Tv? Fedt nok.
Fedt nok.
Godt.
Hvor skal du hen? Den oplader tilhører os alle.
- Ingen steder. - Jaså?
Det virker ellers, som om du vil ind og oplade, selv om det ikke er din tur.
Du kender reglerne, fjols.
Opladeren bliver i neutralt rum.
- Hvorfor har vi kun én? - Det bringer os jo tættere sammen.
- Se, en anden oplader. - Tag ham!
- Ned med dig! - Begynd I, så runder jeg af.
- Nej! Giv slip! - Så mange mandemåse.
Mit ansigt! Pas på ansigtet! Det er min lønpose.
Jeg standser ham. Jeg standser ...
- Nej! - Du stinker.
Du kan ikke flygte fra jøderne!
- Det var dumt. - Sikke nogen tumper.
Og hvorfor? Opladeren passer ikke til min mobil.
Jeg har nok seks opladere inde hos mig.
- Det her er bare for sjov. - For sjov.
- Så står vi her helt alene. - Hvad skal vi finde på?
- Helt sikkert ikke nusse. - Nej, da.
- Du har hånden på min babse. - Ja. Ret spøjst.
Mindre spøjst, for jeg ved, det er det. Jeg siger det.
- Gør det ikke mindre spøjst. - Jep.
Så du er til topbabser?
Mest undervurderede del. Har jeg altid sagt.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Værsgo.
- Hvad er her lige gang i? - Ja.
- Hvad er vi? - Os?
- Hvad laver vi? - Vi er bofæller.
Vi har nusset et antal gange, og er tiltrukket af hinanden.
- Vi er så gode venner. - Ja.
Og ind imellem hader vi oprigtigt hinanden en anelse.
Og ind imellem rører vi hinandens babser.
- Lidt bedre, lidt værre. - Ja, gavner ikke.
Vil du beskrive dette som en seksuel handling?
Det er snarere national-eden. Og den kan være sexet. Hvorfor?
For jeg fik det af Nick. Ud af det blå.
Uden videre. Vores forhold er forvirrende. Vi snakker jo om Nick.
Han vil aldrig sige, hvad han føler. Det vil altid være underligt.
Og jeg skal lade være med at forvente ... forandring. Hvad?
- Ved du, hånden stadig er på babsen? - Kan ikke forklare det.
Det beroliger mig.
Den seksuelle spænding er fuldstændig vanvittig.
Det er det rene vilde vesten.
Totalt fredløst.
Whisky for en skilling. Tilmudrede glædespiger.
Jeg aner ikke mine levende råd.
Du hjælper mig altid, Tran.
Tak.
Godt, du ikke har et liv.
Jeg pjatter jo. Slap nu af, hva'?
Min far er lige død.
Livet er så kort, ikke? Sådan lidt ...
Jeg må gøre noget, Tran.
Lave et par voksentræk.
Jeg vil gøre noget. A la slå en græsplæne.
Slå min plæne, i mørke sokker.
Hvad gør jeg overfor Jess?
Hvad ville du gøre?
Gu ville du så, din laban!
Men helt ærligt, Tran.
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
En date?
Hvad nu, hvis hun ikke vil det? Hvis hun nu ...?
Hvis nu hun ...? Ok, du har ret, jeg må ikke tvivle.
Jeg skal være selvsikker. Tydelig, det kan kvinder lide.
Jeg skal bare sige ...
"Jessica, du er en smuk kvinde."
"Og mit liv har ikke været det samme, siden vi mødtes ...
... og det ville betyde alt for mig, hvis du gik på en date med mig."
Hej, Nick.
Jess...
...ica.
Frække J.
Doktor Day, min toilet-søster. Ja, mad.
Vil du ud og spise senere?
Nu tager jeg tøj på.
Ok, hej.
- Kom du opladeren på badeværelset? - Neutralt.
- Den er i køkkenet. - Køkkenet?
- Hej. - Hvad er neutralere?
Det seje badeværelse, eller det totalt lamme køkken?
Det har jeg mange ideer om. Men Schmidt, jeg behøver en tjeneste.
- Angående mit tøj. - Brænd det hele!
Nej ... Jeg skal på date i aften.
Kvinder går helt ufatteligt meget i seng med dig.
Måske er det tøjet, måske ...
- Beder du om tøjhjælp til en forførelse? - Ja ...
Jeg ved snart ikke. Jeg har jo ikke villet andet i et årti, Nick.
Yes! Sådan pakker man en stodder ind i uld.
Hvis nogen spørger, hvem du har på, hvad siger du så?
- Det vil jeg altså ikke. - Gør det. Gør det nu.
- Jeg har Schmidt på. - Sådan.
Med fjæs af Winston.
- Hvem er den flotte fyr? - Følgende vil du skjule om dig selv i aften.
Du er nærig, flad, drikker tæt, får vredesanfald.
Din bil er frygtelig. Så bare tag min nye Foscapé.
Hvad er en Foscapé?
Ford Escape. Jeg brainstormer øgenavne.
For øvrigt, hvem er hun?
Hvad hun hedder? Det ... Ja.
Hun hedder selvfølgelig Yolanda.
Og efternavnet er ... Winston.
- Jeg må hellere gå. - Latina-tøser.
Yolanda Winston? Schmidt, det navn er falsk.
Hvorfor skulle han dog lyve om ...? Du godeste.
- Jess. - Nick er en gigolo!
- Nok ikke ... - Jess, mand.
Forstår du følgerne, hvis Jess og Nick bliver et par?
Nick er jo vores lim. Uden ham har det aldrig fungeret.
Kan du se? Han er for sej!
Han er også en god ven.
Jeg render lige på das.
Nick ...
Nick.
Alle vores historier centrerer om Nick. Hvad nu, hvis Nick vil forlade os?
Du ved, hvad vi skal, ikke?
- Vi giver Jess med kniven ... - Saboterer daten ...
Vi kan også gøre det, du sagde.
Vi gør det, du sagde.
- Hej, Jess. - Hej.
- Hvorfor står du ved pølsevognen? - Det er adressen.
- Skulle vi ikke spise her? - Nej.
Hvorfor har du habit på? Har du lige ansøgt om et lån?
Nej, jeg ...
- Jeg har Schmidt på. - Hvem på?
Jeg har Schmi... Winston barberede mig.
- Spøjst. - Kom, lad os spise middag.
Jeg har en reservation. Kom nu.
- Hvad? - Goddag der.
De så vist ikke fodgængerovergangen derovre.
Det er så lille en ting. Jeg gik bare over gaden.
- Jeg må notere Dem for fjumregængeri. - Rolig. Knyt tæerne.
- Beklager. - Jeg er ikke gal.
Han passer bare arbejdet. Du har ret, jeg tog fejl.
- Værsgo. - Tak, hr. betjent.
- 340 dollars? - Ja, det er meget.
De hævede det vist i fjor.
- Fortsat god aften, ma'am. Og til Dem, sir. - Ja, smut nu.
Middag?
- Okay. - Okay.
- Efter dig. - Tak.
- Okay. - Hvor fint.
Fantastisk sted. Mit yndlings i hele byen.
God timing.
Hold den bare kørende.
- Nick, må jeg spørge om noget? - Hvad har du på sinde?
Jeg vil bare spørge, om det her er en date.
- Hvad mener du, om det er? - Jeg spørger, om det er.
Det føles som en date.
Har du troet, at det her var en date?
- Spørger bare. - Pinligt for dig.
Mig, jeg hænger bare ud i en habit og drikker champagne med min ven.
Vi er vist klar til at bestille.
Jeg har en ide. En bartender giver dem to trope-cocktails.
Jess siger, "Ih, tak."
Og Nick siger, "Bedstefar åd ikke bly fra japanerne -
- så du kan drikke smeltet sodavandsis."
Vi kan også bryde ind i zoologisk have, stjæle en bjørn -
- sprøjter den fuld af hepatitis C -
- og slipper den løs i restauranten lige som de bestiller dessert.
Du kan bare ikke lave numre. Skulle en bjørn i en restaurant være nok?
- Ved du, hvem der kan det her? - Ja.
- Nick. - Nick.
Vi kan ikke ringe til ham, vel?
De har rosenkål med pancetta.
Et fint navn på bacon.
- Men uden rosenkål, ikke? - Alle elsker bacon, Jess. Nyt emne.
Hør.
- Hvis det var en date ... - Var ikke.
- Men hvis. - Det var ikke en d...
Og det er nok godt, for din ekskæreste kom lige ind på restauranten.
- Hvem? - Den, vi begge holdt af.
- Russell. - Hej.
- Så du slog op med mig for det der?
Nej.
Pjat. Godt at se det ske endelig.
- Der er ikke sket ... - Ingenting.
Jeg fik det ikke at vide.
Hvis der sker noget, og man ikke ved, at det sker -
- skete det så egentlig? - Super.
Nyd I mit lykkebord.
Jeg hedder Brandy.
Okay.
Ved du hvad?
Kan vi ikke glemme den her date ...? Eller ikke-date?
Og måske begynde forfra og tage en drink på baren som venner?
Drikke for at glemme? Lige min kop te.
- Lad os det. - Okay.
Det kluns er så ubehageligt. Godt at få det af.
Klar til en drink med en ven?
- Det er jeg, Jess. - Jes.
Lad os.
- Hvorfor er overgangen ikke her? - Bare få det ud.
Her ønsker folk at gå over!
Behøver ikke vores bord, sidder i baren.
Det gode bord er jeres. Vi er ikke på date.
Vi laver nok for meget brainstorming og for lidt husken.
Hvad er det værste, du har oplevet på en date?
Kvinde min, jeg elsker dig Og jeg ved, du elsker mig
Og hvad der så end sker Åh, lad det ske, for jeg er din
Og selvom vi har skændtes tit Og du har grædt og lidt
Når det har været slemt Så glem det nu, for jeg er din
Udendørs-Dave, min ven Winston her står med sangteksten til -
- til nationalskjaldens "Kvinde Min." - Kender den.
Hvad tager du for at smide skjorten og ødelægge en date?
- Vi betaler rundhåndet. - Fire millioner amerikanske dollars.
Og en tur til vinbakkerne.
Jeg har ikke fire millioner.
- Ind med dig. - Hør her.
25 minutters fjernsyn og to hjemmelavede sandwich.
Én hjemmelavet sandwich.
- En aftale. - Ja.
Ok, udendørs-Dave, bare læg dig til rette på sofaen.
- Så går jeg i gang med de sandwi... - Til laboratoriet!
Afledning!
To tis-kummer? Jeg er rig!
- I har job. Køb en til oplader. - Jeg elsker dem, men de er idioter.
- Total idioter. - Så dumme.
Det skal dog siges, at de ikke tager vilkårligt på hinandens babser.
- Så vidt vi ved. - "Vilkårligt"? Nul, du bragte det på bane.
- Hvad? - Jo, da.
- Jeg bragte det ikke på bane. - "Nick, åbn det glas for mig."
Hvad? Åbn et glas?
- "Hvordan genstartes Internettet?" - Det er bare min livs lidelse.
Du må holde op, for det er sindssygt lækkert.
Okay?
Jeg har svært ved at håndtere det, for det er alt for lækkert.
Okay, så. Men så må du holde op med at gurgle øl.
- Tænder det? - Så frækt.
For langt ude, at det kan tænde nogen.
Som om du var en slange, der oversprøjter en med vand.
Du er da bims i bøtten.
Hør ...
Har du lyst til lidt middag?
A la ... A la en date?
- Ja, lad os ... - Ok.
- Vi gør det! - Vi skal på date!
- Jes! - Jes!
Helt ærligt.
Hej, undskyld. Boomerang. Vi må bede om at få bordet igen.
Vi er på date!
- Vi er på date! - Fantastisk.
Marc, kan du rydde bordet, men lade kuvertbrødet stå?
Eller lad det stå, det ser faktisk ret godt ud.
Kan du fjerne fisken?
Jeg vil ikke være for direkte, men det skattepigen vil have, får hun.
- Lillefar betaler. - Betal mine drinks, så er jeg superbillig.
Så er ikke alle de gode gift eller bøsser.
Hvordan mange har vi fået?
Russell! Godt at se dig. Daten går super.
Det er da godt nyt.
- Det er så godt at se jer. - Ja.
I to er ...
... noget særligt.
"Noget særligt." Hvordan det?
- Vi har da en god date. - Ikke?
- Hvad rager hans mening nogen? Er uenig. - Hvad rager det nogen?
Hallo! Russell!
- Hvor bliver min bil af? - Du sagde særligt!
- Vi vil vide, hvad du mener. - Måske chokerer det jer.
Men jeg har ingen holdning til jer.
Tog du P-vagt? Hvor stilet.
Hør, du kan ikke fortælle to personer, at de er "noget særligt" og så bare gå din vej.
- Vil I vide, hvad jeg mente? - Ja!
I bor sammen, og har haft tredobbelt date i aften. Hvad?
Jeg tror ikke, I fatter, hvad I er for hinanden.
- Du tager fejl. - Helt fejl.
- Vi ved ... - Vi ved godt, hvad vi er.
Det her skal nok blive sjovt. Hvad med, at I skriver det ned?
Seriøst.
Skriv, hvad I tror, det er.
Er det et forhold? En engangsaffære? Kun ovenvande? Og ingen forkerte svar.
- Har du kuglepenne? - Ja.
- Sådan styrer man showet. - Mon ikke.
Det her er langt bedre end rendestenen.
Jeg ringer til politiet, rådhuset, nogen.
Her lugter af damer.
- Pokkers. Batteriet er fladt. - Også mig.
Hvor er opladeren?
- Kom du opladeren på badeværelset igen? - Undskyld, okay?
- Jeg troede, det var mest neutralt! - Tre, to, en ... nul!
- Vi går bare. - Nej, nej.
- Jeg har den. - Også mig.
Værsgo. Jeg fandt frem til det.
- Godt. - Okay.
- Super. - Super.
Det her var nok ikke en god ide.
Glem, at jeg kom på det. Vi går nu.
Det er bedre sådan.
- Hvad skrev du? - Hvad skrev du?
- Russell! - Russell!
- Vi må til bunds i det her. - Væk.
Undskyld, sir.
Fodgængerovergangen ... Ups.
Undskyld.
For dælen da.
- Hårsovs! - Hårsovs?
- Mudderagtigt. - Åh, n...
Hvis han kigger på min pomade-bakke, vender jeg alle bumserne i byen mod ham.
Jeg forgifter samtlige tærter i alle vinduerne!
Han stjæler ikke tærter fra vinduer.
Han er en hjemløs fra virkeligheden!
Vi må tilkalde politiet. Nej, undskyld. Det kan vi ikke, og hvorfor?
- Flad mobil. - På grund af dig, Schmidt!
- Hvorfor vil jeg mon hænge med Nick? - Hvad nu?
Han bruger min fire-i-en trimmer.
- Jeg går ind. - Aldrig i livet, Schmidt!
Kan du høre det? Det er ikke den fjerde funktion.
Femte funktion findes ikke!
Schmidt! Kig på mig!
Nick kommer snart hjem. Så skal alt nok gå i orden.
- Nick ved besked. - Ikke tid. Går på taget.
- Hvorfor går du ...? - Den er helt fuld af insekter.
Nick, jeg må vide, hvad du føler.
- Hvad skrev du på det kort? - Hvad skrev du på dit?
Lad os sige det samtidig på tre.
En, to, tr...
Okay. Fra nu af, ikke mere tant og fjas.
Vi danser som til ballet i ottende.
Tre fødder på gulvet af gangen og ingen kram.
- Er det dét, du vil? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Okay. - Fint.
- Den er jeg med på. - Pragtfuldt.
- Helt ærligt? - Jeg ...
De klemmes virkelig dejligt.
- Jeg tænkte konstant på det. - Helt enig.
Wow, man kan se min hud.
Gudfader.
Kodylt!
Du kan godt ...
Hvad laver du?
- Stå nu stille! - Gå væk!
Schmidt!
Han har mig!
- Hvad foregår der derinde? Schmidt! - Hvad gør ...?
Lad være! Han er en sand hjemløs!
Nej! Slip!
- Hvis du gør ham noget ...! Du milde. - Vejr til shorts.
- Alle vil danse med dig. - Du kører mod hårene, din barbar!
- Barberer han dine ben? - Gudskelov! Grib mig.
Jeg har ...
Jeg skulle til at gribe dig, og så faldt du bare.
- Du har lige reddet mit liv. - Klart, mand. Bare du er okay.
- Er du okay? - Aner det ikke.
Det hele sker i langsom gengivelse.
En hjemløs barberede mine ben.
Du.
- Winston og Schmidt. - Winston og Schmidt.
- Sådan. Ja. - Okay, man.
Hvor længe har I været supervenner?
- Længere end vi anede. - Det er svært at have en mindestund -
- når en hjemløs har lagt stort i tis-kummen.
- Vi fik jo aldrig spist ... - Ja. Jeg tager en snack.
- Jeg går i seng. Må jeg tage? - Ja, da.
- Jess, jeg kan godt hjælpe. - Jeg har den.
Har den.
Jeg behøver jo ikke engang ... Jeg har ikke lyst ...
- Tak. - Ingen årsag.
- Nu går jeg i seng. - Okay.
Lad nu ...
Jeg må gå i seng.
Jeg følger dig ind.
Godnat, Miller.
Godnat, Day.
Blind kærlighed Den havde overtaget
Hun ligned' en gudinde Men hva' tror I at hun havde?
Han ligner sgi en dame
Ligesom i filmen, "Mrs. Doubtfire."
Han ligner sgi en dame!