Guardate la tv. Figo.
Figo.
Dove credi di andare? Quel caricabatterie è di tutti.
- Da nessuna parte. - Davvero?
Perché sembra che stia andando in camera tua a caricare il telefono,
- ma non è il tuo turno. - Conosci le regole, sciocchino.
Il caricabatterie rimane in una stanza neutra.
- Ma perché abbiamo un solo caricabatterie? - E' per un gruppo più unito!
Oh, un altro caricabatterie.
- Prendilo! - Prendilo!
- Prendetelo! - Giù!
Cominciate voi, e io lo finisco!
- Quanti... culi maschili. - Attento alla faccia! E' la mia faccia!
Attento alla faccia! Ci faccio affari.
Lo fermo io! Lo fermo...
vieni...
- no! - Sei terribile.
Non puoi seminare l'ebreo!
- Che stupidi. - Sono proprio idioti.
Non so perché lo faccio.
Il caricabatterie nemmeno va nel mio telefono.
Io ne ho, tipo, 6, in camera.
- Lo faccio solo per divertirmi. - E' divertente.
Eccoci qua, tutti soli.
Che facciamo?
- Di sicuro, non limoneremo. - Certo che no.
Hai la mano sulla mia tetta.
Già.
E' strano.
Forse, è meno strano perché lo so, lo sto dicendo.
- Non lo rende meno strano. - Giusto.
- Sei un tipo da petto. - E' la parte più sottovalutata delle tette.
Lo dico sempre.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
- Che sta succedendo? - Sì.
- Che cosa siamo? - Noi?
- Che stiamo facendo? Sì. - Siamo coinquilini...
che si sono baciati un paio di volte e siamo...
attratti l'uno dall'altra...
- e ottimi amici. - Sì.
E, a volte, ci odiamo davvero.
E a volte ci tocchiamo le tette a vicenda.
- Un po' meglio, un po' peggio? - Non aiuta. Già.
Subsfactory & The Deschanelle presentano: New Girl 2x11 - First Date
Traduzione e synch: MamaZep, IHaveADream, Luce, seanma
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Questo lo descriveresti come un atto sensuale?
Lo descriverei come giuramento alla bandiera...
che può essere sensuale. Perché?
Perché è quello che ha fatto Nick.
All'improvviso. Senza nessun motivo.
La nostra relazione è così ambigua.
Ma parliamo di Nick.
Non mi dirà mai cosa prova.
Sarà sempre strano.
E la devo smettere di aspettarmi che...
- cambi. Che c'è? - Lo sai che hai ancora la mano sulla tetta?
Non riesco a spiegarlo, mi...
mi sta calmando.
Cioè, la tensione sessuale è alle stelle.
Sembra il Far West.
Non ci sono leggi.
Ti danno un whiskey per un nichelino.
Ci sono puttane ricoperte di fango.
Non so che fare.
Quando ho bisogno di te, ci sei sempre, Tran.
Grazie.
Sono contento che tu non abbia una vita.
Sto scherzando. Vuoi calmarti?
E' appena morto mio padre.
Non lo so, la vita è breve.
E' tipo...
devo fare qualcosa, Tran.
Devo fare dei passi, passi da adulto.
Non, lo so, voglio delle cose. Voglio falciare il prato...
sai, il mio prato, con dei calzini scuri.
Che faccio con Jess?
Tu che faresti?
Ovviamente, marpione!
Beh, per davvero, Tran...
cosa faresti, se fossi in me?
Un appuntamento?
E se non è quello che vuole?
E se...
e se...
va bene, hai ragione. Niente ripensamenti.
Devo essere sicuro, devo essere chiaro. E' questo che piace alle donne.
Va bene, devo solo dire...
Jessica...
sei una donna bellissima...
e...
da quando ti ho incontrato, la mia vita è cambiata.
E per me vorrebbe dire tantissimo, se volessi...
uscire con me.
Ehi, Nick.
Jess...
ica.
J la sozza, dottoressa Day, la mia compagna di latrina.
Se è così, cibo.
Vuoi andare a mangiare qualcosa, dopo?
Ora mi vesto.
Va bene, ciao.
- Hai messo il caricabatterie in bagno? - E' la stanza più neutrale.
- Sì, beh, l'ho spostato in cucina. - In cucina?
- Ehi, ragazzi. - Nick, cos'è più neutrale?
Il bagno fantastico o quella stupida di una cucina stupida?
Ho molte cose da dire a riguardo, ma, prima, un favore, Schmidt.
- Sono i miei vestiti. - Bruciali, bruciali tutti.
No, no, no, no, no.
Stasera ho un appuntamento e, sai, vai a letto con un sacco di donne
e non riesco a capire perché. Forse sono i vestiti, e magari...
Mi stai chiedendo di aiutarti a scegliere dei vestiti
- per sedurre una donna? - Sì.
Non saprei... è solo quello che voglio da dieci anni, Nick!
Sì, è così che si impacchetta un figlio di puttana in pura lana.
Ora, se qualcuno stasera ti chiede cosa vesti, che dici?
- Non voglio farlo. - Fallo.
- Non voglio fare quella cosa. - Fallo.
- Vesto Schmidt. - Sì, certo.
E rasatura di Winston.
- Chi è quell'affascinante diavolo? - Okay, ecco alcune cose che non devi dire
- all'appuntamento. Che sei tirchio... - Assolutamente.
Sei un bevitore incallito, sei al verde e non riesci a controllare la rabbia.
La tua macchina è orribile.
Perciò vai e prendi la mia nuova Forscappa.
Cos'è la Forscappa?
Ford Escape. Sto ancora lavorando sui soprannomi.
- Comunque, chi è la ragazza? - Chi è?
- Chi è? Già. - Come si chiama?
Si... già... si...
si chiama... ovviamente, Yolanda.
Il suo cognome è Winston.
- Devo andare. - Oh, amo le ragazze latino-americane.
Yolanda Winston.
- Schmidt, è un nome inventato. - Sì, ma perché mentire...
oh, mio Dio.
- Nick è un gigolò. - Jess!
- Forse non... già. - Jess, amico.
Sai cosa significherebbe se Jess e Nick si mettessero insieme?
Nick è il nostro collante, amico. Lo sai, senza di lui, non va, non ha mai funzionato.
Visto cosa intendevo? E' fantastico, amico.
Anche lui è uno dei miei migliori amici.
Vado in bagno.
Nick...
Tutte le nostre storie iniziano e finiscono con Nick.
- E se Nick decidesse di lasciarci? - Beh, sai cosa dobbiamo fare, vero?
- Scoviamo Jess e la uccidiamo col coltello. - Sabotiamo l'appuntamento.
O facciamo come dici tu.
Facciamo come dici tu.
- Ehi, Jess. - Ehi.
Che fai vicino al carretto degli hot dog?
Mi hai dato l'indirizzo, credevo che avremmo mangiato degli hot dog.
- No... - Perché indossi un completo?
- Hai appena chiesto un prestito? - No, io...
- indosso uno Schmidt. - Indossi... indossi cosa?
Indosso uno Schmidt...
Winston mi ha fatto la barba.
- Inquietante. - Beh, dai, andiamo a cena.
Dai, ho prenotato. Dai!
- Cosa? - Salve, signore.
Temo che... lei non abbia visto...
le strisce pedonali laggiù.
Non fissiamoci sulle piccole cose, agente.
- Sto attraversando la strada. - Devo multarla
- per attraversamento fuori dalle strisce. - Calmo...
- piccoli pugni con le dita dei piedi. - Mi spiace tanto.
Jess, non sono arrabbiato. Quest'uomo sta facendo il suo lavoro.
- Lei ha ragione, io torto. Grazie, agente. - Ecco a lei, signore.
340 dollari?!
Sì, lo so, sono molti. Credo l'abbiano aumentata l'anno scorso.
- Buona serata, signora. - Okay, smamma!
Anche a lei, signore.
Ceniamo?
- Okay. - Okay.
- Dopo di te. - Grazie.
Okay.
Non c'è di che.
Che bel posto.
E' il mio preferito in città.
Puntualissimi.
Continua a portarne.
Ehi, Nick, posso farti una domanda?
A cosa pensi?
Beh, mi chiedevo... se questo è un appuntamento.
- Cosa vuoi dire con "appuntamento"? - Ti... sto chiedendo se è un appuntamento.
Sembra un appuntamento.
Hai pensato tutto il tempo che fosse un appuntamento?
- Sto solo chiedendo... - Imbarazzante da parte tua.
No, ho solo indossato un completo per andare a bere champagne con un'amica.
Credo che siamo pronti per ordinare.
Ho un'idea: chiederò al barista di servire due cocktail tropicali.
Jess sarebbe tutta "Beh, grazie". E Nick direbbe...
"Il nonno non si è beccato tutti quei proiettili giapponesi...
per farti bere un ghiacciolo sciolto".
O... potremmo entrare in uno zoo,
rubare un orso,
poi gli iniettiamo il virus dell'epatite C...
e lo liberiamo nel ristorante nel momento in cui ordinano il dolce!
- Winston, sei pessimo con gli scherzi. - E' vero.
Non credi che un orso da solo in un ristorante sia sufficiente?
- Sai chi saprebbe cosa fare? - So chi saprebbe cosa fare.
- Nick. - Nick.
Non possiamo chiamarlo, vero?
Hanno i cavoletti di Bruxelles con la pancetta.
E' un nome elegante per "bacon".
Tenetevi i cavoletti di Bruxelles. Dico bene?
Tutti adorano il bacon, Jess. Cambiamo argomento.
Sai...
- se fosse un appuntamento... - Ma non lo è, Jess...
- Ma, voglio dire, se lo fosse... - Non lo è...
ed è meglio così, perché il tuo ex è appena entrato in questo ristorante.
- Chi? - L'unico che abbiamo amato entrambi.
Russell.
- Ehi. - Ciao.
Ciao, allora è per questo che mi hai lasciato?
- Oh, beh... - No...
Scherzavo. Sono contento che finalmente sia successo.
- Non è successo nulla... - Non è successo nulla...
perché non mi hanno mai detto che stava succedendo, perciò...
se è successo qualcosa e non sai che è successo, non è successo, giusto?
Giustissimo. Ehi, godetevi il mio tavolo fortunato.
Sono Brandy.
Okay.
Sai una cosa?
Possiamo dimenticarci di quest'appuntamento...
o non appuntamento e... magari...
ricominciare da capo e andare a bere qualcosa al bar come amici?
Bere per dimenticare?
E' il mio forte.
- Andiamo. - Okay.
Questi vestiti sono così scomodi.
Finalmente posso toglierli.
- Pronto a bere con un'amica? Dai! - Sì, Jess.
Facciamolo.
- Perché le strisce non sono qui? - Sfogati pure.
- Sfogati. - La gente vuole attraversare qui, signore!
Non ci serve il tavolo, andiamo al bar.
- Non è un appuntamento. - Il tavolo è vostro. Niente appuntamento.
Penso che ci stiamo riflettendo troppo e stiamo ricordando troppo poco.
Qual è stata la cosa peggiore che ti è successa a un appuntamento?
# Sarò la tua figura paterna #
# Dammi la tua manina #
# Sarò il tuo catechista #
# Tutto quel che hai in mente #
# Sarò la tua figura paterna #
# Ne ho abbastanza del crimine #
# Sarò quello che ti amerà #
# Fino alla fine dei nostri giorni #
Dave Di Fuori, il mio amico Winston...
tiene in mano il testo di "Father Figure", di sir George Michael.
- La conosco. - Quanto vuoi per toglierti la camicia,
e andare a rovinare un appuntamento? Ti pagheremo profumatamente.
4 milioni di dollari americani...
e un viaggio nella Wine Country.
Non ho 4 milioni di dollari.
- Okay, va bene quello. - Senti un po'.
25 minuti di televisione e due panini fatti in casa.
Un panino fatto in casa.
- Andata. - Sì, andata.
Okay, Dave Di Fuori.
Accomodati pure sul divano, io inizio a preparare i panini...
Al laboratorio!
Diversivo!
Due orinatoi?
Sono ricco!
Avete entrambi un lavoro. Comprate un altro caricabatterie!
- Li adoro, ma sono idioti, dei cretini. - Sono idioti.
In loro difesa, c'è da dire che non afferrano a caso le rispettive tette.
- Questo è certo. - A caso? No, no.
Sei tu che la sventoli, Jess.
- Che? - Sì!
Non sventolo un bel niente.
- "Ehi, Nick, mi apri questo barattolo?" - Che?
- Sì. "Come faccio ripartire internet?" - Non si apriva, il barattolo.
Sono solo io che arranco nella vita.
Devi farla finita...
perché è spaventosamente sexy.
Okay?
Per me è difficile gestirla.
Perché è troppo sexy.
Va bene, allora tu smetti di fare gargarismi con la birra.
- Sarebbe eccitante? - E' sexy.
- E' strano, che sia eccitante! - Sei tipo... potrebbe essere...
- tipo un tubo dell'acqua, che ti bagna. - Sei fuori di testa!
Ehi.
Ti va di mangiare qualcosa?
Come in un...
in un appuntamento?
- Sì, andiamo... - Okay.
- Sì! Facciamolo! - Abbiamo un appuntamento!
- Sì! - Sì!
Ma dai, ragazzi.
Gente, mi dispiace, cambio di programma. Ci ri-serve il tavolo.
- Abbiamo un appuntamento. Fantastico. - Abbiamo un appuntamento.
Ehi, Marc, puoi pulire il tavolo, ma lasciare i grissini?
Anzi, non pulire il tavolo, quella sembra buona.
Puoi togliere il pesce?
Non vorrei essere troppo diretta, ma...
se fiorellino vuole una cosa, fiorellino l'avrà.
- Paga paparino. - Se continui a pagarmi da bere,
te la darò di corsa, sai.
Allora i migliori non sono tutti sposati o gay.
Quanti ne abbiamo bevuti?
Ehi, Russell! E' stato bello vederti!
L'appuntamento va benissimo.
Che... che bella notizia.
- E' molto bello vedervi. - Già.
Siete proprio...
un capolavoro.
"Un capolavoro". Che vorrebbe dire?
Stiamo avendo un grande appuntamento, no?
- Giusto? Chi se ne frega di quel che dice. - Chi se ne frega di quel che pensa? Io no...
- Ehi! Ehi, Russell! - Ehi!
- Oddio, dov'è l'auto? - Hai detto...
- "un capolavoro", perché? - Che significa?
- Già. - La cosa vi sconvolgerà,
ma non ho un'opinione su voi due.
Hai usato il parcheggiatore? Dio, quanta classe.
Sai una cosa? Non puoi dire a due persone che sono "proprio un capolavoro",
- e poi filartela. - Okay, vuoi sapere cosa intendevo?
- Sì! - Vivete insieme, siete usciti 3 volte, oggi.
Che sarebbe?
Penso che voi non sappiate davvero cosa siete l'uno per l'altra, no?
- Ma ti sbagli, ti sbagli, lo sappiamo. - Ti sbagli, lo sappiamo bene.
Okay, sarà divertente. Sentite un po', perché non lo scrivete?
Davvero.
Scrivete quello che pensate sia.
E' una relazione, una botta e via, una palpatina?
- Non ci sono risposte sbagliate. Certo. - Hai sempre 2 penne in tasca?
- E' roba da rimorchio. - Puoi scommetterci.
Ma è molto meglio della spazzatura!
Chiamo la polizia, il procuratore distrettuale, chiunque.
- Profuma di donne, qui dentro. - Diavolo, la batteria è morta.
Sì, anche la mia. Dov'è il caricabatterie?
Schmidt, hai rimesso il caricabatterie in bagno?
Scusa, okay? Pensavo fosse la stanza più neutrale!
Tre, due, uno...
Zero!
- Dai, andiamo, Brandy. - Fermi, no!
- Ho scritto, ho scritto. - Sì, anch'io, anch'io.
Ecco qui, okay, ho capito.
- Ottimo, grandioso. - Okay.
Sapete una cosa? E' stata una pessima idea. Fate finta che non ve l'abbia detto.
- Ce ne andiamo, okay? - Sì, sì.
E' meglio così.
- Cosa hai scritto? - No, tu cosa hai scritto!
- Russell! - Russell, no, dobbiamo capire...
Scusi, signore.
Le strisce pedonali... cavolo!
Scusi.
Oh, cielo.
Gel!
Gel...
- Oh, mio Dio. - Sa di fango.
Se dà anche solo un'occhiata al mio balsamo,
gli metterò contro tutti i vagabondi della città.
Avvelenerò ogni torta su ogni cornicione.
Lui non ruba le torte dai cornicioni.
E' un vero e proprio autentico... senzatetto.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Che peccato, non possiamo. Sai perché?
- Sì, perché ti è morto il telefono. - Per colpa tua, Schmidt!
E ti chiedi perché preferisca uscire con Nick!
Senti! Sta usando il mio regola-barba 4-in-1!
- Io entro. - No, Schmidt, assolutamente no.
Lo senti? Quella non è... quella non è la quarta modalità!
- Non c'è una quinta modalità ufficiale! - Schmidt, Schmidt!
- Guardami! - Sta usando la quinta modalità!
Nick tra poco sarà a casa, okay?
- Andrà tutto a posto. Nick saprà cosa fare. - Non c'è tempo.
- Vado sul tetto. - Dai, Schmidt,
- perché vai sul tetto... - Oh, mio Dio, è pieno di insetti!
Nick...
ho bisogno di sapere cosa provi.
- Cos'hai scritto su quel biglietto? - Tu cos'hai scritto sul tuo?
- Diciamolo insieme, al tre. - Okay.
Uno, due, tre...
okay. D'ora in avanti...
niente più cavolate.
Useremo le regole del ballo delle scuole medie.
Tre piedi sempre a terra, e niente abbracci completi.
- E' quello che vuoi. - Sì.
- Sicura? - Sì.
- Okay. - Ottimo.
- Ci sto. - Meraviglioso.
- Ma davvero?! - Io...
Fanno davvero venire voglia di schiacciarle.
- Non riesco a smettere di pensarci. - Non posso darti torto.
Si vede la pelle!
Buon Dio!
Porca paletta!
Ce la puoi fare, ce la puoi fare...
Cosa fai?
- Levati! - Fermo!
Schmidt!
- Si è preso la gamba! - Dave Di Fuori, amico, cosa sta succedendo?
Cosa fai?
- Schmidt! - Ti prego, no!
E' un vero senzatetto!
- No, levati! - Dai, dai!
Se gli stai facendo male, ti giuro...
E' tempo di pantaloncini! Tutti ti inviteranno a ballare!
Mi stai facendo il contropelo, animale!
Ti sta rasando le gambe?
Winston, grazie a Dio! Prendimi!
Ci son...
stavo per prenderti... e all'improvviso sei caduto.
- Mi hai appena salvato la vita. - Tranquillo, basta che tu stia bene.
- Stai bene? - Non saprei.
Se analizziamo bene la cosa... un...
un senzatetto mi stava rasando la gamba.
Già.
Ehi, bello...
Winston e Schmidt.
- Bello! - Sì.
- Sì! - Vai, bello!
Da quanto siete migliori amici?
Da così tanto che non ce lo ricordiamo.
Sai... è difficile stare in intimità con te, quando un senzatetto...
decide di scaricarsi nel nostro orinatoio.
- Non abbiamo mangiato, quindi... - Sì, lo so.
- Uno spuntino, e poi a letto. Posso? - Certo.
Jess, ti aiuto io.
Ce la faccio.
Non so neanche... non so... non voglio neanche...
- Grazie. - Prego.
Adesso vado a letto.
Okay.
Non farlo.
Devo andare a letto.
Ti accompagno.
Buona notte, Miller.
Buona notte, Day.
# L'amore mi ha aperto gli occhi... #
# il suo era solo un travestimento. #
# Il suo corpo da Venere... #
# Signore, che sgomento! #
# Quello sembra proprio una donna! #
Proprio come in quel film, "Mrs. Doubtfire".
# Quello sembra proprio una donna! #
www. subsfactory. it