Perché non potevi sposarmi, Jess?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Oh, non lo so.
- Lo sai. - No, non lo so.
E' per Nick.
Ti... amo.
- Mi ami? Ti amo anch'io. - Ti amo.
Com'è bello poterlo dire.
E ora vi dichiaro marito e...
- Prenoto un biglietto. - Un biglietto?
Sì, Reagan va a New Orleans tre mesi
per lavoro e mi ha chiesto di andare con lei.
E lo farò.
Cavolo! Questo sarebbe un allarme?
Che m'importa che hanno rimesso il panino con la costoletta.
Quanto ci vuole a rispondere a un'offerta immobiliare?
Respira, va bene? Quando lo sapremo lo sapremo.
- Va bene. - Bene.
- Hai ragione. Ok. - Stiamo tranquilli. Stiamo tranquilli.
- Sono così eccitata! - Finalmente compriamo casa!
Come stavo dicendo, non ho mai stato così innamorato.
Mi mancano da morire le tue labbra sulle mie.
Tesoro, è solo un programma di addestramento dell'FBI di due mesi.
Questa settimana ho fatto passi da gigante col mio gesto da:
"tienilo al telefono, abbiamo quasi rintracciato la chiamata".
Caspita, davvero?
Beh, sai, anche qui ci sono stati dei passi in avanti, insomma...
devo ammetterlo, tua sorella...
sta veramente dando il meglio di sé come agente immobiliare, infatti...
penso sia riuscita a trovare una casa per Schmidt e Cece.
Ma è fantastico!
Grazie, ché ti stai prendendo cura di Leslie. Significa molto per me.
Bene, ti definiresti, non so...
in debito con me? Perché mi prenderò ciò che mi spetta sotto forma di...
Che cavolo è 'sto rumore?
Jess? Per I'amor di Dio. Cos'è questo fracasso infernale?
Ehi, stavo costruendo delle gambe per tavolo.
Ma se faccio troppo rumore, dopo intavoliamo una discussione.
E' tutta I'estate che intraprendi un'attività dopo I'altra.
Prima la mietitura del mais urbano. Poi imparare il portoghese.
Ti sei iscritta nella palestra AnimaSnella, diventando muscolosa da far paura.
Che ti prende?
Ok. Va bene.
E' una tipa tosta, ecco che le prende.
La falegnameria è una cosa fantastica.
- Ok, la falegnameria è da matti. - In realtà è tornitura, ma vai avanti.
Tesoro, non è che magari questi hobby abbiano a che fare con...
Con Nick? Nicholas Miller? Quel vecchio hamburger di tacchino?
- Sì. - E' a New Orleans...
con la sua fidanzata perfetta.
- E io sto bene, anzi sto... - Ok.
- alla grande. Sono andata avanti, ho... - Ok.
- voltato pagina. - Volevo solo rassicurarmene.
- Sto andando avanti. - Bene.
O, come si dice in portoghese...
Che tecnicamente significa "spingere in avanti".
E' una lingua molto sessuale.
Amore. Abbiamo la casa.
Abbiamo la casa!
Leslie, non posso credere che ce I'hai fatta.
Ogni mattina scrivo "casa" su Google e a volte salta fuori qualcosa.
Ragazzi, guardateci.
Voi due siete sposati.
Winston, tu sei innamorato.
Nick ha un relazione seria tutta per se.
E io sono davvero un'amica fantastica.
- Perché state guardando casa mia? - Salve signore, come sta?
Siamo quelli che stanno per comprare la casa.
Non è in vendita.
Cosa?
Ecco forse perché non c'è nessun cartello.
Forse ho sbagliato indirizzo, cioè...
Che dici? E come abbiamo fatto a entrarci? Ci siamo entrati tre volte.
- Cosa? - Cosa?
- Ops, ho sbagliato.
- Perché siete entrati? - Ha una mazza!
Oddio, la macchina è dall'altra parte!
Mi scusi, signore.
Subsfactory & The Dechanelles presentano: New Girl 6x01 - House Hunt
Traduzione: Serendipity7, Meryjo, Claireciz, irens.m.
Revisione: rikyrich. www.subsfcatory.it
Va bene, me ne occupo io.
- Winston, Leslie deve andarsene. - No!
E' la peggior agente immobiliare di sempre.
Aly è partita da troppo poco, non posso dirle che avete licenziato la sua sorellina.
E' una situazione delicata per la nostra relazione.
- Ti prego, Jess. - Perché... perché lo chiedi a Jess?
E, Jess...
perché ti stai intromettendo?
E' Winston che si intromette, sembra una lingua a una festa delle medie.
Ok, va bene, però posso darle la notizia io, almeno?
- Sì, va bene. - Grazie, Jess.
- E' bello sapere chi sono i veri amici. - Già.
- Alzati dal divano. - Già.
Va' a controllare il gatto.
Ascolta, troveremo un'altra casa, ok? Quella nemmeno mi piaceva tanto.
E' che non si può essere sposati...
e vivere con dei coinquilini.
Ehilà...
spero che abbiate lasciato qualcosa per Ferguson.
Perché ve ne siete scordati ieri.
No!
Guarda la foto del matrimonio. Voglio appenderla a casa nostra.
- Voglio iniziare la nostra vita insieme. - Lo so.
Ragazzi, ci siamo dentro insieme. Dovremo trovare casa per conto nostro.
Ho bisogno di fare qualcosa, il tavolo è quasi finito.
Vi farò da agente immobiliare.
Oggi ho già trovato circa cinque open house.
Tipo, questa è da ristrutturare, ma mai giudicare una casa dai suoi danni da fumo.
- Tesoro, è una scena del crimine. - Sì, ma è successo mesi fa.
- Ed era un caso di droga. Niente fantasmi. - Non funziona così, coi fantasmi.
Rientra nel vostro budget, ed è a soli cinque minuti da qui.
Penso veramente che sia il miglior investimento al momento.
Ok, ok, ok. Va bene.
Ehi, tesoro?
- Ci pensiamo noi, va bene? - Sì.
- Ci pensiamo noi. - In realtà, ci pensiamo noi.
L'hai detto! Ci pensiamo noi.
Jess, guardaci un attimo, noi due, io e Cece.
- Noi, noi due. - Ci pensiamo noi due.
Ci pensiamo noi. Va bene.
Schmidt, camere. Cece, bagni. Io annuserò dappertutto.
Bonjour! Papà gambero è a casa ed è pronto a vedere i suoi gamberetti!
Chi c'è in casa? Schmidty, Jess?
Winston?
Gatto di Winston?
D'accordo. Cece?
- Il bagno privato è da primato. - Anch'io adoro questa casa.
Ho messo la testa sotto la doccia. Pressione...
perfetta, delicata, incessante.
Come quando mia madre mi faceva provare la mia parte della haftarah.
Non so, ragazzi. Ci sono un sacco di volantini di cani smarriti, in giro.
Un quartiere molto triste. Ed è anche costosissima.
Sono la voce della ragione, per questo mi avete portato.
Non ti abbiamo portato. Ci hai seguiti qui con la macchina.
- Ci ha seguiti per tutto il tempo, Cece. - Ok. Lo so, lo so.
- Ti supplico, dille di andare a casa. - Sì, lo so.
- Dobbiamo iniziare a mettere dei limiti. - Sai cosa, però? Ha ragione.
Questo posto è ben al di fuori della nostra portata.
Accidenti.
- L'unica che si avvicinava era quella... - Casa tappezzata.
D'accordo. Chiederemo un mutuo maggiore. E sarà dura, ma ce la faremo.
Ok. Sì, possiamo farcela. Senti, basterà fare dei sacrifici.
Ci porteremo il pranzo da casa. Ritaglieremo i copon.
- Si dice coupon. - Copon, sì.
- No, dici copon. - Beh, fa niente.
- Ritaglieremo i copon. - Coupon.
Ma dobbiamo andare subito in banca,
perché questa casa se ne andrà via così, lo so.
Perché sta parlando con l'agente immobiliare?
Ci penso io, ok? E'... è...
Jess? Mi scusi, le spiace se gliela rubo per un attimo? Jessica?
Ehi...
- tesoro, non può funzionare. - Sì, non è la casa per voi.
- Toni-Anne, ce ne andiamo! - No, no. La tua presenza qui.
Tu che prendi il comando come nostro agente immobiliare, perché...
non riesci a smetterla di pensare a Nick.
Cece, non ruota tutto intorno a Nick.
"Curvando diante da face errada".
In portoghese significa: "Ti stai inchinando davanti alla persona sbagliata."
Ripeto, una lingua molto sensuale.
Sai che ti voglio bene e ci sarò sempre per te, in caso di emergenza,
ma io e Schmidt dobbiamo fare questa cosa da soli.
- Devi andare a casa. - Ok.
Ho capito. State andando avanti, non vi serve la vecchia "Jess la casinista". Vado a casa.
Ma mi sono infilata sotto la casa e i lavori di ristrutturazione sono opera di dilettanti.
Ok.
- Va a casa? - Sì, andiamo in banca.
Andiamo. Però voglio prima provare il piano cottura.
- Preparo un uovo. - Tesoro, dove lo trovi un uovo?
Ho due uova qui. E una padella qui.
Credi che comprerei casa senza prima preparare un uovo?
Sono del Sagittario, ecco perché ci so fare con le persone e i cavalli.
Ma è anche per quello che...
- ho sempre sonno. - Leslie...
non c'è...
non c'è un modo facile per dirlo.
Tu...
non lavorerai più...
per Schmidt e Cece.
No, no, mi hanno licenziato?
- No, ma non gli hai detto quanto sono brava? - Beh, sai, ci ho provato.
Gli ho detto, ho detto...
- "Amico, è brava..." - Non hai preso le mie parti, Winston?
- Beh, ci ho provato... Ehi! - Chiamo Aly!
Ehi, ehi, ehi, no, time out, time out. Ascolta, ehi.
Time out. Fermati.
Ferma. Non mi hai lasciato finire. Non lavorerai più...
per Schmidt e Cece...
d'ora in poi...
perché...
perché ora lavori per me.
Compro casa.
Compro casa!
Comprerò una casa.
Non stiamo ben messi, carte alla mano.
Infatti, peggio del piercing all'ombelico di Winston.
Chi si fa il piercing a un ombelico così sporgente?
E a 33 anni, per giunta.
Ma fidati di me, gli addetti ai mutui hanno sempre l'ultima parola.
Dobbiamo solo saperci vendere.
- Dobbiamo guardarlo dritto negli occhi... - Il signor Schmidt e la signora Parikh?
Non sono cieco. Ho solo le pupille dilatate per un esame.
Se può farla sentire meglio, anch'io vedo le stelle.
- Cosa? - Sto parlando di lei.
- Ok, tesoro... - Lei è una grande stella luminosa.
Non creda di cavarsela così facilmente, oggi.
Seguitemi.
Ehi, papà gambero è a casa!
Avevo preparato una battuta coi gamberi, ma il succo è che sono a casa.
Ehi, Nick.
Dovevi tornare tra tipo un mese.
- Va tutto bene fra di voi? - Sì.
La casa farmaceutica di Reagan la trasferirà a Seattle...
- Ok. - Quindi inizieremo una relazione a distanza.
Sì, stiamo benissimo.
Sai come chiamano Seattle a Portland?
Portland Nord. O "Scarpa di Vancouver".
Cosa?
"Scarpa di Vancouver".
Vieni qui! Abbracciami!
Ok.
Bene!
- Cavolo, ma guardati. Ti sei pompata. - Già.
Sei stata in prigione?
- No. Mi sono allenata parecchio. - Vieni, siediti.
Non ti vedo da mesi. Mi serve un po' di Jess.
Ho anche una cosa importante da dirti.
Va tutto bene?
Io devo...
E' solo che devo vedermi con un'amica. Devo andare allo zoo.
Allo zoo? Tu odi gli zoo.
Dovevamo vederci nella sezione lemuri del parcheggio dieci minuti fa, quindi...
- Che amica? - Cosa...?
Deedee. Devo incontrare Deedee, una cara amica.
"Deedee?"
Non è nemmeno un nome. Hai una sola amica. Cece.
Questa cosa mi puzza.
No, non possiamo prestarvi altri soldi.
Cece!
- Ok. No, so di cosa si tratta. - Cosa?
- Torno tra un minuto. Grazie. - Tu sai di cosa...
Ce... Cece.
Che succede?
Cosa succede?
- Jessica. - Hai detto "emergenza"
E questa lo è.
- Nick è a casa. - Qual è la tua emergenza?
Non gongolare, Cece.
Non credere che sia calmo per via del mio tono da banca,
perché sono un pozzo senza fondo di rabbia. Jess...
so che sei venuta per convincere Cece a non comprare la casa.
- No. - Tesoro, questa è un'emergenza.
Provo di nuovo qualcosa per Nick, va bene?
Ecco. L'ho detto.
L'ho visto per mezzo secondo...
e ho perso la testa. Gli ho detto che stavo andando allo zoo.
- Tu odi lo zoo. - Tu odi lo zoo.
Ha un non so che... che quando lo vedo...
ed il mio cuore esplode.
Abbiamo tutti...
bisogno di incontrare nuove persone.
- Dove siamo? - Nel tuo nuovo quartiere!
Ok, ecco...
non ho rispettato tutte le richieste,
ma penso di aver centrato quella più importante...
che galleggi.
E'...
è una barca.
Sì, stavo guidando verso lo studio del mio medico ieri sera...
e l'ho vista.
- E hai pensato "Ok". Dov'è lo studio? - Tre barche più in là.
Allora, chiamiamo Aly e le diamo la bella notizia?
Non sapevo stessi passando tutto questo.
Non riesco a stare nella stessa stanza con Nick.
Non so quello che dico. E se dicessi qualcosa che rovinasse la nostra amicizia?
- Vattene. Vattene ora. - Cosa?
- Vattene ora, subito. - Dov'è finito il "mi dispiace"?
Nick sta vendendo in banca adesso, gli ho scritto. Mi serve aiuto con il mutuo.
- Che? - Serve il bar come garanzia, ok?
Abbiamo strasuperato il tetto massimo, è l'unico modo.
- Sì, ma il bar? - Non c'è tempo. E' qui.
- Cosa? - Ciao, Nick!
Faccia finta che stiamo intrattenendo una normale conversazione.
Oddio. Ok...
Questa è... Margaret.
Lei è Gracie.
Oh, no... lei pensa...
No, non è una rapina e non provi a premere quel bottone.
Sto cercando di evitare il mio ex.
Grazie a Dio.
Cavolo, mi sei mancato. Sai, ho dormito nel tuo letto due volte.
- Guarda che capelli, hippy. - Sì, vieni qui! Fantastico!
Ti avviso, ci sono più di 60 paia di scarpe in camera tua.
- Ti avviso, sono tutte nel corridoio ora. - Ok.
Signore, mi scusi per averla fatta aspettare. Lui è il mio co-firmatario.
Ditemi dove e io firmerò.
Quindi, questa è la casa?
Bellissima foto.
Questo è il prezzo? E' veramente ca...
Schmidty, sei sicuro di sapere in cosa ci stai imbarcando?
Certo, amico.
Allora va bene. Congratulazioni.
- Mutuo ottenuto? - Vorrei poter decidere io...
perché la risposta sarebbe no...
- e tutto questo sarebbe finito. - E' tutto il giorno che fa il guastafeste.
- Fa niente. - Ti devo un sogno americano...
- mio dolce angelo. - Ce l'abbiamo fatta!
Sono felicissimo per voi. Ehi, devo andare.
Lo prendo io.
Bellissima famiglia.
Meno male...
E' da stupidi, non posso continuare a nascondermi da lui.
- Jess, dammi un po' e torniamo insieme, ok? - No, Cece... Cece, va bene.
- Vai... vai ora con Jess. - No, no, no. Devo farcela da sola.
Voi dovete comprare casa.
E' bello, state
- Grazie Jess. - Venite qui.
- Vi voglio bene, ragazzi. - Ok.
Oddio.
Ho perso il fiato. E' molto forte.
Allora...
- avrete il mutuo. - Cosa?
I tassi di interesse crolleranno e vogliamo fissarvene uno alto, prima che succeda.
- E' nostro? - Possiamo fare un'offerta?
Non ha alcun senso per me, ma...
ecco a voi.
- Quanti zeri. - Moltissimi zeri...
Cosa sta facendo?
- Ciao. - Compri una barca?
Ascolta, è complicato.
Innanzitutto tua sorella è stupenda.
In secondo luogo, so che abbiamo appena cominciato una relazione a distanza
e non voglio darti brutte notizie, ma...
tua sorella non è così brava al suo lavoro.
Proprio, per niente. E'...
stupida.
Quella ragazza ha la testa dura come un tronco.
Non c'è nessuno in casa quassù.
- Calma... - E' una citrulla!
- calma... - Inutile come il cotone senza ago.
- calma. - Lei parla, ma nessuno l'ascolta.
Basta, è mia sorella.
- E so che è un'idiota. - Grazie a Dio.
Solo perché è una relazione a distanza non dobbiamo smettere di essere sinceri.
Ok? Dobbiamo dirci tutto.
Non so che vuol dire "aplomb".
- Significa essere disinvolti. - Ecco...
- Ok, devo attaccare ora. Sei pronto? - Certo che sono pronto.
- # Aly ama Winston # - # Winston ama Aly #
- # Ora riattacchiamo # - # Riattacchiamo al mio... #
# cento... #
- E uno, due, tre... - Ok, piccolo. Ti amo. Vado, ciao.
Va bene. Sì, sì. Ok. Ti amo.
- Tutto a posto, Jess? - Sì, è solo che...
- c'è una cosa che devo risolvere da sola. - Non se ne parla.
Sono qui davanti a te. Dimmi tutto.
Ok. Ma è piuttosto importante.
- Pensi di riuscire a gestirla? - Sì, anzi...
No.
Ho risposto di fretta. Avrei dovuto dire non... non lo so.
Va bene..
- Allora Nick è tornato. - Me lo sentivo!
Me lo sentivo!
Nick è tornato! Sai, forse davvero non riesco a gestirla.
E non ti ho ancora detto la parte importante.
Quello che cerco di dirti è che...
mi piace ancora Nick.
Già...
Tutti voi stato andando avanti con la vostra vita, e...
io sono ancora qui, dove ero prima...
aspettando fuori la porta di Nick e cercando di capire...
come...
parlargli senza avere un infarto.
Ok. Ok, ascolta.
Non puoi controllare il tuo aplomb.
- Solo per sapere: come me la sto cavando? - In maniera bizzarra...
- ma sembra funzionare. - Ok.
Devo capire come essere di nuovo solo amici, ma non riesco nemmeno
a convincermi a bussare alla sua porta.
Beh, questo si risolve, Jess, perché ci sono io.
Avanti.
Nick, una domanda...
hai un altro dente di alligatore? Mi sa che ho ingoiato il mio.
Te ne ho dati un sacco.
Questo è l'ultimo. E smettila di metterti le cose in bocca.
Non farò mai una promessa del genere.
Ehi, Day.
Ehi, Miller.
Bene, Bish esce.
Per la terza volta nella mia vita, devo annullare l'acquisto di una barca.
Cosa?
- Volevo solo... - Com'era lo zoo?
- Scusami. - Vai tu. Vai tu prima.
Volevo...
Com'era New Orleans? Com'è andata?
Alla grande.
Sono tornato in vita in quella città, Jess.
Ho scritto 2.000 pagine al giorno a mano.
- Cosa? - A mano. Sì.
Peccato che il vento se l'è portate nel Mississippi.
Oddio, no. È terribile. Cioè sia per te che per l'ambiente...
E ho dovuto ricominciare,
quindi ho investito in un computer. Ho comprato il più pesante di tutti.
E guarda... grandi computer, grande materiale. Ecco il mio primo libro.
- Cosa? - Sì. Ecco cosa volevo dirti.
Oddio.
- È il mio libro. - Nick, quanto ci hai messo a stamparlo?
Circa una settimana, intrufolandomi in un autonoleggio di notte, ma...
Leggi un po' la prima pagina.
"Ad Anthony Rizzo e ai Chicago Cubs, per tutto quello che abbiamo passato.
E alla mia amica Jessica Day...
per le stesse ragioni."
Non so se ti ricordi ma...
sei stata tu a dirmi di andare a New Orleans.
Quindi grazie.
Prego.
- Abbiamo preso la casa. - Questa volta sul serio.
- Fantastico! - Forza, andiamo a vederla!
Andiamo!
- Bisogna solo piegarlo... - Sì, ecco.
- correttamente. - Scusa.
Solo perché, sai...
Ragazzi, so che ho trovato io questa casa, ma... accidenti.
- Quello è un aquilone insanguinato? - Sento odore di cuccioli di coyote.
L'altra casa era troppo costosa.
Sì, e poi alla fin fine questa casa è perfetto.
- O almeno lo sarà dopo averlo ristrutturato. - Questa stanza potrebbe essere anni '50.
Potreste usare la cornice del soffitto come punto focale.
Mi dispiace.
- Mi sto intromettendo. - Va bene.
Ascolta, avremmo di sicuro bisogno dell'aiuto di tutti qui.
Signore grazie! Ok.
Dobbiamo allargare la sala da pranzo, mettere faretti in corridoio,
l'armadio implora di diventare un bagno di servizio.
Vedete, questa è una casa dall'ossatura robusta.
Capite?
Colpendo il muro, si può capire... Oh no!
Sì, beh, quell'osso era già rotto quando l'avevo visto.
Non fa niente. Tranquillo.
Butteremo giù questa casa fino alle fondamenta.
Sì, e sai cosa? Inizieremo proprio da qui.
Va bene? E non fa niente perché noi siamo i proprietari!
- Siete i proprietari! - Siamo i proprietari.
Evvai!
Vivrete qui!
Vai, Winston!
Ehi ragazzi.
- Oddio. - Che cos'è?
Oddio, è un camino.
Guardate.
- È Narnia. - Sì. È bellissimo
- Proprio carino, no? - Ma scherziamo?
Evviva!
Appendiamo questa.
Alla casa!
www.subsfactory.it