Quá tuyệt.
- Anh kiểm tra mạch của em đấy à? - Tại em nằm im quá.
Vui thật.
Anh không biết phải nói gì.
- Anh có ý này. Nằm im đây. - Được rồi.
- Để anh làm điều này. - Được rồi.
Chúng ta cần món tráng miệng.
Nhiều quá.
Sẽ không làm thế.
Bob!
Cậu. Là... cậu.
- Nick. - Phải. Nick. Sao tôi quên được nhỉ?
Xin lỗi đã làm phiền cậu. Wilson cho tôi vào.
Cậu định làm gì với nó thế?
Trông như đồ ăn cho con gái.
Cái này cho Wilson.
Wilson, bưởi cho cậu đây.
bánh và trứng, như kiểu cậu thích.
- Có phải vì sinh nhật tớ không? - Là sinh nhật cậu à?
Thế nên tớ mới làm, vì là sinh nhật cậu.
Tớ biết cậu nói dối, và tớ bị tổn thương.
- nhưng tớ sẽ vẫn ăn nó. - Gặp cậu sau, Wilson.
- Ông làm gì ở đây, Bob? - Đám cưới!
Ta sẽ không bỏ lỡ đám cưới Cece. Jess đâu?
Nick...
Nhìn xem tớ gặp ai này... bố cậu!
- Bố! - Bố cậu đến này, Jess!
♪ Who's that girl? ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Thế nào?
Có nhận xét gì nào?
- Nhận xét về cái gì? - Cơ thể mới của anh.
Cách nó di chuyển.
Chỗ "tóc" được cắt tỉa hoàn hảo của anh.
Em thích cách cơ thể anh di chuyển
trước khi anh biết phải làm gì với nó.
- Muốn nhảy không? - Phải rồi.
Thằng béo muốn nhảy ở 1 bữa tiệc đại học.
- Đùa hay đấy, người lạ mặt. - Thôi nào.
Nếu họ trêu cậu, tớ sẽ đấm vào trym họ.
Em không bao giờ quan tâm người ta nghĩ gì.
Như tối qua, với cửa sổ mở và tiếng sói tru.
Tôi thấy rất không thoải mái.
Đừng dọa dọn đi nữa Bernie, và biến đi!
Anh yêu điều đó ở em.
Anh phải đi làm. Em có muốn đi ăn trưa lát nữa không?
Vẫn rất ấn tượng,
nhưng anh có giảm cân ở dưới...?
Nó bé hơn 1 chút.
Bác sĩ... không có lời giải thích.
Thế không bình thường đâu.
- Im đi, Bernie! - Im đi, Bernie!
Ông ấy không được biết về chuyện này, vì ông ấy sẽ giết anh.
Hồi em 10 tuổi, ông bắt gặp em hôn Glenn Ely.
Ông gọi mấy người ở câu lạc bộ và dọa cậu ta 1 trận nên hồn.
Cứu!
- Để em xử lý. - Cười.
- Ta phải thay cục flash mới thôi. - Này,
- Giữ kín miệng đấy. - Tuyệt.
Bố này?
Sao chúng ta không đi dạo nhỉ? Là Peg.
- Peg. - Chào, Jess.
Đoán xem? Tôi đang ở trường mới, và đang có đợt tuyển giáo viên mới,
và cô hoàn hảo. Hôm nay cô tới được không?
Tôi rất muốn, chỉ là... bố tôi vừa tới...
Tôi thực sự bó tay ở đây. Tôi rất muốn giới thiệu cô với hiệu trưởng.
Đoán xem. Ông ấy đang ngó tôi.
- Cô đến trong 30 phút nữa được không? - Tôi sẽ tìm cách.
Cho chúng lại vào áo, cả 2 cái.
Trời ơi. Tớ có cơ hội dạy trẻ con lại.
Con phải đi.
Bố nên đi với con.
Phải. Ông nên đi với con gái.
Ta sẽ làm gì, ngồi trong xe và bị cướp à?
Ta không giả đồng tính ra khỏi Việt Nam để bị giết bởi mấy thằng dở.
Không, không, ta sẽ ở với cậu ta.
- Không, thế không được. - Đấy là 1 ý tồi.
Tôi có việc phải làm...
Việc?
Cậu làm gì có việc gì. Nói thử 1 việc xem.
Giấy tờ.
- Giấy tờ? - Phải, tôi có giấy tờ.
Hiểu rồi.
Ta luôn cô đơn, nên,
Ta sẽ... cô đơn.
- Đừng mủi lòng. - Anh đang thế đây.
- Đừng để bị lừa. - Anh đang thế ngay lúc này đây.
Anh thấy tệ quá.
- Tôi sẽ ở lại! - Tuyệt.
Jess... Jess.
Mai là ngày trọng đại rồi!
Nghe này, tớ sẽ đến muộn hơn dự kiến,
nhưng sẽ xứng đáng, vì tối qua...
Đợi đã. Tớ không nghe thấy cậu. Tớ không nghe thấy gì.
Mọi người, trong này lớn tiếng quá?!
Chú Shishir!
Ông ấy đóng có 1 cảnh với Salman Khan trong Dabangg 2,
và đột nhiên ông nghĩ mình là Amitabh Bachchan trong Jhoom Barabar Jhoom.
Tớ nói cậu sau vậy.
Tớ kiệt sức rồi, và tớ vẫn phải đi lấy váy cưới sari nữa,
và tớ vẫn phải vẽ tay henna.
Bảo mọi người về khách sạn.
Tớ sẽ bảo Winston đi lấy váy sari cho cậu,
và sau khi cậu xăm tay xong, hay chợp mắt 1 chút.
Giờ đưa điện thoại cho Shishir.
Chú. Jess.
Shishir, đồ khốn. Ông là đồ khốn.
Không phải là ngày của ông!
- Winston. - Sao thế?
- Muốn chúc gì tớ à? - Nghe này, Winston,
Tớ cần cậu đi lấy váy cưới sari cho Cece và mang đến nhà cho cô ấy.
- Cậu muốn tớ mang đến nhà cô ấy? - Phải, đi lấy đi.
Váy cưới sari, cho đám cưới.
- Phải, không gì hơn. - Tớ không biết cậu đang làm gì,
nhưng hãy làm đi, được chứ? Tớ phải đi.
Bắt đầu rồi!
Chào. Cảm ơn nhiều vì buổi phỏng vấn.
- Xin lỗi tôi đến muộn. - Không cần phỏng vấn.
Cô được nhận luôn, Cô sẽ dạy thay.
- Tôi cần Al thấy cô dạy học. - Cái gì? Dạy thay?
Hôm nay tôi rất bận. Tôi không nghĩ tôi dạy thay được...
- Được chứ? - ...ngay lúc này.
- Cái gì? Không. - Đây là cơ hội của cô.
Ôi Trời...
Dừng lại! Các cô cậu dừng lại!
Mọi người.
Được rồi.
Được rồi, nghe này!
Hay không!
Nhưng không đời nào tôi sẽ dạy!
Tôi sẽ thổi hồn vào những lời của Mark Twain
với chỉ giọng nói con người.
Cậu thì sao? Cậu có bạn gái không?
- Không, không, không. - Thật à?
- Không, không, đừng nói chuyện con gái. - Thật à? Người đẹp trai như cậu?
- Phụ nữ phải bám cậu như đỉa mới phải. - Không, không như thế đâu.
Nói về cậu và con gái xem!
- Tôi không muốn nói chuyện đó. - ... và một gã trai trẻ.
Đấy không phải chuyện chúng ta nên nói, Bob, tin tôi đi!
Được rồi, Tôi xin lỗi.
- Thôi đi. - Xin lỗi tôi đã nói tới.
Được rồi.
Sao?
- Có một cô gái. - Có mà, thấy chưa? Tôi bảo mà.
- Tôi biết... Luôn có một cô gái. - Ông nói đúng.
- Nói xem, cô ấy thế nào? - Cô ấy không mưu mô.
- Không? - Không quá nổi bật.
- Không nổi bật. - Lùn và béo.
- Thật à? - Phải. Và có đôi mắt rất xấu.
Bé và ti hí.
Tên cô ấy là, Yolanda Winston.
Chỉ ảnh nền thôi! Tôi có ảnh nền giày thể thao.
Elizabeth, em làm gì ở đây?
Em đến sớm, nên em muốn lên gặp anh.
Cái áo đó...
12 tuổi rồi.
- Đây là cái áo em mặc khi gặp anh. - Anh nhớ chứ.
Y2 Kitty Kat.
Vẫn thích hợp như ngày xưa.
Schimdt, cậu có rảnh không?
- Tôi luôn rảnh mà. - Tôi đã xem qua số liệu...
Quản lý cứ liên tục gửi cho tôi ảnh của mấy cô gái Châu âu kì quặc.
Muốn thấy kì quặc hả? Gọi tôi là kì quặc nữa xem.
Tôi vả văng mỡ mông ra đằng môi cô bây giờ.
Cậu biết cô ta không?
Không...
- Không? - Anh...
Tôi thấy mình ở thế bí... Tôi bị vào thế bí, có phải không?
Thế thì em sẽ giúp anh và cho anh tự do.
Đồ ngốc.
Đợi đã, đừng đi, Elizabeth!
- Anh không biết sao mình lại làm thế! - Tôi biết anh sẽ không thể như xưa mà!
- Nhưng sao em lại mặc cái áo đó?! - Tôi sẽ không để anh khiến tôi
thấy tồi tệ về bản thân! Tôi thích cái áo này!
Y2 Kitty Kat?
Tôi không cần điều này.
Tôi đã rất ổn trước khi anh xuất hiện.
Thật ra, tôi đã nói không với một cuộc hẹn tối nay vì anh!
Tôi sẽ nhắn cho anh ta "Có".
Và đoán xem.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Chào, Schmidt.
Jamie, đủ với quả cầu rồi. Bọn tôi hiểu. Cậu tức giận.
Được rồi, bữa trưa. Quay lại sau 1 tiếng nữa.
Jess!
Tôi là tiến sĩ Foster.
Peg nói liên tục và liên tục về cô.
Rất vui được gặp ông. Tôi định đi ăn trưa...
- Không cần. Không cần. - Trong bữa trưa tôi có thể...
Nhưng cô không cần ra ngoài ăn trưa.
Chúng ta có thể ăn trưa ở đây.
Thư kí của tôi sẽ mang đồ ăn tới.
Nên chúng ta sẽ có
nói chuyện,
trao đổi quan điểm
trong bữa trưa.
Để xem cô có hợp với văn hóa của Coolidge không.
Nói tóm lại, tôi rất muốn công việc này,
Tôi thích dạy dỗ trẻ con...
Giờ nếu cô không dạy trẻ con...
... mà dạy dê con thì sao?
Đấy là 1 câu hỏi thú vị.
Chúng tôi đã từng có một con dê
tên là Melvin.
Nó tự treo cổ,
trên dây xích đu.
Nên...
chúng tôi đã mua một con dê khác.
Cũng tên là Melvin.
Ngạc nhiên!
Mọi người ra được rồi!
Tớ thấy có đồ ăn của ai đó ở kia. Bánh của tớ đâu?
Này, bánh của tớ đâu?!
Tớ nghe thấy tiếng khúc khích...
- Váy sari của em đâu? - Có gì trên mặt em. Cái đó,
trông như hình xăm đám cưới?
Có gì trên mặt em là sao?
Đợi đã. Đợi đã. Cậu đang làm gì đấy?
Rau diếp, cà chua, rau diếp,
thịt-thịt-thịt-thịt-thịt...
- pho mát, rau diếp. - Ông đúng là thiên tài bánh kẹp.
Có gì mà ông không biết không?
Thử xem.
Tôi sẽ thử. Tôi có câu hỏi về
- Yolanda Winston. - Được rồi.
Chúng tôi mới ngủ với nhau 1 lần, nhưng,
Bob, tôi không biết cô ấy muốn gì.
Đầu tiên cậu phải làm là tìm hiểu xem cậu muốn gì.
Tôi không biết sao ông có bưu thiếp, nhưng ông nên xem nó.
Bob đây.
Bố, kế hoạch mới. Con phải qua chỗ Cece.
- Ở nhà thế nào ạ? - Tốt. Chúng ta đang làm bánh kẹp.
chúng ta nói về con gái.
Thú vị thật. Bố đưa máy cho Nick được không?
- Jess. Nó muốn nói chuyện với cậu. - Jess.
- Có chuyện gì ở đó, Nick?! - Chỉ đang chơi với bạn tớ Bobby D.
- Bobby D! Ta thích thế! - Nói về con gái?!
Đấy là điều duy nhất anh không nên nói!
- Em lo lắng vô cớ rồi... - Anh biết không?
Em không thích chuyện ở đó. Em sẽ về nhà.
Bình tĩnh đi. Anh nghĩ là ông ấy thích anh.
Là Cece. Em phải nghe máy.
Chào, Cece.
- Có chuyện gì đấy? - Tớ ngủ đè lên tay!
Không tệ như tớ nghĩ.
Tớ kết hôn ngày mai, và tớ trông như Mike Tyson!
Không gì mà bông và dầu oliu không chữa được cả.
Trong vài phút nữa, chúng ta sẽ cười về chuyện này.
- Lúc nữa sẽ vui ngay. - Được rồi.
Thấy chưa?
Nó ra hết rồi.
Hết chưa?
Các cậu không đeo khăn che mặt nhỉ?
Cô gái này rất có ý nghĩa với tôi, Bob.
- Và tôi không muốn làm hỏng. - Sao cậu lại làm hỏng được?
Tôi không muốn biện hộ,
nhưng bố tôi...
là một gã...
Nói thật, Bob, Tôi sợ tôi sẽ giống ông ấy.
Chính sự thật mà cậu vừa nói
đã đồng nghĩa cậu không hề giống bố cậu.
Bất kì cô gái nào sẽ may mắn
- có được người như cậu. - Ông nói thật à?
Phải.
Điều tôi nói có lẽ sẽ làm ông hạnh phúc.
Cô gái mà tôi nói đến,
Yolanda?
Tên cô ấy không phải Yolanda.
Là Jess.
Cô ấy là con gái ông.
Tao sẽ giết mày!
Mày chết rồi! Mày chết rồi!
Chào, anh vừa xăm cho bạn tôi sáng nay cho đám cưới của cô ấy.
Có cách nào nhanh để lau nó đi không?
Được rồi!
Tuyệt vời. Cảm ơn nhiều, Dipti.
Rất tuyệt. Cảm ơn.
- Nó sẽ không mất. - Đúng.
Hoàn toàn không.
Nghe này, Cece.
Tớ nghĩ có lẽ cậu nên gọi Shivrang.
Tớ không muốn anh ấy thấy tớ thế này, Jess!
- Tớ đã làm gì?! - Tớ đã làm gì?
Cậu là đồ ngốc vì đã ngủ đè lên tay!
Tớ xin lỗi. Tớ không nên nói ra điều đó.
Không hay tí nào. Tớ vừa có 24 giờ điên rồ, và...
Tớ đã ngủ với Nick tối qua.
- Cậu ngủ với Nick? - Tớ không biết.
Tớ nghĩ nó sẽ là bắt đầu của cái gì đó tuyệt vời.
Tớ không muốn hi vọng quá,
nhưng nó có thể là gì đó.
- Cũng có thể chẳng là gì. - Cũng phải.
- Tớ không biết. - Tớ có râu quai nón!
Không.
- Tôi không sợ ông đâu. - Cậu định làm gì với nó?
Bỏ nó xuống. Tôi sẽ không làm hại cậu.
Được rồi.
Kết thúc đối thoại.
Nick, giơ tay lên, lùi lại. Cái gì đây?
- Bố, bố đi với con ngay. - Con muốn đá bố đi à?
- Để 2 đứa có thể làm thế nữa à? - Cái gì?!
Anh kể cho ông ấy? Trời, em biết là anh sẽ buột miệng mà.
Nói để em biết, Anh không buột miệng.
- Anh nói có chủ ý. - Sao anh lại làm thế?!
- Anh bị sao thế? - Anh muốn ông ấy thích anh...
thật ra, anh muốn các ông bố thích anh.
Như thế thì sao chứ.
Con nợ tiền thuê nhà à?
- Có chuyện gì ở đây thế? - Bố, con không biết đang có chuyện gì.
Chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện.
- Chuyện xảy ra khi nào? - Tối qua.
- Nick! - Sao tôi lại nói cho ông nhỉ?
Jess, sao con lại chọn cậu ta? Cậu ta lười biếng, say xỉn, trộm cáp.
- Wilson bị sao thế? - Bố, Nick chẳng bị sao cả.
- Con còn không biết anh ấy. - Ta biết nó.
Ta biết nó.
Khi ta còn trẻ, ta đã bối rối, và lạc lối,
Ta không có kế hoạch.
Nhưng ta vẫn tiến tới và kết hôn.
Và nếu ta suy nghĩ trước khi kết hôn,
Ta có lẽ vẫn ở với mẹ con.
Nên ta biết cậu.
Cậu không phải như cha mình.
Cậu là tôi.
Và tôi còn không đủ tốt cho con gái mình.
Tôi có bánh cho riêng mình,
và các người không được chia phần!
- Anh phải... - Nick, đợi đã...
Chết tiệt, Bố!
Con biết là ta đúng.
Con phải đi.
Con phải quay lại trường bây giờ.
Cậu chắc muốn ăn nhiều bánh với cơ thể như thế à?
Mọi người?
Tôi có một ngày tồi tệ!
Ngồi xuống!
Tất cả mọi người!
Mọi người hôm nay bị sao vậy?
Mọi thứ bắt đầu rất tốt.
Trời ạ.
Bạn cùng phòng của tôi.
Nó đã rất tốt. Tôi không nói dối.
Nó đã rất tốt.
Nhưng tôi không thể hẹn hò với bố mình.
Nghe này...
Cuộc đời phức tạp lắm.
Nó
Đá vào mông bạn.
Phải, tôi nói "mông" đấy.
Nhưng đúng là nó đá vào mông bạn.
Và...
Những phần phức tạp là...
những phần tuyệt vời nhất.
Cảm ơn, Miguel.
Cử chỉ giao tiếp rất đẹp.
- Chúng rất có hại cho em. - Em có xe.
Em có thể đưa cô đi xem phim.
Không, em không... Thật à?
Jess gọi cho anh à?
Phải, cô ấy bảo em cần anh.
Cô ấy cũng bảo phải cảnh giác cô nàng nào trông như Mandy Patinkin
Chúng ta không thể kết hôn thế này.
Nếu đây là vấn đề lớn nhất,
Anh sẽ xử lý.
Anh sẽ gọi điện và sửa chữa.
Giờ mẹ anh đã mất, anh tự túc quản lý đất đai à?
Em muốn nhảy không?
Anh đang mặc cái áo em mua cho anh.
Em nghĩ anh vứt nó rồi à?
Frogetaboutit.
- Về đi, Schmidt. - Anh không muốn về nhà, Elizabeth.
Anh muốn ở với em.
Anh không quan tâm ai biết chuyện.
Này, Geppetto.
Chơi bài "Oom-Pah-Pah" đi.
Chúng con có cái bơm để bơm nó lên, trong
2 giây.
Ta thích làm theo kiểu cổ điển.
Ta biết đấy không phải cách như mọi thứ ở đây.
Miễn là ta còn trong thành phố,
Ta sẽ ngủ giữa con và cậu ta.
Bố, bố không phải lo cho con.
Con biết bố nghĩ mọi chuyện sẽ hỏng bét,
nhưng đấy là chuyện của con.
Jess.
Ta là cha con
Ta luôn lo cho con.
Đây là bữa sáng anh định làm cho em sáng nay.
Em mong là bố em không làm anh khó xử.
Không.
Không...
Xem ai đã chiếm chỗ kìa.
Bọn tớ định tìm hình chòm sao trùng với nốt ruồi trên lưng tớ.
Rồi chúng tôi sẽ say xỉn và tìm xem ai đang "vui vẻ".
Đến trước, chiếm trước. Biến đi.
Bây giờ là thế à?
Cậu vừa làm chủ nóc nhà à?
Mọi người làm gì...?
Các cậu vẫn nhớ à?
Trời ơi... Thế mà tớ tưởng các cậu quên.
Đấy có phải kính viễn vọng không?
Cậu biết tớ thích tìm hiểu không gian và thời gian mà.
Cảm ơn cậu!
- Chúc mừng sinh nhật. - Tớ yêu cậu.
Chúc mừng sinh nhật!
Sinh nhật cậu đây.
Tớ sẽ dựng nó lên cho cậu.
- Sao tớ không có kính viễn vọng? - Vì nó là của tớ.
Tưởng cậu tặng tớ.
Vào đi, anh bạn.
Sinh nhật cậu đấy.
Chúc mừng sinh nhật, Winston.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl