NÆSTE MORGEN
Fantastico.
- Tjekker du min puls? - Du lå virkelig stille.
Det var da virkelig sjovt.
Jeg savner ord her.
Jeg har en ide. Bliv her, okay?
- Okay. - Jeg gør lige noget. Bliv her.
Vi behøver lidt dessert.
For meget.
Nej, det gør vi ikke.
- Bob! - Dig!
- Det er jo ... dig. - Nick.
Nick. Hvordan kunne jeg glemme det?
Undskyld afbrydelsen, Wilson lukkede mig ind.
Hvad skal det der? Det ligner dame-mad.
Det er til Wilson. Wilson, her er din grapefrugt.
Tærte og røræg. Ligesom du kan lide det.
- Fordi jeg har fødselsdag? - Har du?
Derfor laver jeg det. Du har jo fødselsdag.
Du lyver, og jeg er såret. Men jeg spiser det alligevel.
Vi ses, Wilson.
- Hvad gør du her? - Brylluppet.
Jeg misser ikke Ceces bryllup. Hvor er Jess?
Nick, hvad er v...?
Jeg fandt lige din far! Han kom i dag, Jess!
Nå, hvad siger anmeldelserne?
- Af hvad? - Min nye krop.
Hvordan den bevæger sig. Dens tone, dens giring.
Min perfekt formede pubeshave.
Jeg kunne lide din krops bevægelser før du anede, hvad du skulle med den.
- Vil du danse? - Ja, den er god.
Den tykke unge, der danser til festen. Den var sjov, fremmed.
Hvis de laver sjov, pander jeg dem i penisen.
Du var altid ligeglad med folk.
Selv i aftes med det åbne vindue, og ulvehylene.
Det var vildt ubehageligt.
Drop de trusler om at flytte, Bernie, bare flyt!
Det elsker jeg ved dig. Jeg skal på arbejde. Skal vi spise frokost?
Det er stadig imponerende, men har du mistet vægt i ...
Den er lidt mindre. Lægerne har ingen forklaring.
- Det er ikke normalt. - Kæft, Bernie!
Kæft, Bernie!
Det her må han aldrig finde ud af, for så dræber han dig.
Da jeg var ti, så han mig kysse Glenn Ely.
Han fik klubben til at skræmme livet af ham.
Hjælp!
- Lad mig klare ham. - Smil!
- Jeg må have nye lynlysterninger. - Hallo. Luk munden.
- Super. - Far?
- Ja? - Kan vi gå en tur?
Det er jo Peg.
- Peg. - Jess! Nu skal du høre.
Jeg er på en ny skole. De har en ny lærerplads. Du er perfekt.
- Kan du komme i dag? - Ja, hjertens gerne.
- Men min far er her, så ... - Jeg tager lidt en chance.
Jeg solgte dig til inspektøren. Vær advaret.
Han knalder mig.
- Kan du komme om en halv time? - Ok. Finder en løsning.
Amy, kom de to tilbage i din trøje.
Jeg har chancen for at undervise børn igen.
Du må da af sted.
- Far, kom med. - Ja, tag da med din datter.
Og sidde i din bil og blive overfaldet?
Jeg overlevede ikke Vietnam for at blive dræbt af en unge.
- Jeg bliver her med ham. - Nej, det dur ikke.
- Dum ide. - Jeg har sager for.
"Sager"? Du har ikke nogen sager. Nævn én "sag."
- Papirer. - Papirer?
Ja, jeg har papirer.
Okay, jeg er med.
Jeg er jo altid alene, så lad mig bare være alene.
- Fald ikke for det der. - Det gør jeg altså, dårlig samvittighed.
- Jeg bliver. - Fremragende.
Jess?
Hej! I morgen er jo den store dag!
Jeg kommer lidt senere, men det bliver det værd, for i aftes ...
Kan ikke høre dig. Folkens?
Her er alt for højt, okay? Onkel Shishir!
Én scene med Salman Khan i "Dabangg 2" -
- og han er Amitabh Bachchan i "Jhoom Barabar Jhoom."
- Fortæller det senere. - Jeg er udkørt.
Jeg skal hente min bryllups-sari.
- Mine hænder skal have henna på. - Bare send alle til deres hoteller.
Winston kan hente din sari. Når dine hænder er blevet tatoveret -
- så tag en lur. Giv røret til Shishir.
Onkel? Jess.
Shishir, din forbaskede lusepuster.
Det er ikke din dag!
- Winston. - Hvad så?
Vil du ønske mig noget?
Winston, du må hente Ceces bryllups-sari og køre den ud til hende.
- Ud med den til hende? - Ja, hent den lige.
En bryllups-sari, til bryllupsfejringen.
- Ja. Ikke andet? - Jeg aner ikke, hvad du laver. Gør det nu.
- Jeg må rende. - Nu sker det!
Hej. Tusind tak for den samtale. Og undskyld forsinkelsen.
Ingen samtale, bare ud i møllen. Du vikarierer.
- Al skal se dig i aktion. - Jeg har ret travlt.
- Jeg kan nok ikke vikariere lige nu. - Jo, du kan.
- Nej. - Nu er chancen.
Stop! I må stoppe!
Folkens. Ok.
Hør så her!
Eller lad være.
Men pokkerme om ikke jeg underviser.
I skal få Mark Twains ord at føle kun med menneskestemmen som våben.
- Og dig, har du en tøs? - Nej, nej.
- Seriøst? - Nej, ingen tøser til mig.
Sådan en flot fyr som dig? Damerne burde da suges mod dig.
- Lad os tale om dig. Jeg vil ikke! - Ung.
Det her bør vi ikke tale om, Bob!
- Undskyld. - Bare drop det.
Undskyld, at jeg nævnte det.
Okay.
Hvad?
- Der er en tøs. - Sagde jeg jo. Der er altid en tøs.
- Præcis. - Hvordan er hun?
- Hun er ... ikke finurlig. - Nej?
- Hun har ikke pandehår. - Ikke pandehår?
- Høj, tyk. - Jaså?
Tudegrimme små øjne.
Små udstikkende øjne. Hun hedder Yolanda Winston.
Yolanda Winston.
Bare en wallpaper! Fantasi-løbesko wallpaper.
Elizabeth, hvad gør du her?
Jeg kom tidligt, så jeg ville herop.
Den trøje er da 12 år gammel.
Den mødtes vi i.
- Ja, det husker jeg. - Y2-Kisser.
Relevant både dengang og nu.
Schmidt, har du et øjeblik?
- Uendelige øjeblikke. - Jeg tjekkede tallene ...
Pedellen sender os bare mange gustne østeuropæiske piger.
Vil du se gusten? Kald mig det igen.
- Så ryger de gustne balle-læber. - Kender du hende?
- Næh ... - Nej?
Jeg ... Jeg føler mig lidt klemt. Jeg bliver klemt inde, ikke?
Så sætter jeg dig gerne på fri fod.
Idiot.
Du må ikke gå. Elizabeth!
- Aner ikke, hvor det kom fra! - Du er den samme!
- Hvorfor kom du også i den? - Mig gør du ikke ked af det!
- Jeg elsker den her trøje! - Y2-Kisser?
Det behøver jeg ikke. Jeg havde det fint før dig.
Jeg sagde nej til en date for at være sammen med dig.
Nu sms'er jeg og siger ja. Og gæt engang?
Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Vi ses, Schmidt.
Uden en P-billet er taksterne for vilde.
Jamie, nok globuser nu. Vi har fattet, at du er gal.
Det er frokost. Kom om en time.
Er på vej, elsk...
Jess! Jeg er dr. Foster.
Peg har snakket og snakket og snakket og snakket -
- om dig. - En fornøjelse, skal lige til frokost ...
Nej, behøves ikke. Du behøver ikke tage ud og spise frokost.
Vi kan få frokost her.
Min sekretær kommer med mad.
Så vi får os en lille sludder -
- en tête-à-tête, med udveksling af ideer -
- frokost-ting -
- for at se, hvor godt du passer ind i Coolidge-kulturen.
Kort fortalt vil jeg så gerne have jobbet.
- Jeg elsker at undervise børn ... - Hvad nu hvis -
- du ikke refererede til børn?
Men til gedekid?
- Interessant spørgsmål. - Ja.
Vi havde engang en skoleged ved navn Melvin.
På tragisk vis hængte han sig selv i gyngerne.
Så vi købte en ged til.
Han hed også Melvin.
Narret!
Ja! Bare kom frit frem nu.
Jeg kan se noget mad her. Hvor er min kage?
Jeg kan høre jer fnise. Jeg kan se ...
- Hvor er min sari? - Du har noget der.
- Er det en bryllupstatovering? - Hvilket?
Vent, tøv lige en kende. Hvad laver du?
Salat, tomat, salat, kød, kød, kød, kød, kød, kød, kød, ost og salat.
Du er jo et sandwich-geni.
Findes der noget, du ikke ved alt om?
- Test mig. - Så gør jeg det.
Jeg har et spørgsmål om ... Yolanda Winston.
- Ok. - Vi har kun haft sex én gang.
Men Bob, jeg ved ikke, hvad hun vil have.
Først skal du finde ud af, hvad du selv vil have.
Du bør se på at få din egen podcast.
- Bob her. - Far, ny plan.
Jeg skal til Cece, hvordan går det?
Fint. Vi laver sandwich, snakker om tøser.
Interessant. Giv lige Nick røret.
- Mig? - Hun vil tale med dig.
- Jess. - Hvad foregår der, Nick?
- Hænger bare med Bobby D. - Bobby D, den er god!
Snakker om tøser? Lige det, I ikke skulle snakke om!
- Du overdriver ... - Jeg kan ikke lide det, der foregår.
Jeg kommer hjem.
Rolig, han kan vist lide mig.
Jeg må lige svare Cece. Cece, hej.
- Hvad er der los? - Jeg faldt i søvn på min hånd!
Ikke så slemt, som jeg troede.
Jeg skal giftes og ligner Mike Tyson.
Det klarer vatkugler og olivenolie nemt.
Om to sekunder griner vi over det.
Så griner vi. Okay.
- Vi tænker på det som noget morsomt. - Ok.
Se selv, nu kommer det af.
Er det væk?
Burkaer er ikke jer, vel?
Hende her betyder virkelig meget for mig, Bob.
- Jeg vil ikke ødelægge det. - Hvorfor skulle du?
Ikke for at komme med undskyldninger, men min far var lidt en forbasket ...
Jeg tror desværre, jeg er meget lig ham.
Den omstændighed, at du lige sagde det betyder, at du ikke er nær din gamle.
Enhver pige ville være heldig med at få dig.
- Mener du det? - Ja.
Så vil jeg sige noget, som gør dig virkelig glad.
Den lille pige, jeg talte om, Yolanda.
Hun hedder ikke Yolanda.
Det er Jess. Det er din datter.
Jeg slår dig ihjel!
Du er død! Du er død!
Hej, du tatoverede min veninde i formiddags før hendes bryllup.
Kan det komme hurtigt af igen?
Okay.
Fint, tusind tak, Dipti. Det er super.
- Det kommer ikke af. - Nej, det gør ej.
Hør, Cece. Måske bør du ringe til Shivrang.
Han må ikke se mig sådan her, Jess. Hvad har du dog gjort?
Du var dum nok til at sove på din hånd!
Undskyld, det burde jeg ikke have fremsagt. Ikke fedt.
Jeg har bare haft sindssyge 24 timer. Og jeg var i seng med Nick i aftes.
- Med Nick? - Jeg ved ikke.
- Det kan måske blive fantastisk. - Klart.
Det kan blive noget, eller ej.
- Logisk. - Jeg ved ikke.
Jeg har et fuldskæg!
- Jeg er ikke bange for dig. - Hvad skal den?
Læg den nu, jeg gør dig ikke noget.
Okay, ikke mere samtale. Nick, hænderne op og bak tilbage. Hvad er nu det?
- Far, kom med mig ... - Skal jeg ud?
- Så I kan gøre det igen? - Hvad?
Har du sagt det? Jeg vidste, du ville komme til at sige det.
Hvad ved du? Jeg kom ikke til at sige det, det var med vilje.
Hvorfor dog det? Hvad har du gang i?
Han skulle kunne lide mig. Alle fædre skal kunne lide mig.
- Hvorfor mon det? - Skylder du penge i husleje?
- Hvad foregår her? - Det aner jeg ikke.
- Vi har ikke snakket om det. - Hvornår skete det da?
I aftes. Hvorfor sagde jeg det?
Jess, hvorfor ham? En doven, fordrukken kabel-Tv tyv? Hvorfor ikke Wilson?
Nick er da god. Du kender ham ikke.
Jeg kender ham da. Jeg kender ham.
Da jeg var ung, var jeg forvirret.
Jeg var fortabt, udsigtsløs. Og alligevel blev jeg gift.
Havde jeg fået styr på det, var mig og din mor måske sammen endnu.
Så ja, jeg kender dig. Du er ikke din far, du er mig.
Og jeg ikke god nok til min lille pige.
Nu købte jeg min egen kage, og I må ikke få noget.
- Må lige ... - Nick, vent.
Nej, jeg bør ...
- For pokker, far. - Du ved, jeg har ret.
Jeg må rende. Jeg skal tilbage til skolen nu.
Sikker på, du vil spise så meget kage med sådan en krop?
COOLIDGE FOLKESKOLE
Folkens. Folkens.
Jeg har haft en skoddag! Sæt jer så ned!
Alle sammen!
Hvad er der med folk i dag? Alt begyndte jo så godt.
Mand.
Min bofælle ...
Det var godt, jeg skal ikke lyve.
Det var rigtig godt, men jeg kan ikke date min far.
Hør ... Livet er noget rod.
Det giver en et los i røven.
Ja, jeg sagde "røv."
Men det gør det, giver en et los i røven, og ...
Alt det rodede er det allerbedste.
Tak, Miguel. Meget sød gestus.
De her har du ikke godt af.
Jeg har en bil, vi kan tage i biffen.
Nej, du har da ... Har du?
- Ringede Jess? - Ja, hun sagde, du havde brug for mig.
Hun bad mig kigge efter en, der ligner Mandy Patinkin.
Vi kan ikke blive gift sådan her.
Hvis det er vores største problem, så tager jeg det.
Jeg ringer til nogen om det.
Nu din mor er død, passer du så selv motellet?
Vil du danse?
Jeg har den trøje på, du gav mig.
Troede du, jeg smed den ud?
"Frø styr på det."
Tag hjem, Schmidt.
Jeg vil ikke hjem, Elizabeth. Jeg vil være sammen med dig.
Uanset hvem der så ved det.
Geppetto, giv den lidt rytmer.
Vi har altså en pumpe, der kan pumpe den op på nul komma fem.
Jeg foretrækker den gammeldags metode.
Jeg ved godt, det ikke er in her i huset -
- men så længe jeg er i byen, sover jeg imellem dig og ham.
Far, du skal ikke være bekymret for mig.
Ja, du tror, at det bliver noget rod, men det er mit rod.
Jess, jeg er din far.
Jeg vil altid være bekymret for dig.
Fra: Nick Taget.
Det her var den morgenmad, jeg ville give dig.
Hør ... Jeg håber ikke, min far kom ind under huden på dig.
Nej. Nej ...
Se lige nogen nole romantikhjørnet.
Vi skal bare se efter stjernebilleder, der matcher vorterne på min ryg.
Og så bliver vi plørede og leder efter folk, der knalder.
Først til mølle. Smut.
Er det blevet sådan nu?
Nu ejer I taget?
Hvad laver folk ...?
I huskede det?
Manner ... Og her gik jeg og troede, I havde glemt det.
Er det et messing-teleskop?
Jeg elsker jo at udforske rum og tid, mand!
- Tak. Elsker jer. - Tillykke med fødselsdagen.
- Det er til fødselsdagsbarnet.
- Lad mig stille op. - Hvorfor får jeg ikke teleskopet?
- Det er mit. - Var det ikke til mig?
Se i det, fødselsdagsbarn.
Tillykke, Winston.