1
00:00:18,253 --> 00:00:21,256
NÆSTE MORGEN

2
00:00:33,184 --> 00:00:35,020
Fantastico.

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,903
- Tjekker du min puls?
- Du lå virkelig stille.

4
00:00:47,990 --> 00:00:50,326
Det var da virkelig sjovt.

5
00:00:52,786 --> 00:00:54,247
Jeg savner ord her.

6
00:00:56,332 --> 00:00:58,126
Jeg har en ide. Bliv her, okay?

7
00:00:58,293 --> 00:01:01,171
- Okay.
- Jeg gør lige noget. Bliv her.

8
00:01:22,525 --> 00:01:24,319
Vi behøver lidt dessert.

9
00:01:28,531 --> 00:01:29,782
For meget.

10
00:01:31,284 --> 00:01:32,910
Nej, det gør vi ikke.

11
00:01:37,998 --> 00:01:40,210
- Bob!
- Dig!

12
00:01:40,376 --> 00:01:42,170
- Det er jo ... dig.
- Nick.

13
00:01:42,337 --> 00:01:44,214
Nick.
Hvordan kunne jeg glemme det?

14
00:01:44,380 --> 00:01:47,092
Undskyld afbrydelsen,
Wilson lukkede mig ind.

15
00:01:48,551 --> 00:01:51,262
Hvad skal det der? Det ligner dame-mad.

16
00:01:52,222 --> 00:01:55,350
Det er til Wilson.
Wilson, her er din grapefrugt.

17
00:01:55,517 --> 00:01:58,186
Tærte og røræg. Ligesom du kan lide det.

18
00:01:58,353 --> 00:02:00,480
- Fordi jeg har fødselsdag?
- Har du?

19
00:02:00,646 --> 00:02:02,981
Derfor laver jeg det.
Du har jo fødselsdag.

20
00:02:03,149 --> 00:02:06,985
Du lyver, og jeg er såret.
Men jeg spiser det alligevel.

21
00:02:07,153 --> 00:02:08,779
Vi ses, Wilson.

22
00:02:09,447 --> 00:02:11,199
- Hvad gør du her?
- Brylluppet.

23
00:02:11,366 --> 00:02:13,867
Jeg misser ikke
Ceces bryllup. Hvor er Jess?

24
00:02:14,034 --> 00:02:15,953
Nick, hvad er v...?

25
00:02:17,497 --> 00:02:20,500
Jeg fandt lige din far! Han kom i dag, Jess!

26
00:02:33,221 --> 00:02:36,474
Nå, hvad siger anmeldelserne?

27
00:02:36,640 --> 00:02:38,560
- Af hvad?
- Min nye krop.

28
00:02:38,725 --> 00:02:41,604
Hvordan den bevæger sig.
Dens tone, dens giring.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,730
Min perfekt formede pubeshave.

30
00:02:43,897 --> 00:02:48,236
Jeg kunne lide din krops bevægelser
før du anede, hvad du skulle med den.

31
00:02:53,408 --> 00:02:55,451
- Vil du danse?
- Ja, den er god.

32
00:02:55,618 --> 00:02:58,996
Den tykke unge, der danser til
festen. Den var sjov, fremmed.

33
00:02:59,164 --> 00:03:01,748
Hvis de laver sjov,
pander jeg dem i penisen.

34
00:03:16,431 --> 00:03:18,474
Du var altid ligeglad med folk.

35
00:03:18,641 --> 00:03:21,894
Selv i aftes med det
åbne vindue, og ulvehylene.

36
00:03:22,060 --> 00:03:23,896
Det var vildt ubehageligt.

37
00:03:24,062 --> 00:03:27,567
Drop de trusler om at flytte,
Bernie, bare flyt!

38
00:03:27,733 --> 00:03:31,529
Det elsker jeg ved dig.
Jeg skal på arbejde. Skal vi spise frokost?

39
00:03:36,825 --> 00:03:40,120
Det er stadig imponerende,
men har du mistet vægt i ...

40
00:03:40,288 --> 00:03:43,291
Den er lidt mindre.
Lægerne har ingen forklaring.

41
00:03:43,458 --> 00:03:45,834
- Det er ikke normalt.
- Kæft, Bernie!

42
00:03:46,001 --> 00:03:47,295
Kæft, Bernie!

43
00:03:48,546 --> 00:03:51,715
Det her må han aldrig finde ud af,
for så dræber han dig.

44
00:03:51,882 --> 00:03:54,344
Da jeg var ti, så han mig kysse Glenn Ely.

45
00:03:54,510 --> 00:03:57,179
Han fik klubben til at
skræmme livet af ham.

46
00:04:03,018 --> 00:04:04,520
Hjælp!

47
00:04:05,103 --> 00:04:07,565
- Lad mig klare ham.
- Smil!

48
00:04:08,941 --> 00:04:12,403
- Jeg må have nye lynlysterninger.
- Hallo. Luk munden.

49
00:04:12,570 --> 00:04:14,112
- Super.
- Far?

50
00:04:14,280 --> 00:04:15,822
- Ja?
- Kan vi gå en tur?

51
00:04:15,989 --> 00:04:17,533
Det er jo Peg.

52
00:04:18,742 --> 00:04:20,453
- Peg.
- Jess! Nu skal du høre.

53
00:04:20,620 --> 00:04:24,290
Jeg er på en ny skole. De har
en ny lærerplads. Du er perfekt.

54
00:04:24,457 --> 00:04:26,833
- Kan du komme i dag?
- Ja, hjertens gerne.

55
00:04:27,000 --> 00:04:30,380
- Men min far er her, så ...
- Jeg tager lidt en chance.

56
00:04:30,546 --> 00:04:33,006
Jeg solgte dig til inspektøren. Vær advaret.

57
00:04:33,173 --> 00:04:34,425
Han knalder mig.

58
00:04:35,385 --> 00:04:38,471
- Kan du komme om en halv time?
- Ok. Finder en løsning.

59
00:04:38,638 --> 00:04:40,682
Amy, kom de to tilbage i din trøje.

60
00:04:41,932 --> 00:04:44,310
Jeg har chancen for at undervise børn igen.

61
00:04:44,477 --> 00:04:45,894
Du må da af sted.

62
00:04:47,187 --> 00:04:49,773
- Far, kom med.
- Ja, tag da med din datter.

63
00:04:49,940 --> 00:04:52,234
Og sidde i din bil og blive overfaldet?

64
00:04:52,402 --> 00:04:55,946
Jeg overlevede ikke Vietnam
for at blive dræbt af en unge.

65
00:04:56,113 --> 00:04:58,658
- Jeg bliver her med ham.
- Nej, det dur ikke.

66
00:04:58,824 --> 00:05:01,827
- Dum ide.
- Jeg har sager for.

67
00:05:01,994 --> 00:05:04,747
"Sager"? Du har ikke
nogen sager. Nævn én "sag."

68
00:05:05,998 --> 00:05:08,376
- Papirer.
- Papirer?

69
00:05:08,543 --> 00:05:10,295
Ja, jeg har papirer.

70
00:05:10,461 --> 00:05:11,754
Okay, jeg er med.

71
00:05:11,920 --> 00:05:15,466
Jeg er jo altid alene,
så lad mig bare være alene.

72
00:05:15,633 --> 00:05:19,762
- Fald ikke for det der.
- Det gør jeg altså, dårlig samvittighed.

73
00:05:19,928 --> 00:05:21,556
- Jeg bliver.
- Fremragende.

74
00:05:23,056 --> 00:05:24,684
Jess?

75
00:05:24,850 --> 00:05:28,103
Hej! I morgen er jo den store dag!

76
00:05:28,270 --> 00:05:32,232
Jeg kommer lidt senere,
men det bliver det værd, for i aftes ...

77
00:05:32,400 --> 00:05:33,942
Kan ikke høre dig. Folkens?

78
00:05:34,109 --> 00:05:37,405
Her er alt for højt, okay? Onkel Shishir!

79
00:05:39,072 --> 00:05:41,283
Én scene med Salman Khan i "Dabangg 2" -

80
00:05:41,451 --> 00:05:43,994
- og han er Amitabh Bachchan
i "Jhoom Barabar Jhoom."

81
00:05:44,161 --> 00:05:46,497
- Fortæller det senere.
- Jeg er udkørt.

82
00:05:46,664 --> 00:05:48,499
Jeg skal hente min bryllups-sari.

83
00:05:48,666 --> 00:05:52,670
- Mine hænder skal have henna på.
- Bare send alle til deres hoteller.

84
00:05:52,836 --> 00:05:56,882
Winston kan hente din sari.
Når dine hænder er blevet tatoveret -

85
00:05:57,049 --> 00:05:59,217
- så tag en lur. Giv røret til Shishir.

86
00:06:00,470 --> 00:06:02,220
Onkel? Jess.

87
00:06:03,055 --> 00:06:06,183
Shishir, din forbaskede lusepuster.

88
00:06:06,351 --> 00:06:07,602
Det er ikke din dag!

89
00:06:10,228 --> 00:06:12,105
- Winston.
- Hvad så?

90
00:06:12,272 --> 00:06:13,608
Vil du ønske mig noget?

91
00:06:13,775 --> 00:06:17,445
Winston, du må hente Ceces bryllups-sari
og køre den ud til hende.

92
00:06:18,028 --> 00:06:20,698
- Ud med den til hende?
- Ja, hent den lige.

93
00:06:20,864 --> 00:06:24,494
En bryllups-sari, til bryllupsfejringen.

94
00:06:24,660 --> 00:06:28,456
- Ja. Ikke andet?
- Jeg aner ikke, hvad du laver. Gør det nu.

95
00:06:28,623 --> 00:06:31,834
- Jeg må rende.
- Nu sker det!

96
00:06:32,710 --> 00:06:36,171
Hej. Tusind tak for den samtale.
Og undskyld forsinkelsen.

97
00:06:36,338 --> 00:06:38,965
Ingen samtale, bare ud i møllen.
Du vikarierer.

98
00:06:39,132 --> 00:06:41,844
- Al skal se dig i aktion.
- Jeg har ret travlt.

99
00:06:42,010 --> 00:06:44,930
- Jeg kan nok ikke vikariere lige nu.
- Jo, du kan.

100
00:06:45,097 --> 00:06:46,432
- Nej.
- Nu er chancen.

101
00:06:50,395 --> 00:06:51,978
Stop! I må stoppe!

102
00:06:56,859 --> 00:06:59,319
Folkens. Ok.

103
00:06:59,487 --> 00:07:01,154
Hør så her!

104
00:07:02,906 --> 00:07:04,409
Eller lad være.

105
00:07:05,410 --> 00:07:07,537
Men pokkerme om ikke jeg underviser.

106
00:07:07,703 --> 00:07:14,544
I skal få Mark Twains ord at føle
kun med menneskestemmen som våben.

107
00:07:14,710 --> 00:07:16,796
- Og dig, har du en tøs?
- Nej, nej.

108
00:07:16,962 --> 00:07:19,256
- Seriøst?
- Nej, ingen tøser til mig.

109
00:07:19,424 --> 00:07:22,718
Sådan en flot fyr som dig?
Damerne burde da suges mod dig.

110
00:07:22,885 --> 00:07:25,178
- Lad os tale om dig. Jeg vil ikke!
- Ung.

111
00:07:25,345 --> 00:07:27,723
Det her bør vi ikke tale om, Bob!

112
00:07:28,683 --> 00:07:31,686
- Undskyld.
- Bare drop det.

113
00:07:31,853 --> 00:07:33,479
Undskyld, at jeg nævnte det.

114
00:07:37,608 --> 00:07:38,860
Okay.

115
00:07:40,193 --> 00:07:41,446
Hvad?

116
00:07:44,782 --> 00:07:46,032
Hvad?

117
00:07:48,034 --> 00:07:50,913
- Der er en tøs.
- Sagde jeg jo. Der er altid en tøs.

118
00:07:51,079 --> 00:07:52,623
- Præcis.
- Hvordan er hun?

119
00:07:52,790 --> 00:07:54,958
- Hun er ... ikke finurlig.
- Nej?

120
00:07:55,125 --> 00:07:57,377
- Hun har ikke pandehår.
- Ikke pandehår?

121
00:07:57,545 --> 00:07:58,796
- Høj, tyk.
- Jaså?

122
00:07:58,962 --> 00:08:00,422
Tudegrimme små øjne.

123
00:08:00,590 --> 00:08:04,635
Små udstikkende øjne.
Hun hedder Yolanda Winston.

124
00:08:04,802 --> 00:08:06,094
Yolanda Winston.

125
00:08:09,599 --> 00:08:12,768
Bare en wallpaper!
Fantasi-løbesko wallpaper.

126
00:08:12,935 --> 00:08:14,896
Elizabeth, hvad gør du her?

127
00:08:15,061 --> 00:08:17,063
Jeg kom tidligt, så jeg ville herop.

128
00:08:17,230 --> 00:08:20,108
Den trøje er da 12 år gammel.

129
00:08:20,275 --> 00:08:21,527
Den mødtes vi i.

130
00:08:21,903 --> 00:08:23,987
- Ja, det husker jeg.
- Y2-Kisser.

131
00:08:24,154 --> 00:08:25,907
Relevant både dengang og nu.

132
00:08:26,072 --> 00:08:27,742
Schmidt, har du et øjeblik?

133
00:08:27,909 --> 00:08:30,578
- Uendelige øjeblikke.
- Jeg tjekkede tallene ...

134
00:08:31,453 --> 00:08:34,998
Pedellen sender os bare mange
gustne østeuropæiske piger.

135
00:08:35,165 --> 00:08:37,250
Vil du se gusten? Kald mig det igen.

136
00:08:37,417 --> 00:08:40,253
- Så ryger de gustne balle-læber.
- Kender du hende?

137
00:08:41,171 --> 00:08:43,089
- Næh ...
- Nej?

138
00:08:43,256 --> 00:08:46,844
Jeg ... Jeg føler mig lidt klemt.
Jeg bliver klemt inde, ikke?

139
00:08:48,513 --> 00:08:50,430
Så sætter jeg dig gerne på fri fod.

140
00:08:50,598 --> 00:08:52,474
Idiot.

141
00:08:53,475 --> 00:08:55,435
Du må ikke gå. Elizabeth!

142
00:08:55,603 --> 00:08:58,271
- Aner ikke, hvor det kom fra!
- Du er den samme!

143
00:08:58,438 --> 00:09:01,609
- Hvorfor kom du også i den?
- Mig gør du ikke ked af det!

144
00:09:01,776 --> 00:09:05,195
- Jeg elsker den her trøje!
- Y2-Kisser?

145
00:09:05,362 --> 00:09:08,114
Det behøver jeg ikke.
Jeg havde det fint før dig.

146
00:09:08,281 --> 00:09:11,953
Jeg sagde nej til en date
for at være sammen med dig.

147
00:09:13,829 --> 00:09:16,498
Nu sms'er jeg og siger ja. Og gæt engang?

148
00:09:16,666 --> 00:09:19,835
Jeg er ligeglad med,
hvad du synes. Vi ses, Schmidt.

149
00:09:20,545 --> 00:09:22,797
Uden en P-billet er taksterne for vilde.

150
00:09:28,636 --> 00:09:32,055
Jamie, nok globuser nu.
Vi har fattet, at du er gal.

151
00:09:32,222 --> 00:09:34,016
Det er frokost. Kom om en time.

152
00:09:36,351 --> 00:09:38,311
Er på vej, elsk...

153
00:09:38,520 --> 00:09:41,398
Jess! Jeg er dr. Foster.

154
00:09:41,566 --> 00:09:46,069
Peg har snakket og snakket
og snakket og snakket -

155
00:09:46,236 --> 00:09:49,197
- om dig.
- En fornøjelse, skal lige til frokost ...

156
00:09:49,364 --> 00:09:53,828
Nej, behøves ikke. Du behøver
ikke tage ud og spise frokost.

157
00:09:53,995 --> 00:09:55,663
Vi kan få frokost her.

158
00:09:55,830 --> 00:09:59,416
Min sekretær kommer med mad.

159
00:09:59,584 --> 00:10:03,169
Så vi får os en lille sludder -

160
00:10:03,336 --> 00:10:07,215
- en tête-à-tête, med udveksling af ideer -

161
00:10:07,382 --> 00:10:08,593
- frokost-ting -

162
00:10:08,759 --> 00:10:12,387
- for at se, hvor godt du
passer ind i Coolidge-kulturen.

163
00:10:12,554 --> 00:10:15,057
Kort fortalt vil jeg så gerne have jobbet.

164
00:10:15,223 --> 00:10:18,560
- Jeg elsker at undervise børn ...
- Hvad nu hvis -

165
00:10:18,728 --> 00:10:20,688
- du ikke refererede til børn?

166
00:10:23,691 --> 00:10:26,027
Men til gedekid?

167
00:10:26,192 --> 00:10:28,904
- Interessant spørgsmål.
- Ja.

168
00:10:29,071 --> 00:10:32,742
Vi havde engang
en skoleged ved navn Melvin.

169
00:10:32,908 --> 00:10:36,621
På tragisk vis hængte
han sig selv i gyngerne.

170
00:10:37,872 --> 00:10:41,042
Så vi købte en ged til.

171
00:10:41,709 --> 00:10:43,878
Han hed også Melvin.

172
00:10:46,129 --> 00:10:47,380
Narret!

173
00:10:50,425 --> 00:10:52,218
Ja! Bare kom frit frem nu.

174
00:10:52,385 --> 00:10:55,806
Jeg kan se noget mad her.
Hvor er min kage?

175
00:10:55,973 --> 00:10:57,223
Hvor er min kage?

176
00:10:57,933 --> 00:11:00,602
Jeg kan høre jer fnise. Jeg kan se ...

177
00:11:00,770 --> 00:11:02,897
- Hvor er min sari?
- Du har noget der.

178
00:11:03,064 --> 00:11:05,273
- Er det en bryllupstatovering?
- Hvilket?

179
00:11:11,321 --> 00:11:13,991
Vent, tøv lige en kende. Hvad laver du?

180
00:11:14,825 --> 00:11:20,081
Salat, tomat, salat, kød, kød, kød,
kød, kød, kød, kød, ost og salat.

181
00:11:20,246 --> 00:11:21,916
Du er jo et sandwich-geni.

182
00:11:22,083 --> 00:11:24,167
Findes der noget, du ikke ved alt om?

183
00:11:24,334 --> 00:11:25,961
- Test mig.
- Så gør jeg det.

184
00:11:26,128 --> 00:11:29,297
Jeg har et spørgsmål
om ... Yolanda Winston.

185
00:11:29,464 --> 00:11:31,383
- Ok.
- Vi har kun haft sex én gang.

186
00:11:31,549 --> 00:11:33,844
Men Bob, jeg ved ikke, hvad hun vil have.

187
00:11:34,011 --> 00:11:37,263
Først skal du finde ud af,
hvad du selv vil have.

188
00:11:37,430 --> 00:11:40,433
Du bør se på at få din egen podcast.

189
00:11:42,185 --> 00:11:43,979
- Bob her.
- Far, ny plan.

190
00:11:44,146 --> 00:11:46,107
Jeg skal til Cece, hvordan går det?

191
00:11:46,272 --> 00:11:48,943
Fint. Vi laver sandwich, snakker om tøser.

192
00:11:49,110 --> 00:11:51,028
Interessant. Giv lige Nick røret.

193
00:11:51,194 --> 00:11:53,072
- Mig?
- Hun vil tale med dig.

194
00:11:53,238 --> 00:11:55,281
- Jess.
- Hvad foregår der, Nick?

195
00:11:55,448 --> 00:11:58,119
- Hænger bare med Bobby D.
- Bobby D, den er god!

196
00:11:58,284 --> 00:12:01,329
Snakker om tøser?
Lige det, I ikke skulle snakke om!

197
00:12:01,496 --> 00:12:04,959
- Du overdriver ...
- Jeg kan ikke lide det, der foregår.

198
00:12:05,126 --> 00:12:06,459
Jeg kommer hjem.

199
00:12:08,838 --> 00:12:10,505
Rolig, han kan vist lide mig.

200
00:12:10,672 --> 00:12:13,134
Jeg må lige svare Cece. Cece, hej.

201
00:12:14,551 --> 00:12:19,014
- Hvad er der los?
- Jeg faldt i søvn på min hånd!

202
00:12:23,643 --> 00:12:25,687
Ikke så slemt, som jeg troede.

203
00:12:27,230 --> 00:12:29,357
Jeg skal giftes og ligner Mike Tyson.

204
00:12:29,524 --> 00:12:31,819
Det klarer vatkugler og olivenolie nemt.

205
00:12:31,986 --> 00:12:34,196
Om to sekunder griner vi over det.

206
00:12:34,362 --> 00:12:36,782
Så griner vi. Okay.

207
00:12:37,992 --> 00:12:40,326
- Vi tænker på det som noget morsomt.
- Ok.

208
00:12:41,619 --> 00:12:43,246
Se selv, nu kommer det af.

209
00:12:54,884 --> 00:12:56,135
Er det væk?

210
00:13:00,096 --> 00:13:01,431
Burkaer er ikke jer, vel?

211
00:13:04,183 --> 00:13:06,894
Hende her betyder
virkelig meget for mig, Bob.

212
00:13:07,061 --> 00:13:09,690
- Jeg vil ikke ødelægge det.
- Hvorfor skulle du?

213
00:13:09,855 --> 00:13:14,193
Ikke for at komme med undskyldninger,
men min far var lidt en forbasket ...

214
00:13:16,028 --> 00:13:18,448
Jeg tror desværre, jeg er meget lig ham.

215
00:13:18,615 --> 00:13:22,910
Den omstændighed, at du lige sagde det
betyder, at du ikke er nær din gamle.

216
00:13:23,704 --> 00:13:27,374
Enhver pige ville være heldig med at få dig.

217
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
- Mener du det?
- Ja.

218
00:13:31,210 --> 00:13:33,921
Så vil jeg sige noget,
som gør dig virkelig glad.

219
00:13:35,256 --> 00:13:37,967
Den lille pige, jeg talte om, Yolanda.

220
00:13:39,720 --> 00:13:41,722
Hun hedder ikke Yolanda.

221
00:13:42,723 --> 00:13:45,600
Det er Jess. Det er din datter.

222
00:13:47,268 --> 00:13:48,478
Jeg slår dig ihjel!

223
00:13:48,645 --> 00:13:50,980
Du er død! Du er død!

224
00:13:53,065 --> 00:13:56,486
Hej, du tatoverede min veninde
i formiddags før hendes bryllup.

225
00:13:56,653 --> 00:13:58,697
Kan det komme hurtigt af igen?

226
00:13:59,280 --> 00:14:01,032
Okay.

227
00:14:02,074 --> 00:14:05,495
Fint, tusind tak, Dipti. Det er super.

228
00:14:05,662 --> 00:14:08,039
- Det kommer ikke af.
- Nej, det gør ej.

229
00:14:08,707 --> 00:14:12,043
Hør, Cece.
Måske bør du ringe til Shivrang.

230
00:14:12,209 --> 00:14:15,714
Han må ikke se mig sådan her, Jess.
Hvad har du dog gjort?

231
00:14:15,880 --> 00:14:18,049
Du var dum nok til at sove på din hånd!

232
00:14:18,215 --> 00:14:21,260
Undskyld, det burde jeg
ikke have fremsagt. Ikke fedt.

233
00:14:21,428 --> 00:14:25,724
Jeg har bare haft sindssyge 24 timer.
Og jeg var i seng med Nick i aftes.

234
00:14:25,890 --> 00:14:27,517
- Med Nick?
- Jeg ved ikke.

235
00:14:27,684 --> 00:14:30,227
- Det kan måske blive fantastisk.
- Klart.

236
00:14:30,395 --> 00:14:32,104
Det kan blive noget, eller ej.

237
00:14:32,271 --> 00:14:33,398
- Logisk.
- Jeg ved ikke.

238
00:14:33,565 --> 00:14:35,191
Jeg har et fuldskæg!

239
00:14:38,403 --> 00:14:40,946
- Jeg er ikke bange for dig.
- Hvad skal den?

240
00:14:41,113 --> 00:14:43,074
Læg den nu, jeg gør dig ikke noget.

241
00:14:54,335 --> 00:14:58,548
Okay, ikke mere samtale. Nick, hænderne op
og bak tilbage. Hvad er nu det?

242
00:14:58,715 --> 00:15:00,883
- Far, kom med mig ...
- Skal jeg ud?

243
00:15:01,050 --> 00:15:03,637
- Så I kan gøre det igen?
- Hvad?

244
00:15:03,804 --> 00:15:06,681
Har du sagt det?
Jeg vidste, du ville komme til at sige  det.

245
00:15:06,848 --> 00:15:09,934
Hvad ved du? Jeg kom ikke til at
sige det, det var med vilje.

246
00:15:10,101 --> 00:15:12,479
Hvorfor dog det? Hvad har du gang i?

247
00:15:12,646 --> 00:15:15,857
Han skulle kunne lide mig.
Alle fædre skal kunne lide mig.

248
00:15:16,023 --> 00:15:19,151
- Hvorfor mon det?
- Skylder du penge i husleje?

249
00:15:19,318 --> 00:15:21,613
- Hvad foregår her?
- Det aner jeg ikke.

250
00:15:21,780 --> 00:15:24,658
- Vi har ikke snakket om det.
- Hvornår skete det da?

251
00:15:24,825 --> 00:15:26,701
I aftes. Hvorfor sagde jeg det?

252
00:15:26,868 --> 00:15:31,623
Jess, hvorfor ham? En doven, fordrukken
kabel-Tv tyv? Hvorfor ikke Wilson?

253
00:15:31,790 --> 00:15:33,834
Nick er da god. Du kender ham ikke.

254
00:15:33,999 --> 00:15:36,878
Jeg kender ham da. Jeg kender ham.

255
00:15:37,044 --> 00:15:39,213
Da jeg var ung, var jeg forvirret.

256
00:15:39,380 --> 00:15:43,552
Jeg var fortabt, udsigtsløs.
Og alligevel blev jeg gift.

257
00:15:43,718 --> 00:15:47,263
Havde jeg fået styr på det,
var mig og din mor måske sammen endnu.

258
00:15:48,640 --> 00:15:53,603
Så ja, jeg kender dig.
Du er ikke din far, du er mig.

259
00:15:55,187 --> 00:15:57,899
Og jeg ikke god nok til min lille pige.

260
00:16:00,317 --> 00:16:03,320
Nu købte jeg min egen kage,
og I må ikke få noget.

261
00:16:06,282 --> 00:16:07,742
- Må lige ...
- Nick, vent.

262
00:16:07,909 --> 00:16:09,661
Nej, jeg bør ...

263
00:16:09,828 --> 00:16:12,288
- For pokker, far.
- Du ved, jeg har ret.

264
00:16:16,375 --> 00:16:19,253
Jeg må rende. Jeg skal tilbage til skolen nu.

265
00:16:25,384 --> 00:16:28,930
Sikker på, du vil spise så
meget kage med sådan en krop?

266
00:16:34,811 --> 00:16:36,187
COOLIDGE FOLKESKOLE

267
00:16:38,272 --> 00:16:41,442
Folkens. Folkens.

268
00:16:45,196 --> 00:16:48,492
Jeg har haft en skoddag! Sæt jer så ned!

269
00:16:49,408 --> 00:16:50,744
Alle sammen!

270
00:16:52,244 --> 00:16:56,791
Hvad er der med folk i dag?
Alt begyndte jo så godt.

271
00:16:57,626 --> 00:16:58,877
Mand.

272
00:16:59,544 --> 00:17:00,795
Min bofælle ...

273
00:17:01,880 --> 00:17:03,798
Det var godt, jeg skal ikke lyve.

274
00:17:03,965 --> 00:17:07,468
Det var rigtig godt,
men jeg kan ikke date min far.

275
00:17:11,848 --> 00:17:15,476
Hør ...
Livet er noget rod.

276
00:17:15,644 --> 00:17:18,437
Det giver en et los i røven.

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,857
Ja, jeg sagde "røv."

278
00:17:22,024 --> 00:17:24,778
Men det gør det,
giver en et los i røven, og ...

279
00:17:26,655 --> 00:17:31,826
Alt det rodede er det allerbedste.

280
00:17:39,709 --> 00:17:43,462
Tak, Miguel. Meget sød gestus.

281
00:17:43,630 --> 00:17:45,172
De her har du ikke godt af.

282
00:17:45,339 --> 00:17:48,342
Jeg har en bil, vi kan tage i biffen.

283
00:17:48,969 --> 00:17:50,971
Nej, du har da ... Har du?

284
00:17:55,559 --> 00:17:58,853
- Ringede Jess?
- Ja, hun sagde, du havde brug for mig.

285
00:17:59,020 --> 00:18:02,231
Hun bad mig kigge efter en,
der ligner Mandy Patinkin.

286
00:18:02,398 --> 00:18:04,651
Vi kan ikke blive gift sådan her.

287
00:18:04,818 --> 00:18:08,237
Hvis det er vores største problem,
så tager jeg det.

288
00:18:08,780 --> 00:18:10,364
Jeg ringer til nogen om det.

289
00:18:17,747 --> 00:18:21,375
Nu din mor er død,
passer du så selv motellet?

290
00:18:31,260 --> 00:18:32,887
Vil du danse?

291
00:18:34,723 --> 00:18:36,725
Jeg har den trøje på, du gav mig.

292
00:18:39,101 --> 00:18:40,854
Troede du, jeg smed den ud?

293
00:18:44,440 --> 00:18:45,566
"Frø styr på det."

294
00:18:45,734 --> 00:18:47,109
Tag hjem, Schmidt.

295
00:18:47,276 --> 00:18:51,280
Jeg vil ikke hjem, Elizabeth.
Jeg vil være sammen med dig.

296
00:18:51,447 --> 00:18:53,282
Uanset hvem der så ved det.

297
00:18:56,577 --> 00:18:59,789
Geppetto, giv den lidt rytmer.

298
00:19:30,111 --> 00:19:34,448
Vi har altså en pumpe, der kan
pumpe den op på nul komma fem.

299
00:19:34,615 --> 00:19:37,786
Jeg foretrækker den gammeldags metode.

300
00:19:37,952 --> 00:19:41,538
Jeg ved godt, det ikke er in her i huset -

301
00:19:41,706 --> 00:19:47,087
- men så længe jeg er i byen,
sover jeg imellem dig og ham.

302
00:19:47,252 --> 00:19:49,546
Far, du skal ikke være bekymret for mig.

303
00:19:49,714 --> 00:19:53,634
Ja, du tror, at det bliver noget rod,
men det er mit rod.

304
00:19:53,802 --> 00:19:56,345
Jess, jeg er din far.

305
00:19:57,513 --> 00:19:59,640
Jeg vil altid være bekymret for dig.

306
00:20:12,779 --> 00:20:14,030
Fra: Nick
Taget.

307
00:20:33,215 --> 00:20:35,969
Det her var den morgenmad,
jeg ville give dig.

308
00:20:42,976 --> 00:20:47,856
Hør ... Jeg håber ikke, min far
kom ind under huden på dig.

309
00:20:48,940 --> 00:20:51,316
Nej. Nej ...

310
00:20:51,483 --> 00:20:53,862
Se lige nogen nole romantikhjørnet.

311
00:20:54,028 --> 00:20:58,199
Vi skal bare se efter stjernebilleder,
der matcher vorterne på min ryg.

312
00:20:58,365 --> 00:21:01,535
Og så bliver vi plørede
og leder efter folk, der knalder.

313
00:21:01,702 --> 00:21:03,537
Først til mølle. Smut.

314
00:21:03,704 --> 00:21:05,165
Er det blevet sådan nu?

315
00:21:05,664 --> 00:21:07,167
Nu ejer I taget?

316
00:21:07,332 --> 00:21:09,251
Hvad laver folk ...?

317
00:21:10,669 --> 00:21:12,046
I huskede det?

318
00:21:12,213 --> 00:21:15,216
Manner ... Og her gik jeg
og troede, I havde glemt det.

319
00:21:15,382 --> 00:21:17,342
Er det et messing-teleskop?

320
00:21:18,343 --> 00:21:21,014
Jeg elsker jo at udforske rum og tid, mand!

321
00:21:21,890 --> 00:21:24,433
- Tak. Elsker jer.
- Tillykke med fødselsdagen.

322
00:21:24,600 --> 00:21:28,395
- Tillykke med fødselsdagen.
- Det er til fødselsdagsbarnet.

323
00:21:28,562 --> 00:21:31,565
- Lad mig stille op.
- Hvorfor får jeg ikke teleskopet?

324
00:21:31,732 --> 00:21:34,068
- Det er mit.
- Var det ikke til mig?

325
00:21:44,162 --> 00:21:46,330
Se i det, fødselsdagsbarn.

326
00:21:46,497 --> 00:21:47,874
Tillykke, Winston.