یا خدا! این دیگه چیه؟
نمیخوام چیزی بشنوم. باشه؟ مامانم برام فرستادتش.
مال پدرم بوده.
هیکل هامون عین هم بود.
- چی تنت کردی؟ - خودت چی تنت کردی؟
من لباس کلاس کمپ پوشیدم
میدونم داری به چی فکر میکنی
بخاطر این نیست که لازم دارم. بخاطر اینه که رو دیگران تاثیر بزارم.
لطفا اونو از تنت در بیار. مثل یه مداد بی خانمان شدی.
درش نمیارم. یه بهونه دارم.
- بهونه؟ چه بهونه ای؟ - بهونه ی فوت پدر.
که یعنی من هر کاری بخوام و هر وقت بخوام انجام میدم.
و آمریکا هیچ غلطی نمیتواند بکند.
مثلا الآن میخوام رقص پا کنم و تو، جس
نمیتونی بهم بگی که این رقص پا نیست.
نیک، این رقص پا نیست.
- بابام مرده! - متاسفم! ولی این رقص پا نیست.
سلام به همه این دعوتنامه های باکلاس رو نگاه کنید.
فکر میکنید برا یه مجلس مجلله؟ همیشه دلم میخواسته برم
- به یه مجلس مجلل. - آره.
این دیگه چیه پوشیدی؟
بهونه ی مرگ پدر
یا امام مربوطه این که دعوتنامه عروسی سیسیه.
وایسا ببینم
سه هفته دیگه اس؟
- بهم نگفت سه هفته دیگه عروسیه - سیسی بهم
مهمون اضافه نداده. چطور جرئت کرده بهم مهمون اضافه نده؟
نمیشه که کسی که قبلا باهاش بودی رو به عروسیت دعوت کنی و
در حد یه سکس دلخوش کنک بهش ارزش ندی. دختر بهتره حالیت باشه.
اشمیتی مهمون اضافه اش رو میگیره.
نیک، چیکار داری میکنی؟
بهونه ی مرگ پدر
♪ Hey, girl
♪ What you doing?
♪ Hey, girl
♪ Where you going?
♪ Who's that girl? ♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Translated by Musketeer antissblog@gmail.com
بطور رسمی ازم درخواست نشده که ساقدوش عروس باشم.
ولی من مهمونی آخرین شب
سیسی رو همین امشب اینجا میگیرم.
و تنها مردی که دعوت میشه یه رقاصه.
پس یا شلش کنید یا بزنید به چاک پسرا.
ولی جدی، این قضیه براش مسئله خیلی مهمیه.
بعضی دخترا برا عروسیشون برنامه میریزن.
سیسی برای مهمونی شب آخرش برنامه ریخته بود.
میخوام کثبف ترین مهمونی شب آخر رو داشته باشم.
بس بهتره تو خوکدونی مهمونی بگیری.
نه، منظورم رقاص و اینجور چیزاس
از اون بادکنکای با دارت و اینا.
و میخوام از اون لباس زیرا تن کنم.
که میفتن لای دو لپ کون.
کمک شماها رو هم لازم دارم.
- ای خدا، نشد بیایم بیرون. - ببین، میدونی چیه؟
خیلی وقت داشتیم که بیایم بیرون.
- از چند کیلومتری دیدم داره میاد و کاری نکردم. - منم همینطور.
نه، ازتون میخوام شیورنگ رو بدزدید.
که بتونم سیسی رو تنها نگه دارم.
یه مدت تو یه خونه نگهش داریم بعد بندازیمش وسط بیابون
تا وقتی که بمیره؟
چی!؟
خیلی خوشحالم
که اومدید کمکم.
اینهمه راه از هند.
آ، خانمها رو باش که با هم گرم گرفتن.
میدونی خیلی هیجان انگیزه مامان بزرگ و
عمه آنکیتا صبر و قرار نداشتن تا تو رو ببینن.
بعله....
یکم هیجان زده شدم.
- میرم یه... - میدونم.
صبر کن، گوش کن.
ببین، عزیزم، فکرشو کن.
وقتی این دیوونه بازی تموم بشه
من و تو بالاخره میریم سراغ... میدونی دیگه...
چیکار میکنی؟
- می ترسونیم. - میتونی دیگه، عملیات شب جمعه.
که شخصا، بی صبرانه منتظرش هستم.
و تا ابد متاهل خواهیم بود.
من باز میکنم.
سلام... شیورانگ؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
من، اوه.... سوالمو دزدیدی.
سلام، چطوری؟
دعوتنامه ی من مهمون اضافی نداشت.
اگه این یه اشتباهه، با یه معذرت خواهی
برای رنجی که به من تحمیل کردی همه چی حل میشه.
همچنین با تقبل کردن همه هزینه های سفر.
اشتباهی در کار نیست. مهمون اضافه نداری.
- این کیه؟ - من ژرارد دپاردیو هستم.
فکر کردی کی هستم بانو؟ اشمیتم دیگه.
- بیا تو اتاقم اشمیت، بجنب. - دارم میرم اتاقت.
به من گوش کن، این خانواده ی آینده ی منه. باشه؟
نمیشه جلوی من اینطوری حرف بزنی.
و مهمون اضافه هم نداری.
این عروسی یه بودجه ی مشخصی داره.
مهمون اضافی فقط برای نامزدها و زوج های جدیه.
پس فکر میکنی تا اون موقع من یه زوج جدی ندارم؟
اگه یچیز رو بدونم همینه.
تو آدم اهل رابطه جدی نیستی. و اشکالی هم نداره.
من هر کاری بخوام میتونم بکنم.
من یبار شماره آلیسا میلانو رو گیر آوردم.
فقط با همینطوری اتفاقی شماره گرفتن.
هر دختری که تا حالا باهاش خوابیدم
آرزوشه که دوست دختر من بشه. واقعا همینطوریه.
اگه تا موقع عروسی یه دوست دختر واقعی داشته باشی،
- من با خوشحالی یه مهمون اضافه بهت میدم. - بچرخ تا بچرخیم.
چرخشی در کار نیست.
وقتشه برم یه سری رویا رو به حقیقت بپیوندونم!
من....
سلام، خانوما
از همتون خیلی ممنونم که با یه خبر کوچولو اومدید.
- به مهمونی آخرین شب آزادی سیسی. - سلام بر مدلها.
- سلام. - من وکیلم.
سلام.
من سیدی هستم.
یه لزبین.
- سلام. - سلام لزبین.
الآن 39 هفته امه.
و نمیتونم بیشتر از 60 ثانیه بایستم.
فقط خواستم بگم خیلی خوشحالم که با شما
آشنا شدم.
پس همه آب توت فرنگیا بالا!
لازمش دارم.
خیلی عجیبه.
رفتارت واقعا خیلی عجیبه.
- همشون مدلن! - میدونم، میدونم.
خیلین!
فقط نگاه کن، دست نزن.
یچی دیگه. من دکتر هستم.
پس اگه کسی عضو خاصیش لازم بود که.... بررسی بشه
من این کار رو عهده دار میشم. خیلی زیادی بود.
یکاری نکن به زنت زنگ بزنم.
آه خدای من!
سیسی اومد. همه سر جاهای غافلگیریشون.
سیسی داره میاد، داره میاد.
نمیفهمم قضیه چیه.
من میپرم میرم بالا
سریع یه سی دی از جس میگیرم.
- منم میام. - لازم نیس... فی الفور میام.
میخوام ببینم دوستات چه شکلی هستن.
- خوش بگذره. - باشه.
- چیزی نمیشه، فقط جسه دیگه. - باشه.
خدافظ.
همینجا میمونم.
- سلام. - یا امام نوزدهم.
سلام نیک، ببخشید. فکر کردم جین لینچی کسی هستی.
- جین لینچ.... ماشین قشنگی داری. - آره، ممنون.
- یکم تو نخ ماشین هستم. - میگیرم چی میگی.
- خب میدونی... تصمیم گرفتم که - آفرین به تو.
زیادیه!
وینستون! ماشین برا شما ماشین برا شما!
با این چوب میزنم دهنتو سرویس میکنم!
وینستون! وینستون!
جس گفت بدزدیمش. منم دارم همین کارو میکنم.
این یه اصطلاحه ابله.
- عصبی هستی؟ - پ نه پ
- سورپرایز! - سورپرایز!
همهمونی شب آخرته!
- جس، من... - عاشقشی؟ میدونم!
کامل با بازی مورد علاقه ات.
دارت بازی با شیورنگ!
دارت بازی! دارت بازی!
- اوه سلام. - اوه.
جس، ایشون آنکیتا-جی هستن.
عمه ی شیورانگ. اینهمه راه رو از هند اومدن.
سلام.
آنکیتا جی، این جسه.
بهترین دوست غیر خونی ام.
خوش اومدید به... کالیفرنیا.
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
باید دستم رو بشورم.
بله البته، آخر راهروئه
و البته یه پیام خیلی تند سکسی هم روی آینه نوشته شده که
من بخاطرش پوزش میطلبم.
- دارت بازی. - بزنش!
نمیتونم.
بجنب سیسی ببینم چه میکن.
من آلت شیورانگ رو ندیده ام.
اوه.
اینقدر کوچیکه؟
بالاخره که جاشو میدونی؟
خیلی یهویی شد. من دارم باقی زندگیم رو در گرو
مردی میگزارم که حتی تا حالا لخت ندیدمش.
سیسی، احتمالش هست که اون یه
آلت کت و کلفت و دست درمون داشته باشه.
و خداییش اگه بخوایم با خودمون صادق باشیم
مگه تخم ها مهم تر نیستن؟
- دست میگم خانمها؟ - نه.
دارم زور میزنم حالشو بهتر کنم.
و عمه آنکیتا نباید چیزی در این مورد بشنوه. باشه؟
متوجهش نمیشه. شماها باید قول بدید
که اینو یه موضوع دخترونه نگهش دارید.
سیسی، تو کل عمرت رویای این مهمونی رو داشتی.
اگه من بودم تغییرش نمیدادم.
- نه. - واقعا؟
- نمیتونم. - واقعا؟
نمیتونم.
باشه.
سیسی، اگه شبیه یه هویج کهنه باشه چی؟
اگه کج و معوج باشه چی؟
- آه خدا. - اگه ازش درست استفاده کنه
هیچکی آلتشو ندیده.
خیلی خب، من درستش میکنم.
و اگه جس برای سیسی مهمونی شب آخر گرفته باشه
این قراره مهمونی شب آخر من باشه؟
یا اون دهن خوشگلتو ببند رومئو
یا خودم پر آتیشش میکنم!
باید آروم بگیری وینستون.
من باید برم.
- اوه، نه نه نه، نباید بری. - گوشیم زنگ میخوره.
خواهش میکنم.
من یه عکس از آلت شیورنگ میخوام.
- بهونه ی فوت پدر! چیز جدید بگو! - سیسی واقعا حالش بده.
- اون آلت شیورنگ رو ندیده. - بخاطر خدا
بهونه ی فوت پدر
من من باید یه مقیاسی هم داشته باشم.
پس لطفا یچی مثل
یه سکه یا انگشت شصت
یا یه مداد کنارش بزارید که بهش از روش تشخیص داد
همچین اتفاقی نمی افته.
یه عکس، و بعدش میتونی بیای خونه.
بیست دقیقه بهم وقت بده.
اگه میخوای این قضیه تموم شه باید یه عکس از آلت شیورنگ جور کنیم.
- اینم از این. - خوبه.
هی شیورنگ دروغ گفتیم!
ما برات یه مهمونی
شب آخر از اون مدل قدیمی های آمریکاییش برات میگیریم.
هووووووووووو
مهمونی شب آخر! آره.
- هی! چیکار میکنی....
تو چه مرگته؟
♪ Come on, come on ♪ Yeah... ♪
فهمیدم.
چرا در مورد چیزایی که در مورد
شیورانگ خوشمون میاد حرف نزنیم؟
من شروع میکنم... اوم...
واقعا سلیقه خوبی توی مجله ها داره.
- خیلی بده. - خسته کننده اس.
بیخوده.
جس، بیا اسلایدشویی که برای سیسی درست کردی رو بزاریم.
نه فکر نکنم ایده ی خوبی باشه.
- آره! وقت سینمای پورنه! - نه!
یا امام!
- Oh... - یا خدا! بچه ها بچه ها
چطوری از ابول شیورانگ عکس بگیریم؟
خب، خبر فوری:
- زنها دروغگو هستن. - آره. آره.
اونا تعهد میخوان، مگه نه؟
و وقتی من دودستی تقدیمشون میکنم
مثل یک کیک میکوبنش تو صورتم.
میدونم حرف ضایعیه. چون با هم خوابیدیم،
و بعدش من هیچکدوم
از تلفن هات رو جواب ندادم
پس ممکنه برات شوکه کننده باشه.
ولی... دوست دخترم میشی؟
آه خدا
گفتم نکنه تبخال داشتی!
ولی دوست دختر رو پایه نیستم عوضی
دو سال پیش رو یادت هست
که ما داشتیم پوشش خبری یک شرکت نفتی رو میدیدیم
و وسط پیام بازرگانی رفتیم رو کار
و تو ازم پرسیدی که آیا یک رابطه جدی میخوام؟
و من تو صورتت خندیدم؟
خب، پاسخ جدیدم... بله هست.
دوست دختر من باش!
این کارا برا چیه؟
خامه پنیر؟!
منظورم اینه که، ممکنه سیسی درست گفته باشه.
یعنی شاید من از اون آدمایی نباشم
که رابطه جدی دارن.
چی میگی؟
تو با الیزابت بودی برای یک چیزی حدود..
- سالها! - آره.
الیزابت؟
آره ولی الیزابت به حساب نمیاد.
اون مال زمان "گنده بک" بودنم بود.
پس ماساژ پا دوست داری؟ شل تر؟ سفت تر؟
همین عالیه گنده بک!
این انگشتای کوچولو رو باش!
انگشتام خیلی حس خوبی دارن وقتی میمالیشون.
این کوچولوئه.... این کوچولوئه حسابی تنش میخاره!
اگه الیزابت حساب نیست
پس چرا تا ابد تو مغذ من هک شده؟
چون تو توی این مورد بدجوری حسودی میکردی.
اون به حساب میاد.
باید یک کاری کنیم سیسی حسودیش بشه.
و فکر نکنم این راهی باشه که باید انتخاب کنیم.
پس تنها برو عروسی.
- اوه. - خب، پس با الیزابت برو.
ایده ی خوبی بود وینستون. میرم از الیزابت همینو بخوام.
آره. تو اصلا به درد نمیخوری نیک.
اون چیزیه که.... منم که همش داشتم همینو میگفتم
که با الیزابت.... منم داشتم پیشنهاد میدادم...
- مرسی بچه ها. - تو یک ابلهی رفیق!
تو بدترینی. شماها...
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
اوه. من اصلا متوجه نمیشم.
تصمیم کشور شما در مورد رابی ویلیامز
تا ابد منو گیج میکنه.
خب، باید بگم خیلی خوشحالم
که باز برگشتی سر میز پیش ما، شیورنگ.
- شیورانگ - بیاید یه بازی قدیمی
- مخصوص مهمونی شب آخر بکنیم. - مــــم.. باشه
- من از معامله ام عکس میگیرم. - اوه، نه، نمیگیری.
چرا! میگیرم!
- چی؟ - چون این کاریه که تو آمریکا میکنن شیورنگ.
- مثل یه رقابت بهش نگاه کن. - Oh...
من اینجا کار میکنم، اشکال نداره. اخراجم نمیکنن.
اوه، باشه.
آره آره. مشکلی نیست.
- باشه. خب. - فقط..
این فقط معامله ی منه توی یک عکس. خب.
نوبت توئه شیورنگ. یه عکس از معامله ات بگیر.
نه نه، مرسی.
ما هممون این کارو میکنیم.
- نه نمیکنیم... مسلما نمیکنیم. - التماست میکنم!
ولی یه نوشیدنی دیگه برا خودمون میگیرم.
- عکس رو بگیر... - عکس رو بگیر... شیورنگ.
کی شندی میخواد؟
چی هست؟
نوشیدنی.
دوتا برای شما. الآن میام.
در حفیقت طراحی این توالت کار شخص سیسی هست.
سیسی یه پرستار داوطلب بود. و امممم....
بدون دگمه؟!
میدونی؟ نه خانی آمده و نه خانی رفته.
نادیا
جدی میگم، خاموشش کن.
سیسی، این کاریه که تو دوست داری
با دوستات انجام بدی؟
این مدل زنی میخوای باشی؟
نه نه، اصلا اینطور نیست.
من اصلا نمیدونستم این مهمونی قراره شکل بگیره.
یه غافلگیری بوده.
قول میدم. این اصلا کارمن نیست.
من اصلا همچین چیزی نخواستم.
سیسی، از وقتی که من تو رو میشناسم تو یه مهمونی شب آخر میخواستی.
پس چرا تظاهر میکنی کسی هستی که نیستی؟
چی میگی؟
من دارم میگم این اتفاق داره خیلی خیلی سریع میفته.
و شاید بهتر باشه تو یکم بهتر شیورنگ رو بشناسی.
و شاید باید یکم کار رو کندتر کنی.
تا اونم بتونه تو رو بهتر بشناسه.
من تا سه هفته دیگه عروسی میکنم.
میخوای بگی نباید در عرض سه هفته عروسی کنم؟
- نه، فقط دارم میگم شاید بهتر باشه... - میدونستم! میدونستم!
تو از اولش هم مخالف این ازدواج بودی.
باشه! من فکر نمیکنم که تو و شیورانگ مناسب عروسی باشید
اگه قرار باشه تو خودت رو عوض کنی.
آره، خب، من نیازی به نصیحت گرفتن در مورد رابطه ندارم.
اونم از دختری که وسط یک فضاحت دبیرستانی گیر افتاده
اونم با همخونه اش!
- اوه! - "اوه من بالغ مجردم، و یه بالغ مجرد دیگه رو بوسیدم"
"حالا چی میشه؟"
"نیک از من خوشش میاد؟"
"بهتره برم لباس مهمونی بپوشم"
- من پیژامه میپوشم. - اگه بخوای
پیژامه ی منو زیر سوال ببری، کل دوستیمون رو زیر سوال بردی!
هرطور میخوای فکر کن جس!
تو هیچوقت ازم نخواستی که ساقدوشت بشم.
خیلی گرمه!
کی میخواد یکم خنک بشه
با یه بستنی دو اسکوپه
ساخت آلفردو؟
- الآن نه، آلفردو. - واقعا؟
♪ I'll take you to the candy shop ♪
♪ I'll let you lick the lollipop ♪
♪ Go ahead, girl, don't you stop ♪
♪ Keep going till you hit the spot. ♪
تبریک میگم، سیسی.
خب، رفقا، فکر کنم مجبوریم خودمون درستش کنیم.
ولی اول، باید برم دستشویی.
یک دقیقه دیگه میبینمتون. باحال میشه.
تو هم به اون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟
بلی.
- آتیش...! - Oh!
- آتیش واقعی! این آتیش واقعیه! - آتیش!
Whoa!
چه غلطی میخوری؟ قرار بود تو عکس رو بگیری.
آه، خیلی سریع میسوزه.
- خاموشش کن. - You... Oh!
ببینید. شماها دارید واقعا عجیب غریب رفتار میکنید.
قضیه از چه قراره؟
قضیه از این قراره که... اوه...
اخیرا من از یک سمت یتیم شدم.
- من متاسفم. - پدرم...
فوت شده.
ما یتیمیم، مرد!
و این برای ما یک دنیا ارزش داره
-- حالا یک دنیا هم که نه--
- اگه.... - دلم برای والت تنگ شده.
اگه یه عکس از آلتت به ما بدی.
صبر کن بینم، چی؟ من متاسفـ...
این توی عزاداری کمک میکنه
بخاطر والت، مرد.
خیلی خب، خیلی خب، بسه!
باشه.
ما عکس رو برای.... سیسی میخوایم
سیسی؟
آره، اون میترسه چونکه تا حالا تو رو لخت ندیده.
و میترسه که مناسب نباشه.
پس فقط بهمون نشونش بده که ببینیم معمولیه، و مامیریم خونه
اون میترسه؟
ببینید بچه ها، من باید برم..
باید... باید باهاش صحبت کنم.
ما با یه ماشین اومدیم.
میدونی، من ردیفش میکنم.
چطوری ردیفش میکنی؟
ببر، بچرخون بچرخون و ارسال.
- چیکار میکنی؟ - اینکارو میکنم.
- من عکس آلت تو رو برای جس فرستادم. - نه!
- .. و بهش گفتم مال شیورنگه - نه!
- پس حالا دیگه ردیفه. - همچین کاری نکردی.
اوه
- شیورنگ. - شیورنگ چیه؟ چی شده شیورنگ؟
- چی؟ - نه هیچی. چیزی نیست. نکن.
- آه یا خدای مربوطه - "شیورنگ کوچولو"?
تو به هم خونه ای های احمقت گفتی
- نامزد من رو بدزدن که از آلتش عکس بگیرن؟ - خب، تو ترسیده بودی!
خب ببین... سه هفته بیشتر نمونده.
آه خدای من.
- چیکار میکنید؟ - برو بیرون!
شرمنده، واقعا شرمنده. بلافاصله پشیمون شدم.
- نشونم بده. - باشه.
تو ترسیدی بخاطر اینکه مردونگی شوهر آینده ات رو ندیدی؟
جایی که من ازش میام، زنا روزها بخاطر این گریه میکنن.
حقیقت داره.
این یک رویا نیست.
ببین، من وزن کم کرده ام.
تو منو از وقتی که صندل لازمم بود میشناسی.
- چی میخوای؟ - چرا فکر میکنی من چیزی میخوام؟
چون من چهار سال باهات بودم.
وقتی چیزی میخوای من میفهمم. چی میخوای؟
میخوام به یه عروسی ببرمت چون دلم برات تنگ شده.
- خیلی زیاد... - نه، نمیتونم جدی بگیرمت.
وقتی همچین شلوار تنگی پوشیدی.
برو سر اصل مطلب.
باشه. دوست دختر سابقم که مدل هم هست
داره با یک مرد هندی کوچیک عروسی میکنه
که اصلا نمیفهممش.
باشه، و من از تو میخوام که وانمود کنی دوست دخترمی.
اینطوری اون خیلی ناراحت میشه و بعد.. عروسی رو به هم میزنه.
و بعد با من فرار میکنه.
- نه. هیچ شانسی نداری. - نه؟
صبر کن، صبر کن، خواهش میکنم.
الیزابت؟
من اینو فقط یک بار میگم.
تو بهترین دوست پسر بودی.
من عاشق گنده بک بودم.
ولی تو وزن کم کردی و بدجنسی رو زیاد.
دیگه بهم گوش ندادی.
کاملا عوض شدی.
دیگه پول شامم رو ندادی.
الیزابت، اگه بخوایم منصف باشیم
اون زمان تو اندازه یک شیر خوراکت بود.
بعد میشستی اونجا یه برگ ریحون میخوردی
مثل یه پاندای احمق شده بودی.
- خب... - ببین، من عاشق گنده بک بودم.
با تمام قلبم.
ولی هیچ علاقه ای به کمک به مردی که الآن جلوم ایستاده ندارم.
از موهات متنفرم.
و هی نگاه کردم، هی نگاه کردم ولی پیداش نکردم. پس کجاس؟
و اونموقع متوجه شدم.
uh-oh.
اینکه پاش نیست!
سلام، جس لطفا بهم بگو...
که هیچکس به عکس توی گوشیت نگاه نکرده.
خیلی دیر اومدی.
سیسی دیدش.
هممون دیدیمش.
کارت درسته، شیورنگ.
- آره. - من خیلی متاسفم
- اونا مجبورت کردن این کارو کنی. - اوه، اشکالی نداره.
در حقیقت، اون مال من بود.
- چی!؟ - چی!؟ مال کی بود؟
مال من بود.
چی!؟ راه نداره!
- بله، این حریم شخصیم بود. - جدی میگی؟
جدی میگم، تلفنمو پس بده پسش بده.
من بهونه ی فوت پدر دارم. من بهونه ی فوت پدر دارم!
نه! نه! این مال خودمه.
اینجا چه خبره؟
و چرا آلفردو داره توی آسانسور گریه میکنه؟
- سلام به تو. - چه خبر نادیا؟
قضیه اینه... قضیه اینه که خیلی چیزا هست که ما در مورد همدیگه
- نمیدونیم و من... - قبوله، مشکلی نیست، بهت نشونش میدم...
بهت نرم افزارم رو نشون میدم.
نه نه! نه نه!
- اسمش سخت افزاره شاس مخ. - آره.
اگه بدوم، میگیرمش.
منظورم اینه که، نمیخوام ببنمش. اشکال نداره، نشونش میدم.
ولی نه، نه.... اینجا نه.
من متاسفم.
بخاطر اینه که، میدونی... من...
بعضی وقتا احساس میکنم که داریم خیلی عجله میکنیم.
و احساس دیوونگی میکنم که انگار داریم
کورکورانه میپریم وسطش.
ولی شاید این چیزیه که اینقدر خاصش میکنه.
این فقط اعتماد باطنیه شیورنگ.
آره، اوه، ولی ببین اولین چیز
که تو باید در مورد من بدونی که
اسمم در حقیقت شیورانگ تلفظ میشه.
یعنی من نمیدونم اسمتو چطوری میگن!؟
نه نه، فقط تو اینقدر خوشگلی که نمیتونم ازت غلط بگیرم.
ولی ببین، مهمترین چیز
من بهترین تلاشم رو میکنم
که تو رو خوشبخت ترین زن روی زمین کنم.
ای شیوی شیطون بلا.
شیوی ناقلا
شیوی؟
ما با هم دوستیم.
بهونه فوت پدر.
سلام.
ببین سیسی
میخواستم بهت بگم که
اگه من توی رابطه امون خودخواه بودم...
منظورت از "اگه" و "رابطه" چیه؟
راس میگی.. امــ
اگه بودم...
خالصانه معذرت میخوام.
پس نچرخ تا نچرخیم. من مهمون اضافه نمیخوام.
من واقعا برات خوشحالم.
مرسی.
شب به خیر اشمیت.
اشمیت میره بیرون.
- Hey. - Hey.
فقط خواستم بگم.. خیلی متاسفم بخاطر....
نه، من.. من.. من متاسفم.
و یه چیزی...
و یه خواهشی هم ازت دارم.
توی مراسم عروسی هندی رسم نیست
که ساقدوش عروس داشته باشن، ولی...
من خیلی خوشحال میشدم اگه ساقدوش من میشدی..
آره، یعنی... نمیدونم....
چــــــی!؟
آره، آه خدا. خیلی ممنونم که ازم همچین چیزی خواستی.
پولشو من دادم، همش مال توئه. قضاوت نکن.
چرا برگشتی اشمیت؟
گنده بک...
خب، هنوز یه جایی درونم
بدن عالی من وجود داره.
اون ازت میخواد که یکم بکشیش بیرون.
لطفا بهش بگو دیگه چیکار کنه.
پیتزا رو بخور.
همه ی پیتزا رو بخور
منم تماشا میکنم... همین الآن.
باشه.
اوه، خیلی چربه.
چقدر چربی داره.
سلام بر و بچ اوه پسر...
به خونه خوش اومدی، پنیر آب شده.
Oh.
من حتی نمیدونم پپرونی رو از چی درست میکنن.
خیلی خوبه.
این رقض خوشحالیته گنده بک؟
عاشقشم.
- اوه، پیداش شد! - آره.
این گنده بک منه.
مثل بیداری از یه کابوس سالادی میمونه
♪ گنده بک تو خونه
Translated by Musketeer antissblog@gmail.com