Det har blivit kaos här på loftet.
Du lovade att om vi hade sex i morse
skulle du inte bli arg.
Sexet var toppen. Men kolla på all post.
Drogförsäljare är mer organiserade än såhär.
Oj, min farbror Lee har gift sig.
Så ska det låta.
Herregud, han dog.
Tänk om ditt godkännande till college låg bland posten?
Jag ska flyttas till ett universitet. Det är ingen stor grej.
Det är enormt. Du tog examen på college.
Det var en syn att beskåda.
REGISTRERING
-Cece Parekh? -Det är jag.
Du ska inte gå miste om något för att våra rumskamrater
inte kan hålla ordning och reda.
Rensa schemat, vi ska organisera.
Jag kan inte. Jag och Jess ska kampanja.
Nu kör vi!
Är ni redo för ett val?
Vad firar du?
Det är lugnt, vi vet att du röstar på Trump.
Aldrig.
Och jag röstar inte heller på hjälmhuvudet som ändrar sig stup i kvarten.
Jag är fokuserad på valet som spelar roll.
Paul Ryan, 2020.
Okej, medan du väntar ut denna,
ska jag och Cece registrera nya väljare
och hjälpa Hillary bevisa att en kvinna har en plats i huset,
det Vita Huset!
Folkets röster måste höras, det har jag alltid trott.
Vi har två val.
Fortsätta äta den här sopan som de kallar pudding,
eller använda våra röster
och kräva Oregon-äpplen!
Du kan tysta mig, men inte folket.
Det här är inte P.S. Hippie Montessori.
Ingen bryr sig längre. Demokratin är död.
Om ni får fem nya röster, så röstar jag på Hillary.
Ursäkta?
Nu blev det intressant.
Men om inte, måste ni rösta på Winston.
Bishop? Winston Bishop?
Taget, din republikanska fuling.
Om jag vinner,
vill jag att ni ska veta
att saker kan komma fram om mig.
Låt det blåsa över.
Reagan är i Seattle, Aly är i Quantico,
och här är vi, du och jag.
Jobbar hårt med långa F.
-Jobbar vad? -Långa F.
Långdistansförhållanden.
Aly och jag har finslipat ned det till perfektion.
Verkligen? För jag...
Jag har det svårt.
I New Orleans hade Reagan och jag inga problem att prata.
Men nu är det mycket mer press när vi bara sms:ar.
Prata i telefon.
Jag hatar att prata i telefon.
Det är som att böja sig baklänges.
Jag känner mig kall och rädd.
Du måste lära dig något om det långa F:et.
För det första är det svårt. Det är mycket att ta.
Men det långa F:et är värt det.
Du måste förstå vad du gör.
Du har det svårt just nu.
Inte jag. Vet du varför?
-För du älskar det långa... -Jag har vant mig.
-Okej. -Ibland är det hårt.
Det kan vara en osäker väg.
Kan långa F vara osäkra?
Ibland är det plötsliga kurvor.
-Det kan man säga. -När du vant dig,
kommer du att gilla långa F.
Något åt det hållet?
Du kommer att vänja dig.
Jag vill nog inte höra mer.
Hallå! Två ackvisitörer inrapporterar.
Jessica Day, skoladministratör,
Cecelia Parekh, skolexaminerad,
som snart ska börja på universitetet.
Hon vet inte vilket än.
Jag har inte blivit antagen.
Jag har inte tid att lyssna på er.
-Nej. -Var respektabla.
Informativa.
Hillary Clinton föddes 1947 och hennes föräldrar är Hugh och Dorothy.
Hon vann en Grammy.
It takes a village!
Försök svara i telefonerna.
-Toppen. -En snabb fråga.
Jag kan låta som fem olika kvinnor,
säg vilken jag borde använda.
Hej. Hejsan.
Hallå. Goddag. Läget?
Det var en.
Det som är bra med det nya systemet
är att det är självförklarande.
Låt oss säga att du får en värmeräkning. Var lägger vi den?
Jag visste inte att jag skulle bli utfrågad.
-Lofträkningar. -Just det.
Och inte i den gamla post-sojasås dött-batteri lådan.
-Vad? -Vad?
Vad är det för låda?
Visa mig den här lådan. Var är den?
Vad är det här?
Lite av allt.
Som när man skär upp magen på en haj och allt ramlar ut.
Har ni alla gett upp?
Vänta.
Det här är Cal State, LA. Det är Ceces skola.
Jag måste ge den till henne.
Jag hoppas att du är glad, Winston.
Jag böjde mig baklänges för henne.
Jag vet inte vad som försiggår i era liv,
men vi måste börja äta middag tillsammans igen.
Du övertalade mig.
Jag ringde Reagan och det gick helt fel.
Hej, det är Nick. Nick Miller. Pojkvän.
Vad har du? Varför pratar jag såhär?
Pratar, jag pratar, du lyssnar.
Plötsligt så sa jag orden "telefon" och "sex"
och nu vill hon ha telefonsex.
Lugna dig, Nick.
Jag är körd. Jag förlorar henne.
Inte alls.
Telefonsex är gamla gatan.
Det var så våra morföräldrar hettade till det.
Sant.
"Vad har du på dig, Gertrude?
Mina blåa underbyxor.
Dra ned byxorna så jag får se."
Men tack vare vår teknologi,
finns det massor av sätt för dig att bli sexuell med din kvinna.
Välkommen till Winston Bishops klinik
för satellitsänt sexuellt umgänge.
Är det så du har telefonsex?
Videosex, Nick.
Aloha, vackra flicka på denna vackra dag i Hawaii.
Låt oss älska för de japanska bombplanen.
Åh nej, de bombar oss!
Du vet att vi delar vägg, va?
Kuvert? Verkligen?
Vi gör ingen skillnad här, Cece.
Sorterar papper.
Tioåriga Jess skulle ha sett mig nu.
Du borde vara stolt över dina meloner.
Det trodde jag aldrig.
Du har rätt. Det blev bättre än väntat.
Vet du vad? Vi måste skärpa till oss
och bevisa att Schmidt hade fel.
Vi behöver en lista på potentiella nya väljare.
Och jag vet exakt vilken trött, tjurig tant som vi behöver.
Hej, jag tänkte att du ville ha kaffe.
När allt har lagt sig, vad väntar härnäst för ordföranden?
Jag heter Mary Ellen och jag har inte tänkt på mig själv på flera veckor.
Lycka till.
Enkelt, Cece.
Våra fem väljare kommer att vara avklarade innan lunch!
-Ja! -Ja!
Hej. Har du en minut att prata om Hillary?
Jag röstar på henne.
Vill du... Hill...
Ja?
Vet du vem du ser ut som?
Jag är inte Bernie Sanders. Jag är Marshall Stevens.
Mitt liv har varit ett helvete de senaste ett och ett halvt åren.
Okej.
Så detta är vad ungarna pratar om hela tiden.
-Japp. -Videosex.
Städar du upp här ofta?
Varför tittar du upp?
Det är hon. Hon vill göra det nu.
Jag gillar hennes stil. Lite eftermiddagsnyp.
-Ja. -Vi väljer en bakgrund.
Var vill du friska till det?
Paris? Rom?
-Dricka lite te? -Det är inte sexigt.
Afrik... Nej.
Yttre rymden.
-Kan man göra det i rymden? -Ja.
Det kan man och det kommer du.
Vänta, detta är en skolförening.
Det är antagligen ett hus fullt med icke-registrerade väljare.
Jag vet vad du säger.
Men det finns inget läskigare än en skolförening.
Hej, har ni en öltunna, vår är nästan slut
och jag är helt våt.
Tänker ni tjejer...
-rösta? -Okej, hej då.
Är hon borta? Jag frös som när man
ser en björn i skogen.
Vänta lite. Hallå, älskling.
Var är du?
Jag är på Phish-konserten som ni kallar kampanjkontor.
Och jag har ditt skolbrev.
Vi är ute och letar röster just nu.
-Jag kollar när jag kommer hem. -Det går inte.
-Jag öppnar det nu. -Nej, nej.
Ledsen, jag kan inte höra dig. Att öppna kuvertet är för högljutt.
Du kom in på college!
Kom jag in?
Kom du in?
Cece kom in på college. Grattis.
Visst.
Säg inte till Schmidt att vi inte har hittat väljare.
Säg till Jess att jag inte är förvånad och hennes viskningar är som skrik.
-Hallå! -Okej.
-Dagen är inte över. -Pengar och speciella intressen.
Låt mig höra er säga det: "Demokratin är död."
Demokrati...
Lever. Han vet vad jag tänkte säga.
Nu ska vi hitta dig ett hem.
Tack.
Nej.
Vi gick miste om ett par dönickar vid kuverten, vi behöver dig där.
Jag är inte en av er. Ledsen, jag är rep...
Jag kommer hänga mig med rep över skräphögen ni kallar kuvertstation.
Toppen. Organisera den.
Nej.
Jag ska göra ett system.
Jag kunde inte se Schmidts malliga ansikte,
men jag kunde känna det. Jag tänker inte rösta på Bishop.
Var ska du?
Tillbaka till de grekiska sirenernas håla.
Vi börjar med den våldsamma historien om suffragett,
och sedan går vi över till enklare saker som reproduktiva rättigheter.
Det är ett sätt att göra det. Eller...
Vem är redo att festa?
Och snacka om världen vi vill lämna åt våra barnbarn.
Förhoppningsvis en som vill festa!
Ni kommer att ta examen snart, och det här är er tur
att göra era röster hörda och göra skillnad.
-Det är din tur att dricka. -Jaha, då så...
Jag älskar dig, spritbruden! Ta en shot!
Nej, jag vill inte ta en shot,
men jag vill att du skriver upp dig för att rösta.
Jag kan inte skriva under såvida du inte tar en shot.
Det var ett bra argument.
Okej då.
Ni har tio shot och jag har en.
Men om ni delar er förmögenhet
så kan vi alla spy upp tillsammans.
Det kallas omdisponering.
Ingen orsak!
Spritbruden!
Bingo.
Jag känner mig sexig.
Kan jag öva på lite sexsnack jag har jobbat på?
Låtsas att du är Reagan.
Ta av dig dina rymdbrallor,
jag ska sexa dig över videon.
Överdriv inte.
Jag ser ingenting, men nu kör vi.
Om tio timmar kommer jag vara död
och på väg mot solen, vilket faktiskt är en stjärna.
Men det är vår stjärna och den är värd att rädda.
-Nick? -Hur som helst...
Här är min penis.
Nick, ta bort...
-Nej, nej! -Vad gör du, Nick?
-Var är Winston? -Det är en mardröm!
Möt dina rädslor, Nick. Prata med Reagan.
Det är inte Reagan. Det är Aly! Släpp ut mig!
Nej, Aly, titta inte. Blunda!
Nej, nej!
-Oj. -Titta på mig, älskling.
Jag borde nog säga att jag såg allt.
Ett, två, tre.
Saker. Vi rör inte den här högen, utan de högarna. Tack.
Kuvert! Tack.
Vad gör du här? Du stör.
Jag gillar ditt jobb. Jag behöver dig på telefonen.
-Men mina kuvert? -Nej.
Läs bara manuset.
Visst, men bara ett samtal.
Sedan använder jag min skicklighet på kuverten igen.
Hallå, jag ringer för att påminna dig om att rösta på ett bättre Amerika
och en röst för ett bättre Amerika är en röst för Hubbity Bubbity.
-"Hillary Clinton." -Jag sa det, Hibbity Bibity.
-"Hillary". -Jag vet.
Och jag säger det. Haberty Barry.
-Maria Conchita Alonso. -Vad är det med dig?
Celery Flintstone. Jag kan inte göra det här.
Rösta på Paul Ryan, 2020.
Paul Ryan, 2020! Ge mig.
Paul Ryan, 2020 som president.
Paul Ryan, 2020!
Släpp mig. Ni luktar som en våt campingplats.
Tack.
Ursäkta, vill ni...
Herregud!
-Jessica? -Cece!
Jessica! Det känns som att jag inte har sett dig på så länge.
På flera år.
Du ser otrolig ut.
-Tyst! -Du har aldrig sett bättre ut.
-Tyst, din subba! -Fortsätt med vad du än gör.
-Jag älskar dig. -Otroligt.
-Vet du vad mer jag älskar? -Vadå?
Dessa signaturer.
Så ska det se ut
Dessa plus dessa Vi slog dig, Schmidt!
Vi slog honom. Vet du vad mer?
Jag följer med dig till college.
Studentföreningarna älskar mig.
Fråga bara mina nya bästisar, Anita Wang.
Ivana Getsum.
Jäklar.
Jessica Jäkla Day.
Alla dessa namn är falska.
Vad tråkigt.
Såg du inte det när de skrev ned det?
Du är så toppen. Visa dina!
Kolla dem!
Melanie Fis skrev under din fem gånger.
Vem skrev Melanie Fis?
Tycker ni att demokrati är ett skämt?
Demokrati är inget skämt!
Det är systemet vi lever i!
Jag skriker på er från en balkong.
Era kvinnliga förfäder
slogs för att ge er en röst.
En av dem kastade sig framför en häst.
-En häst! -Kom ned, okej?
Du är full, de är fulla. Jag är full.
-Vi förlorade vadet. -Det handlar inte om vadet.
Det handlar om Amerika!
Ni kvinnor kan sitta på sidan
och låta någon annan bestämma över er framtid,
eller så kan ni göra er hörda och ta tag i era liv.
Om ni inte vill det, så skäms.
Men om ni vill det, låt mig höra er. Var är du,
Avonna Fåettnyp?
Och du, Anita Dase?
Visa dig, Melanie Fis. Var är du?
Är du allvarlig?
Och Babalou Safa?
Holden D Cankles, var...
-Burt Tacomi... -Jackie Röv.
-Bröst Gargler. -Diarré Jone.
Oprahs vän Gayle.
Harnisett Minabröst?
Claude Balle?
Jag är sprittjejen. Och sprittjejen vill höra era röster!
Sprittjejen!
Nu behöver vi era riktiga signaturer!
Blanketterna är ifyllda.
Nu går vi till högkvarteret.
Kom igen!
Mår du bra?
Aldrig mått bättre.
Aly såg min röv i rymden.
Reagan vill fortfarande ha telefonsex med mig
och jag beställde kinamat för 200 dollar i ren panik.
Vet du vad? Jag betalar.
Jag tvingade dig att använda min stil,
men du borde använt din egen.
Om jag hade stil hade jag ringt min flickvän
istället för att använda min bästa väns elektroniska sexgarderob.
"Varje ögonblick på denna jord är ett ögonblick då jag vet var du är."
-Vet du vem som skrev det? -Den store James Baldwin.
Nej, du skrev... James Baldwin?
Du skickade mig korten
när jag spelade basket i Lettland
och jag behöll dem, de är vackra.
"Jag skrek ditt namn vid havet idag.
Sedan åt jag en smörgås som smakade som ditt leende."
-Skrev jag det till dig? -Ja.
Vi brukade vara mycket närmre varann.
Det här är din stil. Använd det.
Tack.
Reagan, det är Nick Miller.
Du sa att du ville ha telefonsex, så nu kör vi.
Här är ditt telefonsex.
Gör dig redo att få en orgasm.
När jag är klar med... Jag börjar.
Du är en riktig smörgåskvinna
och jag vill skrika ditt namn över havet.
-Fint. -Ja.
Ja, det är Winston.
Han hjälper till. Han har varit väldigt mycket hjälpsam.
-Läget, tjejen? -Han sa: "Läget, tjejen?"
Ja... Det låter bra.
-Du måste gå på en gång. -Ja.
Okej.
Hej då, Reagan.
Jag menar det, Wins. Hon har en poäng.
Vi ska ha telefonsex.
Jag går ut.
-Stick, Winston. -Absolut.
Jag menar det.
Jag säger åt dig som Nick. Jag vill att du går.
Som Nick...
Stick härifrån.
-På riktigt? -Ja.
-Förlåt. -Ja.
Då så.
Innan jag går, dålig tajming,
men vill du äta brunch med min polare Willie imorgon?
Nej.
-Vi pratar sen. -Jag vill inte.
Du kommer att ändra dig.
Det här är grymt. Jag hoppas att vi får träffa Ivanka.
Jag älskar hennes skor.
Ivanka?
Ja, Donalds dotter. Vi älskar henne.
Och vi älskar The Donald!
Okej, vad gör vi nu?
Sväng höger!
Vänster, vänster.
Höger, höger.
Registrera er online! Demokratin lever!
Kom igen!
-Går vi åt rätt håll? -Spelar ingen roll, spring bara.
Du hjälpte dem att hitta sin röst.
Det var bara fel röst.
Du hjälpte mig hitta min med.
Jag vet inte om du vill höra den heller.
-Vad menar du? -Jag vill inte gå på college.
-Vad? -Schmidt öppnade mitt brev.
Jag kunde höra hur upprymd han var och jag såg det på dig.
-Men jag kände inget. -Cece.
Övertyga din fru, Schmidt.
Hon vill inte gå på college.
Säg att en fyraårig utbildning...
Jag vet att skolan är ditt liv.
Och jag respekterar det. Men vi är olika människor.
Jag vill inte sitta fast i ett klassrum. Jag vill vara ute i världen,
jobba med människor.
Ni två måste bara stödja mig.
Jag stödjer dig. Alltid.
Det här sabbar dock mina drömmar om att ha dig i ett studentrum.
Ett studentrum? Trodde du att jag skulle flytta ut?
-Jag trodde... -Cece...
Jag vill vad som är bäst för dig, och om detta är vad du vill...
Det är det. Lita på mig.
Sprittjejen älskar dig.
Jag älskar dig, Sprittjejen.
Jag älskar dig med.
-Vad? -Vad är det här?
Det är ett minne från en mörk period.
Jag förlorade vadet, Winston.
Jag ska rösta på dig och jag är rädd att fråga.
Vad är din policy?
Först vill jag säga
att mitt porträtt kommer att bli konstigt.
Och jag kommer att ändra nationalsången till något sånt här.
Amerika
Tvinga mig inte att göra det här. Jag måste rösta på Hillary.
Amerika
Okej, men ett vad är ett vad.
Du har fått sparken.
Du är en nolla. Vad kan jag säga?
Sorgligt.
Stor bil, vackert.
Den är... Den är stor.
Kan ingen bara slå ned mig?
Snälla.
Hur länge måste jag hålla på, Schmidt?
Översatt av: Victor Ollén