- Il loft è sommerso dal caos. - Avevi promesso che se avessimo fatto sesso
- non ti saresti arrabbiato. - E' stato fantastico, sia lodato.
Ma guarda quanta posta. Persino i più mediocri spacciatori si organizzano meglio.
- Oddio, mio zio Lee si è sposato. - E' quello che sto cercando di dirti.
Oddio, è morto.
Cece, e se era la lettera di accettazione a un college?
Mi trasferisco a una quadriennale. Non è niente di che.
Eccome se lo è. Ti sei diplomata in un college statale.
Uno spettacolo da non perdere.
- Cece Parikh. - Sono io.
Evviva!
Non voglio che tu ci rimetta, solo perché abbiamo dei garri randagi come coinquilini.
Cancella tutti i programmi. Si mette in ordine.
Non posso. Faccio propaganda con Jess, oggi.
Preparatevi alla signora Rodham!
Siete pronti per queste... elezioni?
Che cavolo...
- avete da festeggiare? - Sappiamo che voterai per Trump.
Non pensare neanche per sogno che possa votare
per quel voltagabbana in tailleur col ciuffo scombinato.
Ho solo un'elezione in mente.
L'unica che ha importanza: quella di Paul Ryan nel 2020.
Va bene. Dato che non ti interessa,
io e Cece cerchiamo nuovi elettori
e aiutiamo Hillary a dimostrare che le donna devono stara in casa...
- la Casa Bianca. - La Casa Bianca.
Il popolo deve essere ascoltato ed è una cosa che sostengo da sempre.
Per come la vedo io...
abbiamo due possibilità. Continuare a mangiare questa brodaglia,
che chiamano budino al caramello oppure possiamo farci sentire
ed esigere le mele candite nostrane, dell'Oregon!
Potrete zittire me...
ma non riuscirete a zittire il popolo!
Ma qui non siamo alla scuola Montessori per hippy.
Non interessa più a nessuno. La democrazie è morta.
- Cos...? - Cavolo, trovate cinque nuovi elettori...
- e voterò per Hillary. - Scusa?
La faccenda sta diventando...
- interessante. - Ma se fallirete...
dovrete votare...
per Winston.
Bishop?
Winston Bishop?
Sfida accettata, sfacciato di un repubblicano.
Ehi, ragazzi, semmai dovessi vincere...
voglio che sappiate che si verranno a sapere diverse cose su di me.
Cercate di superarlo.
Traduzione: _anitamenon_, eRo_, Maryjo, Serendipity7.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 6x02 - Hubbedy Bubby
Revisione: rikyrich. www.subsfactory.it
Reagan è a Seattle. Aly a Quantico. Ed eccoci qui, tu ed io...
- a far funzionare la "Lunga-Penosa" - La lunga cosa?
- Facciamo funzionare cosa? - La lunga, penosa relazione a distanza.
Io e Aly ormai ci stiamo riuscendo alla perfezione.
Davvero? Perché io ho..
delle difficoltà.
A New Orleans, era facile parlarci, ma adesso c'è troppa pressione
- e messaggiamo solo. - Telefonatevi.
Odio parlare al telefono, Winston.
Mi sembra di tenere in bella vista il tubo di scaccamento.
- Cosa? - Mi sento rabbrividire e mi terrorizza.
Amico, devi capire una cosa fondamentale sulla "Lunga-Penosa".
All'inizio, può sembrare dura.
Ok? E' dura da affrontare, ma poi capisci che la "Lunga-Penosa"...
- ne vale davvero la pena. - Dovresti sentirti mentre parli.
Sei tu ad avere problemi.
- Io no e sai perché? - Adori la "Lunga-Penosa".
- Mi sono adeguato alla "Lunga-Penosa". - Va bene.
A volte è dura. Già. Come stare su una strada scivolosa.
Sì, la "Lunga-Penosa" può essere bella scivolosa, come una buccia di banana.
- Eccome. - Ma dopo averti rotto la impari ad amare.
- Stavi per dire questo, vero? - Ti ci abitui, questo stavo per dire.
Mi sa che ho chiuso.
Salve.
Salve. Due galoppine a rapporto.
Jessica Day, dirigente scolastica.
Cecilia Parikh, diplomata al college statale che tra poco si trasferirà alla quadriennale.
- Ma non sa quale. - Devono ancora accettarmi.
Non ho tempo per ascoltarvi.
- No. - Qui serve rispetto e informazione.
Hillary Clinton nasce nel 1947, figlia di Hugh e Dorothy.
Ha vinto un Grammy. E' un dato di fatto.
- Con "Scelte Difficili". - Con "Scelte Difficili".
Occupatevi dei telefoni.
- Grandioso. - Domanda veloce.
Ho perfezionato cinque diverse voci femminili risolute...
mi dica quale dovrei usare.
Ciao. Ehi. Salve.
Buona giornata. Come va.
Questa era la prima.
La cosa ingegnosa del nuovo sistema è che è ovvio, si spiega da sé.
Ora, devi sistemare la bolletta del riscaldamento. Dove la metti?
Non pensavo di dover rispondere a delle domande.
- In "Bollette del loft". - Esatto.
Senza metterla più nel cassetto per la posta vecchia, la salsa di soia e le pile scariche.
- Cosa? - Cosa?
Di che cassetto parli?
Fammi vedere il cassetto, Winston. Dov'è?
- Che cavolo è 'sta roba? - Un po'... di tutto.
E' come quando tagli la pancia di uno squalo e esce di tutto.
Avete gettato la spugna, in pratica?
Aspetta un attimo.
E' la Cal State di Los Angeles. E' la prima lettera d'ammissione di Cece.
Devo dargliela.
Winston! Spero che tu sia contento! Ha visto il mio tubo di scaccamento.
Non so che problemi abbiate nella vita, ma dovremmo ricominciare a cenare insieme.
Mi avevi convinto.
Ho deciso di chiamare Reagan ed è andata malissimo.
Ciao, sono Nick. Sì, Nick Miller, il tuo ragazzo. Ragazzo.
Cosa abbiamo qua? Perché parlo così, eh?
Io parlare, io parlare.
Tu ascoltare, ascoltare.
Ciao Reagan!
Reagan!
So solo che mi sono ritrovato a dire le parole "telefono" e "sesso",
e adesso lei vuole del sesso telefonico.
- Rilassati, Nick. - Aiutami. Sono fregato, Winston, la perderò.
Amico mio, non la perderai, ok?
Il sesso telefonico è fuori moda.
- Lo facevano le nostre nonne. - Vero, vero, vero.
Erano tipo: "Cosa indossi, Gertrude?" E lei: "I muta... i mutandoni".
"Abbassa i pantaloni e fammeli vedere".
Ma, grazie alla tecnologia...
ci sono tanti altri modi in cui puoi stare in intimità con la tua ragazza.
Benvenuto...
Alla clinica per rapporti sessuali via satellite di Winston Bishop.
Bella, eh?
- E' così che fai sesso telefonico? - Sesso via webcam, Nick.
Aloha.
Una bellissima ragazza durante una bellissima giornata alle Hawaii.
Facciamo l'amore per i bombardieri giapponesi.
Oh mio Dio! Ci stanno bombardando!
No! No!
Sai che abbiamo un muro in comune, vero?
Le lettere? Davvero?
Non stiamo facendo niente di importante qui, Cece. Riordiniamo fogli.
- Se mi potesse vedere la Jess di 10 anni... - Secondo me sarebbe fiera delle tue tette.
- Non l'avrei mai immaginato. - Beh, hai ragione.
Ho superato le aspettative.
Ma sai che ti dico? Dobbiamo darci una mossa per dimostrare che Schmidt ha torto.
Quindi, dobbiamo prendere la lista di potenziali nuovi elettori,
E conosco una persona irritabile e stanca che ce l'ha.
Ehi!
Pensavo ti avrebbe fatto piacere un caffè caldo.
Allora, quando si calmeranno le acque, cosa succederà al nostro supervisore?
Mi chiamo Ellen e non penso a me stessa da settimane.
Beh, buona fortuna allora.
Sarà un gioco da ragazzi, Cece.
Troveremo 5 nuovi elettori prima di mezzogiorno.
- Sì! - Sì!
- Salve, ha un attimo per parlare di Hillary? - Voterò per lei.
Vorrebbe... Hillary Cli...
Sì?
- Sa a chi somiglia? - Io non sono...
Bernie Sanders. Sono Marshall Stevens,
e durante l'ultimo anno e mezzo la mia vita è stata un inferno!
Ok.
- E' questo che fanno i ragazzi di oggi? - Sì.
- Sesso via webcam. - Sì.
- Lo pulisci regolarmente questo coso? - Io...
Perché guardi là sopra?
E' lei. Vuole farlo adesso.
Mi piace il suo stile. Un piccolo diletto pomeridiano.
- Sì. - Ok, scegliamo uno sfondo.
Dove vuoi fare lo sporcaccione?
Parigi?
Roma?
- A bere un po' di tè? - Non è sexy.
Afric... No, non ti piace.
Nello spazio.
- Si può fare nello spazio? - Sì, Nick.
Certo che si può.
E lo farai.
Aspetta, è una confraternita femminile.
Sarà piena di elettori non ancora registrati.
Lo capisco, davvero. Ma niente mi fa più paura delle ragazze delle confraternite.
Ehi, avete per caso della birra? No, perché siamo a corto e io sono tutta un "Cosa?".
Per caso...
- avete intenzione di votare? - Ok, ciao.
Se n'è andata?
Sono rimasta immobile come quando incontri un orso nel bosco.
Un attimo.
- Ciao, amore. - Dove sei? Io...
sono a quel concerto dei Phish che chiamate ufficio campagna elettorale.
- Ho la tua prima lettera d'ammissione. - Siamo fuori in cerca di voti, ora.
- La apro appena torno a casa. - No, non va bene. La apro adesso.
- No, no, no. - Scusa, non ti sento.
Il rumore di me che la apro è troppo forte.
Sei entrata al college! Sei entrata al college!
- Sono entrata al college. - Sei entrata al college?
Cece è entrata al college. Congratulati. Ok, come vuoi.
Non dirgli che non abbiamo trovato nessun elettore.
Dì a Jess che non sono sorpreso e che quando sussurra sembra gridare.
- Ehi! - Ok.
- La giornata non è ancora finita. - Soldi e favori, Jess.
Voglio sentirtelo dire: la democrazia è morta.
La democrazia è...
viva.
Ha capito cosa volevo dire.
Troviamo una casa per te.
Grazie.
Abbiamo perso due fannullone al reparto lettere, ci servi là.
Non sono uno di voi.
Sono rep...
Sono reperibile per sistemare quella schifezza che chiamate reparto lettere.
Bene. Allora riorganizzalo.
No.
Sto creando il sistema.
Non ho visto il sorrisetto compiaciuto sulla faccia di Schmidt, ma l'ho percepito.
Non voglio votare per Bishop/Furguson neanche morta!
- Aspetta, dove vai? - Torno nella congrega delle sirene greche.
Dico di darci dentro con la violenta storia delle suffragette, e poi...
più caute con i diritti in campo riproduttivo.
E' una soluzione.
O...
Chi è pronto a far festa?
E parlare di che tipo di mondo vogliamo lasciare ai nostri nipoti?
Speriamo uno pieno di feste!
Presto vi laureerete, ok? Quindi ora tocca a voi farvi sentire
- e cambiare le cose... - E tocca a te bere!
Ok. D'accordo, solo... ok...
Mi piaci, ragazza dell'alcol. Fatti uno shot!
- No. Non... - Shot!
Non voglio farmi uno shot, ma voglio che ti registri tra gli elettori.
Non posso registrarmi, se non ti fai uno shot.
Mi sembra un'argomentazione valida. Ok.
Va bene.
Voi avete dieci shot e io uno.
Ma, se condividete la vostra ricchezza, poi potremo vomitare...
tutte insieme. E questa si chiama...
ridistribuzione.
Così si fa!
Prego!
Super Sbronza, Super Sbronza, Super Sbronza, Super Sbronza,
Super Sbronza...
Bingo.
Mi sento proprio sexy.
Posso provare qualche frase sul sesso che ho preparato?
Fai finta di essere Reagan.
Togliti le mutandine spaziali, voglio fare sesso con te su questo web-qualcosa.
Non pensarci troppo.
Ok...
Non vedo niente qui dentro, ma ormai il dado è tratto.
Tra dieci ore sarò morto.
Sto andando dritto verso il Sole, che in realtà è una stella.
Ma è la nostra stella. E vale la pena salvarla.
- Nick? - Comunque...
ecco il mio pene.
Nick, mettilo...
- No! No! - Nick, che stai facendo? Dov'è Winston?
- E' il mio incubo! - Affronta le tue paure, Nick!
- Parla con Reagan! - Non è Reagan, è Aly. Fammi uscire!
No, Aly? Non guardare! Chiudi gli occhi!
Quella è una cometa? Cosa...
Guarda me, tesoro. Guarda me.
Penso di doverti dire che ho visto tutto.
Uno, due e tre.
Dentro.
Jenise, non tocchiamo questa pila. Tocchiamo quelle pile. Grazie.
Buste!
Eccellente.
- Che ci fa qui? Mi ha interrotto. - Mi piace come lavori, tipo nuovo.
- Mi servi ai telefoni. No. - E le mie buste?
Telefoni.
Basta che leggi il testo.
Ok, d'accordo. Ma solo una telefonata e basta.
E poi riporto il mio talento al servizio postale.
Sì, pronto.
La chiamo per ricordarle di votare per un'America migliore
e un voto per un'America migliore è un voto per Hubbedy Bubbedy.
- Hillary Clinton. - E' quello che ho detto. Hibbidy Bibbidy.
- E' Hillary. Hillary Clinton! - Sì, lo so.
E continuo a dirlo. Ok?
Hubbedy Barry.
Maria Conchita Alonso.
- Che problema hai? - Celery Flintstone.
Non ci riesco! Voti per Paul Ryan nel 2020!
Paul Ryan nel 2020! Paul Ryan! Dammi qua.
Paul Ryan nel 2020, per la presidenza degli Stati Uniti.
Paul Ryan nel 2020!
Paul Ryan nel 2020. Presidente degli Stati Uniti.
Paul Ryan nel 2020! Paul Ryan!
Paul Ryan nel 20...
Lasciami! Puzzi come un campeggio bagnato.
Grazie.
Scusami, ti andrebbe di parlare di...
Oh, mio Dio!
- Jessica? - Cece!
Jessica?
Mi sembra di non vederti da tanto tempo. Da anni.
- Stai benissimo, cavolo! - Ma smettila!
Davvero, non ti ho mai vista così bene.
- Ma smettila, stronza! - Continua su questa strada.
- Ti adoro. Ti adoro. - Fenomenale. Fenomenale.
- Ma sai cos'altro adoro? - Cosa?
- Queste firme! Oh, mio Dio. - Ehi!
- Così si fa! - Oh, mio Dio. Sì!
- Sì, sì, sì. - Così si fa.
- Sì! Sì! - Quelle! Più tutte queste.
Schmidt, ti abbiamo battuto! Ciaone!
Sì, l'abbiamo battuto! E sai un'altra cosa?
Verrò con te al college, le ragazze della confraternita mi amano.
Chiedilo alle mie nuove migliori amiche... Anita Mazza!
Ivana Dammelo.
- Cavolo. - Jessica Day, accidenti.
- Tutti quei nomi sono falsi. - Che cavolo di delusione.
Non l'hai notato quando li hanno scritti?
- Fammi vedere le tue, se sei così brava. - Controlla le fonti.
Controlla.
"Melanie Peto" ha firmato cinque volte.
Chi ha scritto "Melanie Peto"?
Credono che la democrazia sia uno scherzo!
La democrazia non è uno scherzo!
- No. - E' il sistema grazie a cui viviamo!
Signore!
Sto urlando da un balcone!
Le vostre antenate...
hanno lottato per darvi voce. Una di loro si è buttata sotto un cavallo.
- Un cavallo! - Jess, scendi, ok?
Tu sei ubriaca, loro sono ubriache, io sono ubriaca.
- Abbiamo perso la scommessa. - Non si tratta della scommessa,
si tratta dell'America!
Ora, voi signore potete sedervi in panchina...
e lasciare che sia qualcun altro a determinare il vostro futuro...
oppure potete alzare la voce e prendere in mano le vostre vite.
Ora, se non siete disposte a farlo...
vergognatevi. Ma se lo siete, allora voglio sentire la vostra voce. Dove sei...
Ivana Dammelo?
E tu che mi dici, Anita Mazza?
Fatti vedere, Melanie Peto.
Dove sei?
Fai sul serio?
- Ce la siamo spassata, prima. - E tu... Cho Navoglia?
- Regina Rotoloni, dove... - Sono qui!
- Lacoscia Pelosa. - Jackie Retto?
- Escole Minne? - Caca Rella Jones?
- Gayle, I'amica di Oprah? - Anvedi Chetette?
- Claude Palle? - Sono qui!
Allora, io sono Super Sbronza! e Super Sbronza! vuole sentire...
le vostri voci!
Super Sbronza! Super Sbronza! Super Sbronza! Super Sbronza!
Bene, però ora ho bisogno delle vostre firme vere.
- I moduli sono stati tutti riempiti. - Bene, allora marciamo verso la sede!
- Ehi, bello, tutto apposto? - Mai stati meglio.
Aly ha visto le mie chiappe nello spazio.
Reagan vuole ancora fare sesso telefonico con me,
e, in preda al panico, ho ordinato 200 dollari di cibo cinese.
Sai cosa, fratello? E' colpa mia...
ti ho spinto a usare il mio stile, ma avresti dovuto usare il tuo.
Winston, se avessi un qualche stile, chiamerei la mia ragazza...
invece di usare il capanno del sesso elettronico del mio migliore amico.
"Ogni attimo che vivi su questo pianeta, è un attimo in cui so dove sei."
- Sai chi l'ha scritto? - II grande James Baldwin.
No, tu... James Baldwin?
Cosa?
Ascolta, amico, mi hai mandato questi biglietti quando giocavo in Lettonia e...
non so, li ho tenuti tutti. Sono bellissimi, amico.
"Oggi ho urlato il tuo nome all'oceano,
poi ho mangiato un panino che aveva il sapore del tuo sorriso."
- L'ho scritto a te? - Sì.
Cavolo, eravamo molto più uniti.
Questo è il tuo stile, amico.
Usalo.
Grazie.
Ehi, Reagan, sono Nick Miller.
Hai detto di voler fare sesso telefonico, quindi...
ecco qua.
Ecco il tuo sesso telefonico.
Preparati ad avere un orgasmo, suppongo.
Quando avrò finito con... Inizio e basta.
Sei una vera e propria pagnottella,
e voglio urlare il tuo nome all'oceano.
Bene così..
Sì, è Winston.
Sì, è qui per aiutarmi, ed effettivamente lo sta facendo.
- Come butta, bella? - Dice "Come butta, bella?"
Sì, decisamente... capisco benissimo.
- Devi andartene, ora. - Sì, certo.
Ok.
Ciao Reagan.
No, Winston, per davvero. Ha perfettamente ragione.
- Stiamo per fare sesso telefonico e... - Me ne sto andando...
- Ok, Winston, va' via. - Certo.
- Certamente. - Winston, sono serio.
E' Nick che ti sta parlando.
Vorrei che te ne andassi. E' Nick che parla.
Smamma.
- Ah, veramente? - Sì.
- Mi dispiace. - Sì.
Va bene, allora.
Ehi, ehi...
prima che me ne vada,
forse non è il momento giusto,
verresti a fare un brunch domani, col mio amico Willy?
No.
- Ne riparliamo dopo. Cambierai idea. - Non vengo.
E' fantastico.
Speriamo di riuscire a incontrare Ivanka. Amo le sue scarpe.
Ivanka?
Sì, la figlia di Donald. La amiamo.
E amiamo Donald!
- Trump! - Trump!
Ok, cosa facciamo? Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Gira a destra.
A destra, corri!
Destra, destra.
Potete registrarvi online. La democrazia è viva!
Dai. Andiamo, forza.
Stiamo andando nella direzione giusta?
Non importa. Continua a correre.
Hai aiutato quelle ragazze a trovare la loro strada solo che sai, sai...
non era quella che volevi.
Anche tu mi hai aiutata a trovare la mia strada.
Non sono sicura che vorrai sentire quello che ho da dire.
Che intendi?
- Non voglio andare al college. - Cosa?
Quando Schmidt ha aperto la lettera, sentivo l'eccitazione nella sua voce,
- e la vedevo sulla tua faccia, ma... - Cece!
lo non ho provato niente.
Schmidt, ti prego, fa ragionare tua moglie.
Dice che non vuole andare al college, ma dille che una laurea quadriennale...
No, ok, ascolta, Jess, Jess,
lo so che la scuola è la tua vita, va bene?
E lo rispetto, sai che è così,
ma siamo diverse.
Non voglio essere rinchiusa in un'aula. Voglio stare fuori, nel mondo...
voglio lavorare con le persone.
Ho veramente bisogno del supporto di entrambi.
Ti supporto. Lo farò sempre.
Cioè, questo rovina un po' il mio sogno di...
- possederti nel dormitorio, ma... - Dormitorio?
Pensavi che mi sarei trasferita?
- Pensavo... - Cece...
voglio il meglio per te, quindi se questo è quello che vuoi...
Lo è.
- Fidati. - Super Sbronza ti vuole bene.
Ti voglio bene, Super Sbronza.
E amo anche te.
- Cosa? - Cos'é questo?
Questo...
è il ricordo di un periodo buio.
Ehi, Winston, ho perso la scommessa.
Voterò per te e ho paura a chiederti...
qual è il tuo programma?
Beh, prima di tutto, vorrei dire che
il mio ritratto...
sarà ridicolo.
E cambierò l'inno nazionale
in qualcosa del genere.
# America... #
Ti prego, Schmidt, non farmelo fare. Devo votare per Hillary.
# Prendi, prendi, prendi, America, America. #
- Va bene, ma la scommessa è ancora valida. - Poi assumerò...
Sei licenziato.
Sei un perdente, cos'altro posso dire?
E' triste!
La tua macchina è enorme. E' bellissima.
Opulenta. Enorme.
Qualcuno salti il cordolo e mi colpisca.
Per favore. Quanto ancora...
www.subsfactory.it