Meu Deus! O que é isso?
Não quero saber, certo? Minha mãe mandou isso.
Era do meu pai. Temos a mesma bunda.
- O que está vestindo? - E quanto a você?
Estou vestido para a aula de exercícios.
Sei o que está pensando. Eu não preciso,
vou para inspirar os outros. Por favor, tire isso.
- Você parece um lápis mendigo. - Não, tenho um passe.
- Que tipo de passe? - Passe de Pai Morto.
Significa que posso fazer o que quero, quando quero
e ninguém pode reclamar.
Como agora, quero sapatear, e você, Jess,
não pode me dizer que isso não é sapateado.
- Isso não é sapateado. - Meu pai morreu!
- Sinto muito, mas não é. - E aí.
Olha esses convites irados.
Acha que é um evento de gala? Sempre quis ir a um.
- O que está vestindo? - Passe de Pai Morto.
Meu Deus, é o casamento da Cece!
Espera. Em três semanas? Ela não me contou.
Ela não me deixou levar acompanhante, como ousa?
Não pode convidar um ex para um casamento
sem dá-lo a dignidade do sexo de consolação.
É bom que ela saiba, Schmidt vai de acompanhante.
Eca, Nick, o que está fazendo?
Passe de Pai Morto.
Ei, garota.
O que está fazendo?
Ei, garota.
Onde está indo?
Quem é essa garota?
É a Jess.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
Vicente I Biancaxvr I Tozzi Hirschen I Jotavê I Ribastante.
Não fui, tecnicamente, chamada para ser dama de honra,
mas vou fazer uma despedida de solteira surpresa hoje
e os únicos machos convidados serão strippers,
então passem óleo, ou saiam, pessoal.
Isso é muito importante para ela.
Algumas garotas planejam seu casamento,
a Cece planejou sua festa de despedida.
Quero ter a festa de despedida mais suja de todos os tempos.
Então faça em um chiqueiro.
Eu quis dizer que quero Strippers,
touro mecânico, balões com formato de bilau,
quero usar uma roupa de baixo que entra no bumbum.
Vou precisar da ajuda de vocês.
- Podíamos ter saído. - Quer saber?
- Tínhamos a oportunidade. - Sabia que ela falaria isso.
Quero que sequestrem o Shivrang, para que a Cece venha sozinha.
Surrar e largar ele no deserto até que não respire mais?
- Como é? - O quê?
Estou feliz que puderam vir ajudar.
Lá da Índia.
Olha as damas unindo-se.
É tão emocionante. A vovó e a Tia Ankita
queriam muito conhecê-la.
Sim...
Estou um pouco sobrecarregada. Vou...
Eu sei. Espere, escute.
Querida, imagine.
Quando essa loucura acabar, finalmente chegaremos a,
você sabe...
O que está fazendo?
- Está me assustando. - Fazer amor.
E estou muito ansioso.
E estaremos casados para sempre.
Vou atender.
- Olá. - Shivrang?
- O que faz aqui? - Roubou minha pergunta.
Oi, como vai? Meu convite não tem "acompanhante".
Se for um erro, gostaria de uma desculpa
pela dor que me causou
e reembolso pelas despesas da viagem.
Não foi um erro, sem acompanhante.
- Quem é ele? - Gérard Depardieu.
Quem acha que sou? Sou o Schmidt.
- Vá para o meu quarto, agora! - Vou para o seu quarto.
Escute, essa é minha futura família, certo?
Não pode falar assim na frente delas.
Não, sem acompanhante para você.
O casamento tem um orçamento.
Acompanhantes são para esposas e namorados, só.
Supõe que não terei uma namorada até lá?
Sei que não. Você não gosta de relacionamentos, tudo bem.
Posso fazer tudo que quero.
Descobri o número de Alyssa Milano
apertando aleatoriamente os botões.
Toda garota com quem transei, quer ser minha namorada.
- E é desse jeito. - Se tiver uma namorada
na hora do casamento, pode levá-la...
- Desafio aceito. - Não é um desafio.
Hora dos se tornarem realidade.
Olá, damas.
Agradeço a vocês por virem tão rápido
à última noite de liberdade da Cece.
- Olá, modelos. - Sou advogada.
Olá, sou a Sadie, sou lésbica.
- Oi. - Oi, lésbica.
Estou com barriga de 39 semanas.
Não aguentarei ficar em pé por mais de 1min,
mas quero dizer, que estou animada por festejar
com vocês.
Tragam o suco de cramberry, não é?
- Eu preciso disso. - É muito estranho.
- Está agindo muito estranha. - É que são tantas modelos.
- Eu sei. - Tantas.
Pode olhar, mas não toque.
Só mais uma coisa? Sou médica,
se alguém tem alguma região que queiram que seja olhada,
eu dou uma olhada. Isso é demais.
Não me faça chamar sua esposa.
Meu Deus, meu Deus!
A Cece está aqui. Todas na posição de surpresa!
Lá vem ela! Cece está vindo!
Não entendi o que está rolando.
Só vou lá em cima pegar um CD da Jess.
- Eu também vou. - Não, tudo bem, volto rápido.
- Quero ver seus amigos. - Divirta-se.
Vai ficar tudo bem, é só a Jess.
Tchauzinho.
Estarei aqui.
Desculpe, Nick, achei que fosse Jane Lynch.
- Jane Lynch... Bela caranga! - É, obrigado.
- Sou meio viciado em carros. - Bacana.
Sabe, eu decidi...
Fique com o carro! Fique com o carro!
Vou bater em você com o meu bastão, cara.
Winston!
Jess mandou raptá-lo, é o que estou fazendo.
Figura de linguagem, idiota.
- Nervoso? - Sim.
Surpresa!
Sua despedida de solteira!
- Jesse, eu... - Amou? Eu sei!
E com seu jogo favorito.
Acerte o pênis no Shivrang!
- Acerte o pênis! - Acerto o pênis!
Olá.
Jess, essa é Anikita-Ji, tia do Shivrang,
- que veio da Índia. - Olá.
Anikita-Ji, essa é a Jess, minha melhor amiga e não parente.
Bem-vinda à Califórnia.
Posso ir ao banheiro? Preciso lavar as mãos.
Claro, é no final do corredor.
E tem uma mensagem sexual no espelho.
Desculpa por isso.
- Acerte o pênis! Acerte! - Não posso.
Qual é, Cece. Acerte onde interessa.
Eu nunca vi o pênis do Shivrang.
É tão pequeno assim?
Mas você sabe aonde ele vai.
Caiu a ficha. Passarei o resto da vida
com um homem que nunca vi pelado.
Cece, provavelmente o pênis dele é como qualquer outro.
E se formos sinceras conosco, não é tudo sobre as gônadas?
- Não estou certa, garotas? - Não.
Estou tentando ajudá-la.
E Ankita não pode saber disso, tudo bem? Ela não entenderá.
Vocês têm que prometer manter o nível hoje.
Cece, você sempre sonhou com essa festa.
- Eu não mudaria isso. - Não.
- Mesmo? - Não posso.
- Mesmo? - Não posso!
Cece, e se parecer uma cenoura velha?
- E se for enrugado? - Deus.
Se ele está fazendo certo, ninguém está vendo o pênis dele.
Certo, vou consertar isso.
Se Jess está fazendo a despedida de solteira da Cece,
então essa é a minha despedida de solteiro?
Cale essa boquinha, Romeu, antes que eu ateie fogo nela!
Você precisa pegar leve, Winston.
- Preciso ir. Estão me ligando. - Por favor, não.
Preciso de uma foto do pênis do Shivrang.
- Passe de Pai Morto, próximo. - Cece está enlouquecendo.
- Ela nunca viu o pênis dele. - Pelo amor de Deus,
Passe de Pai Morto.
E eu preciso em escala. Então, coloque uma moeda
ou um dedão, ou um taco como referência.
Sem chance!
- Uma foto e você pode voltar. - Me dê 20 minutos.
Se quer ir embora, precisamos de uma foto do pênis dele.
- É isso. - Legal.
Shivrang! Somos mentirosos, cara!
Planejamos uma boa e velha despedida de solteiro para você!
Despedida de solteiro!
O que é que você...
Qual o seu problema?
Já sei. Por que não falamos das coisas que amamos
no Shivrang?
Eu começo.
Ele tem bom gosto para revistas.
- Que droga! - Um saco!
Jess, mostra os slides que você fez para a Cece.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Hora do filme pornô! - Não!
Meu Deus! Não, gente!
Como vamos tirar uma foto do pinto do Shivrang?
Alerta de spoiler: Mulheres são mentirosas.
Elas deveriam querer compromisso, certo?
Então eu ofereço a elas em uma bandeja de prata
e elas jogam na minha cara.
Eu sei que é estranho pois dormimos juntos
e nunca retornei suas ligações.
Talvez isso choque você, mas quer namorar comigo?
Meu Deus!
Achei que você tinha herpes!
E não, não quero, babaca.
Você lembra quando assistimos sobre o vazamento de óleo da BP
e transamos durante os comerciais,
e você perguntou se eu queria namorar
e eu ri na sua cara?
Bem, minha nova resposta é sim.
Namora comigo!
Por que isso tudo?
Para que tanto cream cheese?
Cece pode estar certa.
Talvez eu não seja o cara para uma relação séria.
Do que está falando? Namorou a Elizabeth por anos.
- É. - Elizabeth?
É, mas ela não conta.
Foi no período que eu era gordo.
Gosta de massagem no pé? Forte? Suave?
- Está perfeito, Grandão. - Olhe esses dedinhos.
É tão bom quando você faz massagem.
Esse foi ao mercado...
Se ela não conta,
por que isso está cravado no meu cérebro?
- Você foi muito rude. - Ela conta.
A Cece precisa ficar com ciúmes e não conseguiremos assim.
- Vá ao casamento sozinho. - Ou vá com a Elizabeth.
Boa, Winston. Chamar a Elizabeth.
Você foi inútil, Nick.
Toda a coisa sobre a coisa com a Elizabeth era uma sugestão.
- Obrigado. - Você é um idiota.
Você é o pior. Vocês foram...
- Como sabia que estávamos aqui? - Eu não consegui decidir.
A recusa de seu país em aceitar o Robbie Williams
é uma decepção para mim.
Estamos felizes que você voltou para a mesa, Shivrang.
- Shivrang. - Jogaremos um clássico
- de despedida de solteiro. - Tudo bem.
- Vou tirar a foto do meu pinto. - Não.
- Vou, é o fazemos na América. - O quê?
Eu trabalho aqui. Não importa. Não serei demitido.
- Certo. - É, está legal.
- Certo... - Só...
Esse é meu pinto em uma foto. Tudo bem.
Sua vez, Shivrang. Tire a foto.
- Não, obrigado. - Todos faremos.
Sem chance. Pegarei mais bebida.
- Tire a foto. - Tire, Shivrang.
- Quem quer uma michelada? - O que é isso?
Uma bebida. Duas para vocês saindo agora.
A Cece projetou essa privada.
Ela foi enfermeira voluntária, e...
Sem calças?
Sabe, o que acontece em Orlando fica em Orlando.
Nadia, sério, desliga isso.
Cece, é assim que gosta de se divertir com as amigas?
É o tipo de esposa que quer ser?
Não, não é isso. Eu nem sabia dessa festa.
Foi surpresa. Eu juro que não sou assim.
Eu não queria isso.
Cece, você sempre quis uma despedida de solteiro.
Por que fingir ser alguém que não é?
- O que está falando? - Que isso foi muito rápido
e talvez você precise conhecer melhor o Shivrang
e devia esperar para ele te conhecer também.
Vou me casar em 3 semanas. Está dizendo que eu não devo?
- Não, disse que talvez... - Eu sabia!
Você é contra o casamento desde o começo.
Tudo bem! Não acho que deva casar com o Shivrang
se você precisa mudar quem você é.
Não preciso de conselhos amorosos
de uma garota que está pegando o colega de quarto.
"Sou uma adulta solteira e beijei outro adulto solteiro."
O que vai acontecer? O Nick gosta de mim?
É melhor eu pegar um vestido de festa.
- "Eu uso pijamas!" - Questionando meus pijamas
me faz questionar a nossa amizade!
- Diga, Jess! - Não me pediu para ser
- a sua dama de honra! - Está um calor horrível aqui.
Quem quer se refrescar com duas bolas de Alfredo?
- Agora não, Alfredo! - Sério?
Vou te levar À loja de doces.
Vou te deixar chupar o pirulito.
Continua, garota Não pare.
Continue Até atingir...
Parabéns, Cece.
Amigos, teremos que fazer nós mesmos.
Mas antes, preciso ir ao banheiro.
Volto já. Isso é divertido.
Está pensando no mesmo que eu?
Estou.
Fogo!
- Fogo de verdade. - Fogo!
O que está fazendo? Você quem ia tirar a foto!
Está queimando muito rápido!
Apaga isso!
Vocês estão agindo de forma muito estranha.
O que está havendo?
O que está havendo é que...
Recentemente fiquei meio-órfão.
- Sinto muito. - Meu pai morreu.
Somos órfãos, cara!
E isso significaria tudo para nós... menos...
- se... - Sinto muita saudade do Walt.
Se tivéssemos uma foto do seu pênis.
Espera. O quê?
- Para nos ajudar com o luto... - Pelo Walt, cara.
- Chega, já basta! - Tudo bem.
Precisamos de uma foto para a Cece.
Cece?
Ela está pirando porque nunca te viu pelado.
E ela está com medo de ser esquisito.
Então, mostre-nos que é normal, e vamos embora.
Ela está pirando?
Olha, pessoal, eu tenho que ir.
Eu tenho que falar com ela.
Estamos no mesmo carro.
- Eu vou resolver isso. - Como?
Cortar, girar, girar... e enviar.
O que está fazendo?
Mandei uma foto do seu pênis para Jess.
E disse que é do Shivrang.
- Agora, tudo beleza. - Você não fez isso.
- Shivrang? - O quê, Shivrang?
- O quê? - Não, não é nada.
"O Pequeno Shivrang?"
Pediu para seus amigos idiotas o sequestrarem
- e tirarem foto do pênis dele? - Você estava pirando!
Mais três semanas de inverno.
Meu Deus.
- O que está fazendo? - Saia!
Desculpe. Me desculpe. Me arrependi imediatamente.
- Mostre-me. - Tudo bem.
Está com medo porque não viu
a masculinidade do seu futuro marido?
De onde venho, as mulheres choram por causa disso por dias.
Isso é real. Não é um sonho.
Eu me mantive magro.
Você me conhecia quando eu só usava chinelos.
- O que quer? - Por que acha que quero algo?
Porque namorei você por 4 anos.
Eu sei quando quer algo. O que você quer?
Queria levá-la a um casamento, pois sinto tanta saudade...
Não consigo te levar a sério com essas calças apertadas.
Vá direto ao ponto.
Certo, minha ex-namorada, que é modelo,
irá se casar com um indianozinho que não consigo entender.
Então, quero que finja ser minha namorada,
para que ela se sinta mal, acabe com o casamento,
- e volte para mim. - Não.
- Sem chance. - Não?
Espere, por favor. Elizabeth?
Só irei dizer isso uma vez. Você foi o melhor namorado.
Amei o Grandão.
Mas aí, você emagreceu e ficou ma...
Parou de me escutar. Você mudou completamente.
Parou de pagar o jantar.
Elizabeth, sendo justo, naquela época,
você estava comendo como um elefante.
E você estava comendo uma folha de manjericão,
parecendo um urso panda idiota.
- Bem... - Olhe, eu amei o Grandão
com todo meu coração. Mas não tenho interesse
em ajudar o cara que está na minha frente agora.
Odiei o seu cabelo.
Eu procurei, procurei e não achei. Onde está?
E então, eu percebi...
Aquilo não era a perna dele.
Olá. Jess, por favor, diz que ninguém viu
as fotos do seu celular.
Chegaram tarde.
Cece já viu. Todas nós vimos.
Belo material, Shivrang.
Sinto muito que te forçaram a fazer.
Está tudo bem. Não era o me...
- O quê? De quem era? - O quê?
- Era meu. - O quê? Sem chance!
- Eram as minhas partes. - Isso é sério?
É sim. Devolva o meu celular.
- Eu tenho o Passe de Pai Morto! - Não! É meu!
O que está acontecendo aqui?
E por que o Alfredo está chorando no elevador?
- Olá, judeu. - E aí, Nadia?
É que... há tantas coisas em que não nos conhecemos, e eu...
Tudo bem. Irei te mostrar.
- Vou mostrar o meu software. - Não, não, não!
- É hardware, Jack. - É.
Se correr, eu pego.
Não é que eu não queira ver. Eu quero, mas não aqui.
Desculpe-me.
É que, eu...
Às vezes penso que estamos indo muito rápido
e fico maluca pensando que estamos pulando no vazio.
Mas talvez seja isso que deixa especial.
É apenas um salto de fé, Shivrang.
É, mas a primeira coisa que precisa saber sobre mim
é que na verdade, pronuncia-se Shivrung.
Eu não sei pronunciar seu nome?
Você é tão bonita que não quis a corrigir.
Mas o mais importante é que farei o possível
para fazer você a mulher mais feliz da face da terra.
O Shavvy está indecente.
- Shavvy é um cachorrão. - Shavvy?
Somos amigos agora.
Passe de Pai Morto.
Oi.
Olhe, Cece...
Só quero dizer que se fui egoísta em nossa relação...
O que quer dizer com "se" e "relação"?
Justo.
Se eu fui, peço desculpas.
Então, desafio não mais aceito. Não quero uma acompanhante.
- Estou muito feliz por você. - Obrigada.
- Boa noite, Schmidt. - Schmidty vazando.
- Só quero dizer que sinto... - Não, eu sinto muito.
E tem algo...
Algo que quero pedir para você.
Não é tradicional damas de honra em casamentos indianos, mas...
Gostaria muito se você fosse a minha.
Tipo, não sei... O quê? Sim!
Meu Deus, muito obrigada por me escolher!
Paguei. Todas suas, sem julgamentos.
- Por que voltou, Schmidt? - O Grandão está...
Ainda está dentro deste... corpo perfeito.
Ele precisa que você o faça sair um pouco.
Por favor diga para ele o que fazer.
Coma a pizza. Toda a pizza. Enquanto eu assisto. Agora.
Certo.
É tão gordurosa. Tantos carboidratos.
Oi, pessoal. Vamos lá.
Seja bem-vindo, queijo derretido.
Nem sei do que é feita a calabresa.
É tão boa.
Essa é sua dança feliz, Grandão?
Adoro.
Aí está ele. O meu Grandão.
É como acordar de um pesadelo de salada.
Grandão no recinto!