Jess.
- Kan lide din lille boblemave. - Tak.
- Den pustes op som en boble. - Ja, det gør den.
- Jeg vil dyrke sex med dig! - Okay.
- Jeg vil dyrke sex med dig! - Forstår du, hvad du siger lige nu, Jess?
Ja ...
- Er du nu sikker? - Jeg vil dyrke sex med dig.
Sextid til dig, siger jeg.
Du er en smuk hvid mand, Nick Miller.
- Okay. - Det kan du bide spids på.
- Jeg er Judy Garland. - Det er pillerne. Det her er gak.
Jess, vent lidt. Nej, nej, nej ...
- Ikke det lige nu. - Jeg er Judy Garland.
Judy, vi får dig lige i seng, snut.
- Du er alt for skæv til det her. - Denne grisling kom på marked.
Denne grisling kan du ikke røre lige nu.
Denne grisling ... Denne grisling kom på marked!
Varmt! Min hånd røg i varm suppe!
Nick! Kan du ikke være sød og hente mig lidt sennep?
Den klæder dig ikke. Du er ret klumpet.
- Ringer du til min telefon? Den er væk. - Ja, jeg ringer nu.
Gør du nar?
Winston! Det tog tyve minutter at få den ud over dine hofter.
- Rolig. - Dit talje er underlig.
- Det der er min balle. Schmidt! - Jeg tager din telefon.
Ikke sige "det er min balle" og hold nallerne fra hans mås!
- Se det sæveøje. - Ikke i orden!
Tamper de på mine, så træder vi i aktion!
Lad os gøre det her.
Gør vi det ikke? Jeg føler lidt tøven.
Hvis nu en pige hypotetisk siger noget, mens hun er på piller.
Og hun siger, at hun måske vil have samleje med en.
- Sig, vi ikke snakker om Jess. - Man anede ikke, at hun følte det.
Slet ikke. Man troede, der var lukket for det.
Man troede, der var så lukket for det, at man åbnede en anden dør.
Men havde man vidst, at første var åben, havde man hellere taget den.
Så havde jeg taget den dør.
Behøver vi kalde det "tage en dør"?
Det virker lidt mere som et skydeforhæng.
Hvis en pige på piller siger, hun vil have sex, er det så stoffer eller ægte?
Og hvis ja, hvordan afslutter jeg det med Shane, før Jess opdager det?
Jeg mente døren ...
Jess.
- Nå, god sludder, gutter. - Hejsa. Hvad er der sket med dit øje?
- Du pandede mig jo en, husker du ikke? - Meget morsomt.
- Seriøst, hvad er der sket? - Er din kæbe ok?
Jeg kan faktisk ikke rigtig mærke det.
Lægen gjorde mig helt gak af smertestillende.
Som om, det ikke er hændt.
- "Som om det ikke er hændt?" - Men jeg fik da et kindskrab.
- Ja, du har. - Ikke?
- Nå, ses vi til mandeaften? - Nej, nej.
- Du bør hvile ud. - Ja, beskyt det fjæs.
Seriøst, blive hjemme og hvil ud.
Hvor er du sød. Tak, gutter.
Hvad laver vi dog her?
Vi har stået i havet i to timer for at stjæle en ulovlig fisk.
Jeg fatter ikke, hvorfor du vil have den fisk.
Jeg ved dog, at det vil gøre dig lykkelig.
Alt andet er ligegyldigt.
Jeg barberede dine skuldre til den krave-sweater.
Tak for det. Jeg gør det samme for, hvad der end vil gøre dig glad.
Hvis du vil smide de 25 kilo, så hjælper jeg.
- Jeg har ikke 25 kilo at smide. - De ses i dragten.
- Jeg kan se noget. - En dragehovedfisk! Det var som ...!
- Hvad i ...? - Brandmand! Brandmand!
- Schmidt, hvad gør jeg? - Brandmand!
- Den fik mig! Den fik mig, Winston! - Hvad gør jeg?
- Det svier! Det svier! - Okay!
- Hvad nu? - Tis mig i ansigtet.
- Hva'? - Tis mig i ansigtet.
- Kan jeg ikke. - Det steriliserer!
- Jeg tisser ikke på dig! - Du ville hjælpe!
- Jeg tissede alt ud i havet. - I havet?
- Hør ... - For klamt!
Jeg ved, det er et dumt spørgsmål.
- Men kan det store gavne her? - Hva'?
Gratis øl og en skål nachos. To dusin dollars, boys.
Tænk, at vi fik 22 dollars i overskud på nachos. Mandeaften er en genistreg.
Ja, ikke? Hør lige.
Jeg synes, du er sød, men jeg ... Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke rende ud efter ost, hver gang nogen bestiller nachos.
- Jeg elsker din oste-iver. - Ned efter det. Løb.
Hvad skal man gøre for en spand nachos her i bulen?
- Herovre! Hej med dig. - Jeg mente det ikke lige.
- Wendell. - De Herrer.
- Bogstavelige vibrationer her. - Hvad laver du?
- I morges sagde du, du blev hjemme. - I morges er helt væk.
- Det her skulle opleves. Jeg er stolt af dig. - Giv mig en gratis øl.
- Har I tømt de andre? - Vent lidt.
- Tre gratis øl til. - Er mandeaften gratis drinks til fyre?
Ja, det er jo mandeaften.
Hør, jeg ...
Det er faktisk en lidt skidt ide.
For kvinderne kommer jo ikke.
Og ... Ikke?
Der har vi vores idemand. Så fuld af ideer.
- Klaskede hun dig lige bagi? - Ja, ja. Det er min chef.
Hun er lidt træneren på holdet her.
Vi klasker alle sammen hinanden bagi.
Bare fortsæt den gode stil!
Hvad med at hente lidt is, Big Bob?
Bare klask mig bagi, Big Bob. Vis din mås-krås.
- Hans mås-krås? - Jeg skal vise dig min.
Du gav da bare los. Hør ...
Shane ...
Vent lidt. Er hun ...?
- Nej. - Jo.
- I ...? - Ja, vi går i seng sammen. Og hvad så?
Vi går alle i seng sammen. Big Bob går ...
- Det er jeg ked af. - Hvorfor ...? Hvorfor ked af det?
Du er en fri mand. Du får den bare stinket til.
Sagde du virkelig det til mig i min egen bar?
- Nick, hvem er hende der? - Ja, Nick, hvem er jeg?
Shane, det er Jess.
- Hun er min ... - Ja?
Ja.
Min bofælleste?
Er jeg din bofælleste, Nick?
- Jess, lad nu ... - Jeg går også i seng med Nick.
Det behøver du ikke, Bob. Jeg går nu.
Big Bob, det var virkelig sødt. Tak for det, Bob. Jess, vent lidt!
- Hejsa. - Hvad gør du her?
Han indtalte en besked i ambulancen. Han ævlede, men jeg fik det her.
- Hvor har du det fra? - Modelbonus. Man møder en del gustne folk.
Ham, der skaffede mig det sagde også, at han kunne skaffe delfinbøffer -
- eller en stort set hvid baby. - Godt at vide.
Hvordan har han det?
Hør. Måske var det godt for ham, hvis du gav ham lidt albuerum.
Albuerum?
Cece, du skal giftes. Det æder ham op.
- Okay. - Ja.
Bare sig, at jeg var ... her. Eller lad være.
- Han vågner nu. Gå hellere. - Okay.
Winston.
Jeg har lige indset noget.
Det handlede aldrig om en fisk.
Det var en metafor. Det handlede om Cece.
Det er ok, at du ikke så det. Det var subtilt.
Du gode, er det en dragehovedfisk? Hvor kommer den fra?
Dragehovedfisken? Dig, jo.
Den kom fra dig. Da redderne kom, havde du den i hånden.
De sagde, "Den må man ikke have." Og jeg sagde, "Han fangede den, og ..."
Det gjorde det.
Davs med dig, fiske-Cece. Dig kommer vi tilbage i havet.
Hva'be'hva'?
Jeg ved ikke, om det er gople-gift eller redder-urin -
- men nu har jeg indset, at jeg ikke kan beholde hende.
Hun hører hjemme derude. På det store åbne hav.
- Schmidt, det fører ikke ud til havet. - Er du nu også byplanlægger?
Hej.
- Jeg har vist lidt at forklare. - Klap i.
Jeg er glad for, at hun hedder Shane.
Hvem bliver den næste? Cody? Tex? Sheriffen?
Jess. I aftes, da du var på piller.
- Du sagde, du ville have mig. - Klap dog i.
Du kom hånden i min lomme og sagde, "Denne grisling vil på marked."
Knyt nu, Nick.
Hvis du bare pjattede, så ok. Så glemmer vi det bare.
Men jeg har også selv haft tænkt på det. Du var misvisende.
Der var andre muligheder. Grislingen var på andre markeder, han anede det ikke.
- Hvad fabler du om?! - Vil du have sex med mig?
Ja!
Nej! Jo. Eller, det gjorde jeg.
Men det var før jeg vidste, at du gjorde alt det for din chef.
Glem den chef!
Okay, jamen jeg ... Jeg kunne lide at se dig forsøge at opnå noget.
- Så ... - Og derfor blev du mere tiltrukket af mig?
- Vent nu lige! - Det var tiltrækkende, at du forsøgte.
- Du er sgudda en guldgraver, Jess. - Hvad?!
- Det sagde du vist. - Hvis jeg var guldgraver -
- ville jeg så være interesseret i dig? Så var jeg verdens værste guldgraver!
- Du er guldgraver. - Nej, jeg er ikke.
- Jeg er skuffet. - Klap i.
Jeg er ikke nogen guldgraver.
Så bevis det.
- Hvad? - Min kæbe!
- Så flyt dog dit hoved. - Så kys mig som en mand!
- For pokker da! - Hvad er der med din hånd?
- Jeg brændte den i suppen! - Hvem brænder sig på suppe?
- Det gør jeg! - Du er noget rod!
Du er så irriterende med dine shorts!
- Hvorfor er du altid så gal? - Klap dog i!
Klap i og tag tøjet af lige nu. Jeg mener det, af med det.
Du er ren kaos evig og altid!
Ti nu stille! Vi skal ikke snakke nu! Det her er da det dummeste ...!
Jeg finder lige nogen servietter.
Et akvarie på størrelse med en skoleelev knustes.
- Og du vil finde servietter? - Ja, servietter.
- Hvad tænker du dog på? - Nu går jeg.
- Du vil ikke rydde op! - Ikke det!
- Jeg vil ikke herses rundt med! Jeg er gået! - Skulle jeg rydde op? Fordi jeg er en kvinde?
Hold op.
- Det er så dumt! - Du gør mig skidesur!
Jeg ved godt, du skal ud i havet, dragehovedfisk.
Men hvis vi nogensinde ses igen, så ...
Og skulle du møde en charmerende og veltrænet -
- hvad slags fisk påske-fiskeboller end kommer fra ...
... så vær god ved ham.
Pas nu på.
Det er da løgn.
Hold dig i live! Hold dig i live!
Cece ...!