Cái gì đây? 2 người làm gì đây?
Chào các cậu, có ai cần tẩy lông không?
Tớ phải trận trọng từ chối lời mời kinh khủng đấy.
Tớ sẽ hẹn hò với Elizabeth tối nay.
Tớ chưa làm chuyện đó với cô ấy từ khi béo ú và
thằng nhỏ như điều khiển từ xa kẹp vào ghế sofa vậy.
Giờ tớ hiểu biết,
và có nhiều thứ.
Như cái này.
- Cái gì đấy. - Ôi Trời, tội nghiệp cô gái.
Đây là Archduke.
Đạt chứng chỉ vàng của Học viện Khoái Cảm ở Đức.
Thứ này cần đến 16 viên pin Con Thỏ?
Em tưởng đã ném thứ đó ra ngoài cửa sổ rồi.
Càng làm nó mạnh mẽ hơn.
Daisy gọi điện, và bọn tới đi chơi tối nay.
Cô ấy có vẻ rất hào hứng.
Tớ tin câu nói chính xác của cô ấy là,
"Đây là cơ hội cuối của anh."
Nên tớ rất tự tin.
Rất tự tin.
Schmidt, cậu xem điện thoại cho tớ.
Cần giúp à? Sự tự trọng phụ nữ đâu rồi?
Từ Teddy:
"Tối nay trong thành phố. Rất muốn gặp em. 9h tối. uống nước?"
Ôi Trời Teddy.
Ai là Teddy?
- Cậu làm gì trong...? - Kinh quá.
Đôi khi tớ ngồi trong nhà xí và nghe lén các cậu.
- Ai là Teddy? - Cũng phải.
Cậu nghĩ anh ấy muốn gì? Tớ có nên gặp anh ta không?
Tớ là người duy nhất rất muốn biết nhân vật Teddy này là ai à?
- Tớ đại diện cho mọi người... - Nick, chuyện cậu và Jess không thành công.
- Không... - www.MoveOn.org.
Không phải như thế, chỉ là...
- Bình tĩnh. - Cảm ơn.
Được rồi, nghe này...
Tớ đã bắt đầu hồi hận rồi. Teddy...
Teddy lấy "hoa" của tớ.
Hắn ta trộm hoa của cậu?
Và cậu vẫn muốn đi chơi cả hắn ta à?
Từ khu vườn bí mật của cậu à?
- Ôi trời. - Các cậu phải nghe chuyện này,
- Vì nó cực kì tệ. Cực kì luôn. - Không, không.
Nó là tệ nhất.
Tớ đảm bảo chuyện của cậu không thể xấu hổ hơn
- chuyện tớ mất trinh được. - Tớ thề rằng
chuyện của tớ tệ hơn tất cả các cậu.
Tiệc prom. năm 2000
- Chủ đề là gì? - Ai quan tâm chủ đề là gì?
- Cậu mặc gì? - Tớ muốn biết chủ đề.
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Chuyện xảy ra sau bữa tiệc. Cece và tớ đều qua tuổi 18,
và bọn tớ thuê 1 phòng khách sạn.
Vậy...
cậu muốn nhảy không?
Có, tớ muốn.
Tớ sẽ nhảy dẫn cậu lên giường.
- Tớ có được phép không? - Có.
Tớ và cậu ta là thành viên sáng lập
của Hội Bình Đẳng Giới.
Cùng là thành viên duy nhất của hội.
Bọn tớ cùng mời nhau dự tiệc
trên tinh thần bình đẳng, và đều đồng ý.
- Chẳng ai quan tâm. - Oregon lởm vãi.
Tớ sẽ cởi váy của cậu.
Tớ có được phép không?
- Có. - Được rồi.
Tớ không thấy khóa kéo.
Không có khóa kéo đâu.
Tớ làm cái váy này, và mẹ tớ khâu nó lại...
Có lẽ tớ có thể thử ở phần bụng?
- Có được không? Tớ có được phép không? - Có. Cậu được phép.
Tháo nút...
Có lẽ nếu...
Có lẽ cậu cứ xé nó ra cũng được.
Tớ chỉ muốn cậu thấy an toàn.
Không, không. Tớ thấy rất an toàn.
Tớ chưa bao giờ thấy an toàn hơn.
- Tớ có được phép... - Xé nó ra như 1 thằng đàn ông...
Giờ tớ thấy rất không an toàn.
Tớ nghĩ, tớ sẽ đi,
Tớ sẽ tìm ở tủ trước
xem có dao cắt không.
Thôi nào, Jess.
Vào đoạn chính đi.
Nếu còn kể về khâu vá nữa, Tớ thề có ông Trời...
Rồi. Tớ đang kể đây.
Cậu ổn không?
Anh ta mặc quần lễ phục rất đẹp
Mọi người bảo tớ mặc quần lễ phục rất đẹp.
- Tớ chưa bao giờ thấy cậu mặc. - Tớ có mặc rồi.
Ai chẳng có lễ phục.
- Lễ phục khác đồ vét. - Thật à?
Anh ta có mang guitar đúng không?
Ôi Trời. Đúng. Đoạn hay nhất.
Lởm vãi.
Tiệc prom thật ngu ngốc nhỉ?
Phải, vả lại
"prom" là viết tắt của cái gì chứ?
Tớ nghĩ là "tiệc khiêu vũ".
Cậu muốn một người đàn ông à?
Không có kéo trong đó,
nên tớ đã dán 2 con dao này lại.
Giờ, tớ có được phép...
Ôi Trời.
Tớ phải...
giải quyết chuyện này...
Ý cậu là cậu không mất trinh
- ở tiệc prom? - Về lý thuyết thì không.
Về lý thuyết?
Về lý thuyết, sao bọn tớ phải nghe cả câu chuyện hả?
Về lý thuyết, gã đó quá tệ.
Chơi guitar cho con gái.
Con gái không thích hành động đó. Đấy là sự thật.
Không sao, anh bạn.
- Không sao cái gì? - Tớ vẫn chưa kể xong.
Đấy mới là phần mở đầu.
David Foster Wallace, tình dục đâu?
Cậu đứng cuối.
Cece, kể chuyện
em mất trinh như thế nào đi. Anh cần chuyện thật.
Thật ra, cũng là trong đêm đó.
Là đêm tiệc prom sao? Thật à?
Cùng với ai nhỉ?
Study Hall Steve hay Cool Car Johnny?
- Không hẳn. - Không phải họ.
Thì sao? Tôi là gái trinh.
Tôi không muốn dự định gì cả.
Chuyện gì xảy ra, sẽ xảy ra.
Xin chào.
Anh muốn được làm tình với em.
Đấy là Mick Jagger.
Cái gì?!
Lội ngược dòng!
Fan cuồng Beatles! Fan cuồng Beatles!
Bình tĩnh đi Schmidt.
The Beatles?!
Ông ấy đang đi diễn ở Portland, và bọn em chỉ nói chuyện,
và rồi cười đùa...
Cái gì... nhưng anh không hiểu.
Cece, đấy không phải một câu chuyện xấu hổ.
Em biết.
Em chỉ muốn kể thôi.
Cece, cậu chính thức xếp cuối cùng.
Tiếp tục, câu chuyện tệ nhất.
Jess,
Cậu không có cơ hội thắng đâu.
Đấy là năm cuối đại học của tớ.
Tớ nặng hơn khoảng 200 pound.
Năm đầu 50, năm hai 50, năm cuối 100.
Tớ có dầu bôi trơn.
Để dùng lên phụ nữ.
Để tăng khoái cảm.
Tớ dùng phòng lát nữa được không?
Elizabeth và tớ đã nói chuyện và...
- bọn tớ sẽ tiến tới tối nay. - Hay lắm, Schmidt.
Xếp - Hình. Xếp - Hình.
Cả phòng là của cậu, cao bồi.
Tớ có chút nấm,
và tớ sẽ đi hòa nhạc Dave Matthews lát nữa.
Tớ là Daver.
Kinh quá!
Bọn da trắng.
Đây là lần đầu cậu làm thật sự hả?
Không, Jose.
Nghe này, Nick...
Hồi trung học, người ta gọi tớ là...
Cây Búa Tình Dục.
- Biệt danh quá hay. - Cậu biết đấy,
giờ chúng ta đang ngồi nói chuyện,
cậu có muốn trao đổi cởi mở
về chủ đề tình dục không?
- Nói đi. - Tuyệt.
Con trai làm có đau không?
Không hề.
Nếu tớ đi tiểu trong khi đang làm, thì cô ấy có chết không?
Bao nhiêu lâu trước khi làm thì được ăn?
Tớ không nghĩ phải chính xác khoa học.
Còn tùy vào cơ địa cậu nữa.
Vậy tớ nên ăn trước.
Về chủ đề dầu bôi trơn,
Tớ nên bôi mỗi nơi 1 ít.
Hay dùng 1 lượng lớn ở 1 vùng...
ở vùng nhỏ hơn?
Cậu làm tớ mất hứng quá, Schmidt.
Cậu tuyệt nhất, Nick.
Tớ đã ăn một chút nấm.
- Chắc chắn. - Và đã sẵn sàng đi nghe hòa nhạc,
thì tớ nhận ra có một con yêu tinh ở cuối giường
đang khá tức giận.
Tao không muốn rắc rối. Tao nghĩ mày là 1 sinh vật kì diệu.
Không.
Anh thấy nóng trong quần.
Tớ vẫn không hiểu sao cậu không đi đi.
Tớ bảo cả triệu lần rồi, tay tớ là cục nam châm
và bức tường có từ tính.
Sao cậu không hiểu nhỉ?
Đấy là 1 lọ lớn dầu bôi trơn đấy.
Sao anh lại bôi vào chân em?
Không, đấy là tay em.
Vào mắt, vào mắt.
Đừng di chuyển. Anh trơn quá.
Dầu này trơn quá.
Schmidt, anh đâu rồi? Em không thấy gì cả.
Tình dục.
Em nghĩ bôi thế đủ rồi. Em nghĩ chúng mình làm được rồi.
Được rồi. Đứng dậy.
Anh không phải đi lấy thêm đâu.
- Schmidt? - Anh lên đây.
Em nghĩ bọn mình làm quá rồi.
Em không thấy gì.
Anh ở đây... Không!
Schmidt, em muốn làm tình!
Tớ phải đi.
Là tình dục.
Anh đến đây, Elizabeth!
Hồi chúng tớ hẹn hò, Tớ rất cẩn trọng
trong vấn đề tình dục
Phải đến chiến tranh Irac, tớ mới biết con trai làm ở trên được.
Nhưng giờ thì khác rồi.
Giờ tớ có Archduke.
Schmidt, cậu đã bao giờ cân nhắc không dùng dầu bôi trơn
và đồ chơi tình dục, và chỉ ở bên cô ấy chứ?
Như Plain Jane à? Phải.
Tớ biết chắc rằng tớ không thể thắng trò này,
vì câu chuyện của tớ...
tuyệt đẹp.
Không, chuyện cậu không tuyệt đẹp.
Bố Nick đưa bọn tớ đi làm ăn ở New York.
Và ông ấy nói bọn tớ có thể làm gì mình muốn.
Và bọn tớ đã làm thế.
Trời.
Họ đều trong Titanic.
Bộ phim kết thúc thế nào nhỉ?
Không thể tin tớ chưa xem nó bao giờ.
Nó là phim hay nhất.
Mẹ cậu mới hay nhất...
vì có ngực.
- Im đi, nhóc. - Tớ đùa thôi.
- Đừng. - Này.
Ta không mang 2 thằng ngốc các con đến tận New York
để 2 đứa kì mông trên ghế, xem TV
và vỗ vai nhau.
Bố, tối qua, có kẻ đột nhập
và yêu cầu một phim khiêu dâm,
nên sẽ có nhầm lẫn trong hóa đơn.
Về mà nói thế với mẹ con ý.
Trong lúc đó...
Ta có một chút ngạc nhiên cho 2 đứa đây.
- Tuyệt. - Các cô?
Không, không, không...
Cái gì? Cậu mất trinh với gái điếm à?
Không, họ là doanh nhân.
- Họ nhảy rất đẹp. - Winston, họ 100% là gái điếm.
Không.
Các cô, các cô.
Chúng tôi làm ở thị trường tài chính.
Chúng ta làm ở thị trường tài chính à?
Tôi là Mysteria. Đây là Octopussy.
Tên cô là Octopussy?
Chắc chắn.
Cảm ơn các cô đã tới.
Chúng tôi rất giàu có.
Winston, nghe tên họ xem.
- Nghe như gái điếm. - Cô ấy là y tá.
Mũ y tá có trong ví cô ấy.
Cậu có nghe chính mình nói gì không?
Sao cưng chảy mồ hôi ghê thế?
Cưng nên uống 1 chút.
Cảm ơn vì lời mời cô Octopussy,
nhưng tôi không uống. Tôi không muốn say cả đời.
Cầm hộ tôi?
- Được. - Cảm ơn.
Có lẽ tôi sẽ thử 1 chút.
Thú vị thật.
Tôi sẽ làm thế với cô.
Cậu sẽ làm gì tôi cơ?
Tôi không biết.
Cậu khóc đấy à?
Xin lỗi cô,
nhưng tôi đã sa thải nhiều người tốt ở chỗ làm hôm nay.
- Bạn cậu bị sao vậy? - Cậu ấy còn trinh.
Cậu cũng còn trinh à?
Chỉ thằng cu thôi, cưng à.
Chỉ thằng cu thôi.
Nên Mysteria và tớ đã làm tình hôm đó.
Trong 10 giây tuyệt đẹp.
Thế cô làm nghề gì?
Và nó rất tuyệt.
Nick, tớ không tin nổi cậu mất trinh với Octopussy.
Tớ không làm được.
Vì cậu bé không biết chiêu trò.
Cậu ấy không chốt được.
Cậu không cần chiêu trò.
Họ là gái điếm. Bố tớ bảo thế.
Pop-Pop nói cậu à? Khi nào?
Nicky, con ở đây à?
Con đây, Bố.
Con làm gì thế?
Nếu con nói thật,
Con đã uống đồ có cồn tối nay.
Nói thật với con, bố cũng thế.
Con nghĩ bố làm thế nào với Annie được chứ?
Khó lắm đấy.
- Có chuyện gì ở đây? - Con xin lỗi, Bố.
Con không thể làm tình với cô Octopussy tối nay.
Quá nguy hiểm, và còn sợ FBI
sẽ lần ra con hay theo dấu vết giấy tớ.
Con nghĩ quá nhiều.
Con nghĩ quá nhiều về mọi thứ.
Khi ta bằng tuổi con, cha ta cũng cho ta một cô gái.
Nó như là truyền thống nhà Miller.
Con nên thấy ngực cô ấy.
Chúng tuyệt lắm.
Rất nhọn, đúng kiểu ta thích.
Kinh quá.
Nghe này, Nicky.
con không phải làm điều gì mà con không muốn làm.
Ta chỉ muốn chắc rằng còn không bỏ lỡ
những thứ trong cuộc đời
sẽ xảy ra khi còn không suy nghĩ.
Vì con cứ ta đi,
chúng...
là những thứ tuyệt nhất cuộc đời.
Con nghĩ con thích uống rượu.
Tốt, rất tuyệt.
- Đấy là 1 khởi đầu tốt. - Nó rất hay.
- Nó làm con vui. - Tốt.
Đừng kể cho Winston về mấy cô gái.
Họ là... gái điếm.
- Vâng. - Ta không muốn làm nó đau lòng.
Con có thể nói cho nó, nhưng...
hãy đợi đã.
Có lẽ là sau khi ta mất.
Con sẽ nói khi bố chết.
Đến lúc cậu nên biết rồi.
Mysteria...
Về mặt khác, có vẻ cậu đã thắng trò này rồi.
- Thật ra... - Jess, nhìn cậu ấy đi.
- Để cậu ấy thắng đi. - Tớ rất tiếc, Winston.
Tớ không thể để cậu thắng.
Chuyện của tớ...
có dính dáng đến...
án mạng.
Mysteria có phải tên thật của cô ấy không?
Không.
Tớ vừa chuyển đến L.A sống với Cece, và bọn tớ đến 1 quán bar.
- Cậu nhớ chỗ đó không? - Không.
Sao tớ vẫn sống đến giờ mà không có tình dục nhỉ?
3 năm nữa, tớ sẽ 25.
Tớ không thể thuê cái xe đầu tiên khi còn trinh được.
Họ biết đấy.
Thế còn mấy người đằng kia?
- Siêu bia! - Thác loạn!
Đổ vào cùng lúc.
Họ chắc chắn còn độc thân.
Giết tớ đi còn hơn.
Ôi Trời.
Đấy là anh chàng từ tiệc prom.
Đấy là định mệnh.
Muốn đi khỏi đây không?
Để làm chuyện đó à?
- Thế cũng được. - Được.
Nhưng anh không có xe.
Chết tiệt.
Còn em đang ngủ trên sofa nhà bạn.
Cậu thích DVD không?
Anh có bán bánh quy không?
Không bán bánh quy.
Em có ý này.
Anh đang phải dùng thuốc chống suy nhược,
nên chuyện này sẽ mất 1 lúc.
Thuốc chống suy nhược duy nhất anh cần đang trong quần em.
Nó thực sự là một loại bệnh.
Em xin lỗi. Nói thế thật không hay.
Và anh thứ thong thả.
Và 2 tiếng sau...
vẫn chưa thấy gì.
Cứ như sợi bún héo vậy.
Nói xem, súng ống anh bị làm sao?
Anh có...
Có góc độ nào đó có thể...
ý em là...
Dễ hơn nhiều khi trong nhà tắm,
chỉ có 1 mình, và không phải...
Em có giúp được gì?
Sao chúng ta không thử làm ở bên kia lâu đài nhỉ?
Ôi Trời!
Chúng ta kẹt rồi.
Không biết tại sao, nhưng...
sẵn sàng rồi.
- Còn tệ nữa. - Sao bảo có án mạng.
Vẫn chưa xong.
Các em gọi người lớn ra đây được không?
Bọn chị đang làm vài chuyện người lớn ở đây.
Chúc mừng sinh nhật.
Bọn tôi định làm tình trên ghế
nhưng ở đó có người.
Ông ấy vẫn ở đấy. Chắc là ông ta mệt lắm.
Ông ấy ngủ qua cả còi báo động.
- Người này chết rồi. - Cái gì?!
- Ôi Trời! - Tôi bị kẹt.
Ngài sĩ quan, lúc đó trời rất tối,
và tôi không thấy con dao.
Có quá nhiều chết chóc trên thế giới.
Nghiêm túc đấy, uống thuốc đi! Mệt với anh quá.
Tôi mệt với cô thì có!
- Tôi mệt với anh. - Cảnh báo quan trọng...
đừng di chuyển.
Tôi nghĩ tôi bị đồng tính!
Ôi Trời.
Teddy bị đồng tính? Biết mà.
Đấy không phải Teddy.
- Đấy mới là Teddy. - Cái gì?
Anh là Teddy.
Teddy Sherman.
Đưa em về nhà đi, Teddy.
Đưa em về nhà.
Lính cứu hỏa luôn thắng.
Tớ đã đợi quá lâu,
và Teddy bất ngờ xuất hiện.
Đấy là thời khắc chín muồi.
Tớ không phải nghĩ về nó.
Ai thắng? Tớ cần người chiến thắng.
- Tớ nghĩ chúng ta đều thua. - Cậu đùa à, Jess?
Cậu được làm tình với lính cứu hỏa.
Tớ làm tình với gái điếm.
Trừ khi... Cậu chắc cô ấy là gái điếm chứ?
Jess, đợi đã.
Anh ta là loại lính ngồi chờ và chăm sóc chó à?
Không, anh ấy là
chiến đấu thực sự.
Chán thật.
Cậu chưa bao giờ kể chuyện của cậu?
Alison Daniels.
Trong khăn tắm, ở trong rừng.
Tớ đã khóc.
Cô ấy vẫn mặc áo ngực.
Rất vui.
Tớ phải đi gặp Teddy.
Tớ nên đi.
Cậu nghĩ sao?
Cậu làm gì đấy?
Đừng nghĩ về chuyện đó.
Em có 3 tiếng đến khi cất cánh.
Làm thôi.
Cưng à, anh không làm được khi áp lực đâu.
Phân tán chú ý đi.
đây, bật TV lên.
Chúng ta sẽ kết hôn trong 2 ngày nữa.
Chúng ta có nên, em biết đấy,
thử 1 lần?
Chưa được.
Cái gì đó?
Đấy là máy mát xa thư giãn của Đức
Nhưng anh không nghĩ chúng ta cần nó.
Này. Anh biết đấy...
anh đã...
đi cả đoạn đường với cái hộp đó...
Ta phải lấy pin từ máy báo cháy.
Ôi Trời.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl