1
00:00:02,581 --> 00:00:06,511
Coba tebak, aku dapat balon.
Dari pria yang naik van.

2
00:00:06,591 --> 00:00:09,057
Aku suka lingkungan di sini.
Suka sekali.

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,220
Apa isi tulisannya? "Aku
begitu terangsang." Keren.

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,016
"Tak ada penghargaan, tak masalah!"
"Selamat ulang tahun ke 100, Jane!"

5
00:00:14,096 --> 00:00:15,877
Menurutku hidupnya tak selama itu,
tapi ia menjalaninya dengan baik.

6
00:00:15,957 --> 00:00:19,321
Diam! Siapa orang bodoh
yang menjebakku? Hentikan!

7
00:00:20,517 --> 00:00:22,902
Diam ! Ini ibuku!

8
00:00:23,775 --> 00:00:26,983
Menjauh dariku! Ya, Ibu. Hei.

9
00:00:27,063 --> 00:00:29,742
Nick marah karena balon
itu menyenggol bokongnya.

10
00:00:29,822 --> 00:00:31,532
Hei, jangan tersinggung.
Ayolah, kawan.

11
00:00:31,612 --> 00:00:33,407
Lakukan ini dengan serius!

12
00:00:33,487 --> 00:00:36,242
Aku tak membeli balon agar kalian...

13
00:00:38,466 --> 00:00:41,630
Jika kau lakukan itu sekali
lagi, aku akan menghajarmu.

14
00:00:47,117 --> 00:00:48,917
Ayahku meninggal dunia.

15
00:00:51,450 --> 00:00:53,322
Sepertinya ia mengalami
serangan jantung.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,897
Aku harus pulang ke Chicago...

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,652
...mengurus pemakaman dan hal lainnya.

18
00:01:02,538 --> 00:01:04,378
Kalian ingin mengatakan sesuatu?

19
00:01:05,962 --> 00:01:08,317
- Itu buruk sekali.
- Kami sangat menyesal.

20
00:01:08,397 --> 00:01:11,938
- Jika ada yang kami bisa lakukan...
- Kemarilah. Peluk aku.

21
00:01:12,304 --> 00:01:14,693
- Kami menyayangimu.
- Kami menyayangimu, Nick.

22
00:01:14,773 --> 00:01:15,833
Tetap semangat.

23
00:01:25,649 --> 00:01:27,398
Jadi inilah tempat Nick Miller tumbuh.

24
00:01:27,478 --> 00:01:32,661
Kecuali musim gugur '88 sampai musim
semi ’89. Itu tahun van kita.

25
00:01:32,741 --> 00:01:35,752
- Aku ingin kau tahu aku ada untukmu.
- Baiklah.

26
00:01:35,832 --> 00:01:38,696
Aku akan tetap kuat untukmu, teman.
Aku sungguh menyayangi Walt.

27
00:01:38,776 --> 00:01:40,167
Ia ayahku, Winston.

28
00:01:40,247 --> 00:01:43,048
Tapi ia menyayangiku lebih darimu.
Ia bilang begitu padaku.

29
00:01:43,128 --> 00:01:44,976
- Ia juga mengatakan hal itu padaku.
- Maaf.

30
00:01:45,056 --> 00:01:46,924
Kau baik-baik saja, Schmidt?

31
00:01:47,004 --> 00:01:48,498
Aku tak ingin terdengar egois...

32
00:01:48,578 --> 00:01:50,048
...tapi maskapai itu
menghilangkan tasku.

33
00:01:50,128 --> 00:01:52,802
Aku ingin terlihat luar
biasa di pemakaman ayahmu.

34
00:01:52,882 --> 00:01:55,143
Aku tak punya apa-apa selain
baju yang lekat di badan.

35
00:01:55,223 --> 00:01:58,353
Baiklah, mari kita lakukan ini.

36
00:01:58,433 --> 00:02:02,258
Jess, kami harus memperingatkanmu.
Keluarga Nick? Sedikit gila.

37
00:02:02,338 --> 00:02:04,982
- Namanya "pop."
- Sebut saja "soda", ini soda.

38
00:02:05,062 --> 00:02:06,316
Hei, Paman Nicky.

39
00:02:06,396 --> 00:02:07,496
- Hei, kawan.
- Hei.

40
00:02:07,576 --> 00:02:09,867
- Bukan, ini "soda."
- Ini "pop".

41
00:02:11,890 --> 00:02:13,496
- Hei
- Ini Nick.

42
00:02:13,576 --> 00:02:14,998
Kakakku Nick pulang.

43
00:02:15,078 --> 00:02:16,930
- Aku turut berduka cita.
- Terima kasih sudah membantu.

44
00:02:17,010 --> 00:02:18,341
Saudaramu menjengkelkan.

45
00:02:18,421 --> 00:02:20,333
Aku bukan menjengkelkan.
Aku emosional!

46
00:02:20,413 --> 00:02:23,199
- Kau yang bertindak bodoh tiap hari.
- Aku mengerti.

47
00:02:23,279 --> 00:02:26,009
- Kau terlalu banyak menangis, kawan?
- Tidak.

48
00:02:26,089 --> 00:02:28,593
- Ia membuat bahumu basah.
- Jangan menarik rambut.

49
00:02:28,673 --> 00:02:30,875
- Terlalu intim. Kau baik-baik saja?
- Aku tidak baik-baik saja.

50
00:02:30,956 --> 00:02:32,384
Ini yang harus kau lakukan.

51
00:02:32,464 --> 00:02:34,801
Ajaklah anak-anak dan ajari
cara membuat manusia salju.

52
00:02:34,881 --> 00:02:36,925
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah melakukannya.

53
00:02:37,005 --> 00:02:38,851
- Ia taruh wortel di selangkangannya.
- Kenapa?

54
00:02:38,931 --> 00:02:40,260
- Mereka minta aku melakukannya.
- Mereka anak-anak.

55
00:02:40,340 --> 00:02:42,444
Anak-anak itu keren, mereka
ingin pergi nongkrong.

56
00:02:42,524 --> 00:02:43,940
Jangan percaya pada polisi.

57
00:02:44,020 --> 00:02:46,524
- Nicky.
- Hei, Ibu.

58
00:02:49,360 --> 00:02:51,285
- Aku merindukannya, Nicky.
- Yah, aku tahu.

59
00:02:51,365 --> 00:02:55,653
Bajingan itu berhati mulia.
Bajingan itu berhati malaikat.

60
00:02:55,733 --> 00:02:57,077
Aku tahu, kemarilah. Hei...

61
00:02:57,157 --> 00:03:00,304
Suasananya semakin akrab. Mungkin
kita tak usah ikut ke pemakaman.

62
00:03:00,384 --> 00:03:02,797
Obrolan yang terlalu awal saat ini
hanya akan jadi penghalang mereka.

63
00:03:02,877 --> 00:03:06,579
- Jadi apa yang masih perlu diurus?
- Kita harus membeli bahan makanan...

64
00:03:06,659 --> 00:03:10,675
...rencanakan pemakaman, menelepon...
- Ibu bilang "rencanakan pemakaman"?

65
00:03:10,755 --> 00:03:14,345
Itu alasan kau di sini , Nicky.
Kau yang mengurusi segalanya.

66
00:03:14,425 --> 00:03:17,208
- Aku sudah dapatkan serbetnya!
- Ciuman tadi luar biasa.

67
00:03:17,288 --> 00:03:19,896
- Bagus, Jamie
- Nick mengurus keperluan orang?

68
00:03:19,976 --> 00:03:23,294
Ayah yang datang dan pergi, Nick
dewasa jadi kepala keluarga.

69
00:03:23,374 --> 00:03:24,863
Mengurus keperluan semuanya.

70
00:03:24,943 --> 00:03:29,486
Jangan tertawa saat dia disebut
bertanggung jawab. Mereka tak paham.

71
00:03:31,159 --> 00:03:34,528
Hai, Nyonya Miller. Aku turut
berduka cita atas kehilanganmu.

72
00:03:34,608 --> 00:03:36,895
- Jika ada yang dapat kubantu...
- Siapa kau?

73
00:03:36,975 --> 00:03:39,625
- Maaf, aku Jess.
- Ini Jess, teman sekamar yang baru.

74
00:03:39,705 --> 00:03:41,379
- Senang bertemu denganmu.
- Aku pernah menceritakannya padamu.

75
00:03:41,459 --> 00:03:43,365
Aku kenal Winnie dan Fat Schmidt.
Hai, nak.

76
00:03:43,445 --> 00:03:46,870
Aku ingin katakan bahwa aku di sini
dan akan membantu dengan senang hati.

77
00:03:46,950 --> 00:03:48,438
Dia orang Spanyol?

78
00:03:49,408 --> 00:03:51,419
Aku dari Portland, Oregon.

79
00:03:51,930 --> 00:03:53,505
Negeri buku.

80
00:03:55,589 --> 00:03:57,590
Sang Penakluk.

81
00:04:01,123 --> 00:04:02,980
Apa kalian...?

82
00:04:03,060 --> 00:04:04,987
Jamie, sebaiknya kau diam.

83
00:04:05,067 --> 00:04:08,111
Ayahmu ingin dimakamkan seperti
proses pemakaman Elvis.

84
00:04:08,191 --> 00:04:10,955
- Itu yang akan kita lakukan baginya.
- Pemakaman seperti Elvis?

85
00:04:11,035 --> 00:04:14,995
Artinya 12 limo warna putih.
Dan Elvis gadungan.

86
00:04:15,075 --> 00:04:17,419
Ayah akan dimakamkan
sesuai yang ibu harapkan.

87
00:04:17,499 --> 00:04:20,263
Beri tahu yang harus kulakukan
dan aku akan melakukannya.

88
00:04:20,820 --> 00:04:22,241
Pidato kematian.

89
00:04:23,390 --> 00:04:27,117
- Kau baca pidato kematian, ya?
- Aku tak yakin bisa baca pidatonya.

90
00:04:27,197 --> 00:04:29,286
Kau cukup mengatakan sanjungan
sebanyak-banyaknya.

91
00:04:29,366 --> 00:04:30,969
Lakukan itu, kawan. Kau pasti bisa.

92
00:04:31,049 --> 00:04:32,201
- Kau harus melakukannya.
- Ayolah.

93
00:04:32,281 --> 00:04:34,712
- Cukup ambil salah satu terbaikmu.
- Kau harus lakukan itu.

94
00:04:34,792 --> 00:04:38,334
- Ayolah, kawan. Sanggupi saja.
- Baiklah. Pasti. Aku akan,...

95
00:04:38,414 --> 00:04:42,261
Ini baru anakku.
Ia mengurusi segalanya.

96
00:04:51,890 --> 00:04:53,318
- Hei.
- Hei, Jess.

97
00:04:53,398 --> 00:04:55,239
Ini seperti kehidupan
sungguh penuh rahasia.

98
00:04:55,319 --> 00:04:57,036
Kau tak melihat angka-angkanya.

99
00:04:57,116 --> 00:04:59,363
Bibi Ruthie dulu menyebut
ini the "Iron Jew."

100
00:05:01,729 --> 00:05:03,488
Apa waktumu cukup untuk
menyiapkan pemakaman ini?

101
00:05:03,568 --> 00:05:06,976
Aku mencari tahu tingkat kemiripan
Elvis yang bisa kita usahakan.

102
00:05:07,476 --> 00:05:09,380
Aku rasa limo putih
itu diluar jangkauan.

103
00:05:09,460 --> 00:05:12,581
- Ada yang bisa aku bantu?
- Pidato kematian.

104
00:05:12,661 --> 00:05:15,248
- Maaf?
- Itu akan sangat membantu...

105
00:05:15,328 --> 00:05:16,607
...karena itu yang paling kupikirkan.

106
00:05:16,687 --> 00:05:21,519
Aku tak kenal ayahmu, kecuali saat
aku melakukan penipuan dengannya.

107
00:05:21,599 --> 00:05:25,661
- Itu cukup untuk mengenalnya.
- Kurasa tugas lebih baik kau yang...

108
00:05:25,741 --> 00:05:31,557
Aku sudah cari tahu bunga, makanan,
dan musik bertema Elvis seharian.

109
00:05:31,637 --> 00:05:33,203
Kau bertanya apa ada
yang bisa kau lakukan...

110
00:05:33,283 --> 00:05:34,578
...dan itu bantuan yang kuperlukan.

111
00:05:35,900 --> 00:05:39,359
- Biklah, akan kulakukan itu.
- Terima kasih. Kau yang terbaik.

112
00:05:40,770 --> 00:05:41,898
- Hei, Nick?
- Yah.

113
00:05:41,978 --> 00:05:48,375
- Untuk musiknya, pakai Elvis saja?
- Aku pusing, tak ada usul baru.

114
00:05:51,050 --> 00:05:53,782
- Keren juga.
- Itu jas terbaik Walt.

115
00:05:53,862 --> 00:05:56,290
Kancing-kancing ini.
Menurutku seperti remote control.

116
00:05:56,370 --> 00:05:58,346
- Terlihat bagus.
- Aku tak bisa berkabung pakai ini.

117
00:05:58,426 --> 00:06:00,429
Bahkan aku tak tahu cara
memasang kancing ini.

118
00:06:00,509 --> 00:06:03,587
Kita bukan sedang berduka, oke?
Ini perayaan.

119
00:06:03,667 --> 00:06:07,317
- Itulah inti dari pemakaman.
- Winston, aku tak ikut ke pemakaman!

120
00:06:07,397 --> 00:06:08,919
Apa masalahnya?

121
00:06:09,227 --> 00:06:12,700
Aku ingin membantu Nick. Serius.
Aku ingin menyemangati keluarganya.

122
00:06:12,780 --> 00:06:16,719
Aku ingin mendampinginya di
sana, tapi aku takut kematian.

123
00:06:21,180 --> 00:06:24,189
Schmidt, kematian itu wajar.
Itu bagian alami dari kehidupan.

124
00:06:24,269 --> 00:06:26,443
- Semua orang takut kematian.
- Kematian, Winston.

125
00:06:27,750 --> 00:06:29,071
Kematian.

126
00:06:29,417 --> 00:06:30,539
Kematian.

127
00:06:30,619 --> 00:06:32,623
Aku ingin tanya sesuatu, Winston.

128
00:06:32,703 --> 00:06:35,121
Apa yang tersirat dari
masalah peti mati ini?

129
00:06:35,201 --> 00:06:38,285
Tiba-tiba, aku harus berjalan,
aku harus menatap jenazahnya?

130
00:06:38,365 --> 00:06:39,568
Itu gila.

131
00:06:39,648 --> 00:06:41,403
Bagaimana jika matanya terbuka?

132
00:06:41,483 --> 00:06:44,090
Bagaimana jika matanya terbuka dan
dia datang menghantui kita semua?

133
00:06:44,170 --> 00:06:46,598
Kenapa ada kancing di dalam sini?

134
00:06:46,678 --> 00:06:49,427
Kancing ini tak menahan apa pun.
Entah di mana yang mesti dikancing.

135
00:06:49,507 --> 00:06:51,134
Bagaimana melepaskan jas ini?

136
00:06:51,214 --> 00:06:54,685
Ini sitem kancing kelas menengah!
Jauhkan dariku!

137
00:06:56,278 --> 00:07:00,857
Sepertinya aku tak akan ikut
ke pemakaman. Aku takut.

138
00:07:00,937 --> 00:07:04,449
Jadi, aku akan membantu Nick
membuatkan naskah pidato kematian...

139
00:07:04,529 --> 00:07:06,695
Aku beri tahu kebaikan hati
Walt, wajah yang berkaca-kaca.

140
00:07:06,775 --> 00:07:09,647
Ayahku punya satu meja di setiap
acara makan malam di kota.

141
00:07:09,727 --> 00:07:13,168
Ia punya alat makan dari
hotel terbaik di daerah itu.

142
00:07:13,248 --> 00:07:18,836
Ia punya kalung emas setebal benang
sutera, seperti sutera agak tebal.

143
00:07:18,916 --> 00:07:21,999
- Walts punya kalung itu?
- Dia punya, itu kalungnya.

144
00:07:22,079 --> 00:07:24,778
- Itu kalung ayahku.
- Itu barang berharga Walt.

145
00:07:24,858 --> 00:07:29,470
- Bukan, itu hasil menjual jam Seiko.
- Itu hasil dari mesin cuci piring.

146
00:07:29,550 --> 00:07:30,813
- Bukan.
- Ya, tentu.

147
00:07:30,893 --> 00:07:34,609
- Ayahku berusaha keras untuk itu.
- Aku tak peduli usaha kerasnya itu.

148
00:07:34,689 --> 00:07:37,096
Teman-teman, bisa kita
kembali ke masalah tadi...?

149
00:07:37,176 --> 00:07:40,307
Aku tak bisa karena ia
menuduh ayahku pencuri!

150
00:07:40,387 --> 00:07:43,352
- Bisakah kita bicara tentang Walt?
- Apa masalahnya dengan kau dan Nick?

151
00:07:43,432 --> 00:07:45,107
Apakah kalian...?

152
00:07:45,660 --> 00:07:48,251
Bisa hentikan gerakan alismu itu?

153
00:07:48,960 --> 00:07:51,253
Tolong, hentikan. Hentikan.

154
00:07:51,333 --> 00:07:52,867
- Mereka ada hubungan.
- Ya.

155
00:07:52,947 --> 00:07:55,844
- Tidak.
- Menyangkal tandanya mengakui.

156
00:07:55,924 --> 00:07:57,821
Anggap saja ini peti matinya.

157
00:07:59,010 --> 00:08:02,250
Dan sekarang aku mati. Dekati aku.
Jangan takut.

158
00:08:02,330 --> 00:08:05,643
Janji tidak bergerak, ya?
Itu yang paling kutakutkan.

159
00:08:05,723 --> 00:08:07,643
- Kau bercanda?
- Kau tak bisa bernafas.

160
00:08:07,723 --> 00:08:08,933
Schmidt, aku harus bernafas.

161
00:08:09,013 --> 00:08:11,560
Aku melatihmu dan mempertahankan
alasan utama untuk hidup.

162
00:08:11,640 --> 00:08:16,186
Tenang, bayangkan kenangan yang indah
dan biarkan itu membawamu ke langit.

163
00:08:21,471 --> 00:08:25,182
Kau tinggalkan kami terlalu cepat.
Kau kupu-kupu hitam yang indah...

164
00:08:25,262 --> 00:08:27,774
- Mulailah...
- Saat kita pertama bertemu,...

165
00:08:28,340 --> 00:08:30,485
...aku kira kita akan jadi saingan.

166
00:08:30,565 --> 00:08:35,040
Untuk dapatkan perhatian Nick, siapa
yang pakai warna Paskah terbaik.

167
00:08:35,120 --> 00:08:39,250
Kemudian persaingan
itu jadi pertemanan.

168
00:08:45,665 --> 00:08:50,592
Kita tertawa, kita berenang,
kau memotong kuku-ku.

169
00:08:50,672 --> 00:08:53,984
Kaukah saudara yang tak
pernah kumiliki? Bukan.

170
00:08:54,860 --> 00:08:56,777
Kau saudara sesungguhnya
yang selalu kumiliki.

171
00:08:56,857 --> 00:08:58,763
- Ucapan yang indah...
- Apa yang kau lakukan?

172
00:08:58,843 --> 00:09:01,263
- Kau bergerak!
- Aku bukan orang mati sungguhan!

173
00:09:01,343 --> 00:09:02,769
- Kau hantu!
- Mengapa aku melakukan ini?

174
00:09:02,849 --> 00:09:05,731
Lupakan. Aku tak akan menghadiri
pemakaman. Kau makin membuatku takut.

175
00:09:05,811 --> 00:09:09,518
Dua ribu dolar? Bagaimana kalau
ukurannya bukan di bawah 60 kaki?

176
00:09:09,598 --> 00:09:12,371
- Berapa harga ukuran tiga kaki?
- Satu setengah paket permen selesai.

177
00:09:12,451 --> 00:09:15,255
- Kau mau tembakauku?
- Bagaimana makanannya?

178
00:09:15,335 --> 00:09:18,110
- Kita harus dapat makanan ala Elvis.
- Bu, aku sedang menelepon.

179
00:09:18,190 --> 00:09:20,359
- Harus sempurna.
- Pasti sempurna . Biar aku kerjakan.

180
00:09:20,439 --> 00:09:22,006
Jika makanannya tak
bernuansa Elvis,...

181
00:09:22,086 --> 00:09:24,324
- ...apa itu akan berpengaruh...?
- Kau tidak suka Elvis?

182
00:09:24,404 --> 00:09:25,965
- Bukan begitu...
- Kutelepon lagi nanti.

183
00:09:26,045 --> 00:09:27,724
Dia tak mengatakan hal
itu tentang Elvis.

184
00:09:27,804 --> 00:09:29,519
Aku hanya menganjurkan,
mungkin nuansa Elvis...

185
00:09:29,599 --> 00:09:31,681
- ...tak masalah kalau...
- Tidak mengira Elvis itu penting?

186
00:09:31,761 --> 00:09:34,005
- Dia tahu Elvis itu penting.
- Elvis adalah segalanya!

187
00:09:34,085 --> 00:09:38,065
Aku tahu. Dia raja.
Maafkan aku, Bonnie. Dia raja.

188
00:09:38,670 --> 00:09:40,591
- Jess.
- Nick.

189
00:09:40,671 --> 00:09:43,531
Aku di sini untuk membantu, tapi aku
tak bisa menulis pidato kematian ini.

190
00:09:43,611 --> 00:09:45,770
- Tunggu, apa?
- Kau mau tembakauku?

191
00:09:45,851 --> 00:09:47,830
Aku memintamu melakukan satu hal.
Menulis pidato kematian.

192
00:09:47,910 --> 00:09:51,488
- Aku tak mengenal Walt.
- Tak ada yang akan mendengarkanku.

193
00:09:51,568 --> 00:09:54,658
Apa pun yang kau katakan, yang paling
penting itu ucapan selamat tinggal.

194
00:09:54,738 --> 00:09:59,834
Aku tak minta banyak darimu.
Hanya menulis pidato kematian ayahku!

195
00:10:00,430 --> 00:10:01,999
Aku tak bisa menangani ini.

196
00:10:02,079 --> 00:10:03,597
- Nick...
- Kalung ayahku.

197
00:10:03,677 --> 00:10:06,717
- Nick.
- Nick, dia menepuk "cherry"ku!

198
00:10:06,797 --> 00:10:09,433
- Itu lain artinya, Jamie!
- Artinya apa?

199
00:10:09,513 --> 00:10:11,584
Nick. Kau mau ke mana?

200
00:10:12,870 --> 00:10:14,962
Lupa bawa jaket.
Di luar dingin sekali.

201
00:10:15,042 --> 00:10:16,502
Nick! Tunggu!

202
00:10:29,407 --> 00:10:30,902
Kapan terakhir kau melihat Nick?

203
00:10:30,982 --> 00:10:32,226
- Dia tidak ada di sini?
- Apa yang kau bicarakan?

204
00:10:32,306 --> 00:10:34,036
Jika kau ingin dengar, kemarilah.

205
00:10:34,116 --> 00:10:36,370
- Jangan berteriak.
- Tabu lihat jenazah sebelum dikubur.

206
00:10:36,450 --> 00:10:38,708
Salah, itu pantangan pernikahan.

207
00:10:39,527 --> 00:10:41,696
Aku mengatakan sesuatu pada Nick.
Ini salahku...

208
00:10:41,776 --> 00:10:45,002
Hei, semuanya! Aku membawa Elvis!
Acara pemakaman aman.

209
00:10:45,082 --> 00:10:47,045
- Apa-apaan?
- Hei, selamat memakamkan, Jess.

210
00:10:47,125 --> 00:10:49,813
- Apa yang terjadi?
- Aku temukan pria ini di bar...

211
00:10:49,893 --> 00:10:52,757
...dan ia cocok dengan kostumnya.
Demi 20 dolar, dia jadi Elvis.

212
00:10:52,837 --> 00:10:55,125
Kukira kau ingin aku membunuh Elvis.

213
00:10:55,205 --> 00:10:57,638
Kenapa aku berikan kostumnya padamu?

214
00:10:57,719 --> 00:11:00,304
Bagian dari kejutan? Efek cermin?

215
00:11:00,384 --> 00:11:01,808
Dia akan tampil sempurna.

216
00:11:01,888 --> 00:11:04,103
- Ulang tahun siapa ini?
- Ini pemakaman ayahku.

217
00:11:04,183 --> 00:11:05,251
Ayo cari kue.

218
00:11:05,331 --> 00:11:07,646
- Seberapa banyak yang kau minum?
- Satu lusin bir.

219
00:11:07,726 --> 00:11:10,059
Aku menulis, aku lakukan
permintaanmu, Jessica.

220
00:11:10,139 --> 00:11:11,610
Aku menulis "giigly-ography."

221
00:11:11,690 --> 00:11:13,203
- Apa?
- Giggly-ography.

222
00:11:13,283 --> 00:11:15,100
- Giggly-ography?
- Pidato kematian.

223
00:11:15,180 --> 00:11:16,869
- Ungkapan duka cita?
- Pidato kematian!

224
00:11:16,949 --> 00:11:19,623
- Kau menulis pidato kematian.
- Seperti yang telah kukatakan.

225
00:11:19,703 --> 00:11:22,674
- Ini tulisannya.
- "Walt Miller. Apa ucapanku benar?"

226
00:11:22,754 --> 00:11:25,627
- Apa ucapanku benar?
- Itu menyedihkan.

227
00:11:25,707 --> 00:11:28,635
- Google-eye-archy!
- Oke. Ini yang akan kita lakukan.

228
00:11:28,715 --> 00:11:31,557
Akan kusadarkan Nick dan Elvis.

229
00:11:31,637 --> 00:11:33,349
Kau, ulur waktu.

230
00:11:33,429 --> 00:11:36,422
Schmidt, jangan tanyakan lagi soal
apakah orang mencium bau jenazah.

231
00:11:36,502 --> 00:11:40,644
- Itu tak sopan dan tak pantas.
- Akan kucoba. Ini yang aku pikirkan.

232
00:11:40,724 --> 00:11:44,395
- Aku paham. Jangan katakan apa pun.
- Hai.

233
00:11:50,340 --> 00:11:51,670
Kalung.

234
00:11:52,810 --> 00:11:55,822
Seseorang harus hentikan ini.
Karena dia mengambil kalungnya.

235
00:11:58,950 --> 00:12:01,569
- Hei, hentikan. Jangan lakukan itu.
- Terserah mauku, Cali.

236
00:12:01,650 --> 00:12:02,992
Long Island, nak.

237
00:12:03,072 --> 00:12:05,711
- Menjauhlah dari situ. Hentikan.
- Jangan sentuh aku.

238
00:12:05,791 --> 00:12:07,379
Akan ku sentuh kau.
Jangan dekati benda itu.

239
00:12:07,459 --> 00:12:09,337
- Kau jangan sentuh aku.
- Hentikan itu.

240
00:12:09,417 --> 00:12:10,799
Kau mau kabur?

241
00:12:13,342 --> 00:12:17,392
Jangan ambil kalung Walt.
Aku hanya bilang. Tidak.

242
00:12:17,473 --> 00:12:20,391
Tidak! Ini penodaan!

243
00:12:20,471 --> 00:12:23,226
Diam. Tak ada penodaan.

244
00:12:24,119 --> 00:12:26,089
Ia memakai kalung ayahku
dan aku mengambilnya.

245
00:12:26,170 --> 00:12:28,033
- Tutup mulutmu.
- Ada apa denganmu?

246
00:12:28,113 --> 00:12:29,796
Bobby, diam.

247
00:12:33,412 --> 00:12:35,510
Kawan, dia sudah mati.
Apa yang kau lakukan?

248
00:12:36,550 --> 00:12:38,109
Apa yang kau lakukan?

249
00:12:38,190 --> 00:12:39,317
Apa yang kau lakukan?

250
00:12:39,397 --> 00:12:41,900
- Aku tidak takut.
- Tak takut apa?

251
00:12:41,980 --> 00:12:44,032
Aku bisa lakukan ini.

252
00:12:44,112 --> 00:12:46,331
Aku bisa lakukan ini sepanjang hari.

253
00:12:47,360 --> 00:12:49,549
- Ayolah. Jangan lakukan itu.
- Sepanjang hari, nak.

254
00:12:49,629 --> 00:12:51,918
- Jangan letakkan kepalamu di sana.
- Sepanjang hari.

255
00:12:51,998 --> 00:12:54,372
- Ini pamanku.
- Sini ambil kalungmu, Boston.

256
00:12:54,452 --> 00:12:58,799
Seharian!

257
00:12:58,879 --> 00:13:00,885
- Aku tak butuh. Aku tak mau.
- Ada apa?

258
00:13:02,010 --> 00:13:04,185
Kau menyuruhku menulisnya,
tapi aku tak bisa.

259
00:13:04,265 --> 00:13:06,057
Tak ada kata-kata yang
bisa kusampaikan.

260
00:13:06,137 --> 00:13:09,143
Kau marah padaku.
Wajah kelihatan marah.

261
00:13:09,223 --> 00:13:12,903
Aku tak marah padamu, Nick.

262
00:13:12,983 --> 00:13:15,323
Aku pendukungmu. Apa pun yang terjadi.

263
00:13:15,403 --> 00:13:18,023
Tak peduli sekonyol apa pun itu.

264
00:13:18,103 --> 00:13:22,275
Kita berdua tahu hal ini pasti kacau.

265
00:13:22,355 --> 00:13:25,117
Aku yang paling bodoh dari
semua anak-anak bodoh.

266
00:13:25,197 --> 00:13:28,963
Aku akan ada di sana
dan memegang tanganmu.

267
00:13:29,043 --> 00:13:33,000
Aku ingin mengatakannya padamu
semalam, tapi kau lari.

268
00:13:34,280 --> 00:13:35,413
Ya.

269
00:13:39,980 --> 00:13:42,805
- Aku ingin menemui ibumu.
- Ya, Tuhan.

270
00:13:42,885 --> 00:13:44,396
Hei, Elvis.

271
00:13:44,476 --> 00:13:48,218
Apa yang akan kita lakukan, Winnie?
Orang-orang menunggu.

272
00:13:48,298 --> 00:13:50,468
Bagaimana kalau aku ke podium,
dan menyampaikan beberapa kata?

273
00:13:50,548 --> 00:13:52,687
Buat suasana jadi santai.
Suasana yang ceria.

274
00:13:53,190 --> 00:13:59,899
Jangan sebut hal-hal jahat. Atau
Paraguay. Atau ruang penyimpanan.

275
00:13:59,979 --> 00:14:01,738
Hei, kalian semua.

276
00:14:03,540 --> 00:14:06,751
Beberapa dari kalian
mengenaliku, aku Winston.

277
00:14:07,470 --> 00:14:09,650
Aku menganggap hari
ini sebagai perayaan.

278
00:14:10,010 --> 00:14:15,660
Jadi mari berpesta, sebab pesta
adalah yang patut Walt...

279
00:14:24,830 --> 00:14:26,890
Pesta adalah....

280
00:14:30,630 --> 00:14:33,290
Walt menginginkan kita untuk berpesta!

281
00:14:36,240 --> 00:14:39,900
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.

282
00:14:49,380 --> 00:14:50,873
Walt.

283
00:14:53,020 --> 00:14:55,200
Aku tak bisa melanjutkannya, Tuhan.

284
00:14:59,030 --> 00:15:01,907
- Hei, minumannya sudah habis?
- Apa yang terjadi?

285
00:15:03,362 --> 00:15:05,249
- Ini Elvis?
- Bukan.

286
00:15:05,330 --> 00:15:08,919
Pemakaman ini berjalan buruk. Aku
janji pada Walter ini akan lancar...

287
00:15:09,000 --> 00:15:11,359
...dan penuh semangat.
Aku menjanjikannya.

288
00:15:11,440 --> 00:15:13,929
- Aku akan suruh orang-orang pulang.
- Tunggu, Bonnie.

289
00:15:14,010 --> 00:15:16,129
Apa kau menepuk bahuku, nak?

290
00:15:16,210 --> 00:15:19,499
Aku tegaskan padamu.
Aku tak ingin kau di sini.

291
00:15:19,580 --> 00:15:22,521
Aku tak mengenalmu. Aku tak
mengenal orang-orangmu.

292
00:15:23,350 --> 00:15:24,809
Kau menepukku dua kali?

293
00:15:24,890 --> 00:15:27,609
Aku... Tolonglah tunggu Nick.
Ini penting.

294
00:15:27,690 --> 00:15:29,339
Lalu kenapa ia tak di sini?

295
00:15:29,420 --> 00:15:31,809
Tak ada pidato kematian.
Tak ada Elvis.

296
00:15:31,890 --> 00:15:35,520
Lebih baik tak ada acara dari pada
acaranya tak menghormati suamiku.

297
00:15:38,906 --> 00:15:40,495
Dan aku keluar.

298
00:15:43,478 --> 00:15:48,845
Terima kasih atas kedatangannya,
tapi acaranya sudah selesai, jadi...

299
00:15:52,550 --> 00:15:55,828
Hentikan pemakaman! Semuanya duduk.

300
00:15:58,550 --> 00:16:00,268
Ini adalah sang raja.

301
00:16:00,348 --> 00:16:05,023
- Apa-apaan ini?
- Mungkin maksudmu, "Ada apa ini?"

302
00:16:05,760 --> 00:16:07,968
- Mama.
- Ini Elvis.

303
00:16:13,816 --> 00:16:15,126
Apa-apaan ini?

304
00:16:45,530 --> 00:16:47,770
Ini biasa terjadi di Korea Utara.

305
00:16:56,780 --> 00:17:01,639
- Aku akan memukulnya.
- Bu, ayah pasti menyukai ini.

306
00:17:01,720 --> 00:17:05,929
Dia akan pura-pura terpeleset dan
jatuh dan menggugat rumah duka...

307
00:17:06,377 --> 00:17:08,418
...tapi dia pasti menyukai ini.

308
00:17:10,020 --> 00:17:12,954
- Terima kasih, Jess.
- Sama-sama, Mama.

309
00:17:25,940 --> 00:17:29,643
Dulu aku selalu bilang tak suka pada
Elvis untuk membuat ayah jengkel.

310
00:17:30,840 --> 00:17:35,666
Dia sangat marah. Semarah-marahnya.

311
00:17:35,880 --> 00:17:42,103
Ia keraskan volume untuk membalasku
dan menyanyikan semua lagu Elvis.

312
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
Ia sangat mahir dalam bertaruh.

313
00:17:50,030 --> 00:17:51,690
Ia punya kumis yang indah.

314
00:17:53,870 --> 00:17:55,105
- Hei.
- Apa?

315
00:17:55,185 --> 00:17:58,048
Dia sering jahil pada sopir
taksi dengan cara yang santun.

316
00:17:59,870 --> 00:18:02,323
Dan ia tak pernah takut.

317
00:18:03,710 --> 00:18:05,599
Bagaimana dia melakukan itu?

318
00:18:09,320 --> 00:18:14,979
Aku tak tahu apakah Walt orang
yang baik atau jahat...

319
00:18:15,060 --> 00:18:17,737
...dari semua sudut pandang.

320
00:18:20,430 --> 00:18:23,234
Tapi ia ayahku dan aku
pasti akan merindukannya.

321
00:18:42,550 --> 00:18:44,621
Kau baik-baik saja, mama?

322
00:18:45,112 --> 00:18:47,399
Ya, aku akan baik-baik saja, mama.

323
00:19:24,790 --> 00:19:27,301
Aku sungguh merasa menuju
ke sebuah kampung.

324
00:19:31,857 --> 00:19:34,689
Kau berutang kalung emas
padaku, atau harga kalungnya.

325
00:19:34,770 --> 00:19:37,689
Atau utang lobster raksasa.
Ini semua karena gerakan tubuhmu.

326
00:19:37,770 --> 00:19:39,189
Dan aku akan dapatkan gerakan tubuhku.

327
00:19:39,270 --> 00:19:42,129
Wajahku menyentuh kumis orang
meninggal hari ini, Bobby.

328
00:19:42,210 --> 00:19:45,399
- Aku tak takut padamu.
- Keluar dari Boston.

329
00:19:45,480 --> 00:19:47,569
- Menyuruhku pindah kota?
- Aku kerja bidang keamanan di Logan.

330
00:19:47,650 --> 00:19:49,999
Aku akan menaruh pistol di bagasimu.

331
00:19:50,080 --> 00:19:52,039
Kenapa kau memasukkan
senjata ke bagasi?

332
00:19:52,120 --> 00:19:54,279
Tempat mana yang akan kau
kunjungi dengan topi itu?

333
00:19:54,360 --> 00:19:56,579
Aku sangat ingin memiliki sesuatu
yang mengingatkanku padanya.

334
00:19:56,660 --> 00:19:58,349
Kosongkan sakumu.

335
00:19:58,430 --> 00:20:03,349
Cuma ada kawat pancing dan
potongan tiket Wrigley.

336
00:20:03,430 --> 00:20:07,382
Kancing. Lalu ada kaki
kursi favoritnya.

337
00:20:10,870 --> 00:20:12,840
Kau simpan semuanya.

338
00:20:17,940 --> 00:20:21,169
Hei, Bonnie. Maaf.
Aku hampir menepukmu.

339
00:20:21,250 --> 00:20:23,228
Kau menakutiku.

340
00:20:23,580 --> 00:20:26,269
Akhir pekan yang cukup
menyenangkan, benar?

341
00:20:26,350 --> 00:20:28,896
Aku bungkuskan cemilan untukmu.

342
00:20:31,530 --> 00:20:33,849
Kue keju. Terima kasih.

343
00:20:33,930 --> 00:20:35,560
Kemarilah.

344
00:20:37,330 --> 00:20:39,189
- Hei, Nick.
- Ya.

345
00:20:39,270 --> 00:20:42,289
- Kau belum memikirkan pernikahan?
- Entahlah.

346
00:20:42,370 --> 00:20:46,300
Karena, Deann dan aku berencana
untuk menikah, jadi...

347
00:20:46,910 --> 00:20:50,549
Jamie, untuk menikah itu tak mesti
saudara yang lebih tua dulu.

348
00:20:51,750 --> 00:20:53,801
DeAnn, kita akan menikah!

349
00:20:56,620 --> 00:20:58,539
Hei, aku tak bisa temukan kucingnya.

350
00:20:58,620 --> 00:21:01,809
Aku sudah cari ke mana-mana, tapi
kuputuskan membersihkan kotak sampah.

351
00:21:01,890 --> 00:21:06,179
- Aku harus meminta maaf padamu.
- Ibu bicara apa?

352
00:21:06,260 --> 00:21:09,779
Kami semua bergantung padamu
dan kau hanya seorang anak...

353
00:21:09,860 --> 00:21:11,649
- Jangan lakukan ini, Ibu.
- Aku cuma bilang.

354
00:21:11,730 --> 00:21:13,715
Cukup banyak hal yang kau alami.

355
00:21:14,000 --> 00:21:16,830
Aku senang ada seseorang
yang menjagamu.

356
00:21:21,810 --> 00:21:23,540
Aku menyayangimu, Ibu.

357
00:21:28,380 --> 00:21:32,069
Seringlah pulang agar tak harus
mengobrol dengan adikmu terus.

358
00:21:32,546 --> 00:21:33,986
Dia bilang iya!

359
00:22:07,793 --> 00:22:09,900
Pembawa jenazah, silakan turun.